Capitol
CXX. Com lo fariseu murmuraua dins lo seu cor: e lo senyor li dona
entendre qui era aquella singular dona.
E lo fariseu escandalizat miraua esta fahena ab lo ventrell solleuat: e
vehent que lo senyor tantost com aquesta dona fon juncta als peus de
sa magestat sa senyoria leixa lo menjar: mostrant pendre mes plaer en
les sues lagrimes que en tota la festa del conuit: e que permetia que
la dita dona lo tocas e stigues tan largament als seus peus: comença
lo dit fariseu a perdre la deuocio e bona openio
que del senyor tenia e murmurant dins si mateix deya. ¶ Hic si eet
(e+e nassal+t) propheta: sciret vtiquem: que 7 qual´est mulier que
tangit eum: quia peccatrix est. Volent dir. o si aquest fos tan gran
propheta com yom pensaua: haguera conegut qui es aquesta dona: ne
qual es la sua fama: car tots saben (o
sabem, sab + e nassal)
que es vna gran peccadora. E encara que sia dona destat: ell qui no
es acceptador de persones: no deuia fer estima della: puix la fama
sua no concorda ab lestat:
ans la deuia lançar dient. ¶ Recede longe a me: noli me tangere: qm
(me
en virgulilla)
mundus sum. Volent dir. o dona apartat
de mi: car no est
digna de tocarme:
perço que yo so munde
e tu pecadora: e lo senyor a qui totes coses eren manifestes vehent
aquest fariseu axi nauegar en la mar de presumpcio ab lo vent de
superbia quil feya anar tan alt que les diuinals obres gosaua
rependre e jutjar sens temor nenguna volgue sa clemencia donarli a
entendre e a conexer sa ignorancia e çeguedat: e dixli. Simon
car axi hauia nom lo dit fariseu: yot vull dir vna raho: Lo qual tot
en
fitat
(enfitat)
respos exut
e curt: e dix mestre digau. ¶ E lo senyor no curant de son fastigos
desdeny.
ab molta dolçor dixli: Dos deutors deuen a vn mercader: la hu cinch
cents sous: laltre cinquanta: e com no haguessen neguna manera de
facultat de pagar: lo dit mercader leixa als dos tot lo deute. Qual
de aquests dos te
par
sia mes obligat a amar lo mercader benfactor seu: ¶ E responent Simo
dix. Segons lo parer meu yo estime que aquell a qui mes es stat donat
molt mes deu amar. E lo senyor dixli. justament has jutjat. Ara
sperat que yot
mostrare los effectes de amor: e coneixeras que tun
(tu
ne: tu en)
tens poca: e defall molt en tu la virtut de caritat: de la qual es
dit. ¶ Caritas patiens est: benigna est: non irritatur: non cogitat
malum: omnia suffert: omnia sperat: omnia sustinet. Car la persona
que ha en si caritat es pacient e benigna: no sen
felloneix
(sen+salte línea+felloneix: se enfelloneix) ab negu: ne pensa mal:
ans soffir totes coses per a
profitar
(aprofitar)
a son proisme: sperant que totes coses vendran en be: perço soste ab
plaer tot treball e enug per salut de son prohisme: e lo qui aço no
troba en si pot dir ab veritat. ¶ Si distribuero in cibos pauperum
omnes facultates meas: et si tradidero corpus meum ita vt ardeam:
caritatem autem non habuero nihil mihi prodest. Car poch valen les
abundoses almoynes sino proceixen
de vera caritat. Ne les penitencies desordenades deuen esser
estimades si ab caritat e humilitat no son acompanyades. E sies cert.
¶ Nunquam est dei amor ociosus. Car la amor de deu nunqua sta
ociosa: segons per experiencia te mostrare. E girantse sa clemencia:
dix al dit Simon. ¶ Vides hanc mulierem: Intraui in domum tuam:
aquam pedibus meis non dedisti: hec autem lacrimis rigauit pedes
meos: et capillis suis tersit: obsculum mihi non dedisti: hec autem
ex quo intrauit non cessauit obsculari pedes meos: oleo caput meum
non vnxiti: hec autem vnguento vnxit pedes meos. propter quod dico
tibi: remittuntur ei peccata multa quoniam dilexit multum. Volent
dir. O simon: veus aquesta dona: Tu la menysprees
per los peccats passats: yo la ame per les obres presents: qui son de
tanta amor e feruor que mereixen esser estimades e molt remunerades.
Car yo so entrat en la casa tua e no has hagut recort de dar aygua
als meus peus cansats per confortar aquells: e aquesta amable dona no
ab aygua comuna: ans ab aquella impreciable que ha distillat
del seu propri cap ab forsa de foch de amor ha lauat e regat los meus
peus: Los quals ha torcat no ab touallola de seda: ans ab los seus
propris cabells qui sobre totes coses extimaua. E tu nom has rebut ab
besament: segons de caritatiua amor se pertany: e aquesta des que es
entrada no ha cessat de besar los meus peus ab profunda humilitat. E
tu sabent quant sta lo meu cap cansat de preycar e orar no has
mostrat en mi vna poca de humanitat e pietat volent vntar lo meu cap
ab loli (l´oli):
lo qual en tals casos es necessari a recreacio e confort del cap
cansat. e aquesta humil e cortesa dona no tenint se per digna de
acostarse al meu cap encesa de caritat ha vnctat los meus peus ab los
pus precios enguent
(ungüento;
engüent, ungüent)
que trobar se puga: car res no ti per ben esmerçat
dels bens seus: sino lo que serueix a la mia persona. E per çot
dich ab veritat que a ella son remesos molts peccats: car molt ha
amat: e es molta raho sia amada. ¶ Cui autem minus dimittiur minus
diligit. Car aquell a qui poch es deixat poch ama. ¶ E perço com tu
Simon estimes que poch te sia leixat: tens la amor tan freda: que en
nenguna de les dites coses no la has monstrada.
¶ Non quia parum dimittitur: sed quia parum putas esse qd
dimittiter. No perque sia poch lo que a tu es at: mas tu per ta
presumpcio ho estimes poch. E aço es vna gran ignorancia que lome
crega esser estaluiat de nenguna manera de peccat per si mateix: ans
te dich en veritat. ¶ Nullum est enim peccatum qd fecit homo quod
non possit facere alter homo si desit rector aquo factus est homo.
Car no es nenguna manera de peccat que homens hajen fet: que altre
home noy caygues si fos deixat e desemparat de aquell sobiran
gouernador e regidor qui ha fet e creat lome E perço negu no deu
menysprear laltre per gran peccador que sia: car negu no ha lo be de
si mateix: ne per si nol pot conseruar. ¶ O pharisee si scires qp
parum est qd habes: 7 hoc ip3 (i+p
en virgulilla+3)
qp cito perdis si non seruauerit ille qui dedit. Car si sabies e
conexies tu phariseu quant es poch lo be que tens he aqueix poch
quant prest lo pories perdre: sino era conseruat per aquell quil
ta
(qui
te´l ha)
donat. Al qual sols deus regraciar les misericordies que ta fetes
delliurant
te dels mals que pogueres
hauer fet: segons la freuoltat de ta natura: la qual tu no has
experimentada: e perço jutges aquesta per malalta qui es pus sana
que tu. ¶ Quia tu recumbens quasi sanus medicum ignoras quia majori
forsitan febre
et mentem etiam perdidisti nam et frequentius rides ploratus a sanis.
Car tu seus reposat e desansiat del teu propri mal estimant te sa
ignores lo metge: car la febra de la presumpcio es tan gran que ta
portat en dolorosa frenesia:
e moltes vegades te
rius
quant est
plorat per los sans:
ço es per aquells qui coneixen la çeguedat tua. ¶ Non enim
auditores legis iusti apud deum sunt: sed factores legis
iustificabuntur. E no sabs tu que per sols hoyr preycar la ley nengu
no es iustificat dauant deu: si per obra no compleix: ço que mana la
ley: E tu segueixes los meus sermons e lohes
e aproues aquells de boca e oblides
de posar los per obra: Com not recordes del que digui laltre dia a vn
doctor de la ley enterrogant
a mi: qual era lo major manament de la ley: al qual respongui. ¶
Dileges dominum deum tuum 7 proximum tuom
(tu+o
nassal)
sicut te ipsum. in his duobus mandatis vniuersa lex pendet et
prophete. Affermant que en amar deu e lo proisme sta tot lo
compliment de la ley e de les propheties: e sies cert que qui
verdaderament ama deu: no auorreix may les creatures sues: ne qui ama
son prohisme no menysprea los peccadors: ans los reb ab gran goig
quant venen a venia: e qui aço no te: deu pensar e creure que es lo
pijor de tots los peccadors e te la malaltia cuberta e molt difficil
de guarir. Aquesta dona que per ta ignorancia has menyspreada. In
breui expleuit tempora multa: 7 in multitudine electorum habebit
laudem: 7 inter benedictos benedicetur. Car en aquest poch temps que
es stada als meus peus ab feruor de contricio:
ha corregut tan gran cami: que es peruenguda a la sumitat
de perfectio de amor: la qual en breu temps ha complit tota la ley e
manaments: e perço entre la gran multitut dels ciutadans de la
gloria eternal sera loada e magnificada: e en lo nombre dels beneyts
sera comptada e singularment per ells beneyta
e exalçada. Car en deu ha posada tota sa fe e sa sperança: e ell la
ha presa en la sua protectio e guarda. ¶ Quid enim ei necesse
poterit eourum que sub celo sunt: quem deus celi protegere 7
conseruare voluerit: Digues me en ta fe fariseu: que li fall de
quantes coses son sots lo cel a aquell que lo deu hi senyor del cel
pren en protectio e guardia sua: No pot esser dit de aquell ab molta
raho: ¶ O felix anima que hanc protectionem meretur. Volent dir. O
benauenturada anima que tal protectio has meritada: la qual cosa de
aquesta perfectissima magdalena pot molt verdaderament esser dita:
Car ella ab profundissima humilitat ha confessat la culpa sua
accusant e condempnant si mateixa: perque mereix esser justificada e
ab deu reconciliada e per ell guardada e molt deffensada. ¶ E donant
sa magestat fi en lo rahonament del fariseu: dreça son parlar a la
dita Magdalena: dientli. ¶ Remittuntur tibi peccata tua. Volent dir.
O magdalena hajes confort: car los peccats que tant has plorat te son
perdonats e remesos: e alguns dels conuidats començaren a dir dins
si mateixos. Qui es aquest que haja tant poder de remetre los
peccats: E lo senyor volent los mostrar que les cogitacions de cascu
dells li eren manifestes e clares: dix a Magdalena. Fides tua te
saluam fecit. Volent dir. Degu nos marauelle com te son stats
perdonats tants peccats: car dich te certament que la tua fe mereix
que sies feta salua e deliura de tota culpa: car fermament has cregut
que yot puch perdonar: e so content de perdonar te. Car a mi es
donada tal potestat: segons diu Ysayes parlant en persona mia: dient.
¶ Ego sum ipe (i+p+e) qui deleo omnes iniquitates tuas propter me: 7
peccatorum tourum non recordabor. Car yo so aquell qui puch delit
totes les iniquitats tues per ma propria auctoritat: e no vull
daçiauant
recordar los teus peccats per punir aquells. Car no vull pus
satisfactio de tu: sino les tues amables e doloroses lagrimes: Per
aquestes mas axi vençut e tirat: que res que demanes not
sera negat. Vade in pace. Volent dir. Tornaten
a la posada tua: car certa pots esser que la pau es fermada entre
tu e mi:
la qual james sera rompuda. ¶ Quia desponsabo te mihi in fide: pone
me vt signaculum
super cor tuum. Car yo te sposada e ligada ab mi per fe e caritat: e
vull quem poses axi com vn sagell
sobre lo teu cor: tancat aquell a totes les coses terrenals: sols a
mi sia vbert: car aqui vull star e reposar sens altra companyia. E
magdalena molt contenta offeri li lo cor e la persona e tot quant en
ella era a la seruitut sua supplicantlo ab infinida amor volgues
pendre la casa sua per posada tant com aturaria en aquest miserable
mon. e lo senyor resposli: magdalena so content de aturar en casa
vostra: perque a tots sia manifest de quant singular amor yous ame. E
Magdalena despedintse de sa magestat ab goig no recomptable deya. ¶
Quis deus similis tui: qui aufers iniquitatem 7 transfers peccatum:
quoniam non est confusio confidentibus in te. Volent dir. o senyor y
vida mia hi qual deu es semblant a vos qui leuau e perdonau les
iniquitats: e apartau los peccats de la anima: qui a vos se acosta: O
senyor be es gran veritat. que aquell qui en vostra clemencia confia
no pot esser confus.
