Rozina - Rua, Ruga - Ruda, Rutha

Rozina, s. f., lat. resina, résine.

Rozina, es tota goma liquida.

(chap. Raína, es tota goma líquida.)

Pinhe... ha humor que... convertish si en rozina.

(chap. Lo pi té saba que se convertix en raína : resina.)

Eluc. de las propr., fol. 221 et 218.

Résine, c'est toute gomme liquide.

Le pin... a séve qui... se convertit en résine.

CAT. Resina, rehina. ESP. Resina. PORT. Rezina, resina. IT. Resina.

(chap. Raína, raínes. En raína se prepare tamé una pega pera empeltá.)

2. Rozinos, adj., lat. resinosus, résineux.

Frug plazent, gras et rozinos. Eluc. de las propr., fol. 224.

Fruit agréable, gras et résineux.

CAT. Resinos. ESP. PORT. IT. Resinoso. (chap. Resinós, resinosos, resinosa, resinoses; rainós, rainosos, rainosa, rainoses; apegalós, apegalosos, apegalosa, apegaloses.)

Rua, Ruga, s. f. lat. ruga, ride.

Eu peing la rua de sotz l' uoill.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

Je peins la ride dessous l'oeil.

Macula ni ruga. Doctrine des Vaudois.

Tache ni ride.

Grayssha… es... de las ruas del cuer extensiva.

Eluc. de las propr., fol. 65.

La graisse... est... des rides de la peau extensive.

ANC. FR. Les cheveulx blancs des vieillars, leurs ruges et ridez visaiges.

Laurent du Premier Faict, trad. du Traité de la Vieill. de Cicéron, fol. 40.

ANC. CAT. ESP. (arruga) PORT. IT. Ruga. (chap. Arruga, arrugues.)

2. Ruar, v., lat. rugare, rider.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

Part. pas. Lo solelh le ret negre et ruat. Eluc. de las propr., fol. 219.

Le soleil le rend noir et ridé.

Quan son vielhas ruadas. Brev. d'amor, fol. 131.

(chap. Cuan són velles arrugades.)

Quand elles sont vieilles ridées.

ANC. CAT. ESP. Rugar. (ESP. Arrugar; chap. Arrugá, arrugás.)

3. Ruament, s. m., ride.

Atenuacio del front et ruament denota defalhiment del cervel.

Eluc. de las propr., fol. 39.

Rétrécissement du front et ride dénote défaillance du cerveau.

4. Rugos, adj., lat. rugosus, ridé.

Per forsa del foc rema negre et rugos.

Per defauta de calor et d' humor natural es rugoza.

Eluc. de las propr., fol. 219.

Par force du feu reste noir et ridé.

Par manquement de chaleur et d'humeur naturelle elle est ridée.

ESP. PORT. Rugoso. (chap. Rugós, rugosos, rugosa, rugoses; arrugat, arrugats, arrugada, arrugades.)

5. Rugatiu, adj., ridatif, propre à rider.

Es rugativa, per que les vielhs so ruats. Eluc. de las propr., fol. 26.

Est ridative, c'est pourquoi les vieux sont ridés.

6. Rugacio, s. f., lat. rugatio, ride.

Pel... pren..., per defauta d' humor, rugacio. Eluc. de las propr., fol. 65.

La peau... prend..., par manque d'humeur, ride.

7. Rugozitat, s. f., lat. rugositatem, rugosité. 

La scorsa aspra et granda rugozitat. Eluc. de las propr., fol. 217.

L'écorce rude et grande rugosité.

ESP. Rugosidad. (chap. Rugosidat, rugosidats.)

Rua, s. f., rue.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 64; Denina, t. III, p. 142.

La nuhs era negra, e fai escur,

E perprendo la ruas.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 7.

La nuit était noire, et il fait obscur, et ils prennent les rues.

ESP. (rúa, calle, vía) PORT. Rua. (chap. Carré, carrés; carrera, carreres; rúa, rúes.)

Ruda, Rutha, s. f., lat. ruta, rue, plante.

Grana de ruda.

Suc de ruda.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Graine de rue.

Suc de rue.

Rutha... es herba...; contraria es a vere. Eluc. de las propr., fol. 221.

La rue... est herbe...; contraire elle est à venin.

CAT. ESP. PORT. Ruda. IT. Ruta. (chap. Ruda, rudes, planta de una auló mol espessial, mol intensa, desagradable pera casi tot hom; es abortiva.)

2. Ruthat, adj., lat. rutatus, mêlé de rue.

Les Romas buvio antiquament vi ruthat contra vere.

(chap. Los Romanos bebíen antigamen vi rudat o rutat contra veneno.)

Eluc. de las propr., fol. 221.

Les Romains buvaient anciennement vin mêlé de rue contre venin.

(chap. Rudat, rudats, beguda rudada, begudes rudades; rutat, rutats, rutada, rutades. Preferixco lo vi quinat, en quina o kina, que lo vi rudat o rutat, aixó que no lo hay probat may.)

Rot - Rota

Rot, s. m., lat. ructus, rot, soupir.

Pueis fan gems, rotz e brams.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vei escur.

Puis ils font gémissements, soupirs et braillements.

CAT. Rot. IT. Rutto. (ESP. Eructo. Chap. Rot, rots. Mes val morís de un rot que de un badall. Dita que li va mol be a Juaquinico Monclús. No té res a vore en suspirá, ni en gemegá.)

Rota, s. f., bande, compagnie d'hommes armés.

Lo coms no deu metre a Montferrand rotas ni gens estranhas.

Charte de Montferrand, de 1242.

Le comte ne doit mettre à Montferrand bandes ni gens étrangères.

Se part d' Anglatera (Anglaterra) am una gran rota d' Angles.

L'Arbre de Batalhas, fol. 198.

Se part d'Angleterre avec une grande compagnie d'Anglais.

ANC. FR. De quatre-vingts chevaliers qu'il y avoit en la rote, onques n'en remaint uns. Villehardouin, p. 93.

2. Roter, s. m., routier, soldat faisant partie de bandes indisciplinées, connues aussi sous le nom de cotereaux.

Mante los roters qu' el pays van raubant.

Lendema li roter se son acaminat.

Guillaume de Tudela.

Il soutient les routiers qui le pays vont pillant.

Le lendemain les routiers se sont acheminés.

Rota, s. f., déroute, tumulte, confusion.

Consec lo prince en sa rota,

Joyosa dintz lo cors li bota.

V. de S. Honorat.

Poursuit le prince dans sa déroute, Joyeuse dans le corps lui met.

Cuia eissir de la rota. 

P. Cardinal: Una cieutat.

Pense sortir du tumulte.

Mais dura la rota que fan en l' albergada.

Guillaume de Tudela.

Davantage dure la confusion qu'ils font au gîte.

ANC. FR. Henry, le plus grand roi que la France eut jamais,

Tu le suis, tu le bats, en route tu le mets.

Nicolas Rapin, p. 187.

Il les meït en roupte avec un bien grand meurtre.

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Philopoemen.

ESP. Rota (derrota). IT. Rotta. (chap. Rota, derrota, rotes, derrotes.)

2. Roesta, s. f., déroute.

Denant si mena tal roesta,

Non i remant ni bratz ni testa.

V. de S. Honorat.

Devant soi il mène telle déroute, qu'il n'y demeure ni bras ni tête.

3. Arotar, v., se mettre en route, partir, faire partir.

Part. pas. Pueys an totz los saumiers denant lor arotatz.

Apres lo duc Richart vec los vos arotatz.

Roman de Fierabras, v. 2938 et 3533.

Puis ils ont toutes les bêtes de somme devant eux fait partir.

Après le duc Richart vous les voilà partis.

ANC. FR. Congié prent, si s'est aroutez,

Puisqu'à dire sui arroutez.

Conte d'un riche homme.

(chap. Enrutá, enrutás, ficá, ficás en ruta, en camí; partí; eixí.)

Rota, s. f., rote, sorte d'instrument de musique.

Faitz la rota

Ab XVII cordas garnir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la rote avec dix-sept cordes garnir.

ANC. ESP. Avie hy sinfonia, arba, giga e rota.

Poema de Alexandro, cop. 1383.