Trachea, Tractar, Tractat, Tractayre, Tractador, Tractayritz, Tractament, Tractamen - Maltractar

Trachea, s. f., lat. trachea, trachée.

Fum caut dezicant la trachea arteria.

Nulla bestia forma votz si no ha arteria trachea et pulmo.

(chap. Fum calén secán la tráquea arteria.

Cap bestia forme veu si no té arteria tráquea y pulmó.)

Eluc. de las propr., fol. 31 et 231.

Fumée chaude desséchant la trachée-artère.

Aucune bête ne forme voix si elle n'a trachée-artère et poumon.

(chap. Tráquea, tráquees. ESP. Tráquea.)

 

 

Tractar, v., lat. tractare, traiter, s'occuper de, s'appliquer à.

Voyez Muratori, Diss. 33; Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Plus leugier tractar en lati que dir en romans. Brev. d'amor, fol. 6.

Plus facile à traiter en latin qu'à dire en roman.

Sirventes e chansos lais,...

Que ja no 'n tractarai mais.

Pierre de Bussignac: Sirventes.

Sirventes et chansons je laisse,... vu que désormais je n'en traiterai pas davantage.

Mentre K. tractava et adordenava aysso, lo comte de Flandres deisxendec del pueg. Philomena.

(chap. Mentres Carlos tratabe y ordenabe aixó, lo comte (conde) de Flandes va dessendí (dessendre, baixá) del puch.)

Tandis que Charles traitait et combinait ceci, le comte de Flandre descendit de la montagne.

Ni m lais, per abril ni per martz,

Qu' ieu non tracte cum venha dan.

Bertrand de Born: Ges de far. Var.

Et je ne laisse, par avril ni par mars (en nul temps), que je ne traite comment vient dommage.

- Négocier, conférer.

Sui agut mandat per tractar patz am vos. V. de S. Honorat.

J'ai été mandé pour traiter paix avec vous.

De patz, si t plai, dona, traita

Qu' ab ton filh me sia faita.

P. Cardinal: Vera vergena.

De paix, s'il te plaît, dame, traite qu'avec ton fils elle me soit faite.

- En user bien ou mal envers quelqu'un.

Tractar sa molher aissi coma 1 ribauda vilana.

Cant hom tracta irreverenmens lo precios cors de Jhesu Crist.

V. et Vert., fol. 15 et 92.

Traiter sa femme ainsi comme une ribaude vilaine.

Quand on traite irrévéremment le précieux corps de Jésus-Christ.

- Manier, faire usage, employer.

Fig. Saup ben tractar mals e bens. V. de Bertrand de Born.

Il sut bien traiter maux et biens.

ANC. FR. L'avoient villement treitiet. Chronique de Cambray.

CAT. ANC. ESP. Tractar. ESP. MOD. Tratar. PORT. Tractar, tratar. IT. Trattare.

(chap. Tratá : trato, trates, trate, tratem o tratam, tratéu o tratáu, traten; tratat, tratats, tratada, tratades; trataré; trataría; si yo tratara. Vendre animals, tratán, tratans.)

 

2. Tractat, s. m., lat. tractatus, traité, dissertation, accord.

Si legon lo tractat

Noble de Sancta Trinitat.

(chap. Si lligen - llichen - lo tratat noble de la Santa Trinidat.)

Brev. d'amor, fol. 2. 

S'ils lisent le noble traité de Sainte-Trinité.

Ayssi finis lo tractat dels articles. V. et Vert., fol. 6.

Ici finit le traité des articles.

Per lo tractat de donar argent.

Tit. de 1433. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 237.

Par le traité de donner argent.

CAT. Tractat. ESP. PORT. Tratado. IT. Trattato. (chap. Tratat, tratats.)

3. Tractayre, Tractador, s. m., lat. tractator, négociateur, traitant, commentateur.

De tractar, tractayres, tractadors, tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

De traiter, négociateur, négociateur, négociatrice.

Doctors de theologia et... tractadors de philosophia.

(chap. Doctós de teología y... tratadós (comentadós) de filosofía; per ejemple, Ernesto Nazario Martín Peris, de Monroch - La Sorollera, Cerollera.)

Eluc. de las propr., fol. 1.

Docteurs de théologie et... commentateurs de philosophie.

CAT. Tractador. ESP. Tratador. IT. Trattatore. (chap. Tratadó, tratadós, tratadora, tratadores; tratán, tratans; negossiadó, negossiadós, negossiadora, negossiadores; negossián, negossians, negossianta, negossiantes; comentadó, comentadós, comentadora, comentadores.)

4. Tractayritz, s. f., lat. tractatrix, négociatrice, commentatrice.

Tractayres,... tractayritz. Leys d'amors, fol. 49.

Négociateur,... négociatrice.

5. Tractament, Tractamen, s. m., traité, délibération, convention, arrangement. 

Avut diligent consell et tractament ab los consols.

(chap. Hagut diligén consell y tratamén - tratat, deliberassió, convensió, acord - en los consuls.)

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Eut diligent conseil et délibération avec les consuls. 

Per amicable tractamen. Cartulaire de Montpellier, fol. 53.

Par amiable convention.

Sobre 'l tractamen de la patz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 186.

Sur le traité de la paix.

CAT. Tractament. ESP. Tratamiento. PORT. Tratamento. IT. Trattamento. 

(chap. Tratamén, tratamens; tratat, tratats.)

6. Tractable, adj., lat. tractabilem, traitable, maniable, ductile.

Coma aur que, cant plus es el fuoc, e plus se merma, e plus es purs e tractables.

Tractable coma cera amolegada.

V. et Vert., fol. 65 et 36.

Comme or qui, quand plus il est au feu, et plus il s'amoindrit, et plus il est pur et ductile.

Maniable comme cire amollie.

CAT. Tractable. ESP. Tratable. PORT. Tratavel. IT. Trattabile. (chap. Tratable, tratables; contrari: intratable, intratables.)

 

7. Contractar, v., lat. contractare, contracter.

Que cascun puesca contractar, vendre e comprar.

(chap. Que cadaú pugue contratá, vendre y comprá o crompá.)

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV pr., col. 426.

Que chacun puisse contracter, vendre et acheter.

CAT. ANC. ESP. Contractar. ESP. MOD. PORT. Contratar. IT. Contrattare. 

(chap. Contratá : contrato, contrates, contrate, contratem o contratam, contratéu o contratáu, contraten; contratat, contratats, contratada, contratades; contrataré; contrataría; si yo contratara un payasso com Juaquinet Monclús pera lo meu cumpleañs.)

8. Contract, s. m., lat. contractus, contrat.

Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par la nature du contrat.

CAT. Contracte. ANC. ESP. Contracto. ESP. MOD. Contrato. PORT. Contracto, contrato. IT. Contratto. (chap. Contrate, contrates.)

9. Pertractar, v., lat. pertractare, traiter, arranger, négocier. 

Las causas... se deion pertractar et determinar. 

Statuts de Provence, Bomy, p. 5.

Les choses... se doivent traiter et déterminer.

IT. Pertrattare.

10. Maltractar, v., maltraiter.

Ay! filh, be vos vech maltractar. Passio de Maria. 

(chap. Ay! fill, be vos (te) vach vore maltratá.)

Ah! fils, bien je vous vis maltraiter.

CAT. Maltractar. ESP. PORT. Maltratar. IT. Maltrattare. (chap. Maltratá, tratá mal o malamen : maltrato, maltrates, maltrate, maltratem o maltratam, maltratéu o maltratáu, maltraten; maltratat, maltratats, maltratada, maltratades; maltrataré; maltrataría; si yo maltratara.)

Trabuc, Trabuquet, Trabucamen, Trasbucamen, Trabucharia, Trabucable, Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar

Trabuc, s. m., lat. trabucchus, trébuchet, sorte de machine de guerre.

Er ai ieu tendut mon trabuc,

Don sueill trair' als malvas baros.

Lantelmet d'Aiguillon: Er ai ieu.

Maintenant j'ai tendu mon trébuchet, dont j'ai coutume de tirer aux mauvais barons.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles.

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

- Trébuchement, renversement, culbute, chute.

Fig. Ergulhos no ve son trabuc

Plus que fai son colp la canha.

Bernard de Venzenac: Pus vey lo.

L'orgueilleux ne voit pas son trébuchement plus que fait son coup la canne.

CAT. Trabuc. ESP. PORT. Trabuco. IT. Trabocco. (chap. Trabuc, trabucs; trabuco, trabucos : classe de máquina de guerra, no ere com lo conegut de Algarrobo.)

2. Trabuquet, s. m. dim., trébuchet, sorte de machine de guerre.

Ses la decima, non es

Un tan caut que n' armes un lenh

Ni 'n bastis trabuquet ni genh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la dîme, il n'est pas un si chaud qui en armât un vaisseau ni en bâtit trébuchet ni engin.

Per lors murs afendre

Fan engenhs e carels,

E trabuquetz tendre.

Rambaud de Vaqueiras: Truan mala.

Pour leurs murs percer font engins et carreaux, et tendre trébuchets.

CAT. Trabuquet. ESP. Trabuquete. IT. Trabocchetto. (chap. Trabuquet, trabuquets.)

3. Trabucamen, Trasbucamen, s. m., trébuchement, renversement, chute, 

culbute.

Lo trasbucamen delz malvatz angels del cel en abisme. Liv. de Sydrac, fol. 45.

La chute des mauvais anges du ciel en enfer.

Apres cant d' aquel orde fon fach trabucamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Après quand de cet ordre fut faite la chute.

ANC. FR. Les histoires qui sont toutes pleines de ruynes et de misérables tresbuchemens des grans conquéreurs.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 364.

IT. Traboccamento. 

4. Trabucharia, s. f., trébuchement, chute, culbute, abaissement.

Vis trop beguz fai ira e escomocio e moltas trabucharias.

Trad. de Bède, fol. 45.

Vin trop bu fait colère et agitation et nombreuses culbutes. 

Fig. Qui essalsa sa boca, quer trabucharia. Trad. de Bède, fol. 34.

Qui exalte sa bouche, cherche abaissement. 

ANC. FR. Ruyne, c'est-à-dire trébucheure. 

H. Estienne, Apol. pour Hérodote, t. II, p. 192.

5. Trabucable, adj., périlleux. 

Laissa la trabuchabla via de mort. Trad. de Bède, fol. 36.

Laisse la périlleuse voie de mort.

ANC. FR.

D'une part ferme, et d'autre tresbuchable.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 713.

6. Trabucar, Trabuchar, Trasbuchar, Trebucar, Trebuchar, Trebuquar, v., abattre, renverser, culbuter, tomber.

Aparelheron trabucs per Arles trabucar. Chronique d'Arles. 

(chap. Van aparellá trabucs pera trabucá Arlés.)

Apprêtèrent trébuchets pour renverser Arles.

Com cavalh qu', en corre ses fre, en fay soven trabucar lo senhor.

V. et Vert., fol. 85.

Comme cheval qui, à courir sans frein, en fait souvent culbuter le maître.

Que trebuquet en l' aigua. Guillaume de Tudela. 

Qui tomba dans l'eau. 

Si a mal pas non trabucha.

Giraud de Borneil: Quan la.

Si à mauvais passage il ne trébuche pas.

No se te ta fort mort no 'l trabuc.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

Ne se tient si fort que mort ne l'abatte.

Petit val orgoill d' amador

Qu' ades trebucha son seignor

Del loc alsor.

A. Daniel: Chanzon d' un.    

Peu vaut l'orgueil d'amoureux qui incessamment renverse son seigneur du lieu plus elevé.

- Trébucher, broncher.

El pot be trabucar e rompre son col. Livre de Sydrac, fol. 44.

Il peut bien trébucher et rompre son cou.

Cant l' us dels pes eslampa o trabuca. V. et Vert., fol. 58.

Quand l'un des pieds glisse ou trébuche.

- Peser de la monnaie. 

Las monedas que trabuchas.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Les monnaies que tu trébuches. 

Fig. Aisi com sel que trabucha e peza

Soan mesclat ab bos deniers de pes.

B. Carbonel: Aisi com sel.

Ainsi comme celui qui trébuche et pèse dédain mêlé avec bons deniers de poids.

Part. pas. E 'lh malvatz seran trasbucah en effern. Liv. de Sydrac, fol. 90.

Et les méchants seront culbutés en enfer.

ANC. FR. De totes partz le vont saisir,

Jus le trebuschent du cheval.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 243.

K'andoi sunt aval trébuciet. Roman du Renart, t. IV, p. 337.

CAT. ESP. PORT. Trabucar. IT. Traboccare. (chap. Trabucá : tombá : fe caure : abatre; dispará un trabuc o trabuco.)

7. Trabucansa, s. f., renversement, bouleversement.

Encar hi par la trabucansa. V. de sainte Énimie, fol. 37.

Encore y paraît le bouleversement.