Rossignol, Rossinhol

Rossignol, Rossinhol, s. m., rossignol.

Aug lo rossignols chantar.

(chap. Séntigo (escolto) lo rossiñol cantá.)

B. de Ventadour: En abril. Var.

J'entends le rossignol chanter.

Tota la nueg serena

Chanta 'l rossinhols.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Toute la nuit sereine chante le rossignol.

CAT. Rossinyol. ESP. Ruiseñor. PORT. Rouxinol. IT. Rosignolo, rusignuolo. (chap. Rossiñol, rossiñols : Luscinia megarhynchos.)

(N. E. En el Decamerón aparece en una de las 100 narraciones. Ricciardo Manardi, Lizio de Valbona. Jornada quinta, novela cuarta. En mi traducción al chapurriau puse cardelina o cagarnera, carduelis carduelis, jilguero.)

2. Rossignola, Rossinhola, s, f., rossignol.

L' auzelh e la rossinhola

Tornon lur chan en tazer.

Marcabrus: Quan lo.

Les oiseaux et le rossignol tournent leur chant en se taire.

(chap. La femella del rossiñol es la rossiñola, rossiñoles.)

3. Rossignolet, Rossinholet, s. m. dim., rossignolet, petit rossignol.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossignolet nuoit e jorn.

T. de Pierre d'Auvergne et de B. de Ventadour: Amicx Bernartz.

Lorsqu'ainsi vous entendez se réjouir le rossignolet nuit et jour.

La doussa votz ai auzida

Del rossinholet salvatge.

B. de Ventadour: La doussa votz.

La douce voix j'ai entendue du rossignolet sauvage.

(chap. Rossiñolet, rossiñolets; en cas de sé femella: rossiñoleta, rossiñoletes.)

Rossi, Roci, Roncin

Rossi, Roci, Roncin, s. m., roussin, cheval de peine.

Voyez Denina, t. II, p. 171; Aldrete, p. 366; Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 234.

Totz jauzions, de mon rossi

Dessendey jos, sobr' el gravelh.

Gavaudan le Vieux: L'autre dia.

Tout joyeux, de mon roussin je descendis en bas, sur le gravier.

Paubre lairon pent hom per una veta,

E pen lo tals qu' a emblat un roci.

P. Cardinal: Prop a guerra.

Pauvre larron on pend pour une vétille, et tel le pend qui a volé un roussin.

Cavalcant un roncin lear. Roman de Jaufre, fol. 5.

Chevauchant un roussin gris-pommelé.

ANC. FR. S'en s'estable éut ung roucin. Roman de la Rose, v. 1124.

Pour cause de un ronci de service.

Lett. de rém., 1321. Carpentier, t. III, col. 661.

CAT. Rocí. ESP. Rocín. PORT. Rocim. IT. Ronzino. (chap. Rossí, rossins, una classe de caball. Famós per lo nom Rocinante, del Quijote.)

2. Rossa, s. f., rosse.

Fig. Jatz ab una vielha rossa

Que cordeia et tira gossa.

P. Cardinal: D' Esteve de.

Git avec une vieille rosse qui attache et traine chienne.

CAT. Rossa. IT. Rozza.

3. Rossinier, Rocinier, Roncinier, s. m., rossinier, meneur, monteur de roussins.

Un rossinier, nas de croc.

T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.

Un meneur de roussins, nez de croc.

Raubador ni malvat rocinier

No rauberan mais Venaissi.

P. Vidal: Drogoman.

Voleurs ni méchants rossiniers ne déroberaient davantage Venaissin.

Ronciniers, joglars plaides.

T. de Taurel et de Falconet: Falconet.

Rossinier, jongleur chicaneur.

(chap. Rossiné, rossinés, rossinera, rossineres : arriero, arrieros, arriera, arrieres. Com un palafrené pero en rossins.)

4. Rossegar, v., rosser, assommer.

Part. pas. Cant ela l' ac pro battut 

E rossegat e vil tengut.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Quand elle l'eut assez battu et rossé et vil tenu.

5. Arossar, v., rosser, battre.

Part. pas. fig.

Dira tot lo mon Karles es arossatz. Roman de Fierabras, v. 3808.

Tout le monde dira Charles est rossé.