Ludus sancti Jacobi. Al bel son de ma trompeta

Ludus sancti Jacobi.

Ludus sancti Jacobi, fragment de mystère provençal, découvert et publié par Camille Arnaud, Marseille 1858; cf. Jahrbuch fur romanische Literatur III, 196. - Grdr. § 53, p. 86 s. St. p. 56.

Trompeta. Al bel son de ma trompeta

ieu vos diray uno serveto;

a fin que la causa sia plus neto,

de ma trompeta sonaray (de ma trompeta sonaré, tocaré)

e pues apres beuray. (bibit). (y después beuré. Beu)

Per lo sant buon Jeusulas,

que lo mel fay mel es louas;

mes que vos ulha a tos pregar, (vulha : vullgue)

que mon companhon ulhas 'scotar, (vulhas : vullgues escoltá)

et ieu ulho tirar ma vio. (vulho : y yo vullga tirá ma vía)

Nuncius. Salut a tos e bona vio! (salut a tots y bona vía!)

Vevos aysi la companio

per vos autres bonas gens

solas et ebatement

… donar!

Pensas vos de vos arregar

en aquest ebatement.

Un essemple vos demostren,

que vengas veyre l'esbat

de sant Jame, en beritat,

que si fara joussament

en esta plassa sertament. (an esta plassa sertamen)

E si Dieus nos dona victoria,

dimenge jugaren l'estoria,

e volen a Dieu pregar

que nos done las obras far

que en paradis pussan intrar. (pugam entrá)

Per tant vos y vendres,     (per tan vos hi vindréu)

tant quan vos dinat seres,

per veyre l'esbatement.

Ades aco ne portares.

Mas pur si voles ben entendre,

grant eyssemplo y porres pendre.

Autra causa non say que dio:

Dieu gard de mal la companio.

Trompeta. Ieu vos fauc comandament (yo tos fach manamén)

que tot home d'aval d'amont

de entendre sio prestament

e d'escotar la rason

que vos dyra mon conpanhon.

Quar el vol declarar

... e senso tarsar                 (y sense tardá)

lo miracle que deven jugar.

Per so vos prege, bonas gens,

que non ulhas perdre lo temps.

Nuncius per villam. Avant, avant bonas gens!     (Nuncio per la vila)

Vos aves comandament

del senhor de mantenent

e dels nostres conpanhos,

que, si vos plas, de bon' amor,

que vengas en nostra plassa,

e venes y tos, no us desplassa:

mes dinas vos primieyrament,

e pues venes tot prestament,

que nos volen far, sen doptansa,

un petit de plassansa,

e si vos volen demostrar,

conssi on se deu governar

ny al diable laysar tentar.

Per so vos y vendres

e grant yssimple y prendres.

Per so vos ulh pregar

que vos ulhas despachar.

E qui non vendra vere la festo,

li sera facha una enquesta;

e qui non vendra de matin

pagara un pichier de vin. (pagará una pichella de vi)

Trompeta. Senhors e donnas de vallor,

ieu vos prege de bon' amor

que non ulhas gayre parlar,

mes ulhas ben escotar (sino que vullgues be escoltá)

et entendre la rason (y entendre la raó)

que vos dira mon conpanhon. (que tos dirá mon compañ o compañó)

Primo nuncius. 

Pax et consolatium

vulha donar nostre Senhor

aquesto bello conpanhio

et la vuelha, per sa cortesio,

de tot mal gardar.

Dieus que nasque ... 

de humana natura

e d'una berges net' e pura, (verges : verge : virgen)

nos don far tal portamen

que vengan tos a salvamen.

Bonas gens, an breu parlar,

un miracle vos volen mostrar

de sant Jame, en veritat. (san Jaume, Jaime, Iavmes, Santiago)

Et si voles de cor Dieu servir

et a sanct Jame hobeir, (y a Santiago obeí)

els vos gardarant de morir,

como vos veyres de tres pellegrins, (com voréu de tres pelegrins)

coysi tos tres, un bon matin,

se partigron de bon corage,

per anar en romavage, (romería; romeu, romieu)

et van trobar en lur via

huna hostalaria, (una hostelería, hostal, fonda)

en la qualla an trobada (a la cual han trobat : trobada)

una servanta nonada

per son nom Beatrix,

que lo filh del pellegrin

... vay priar

que li deguessa s'amor donar,

e d'autre causa li vay demandar,

como vos veyres aysi jugar.

Mes el fonc illuminat,

de sant Jayme fonc gardat;

car avio Dieu en son entendement

e la verges Maria parelhament.

E la filha vay reservar

et aysi li vay prear

que ello lo deges layssar

et de aco non parlar;

car el volio far son viage

et far le volio sans autrage.

Et ella si vay esmaginar,

consi ella poyria far

que ella fossa vengada,

car el l'avio refusada.

Et del demon fonc tentada

que ella degessa maniera trobar

que en sa maleta butar

degues una tassa d'argent,

affin que el fos pendut encontinent. (penjat enseguida)

Aco ella vay far,

car lo diable la vay tentar,

et feys la cort apres anar

et lo filh feys encarcerar,

et a la forcha lo van butar. (y a la forca lo van botá, portá; horca)

Mes lo filh vay Dieu pregar

et a sant Jame se vay recomandar,

que lo volges de tot gardar,

e mays la verges Maria,

que lo gardes de vilhania.

Per so Dieus li vay mandar

dos angiols per lo confortar

et sant Jame per lo sostenir,

car tostens l'avia servit. (tostemps; tot lo tems, sempre)

Per tant vos dic, grans et petis,

que vulhas entendre a mos dichs

et non ulhas gayre parlar,

mas vulhas ben 'scotar;

car, si voles ben entendre,

grant esemple hi poyres prendre.

Car qui aura bona devocion

ny hi metra sa entension

enver Dieu e sos sans servir,

et sant James vol hobeyr,

sera gardat de tot mal prendre.

Per so vulhas ben entendre

et en vostra memoria conpendre

los personages que jugaran,

que vulhas ben auvir (que vullgues be escoltá; oír; auzir)

e los dis retenir,

coma sant Jame, amic de Dieu,

car aissi cres o ben ieu,

per la requesta de Jesus Crist

miracle fist al pellerin

que de tot mal lo vay gardar,

como dessus declararan.

E la serventa nonea Beatrix,

li fero son cor marit

et si la feron cremar

e la van en lo fuec butar;

car ella so avia ganhat.

Mantenent non vos dich plus,

car vos ho declayraren dessus.

Per vos non plus detriar

vos prege vos vulhas asetar

et vos fasses un pauc arriero, (arriera : y tos faiguéu un poc cap atrás)

car vos ne veyres la maniera.

Et los angils faran silete,

e qui deu comensar comense,

car es causa covenabla.

Lo fol. Ola, ola, ieu venho de Fransa (lo tonto, sompo, loco)

et de Englaterra e de Patilalona,

que ay vist lo sol et la luna

que se conbatian ensenble. (que se combatíen juns; essemble)

Et ay agut grant paor, lo cor mi trembla,

que non mi conoguessa Dieus.

Ieu mi estendiey dereyre un catieu,

de paor que non me veguessa prendre

e per lo col en arbre pendre. (y per lo coll a un abre, albre penjá)

Mas s'ieu trobessa una 'spada (pero si yo trobara una espasa)

que fossa cuecha ho cremada,

ieu perdre ben aquella jornada

de aquesto en avant.

Silete.

Pater. Molher, e tu mon enfant, (Pare, payre, paire; père; padre)

ieu vos dich en veritat

que deman al plus matin

ieu vole estre lo pellegrin (yo vull sé lo pelegrí, peregrino; Fontanet)

de sant Jame, lo bon martir, 

et al pont del jor vole partir.

Per tant ay deliberat

de demandar quere lo curat,

per acomplir mon testamen.

Per so ti prege charamen,

mon filh, que lo vagas sonar.

Filius. Serta, aquo anaray ieu far, (Fill. Sert, aixó aniré yo a fé)

mon payre, que ansi voles. (mon pare, que aixina u voléu)

Mes ieu voli que vos saches

que ieu vos tendray conpanhia

et per ren non restaray mia,

car vos daray gran confort

e vos gardaray de la mort,

car vos s'es dega de grant age

per far un si grand romayrage,

et si vos aves confort

de qualque un que sia plus fort.

Vos anarias pendre la mort, (vosté aniríe a pendre la mort)

can seres sus lo cami.

Pater. Mon filh, per la fe que ay a sant Marti,

anbe ta mayre restaras (am, amb, ab : en ta mare te quedarás)

et conpanha tu li faras (y compañía tú li farás)

entretant que ieu retornaray. (mentrestán que yo tornaré)

Filius. Per ma fe, payre, non faray,

car anbe vos m'en anaray, (ya que en vosté m'en o men aniré)

si vos plas de me licencia donar,

car devocion ay de l'anar,

e uferta li aportaray,

ieu vos afi, mon payre, en lai.

Mater. He ieu restaray aysi dedins

solleta coma los chins? (soleta com los gossos; chiens)

Per ma fe no n sera ges

et de aquo non parles,

car ieu anaray anbe vos

veyre l'apostol glorios.

Ieu non say, coysi l'entendes,

car vos perdes vostre temps

si a mon plasir non fases.

Pater. Molher, per ren vos non vendres.

Vos gardares nostra maysson, (guardaréu la nostra casa; maison)

car non seria pas rayson

de laysar l'ostal sollet. (de dixá l'hostal solet)

Mater. Ieu anaray, et non doptes, (mare, maire, mayre; madre)

mon bon marit, non dotes pas: (doptes, dotes : no dudos)

car ieu vos lavaray los draps (yo tos llavaré, rentaré, los draps)

et vos tendray ben netamen.

Filius. Ella dis ben sertamen,

mon payre, selo mi sembla.

Pater. Nos anaren tos tres ensemble; (mon anirem tots tres juns)

ieu non sabe bessonha de demandar

lo cura per deliberar

de mon filh, pues que tos tres anaren.

Poésies religieuses, Santa Maria, vergen gloriosa + Vergen santa Margarida

Poésies religieuses.

I.

Santa Maria, vergen gloriosa,

de Deus amia, sor tot degnitosa, 

de l'arma mia seiaç piatosa!

Merce, raina! (regina; reina, reyna)

Genedris santa, per honor vos plaia, (genitrix; genitora, mare)

del mal, de l'anta qu'ai faiç perdos aia!

Ai, fruic et planta de tot ben c'on aia!

Merce, raina!

Vergen honrada, de corona degna,

encoronada de jois ...

Domna preçada, de mi vos sovegna!

Merce, raina!

Sor mi dexenda la vostra pietança,

mon mal estenha e m don alegrança,

et mi defenda d'infer, de pesança!

Merce, raina!

Vergen gracida en cel, de Deu maire,

seiaç mi gida en tot mon afaire,

hai, benedida da Deu, nostre paire!

Merce, raina!

Vers vos sopleia mon cor sens bistença;

o qu'eu me seia en vos hai timença;

valer me deia la vostra valença.

Merce, raina!

Vergen cortesa, vida vertadera,

en vos hai mesa voluntat entera.

Hai, ben apresa, qualamen non pera?

Merce, raina!

Valen pulcela, de gracia plena (pubilla)

marina stela, gardaç nos de pena! (stella maris; estela, estrella)

Hai, rems e vela que l mund guida e mena!

Merce, raina!

II.

Vergen santa Margarida, (Virgen Santa Margarita)

plena de … an,

pulcela da Deu graçida,

a vos mi ren et coman.

Per mi peccador preiar

deiaç Deu, que perdonar

me deia mos falimens

qu'ai faiç vers lui longamens.

Vos que fos enprisonada

et sofris tan greu dolor,

tan greumen pasionada

fos per lo santisme amor

de Deu, rei de paradis,

seiaç me defenderis, (sigáu me defensora)

que l'enemic non aia part (lo dimoni)

en me per negun esguart.

Ausi cum doas ves penduda,

vergen, fos dals malvas sers,

l'una ab verges batuda,

l'autra tallada ab fers,

ausi, vergen, m'aiudaç.

Deu, lo dreit Segner, preiaç,

que m don tan far qu'eu soi deng

de venir al seu sant reng.

Si cum veramen glorida,

vergen, fustes dals dragons

et en greu tormen aisida

el foc dels ardens brandons,

ausi domna, per merce

preiaç Yesu Crist per me,

que no m lais a feniçon

venir sens confesion.

En fredas aiguas gittada (gitada : aviada, aventada a fredes aigües)

fos, vergen, col cap en jos,

los pes et las mans liada: (los peus y les mans lligada)

mais lo Segner glorios

vos gardet loras de mort.

Domna, seiaç li recort,

si cum il vos fes secors,

qu'a mi l faisa per dolçors.

Per tormens non fus vencuda,

vergen, de Yesus amar.

Cella genç malvaissa, cruda

vos fes lo blon cap tallar. (vos va fé lo rubio cap tallá)

Marchus, cel que l vos tallieit (aquell que tol va tallá)

pel vostre prec se salveit.

Vailla m tan vostre prec jen,

vergen, qu'eu trop salvamen.

Corona d'aur jaucionda,

lai sus el reng precios,

aveç en la testa blonda

pel greu tormen doloros.

Hai, vergen de grant vertut,

la vostre merce m'aiut!

Preiaç Deu que m lais en ver

el seu servis permaner.

La soa merce dexenda

sor mei per sas umiltaç,

dels mals obrar me defenda,

d'orgoills et de greus peccaç.

En Deu, lo Segner verais,

vergen, et en vos mi lais,

que m defendaç de faillir

et d'e mala fin venir. (y de a mala fi vindre)

A cel secors qui demanda

prejaç Deu que lo li man;

la soa pietaç granda

vailla m, quar eu la deman.

Ai, vergen, clamaç merce

per totas gens et per me

a Deu, que de mal nos gar

et deia nos perdonar!

Table, ouvrages, Lexique Roman.

Table des principaux ouvrages cités dans le Lexique Roman.

Afin d'éviter les doubles emplois, on n'a indiqué dans cette table que les ouvrages, soit manuscrits, soit imprimés, cités dans le Lexique sans le nom de l'auteur ou de l'éditeur. 

Abrégé de l'Ancien et du Nouveau Testament. Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 2317 bis. Ayant pour titre: Genèse en roman, avec figures.

Acta Sanctorum. Antuerpiæ et Tongarloæ, 1643-1794, 53 vol. in-fol.

Actes avant 1080. - Tome II du Choix des Poésies originales des Troubadours, où ces Actes sont désignés sous les titres de: Actes de 960, et Actes de 985 à 1080. (Quand on a indiqué la page, c'est la page de ce tome).

Alt Franzosische grammatik. - Fabliaux et contes. Voyez Orell.

Amitiez, Amours et Amourettes. Voyez Le Pays (M.).

Amplissima collectio. Voyez Martenne (Edmond).

Ancien Chant sur saint Étienne. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XVII.

Ancienne traduction de la Passion. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. XVII.

Ancienne traduction des Livres des Machabées. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Ancienne traduction des Livres des Rois. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Ancienne traduction d'Ovide. Voyez Mansion (Colart).

Ancienne traduction des Offices de Cicéron. Paris, 1539, in-12.

Ancienne traduction des Paradoxes de Cicéron. Paris, 1539, in-12.

Ancienne traduction des Politiques d'Aristote. Voyez Leroy (Loys) dit Regius.

Ancienne traduction des Psaumes. Ms. n° 1. Voyez Ancienne traduction du Psautier de Corbie.

Ancienne traduction des Satires d'Horace. Voyez Habert de Berry (François).

Ancienne traduction du Psautier. Bibliothèque du Roi, fonds Colbert. Ms, n° 3133.

Ancienne traduction du Psautier de Corbie (Psalterium monasterii Corbeii), lat. franç. Bibliothèque du Roi, fonds Colbert, Ms. n° 3133. 

Anciens Poètes provençaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7698.

Anciens Troubadours. Bibliothèque du Roi, supplément, Ms. n° 683.

Annali di Ludovico Mo* (N. E. mancha, no se lee un trozo.) Rerum italicarum, t. *

  

Apologie pour Hérodote. Voy. Estienne (Henri)

 

Archæologia britannica ou Archæologia published by the Society of antiquaries of London. London, de 1779-1835, 26 vol. in-4.

Archives de l'archevêché d'Arles, Ms. n° 86. 

Archives du Royaume, séries J. K. M. - Registres du Trésor des Chartes.

Arrests d'Amours. Paris, 1566, in-12.

Art de vérifier les Dates. Paris, 1783, 3 vol. in-fol.

Aucassin et Nicolette. - Fabliaux et Contes anciens, t. I.

Auctoris Rhetoricæ ad Herennium. Voyez Cicéron. 

Bailliage de Sisteron, titre de 1391. Archives de la ville de Sisteron.

Ballade du secret des Philosophes. Voyez Roman de la Rose.

Bible Guiot de Provins. - Fabliaux et Contes anciens, t. II. 

Biblioteca italiana, novembre 1823.

Bibliothèque des Sciences, juillet, août, septembre 1788.

Bibliothèque du Roi, Collection Doat. - Fonds de Villevielle. - Fonds de l'abbé de Lépine. - Cabinet des Titres.

Bibliothèque Monteil. Voyez Monteil (Alexis). 

Blason des Faulces Amours. Voyez Alexis (Guillaume).

Breviari d'Amor. Voyez Ermengaud (Matfre).

Cabinet Monteil. Voyez Monteil (Alexis).

Calendrier provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n. 7693.

Cancioneiro do Collegio dos Nobres. Voyez Fragmentos de hum Cancioneiro, etc.

Cancioneiro general. Voyez Resenda (García de).

Cancionero general. Voyez Fernando del Castillo et Nucio (Martin).

Capitularia Regum francorum. Voyez Baluze (Étienne).

Carta del Rei D. Diniz, 1284. - Elucidario portuguez, t. II.

Cartulaire de Montpellier. Bibliothèque du Roi, Ms., n° 22.

Cartulaire de S. Vandreg, 1279 et 1293. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 5425.

Cartulaire de Sauxilanges. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 5454.

Cartulaire du Bugue. Bibliothèque du Roi, fonds des Cartulaires, Ms. n° 78.

Catalogo delle lingue. Voy. Hervas (D. Lorenzo).

Catalogue de la Bibliothèque du duc de La Vallière. Voyez Bure (Guillaume De). 

Catalogue de la Bibliothèque Harléienne. Londres, 1743-45, 5 vol. in-8.

Catalogue des manuscrits de la Bibliothèque de Berne. Voyez Sinner (J. R.)

Cathalogus dels apostolis de Roma. Bibliothèque du Roi, fonds Gaignières, Ms. n° 99, olim n° 45.

Cento Novelle antiche. Milano, 1804, in-8.

Chanson de Roland. Voyez Michel (Francisque).

Chansons du châtelain de Coucy. Voyez Michel (Francisque).

Chansons des Poëtes provençaux. Bibliothèque du Roi, Mss. n(es) 7226 et 7614.

Chansons du roi de Navarre. Voyez Thibaud.

Charte de Gréalou. Voyez Champollion-Figeac.

Choix des Poésies originales des Troubadours. Voyez Raynouard (François-Just-Marie).

Chronica de D. Pedro de Menezes. - Elucidario portuguez, t. II.

Chronique de Cambrai, manuscrit provenant de l'église de Cambrai.

Chronique de France. Voyez Recueil des Historiens de France.

Chronique des Albigeois. - Histoire de Languedoc, t. III, preuves.

Chronique des Ducs de Normandie, Voyez Sainte-Maure (Benoît de).

Chronique manuscrite de Berne.

Chronique manuscrite de Cambrai. Voyez Chronique de Cambrai.

Chroniques anglo-normandes, ou Recueils d'extraits et d'écrits relatifs à l'Histoire de Normandie et d'Angleterre. Voyez Michel (Francisque). 

Codex Legum antiquarum, etc. Francofurto (Frankfurt), 1613 3 in-fol.

Codex Theodosianus, de vestibus. Voyez Gothofredus (Jac.).

Colleccion (colección) de Poesías castellanas anteriores al siglo XV. Voy. Sánchez (D. Thomas Antonio).

Collection de Mémoires. Joinville. Voyez Petitot et Monmerqué. 

Collection de recettes de médecine. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7102.

Collection Doat. Voyez Bibliothèque du Roi.

Combat des Trente. Voyez Crapelet (G. A.).

Comparaison des langues de l'Europe latine. Choix des poésies originales des Troubadours, t. VI.

Conferenciæ Eustathii ad Homerum. Voyez Eustathius. 

Consolat de la Mar. - Collection des Lois maritimes, publiée par M. J. M. Pardessus, Paris, 1831, in-4. t. II.

Consuetudines Tolosæ. = Coutumier général, t. IV.

Conte de l'Abbesse qui fut grosse. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte d'un homme qui s'ocist, etc. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte d'un riche homme. Voyez Miracles de la Vierge.

Conte du Clerc en qui la Rose fut trouvée. Miracles de la Vierge.

Conte du Prêtre qui savoit chanter la messe. Voyez Miracles de la Vierge.

Contes d'Eutrapel. Rennes, 1597, in-12.

Contricio e penas infernals. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Convention de la ville d'Arles avec Charles 1er. Lyon, 1617.

Coutume d'Alais. Archives du Royaume. K 714 ancien, 867 nouveau.

Coutume d'Arles. Voyez Anibert. 

Coutume de Beauvoisis par Philippe de Beau-manoir. Édit. de La Thaumassière. Bourges, 1699, in-fol.

Coutume de Condom. Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 2472.

Coutumes de Normandie. - Coutumier général, t. IV.

Coutumier général. Voyez Richebourg (A. Bourdot de).

Crieries de Paris. - Fabliaux et Contes anciens, t. II.

Cronica del rey D. Juan I, e dos reys de Portugal o decimo; composta por Fernam Lopez y por Gomez Eannes de Azurara, chronistas d'esto reyno. Lisboa, 1544, in-fol. - C'est par erreur qu'on a imprimé dans un endroit Joamo, et ailleurs Joanno où Joano.

Cymbalum mundi. Voyez Périers (Bonaventure Des).

Declaramen de motas demandas. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 14, in fine.

De la Contricio e de las Penas infernals. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

De las Sangnias. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n. 14, in fine.

Déposition de Richard II ou Alliterative poem on the deposition of king Richard II, etc., by Th. Wright. London, 1828, pet. in-4.

Des Sept Sacrements en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n. 7337.

Deuxième Sermon de saint Bernard sur l'Avent. Voyez Bernard (saint).

Deuxième traduction du Chastoiement d'un père à son fils, deuxième partie. Paris, 1824, in-12.

Diccionario catalan-castellano-latino. Barcelona, 1833, 2 vol. in-4.

Dictionnaire de l'Académie espagnole, ayant pour titre: Diccionario de la lengua castellana por la Academia española. Madrid, 1822, grand in-4. 

Dictionnaire de l'Académie de Lisbonne, ayant pour titre: Diccionario da lingoa portugueza publicado de la Academia real das Sciencias de Lisboa. Lisboa, 1793, in-fol. Le 1er vol.

Dictionnaire de Trévoux, Paris, 1771, 8 vol. in-fol.

Dictionnaire étymologique de la langue françoise. Voyez Ménage (Gilles).

Dictionnaire italien. Voyez Alberti de Villeneuve (Fr.).

Discipline de Clergie, première partie. Paris, 1824, in-12.

Dissertation sur le Roman de Roncevaux. Voyez Monin (H.).

Dizionario universale. Voyez Alberti de Villeneuve (Fr.)

Doctrinal de cour. - Notices des Manuscrits, t. V.

Doctrine des Vaudois. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Documento de Pendorodo, *1309. Voyez Elucidario portuguez.

Documento de Torre de Moncorvo, 1405. Voyez Elucidario portuguez.

Drame des Vierges sages et des Vierges folles.

- Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II, sous ce titre: Les Vierges sages et les Vierges folles.

Duelo de la Virgen María. - Colleccion (colección) de Poesías castellanas anteriores al siglo XV, t. II. 

Éloges des illustres Toscans. Lucques, 1771.

El Sacrificio de la Misa. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Elucidari de las proprietaz de totas res naturals. Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. n° 1523-1/4.

Elucidario portuguez. Voyez Santa Rosa (Fr. Joaquín de). 

Essai sur la Musique. Voyez Borde (de La).

Exposition d'Haimon sur les Épîtres et Évangiles de la dernière quinzaine de Carême. Voyez l'Exposition Haimon, etc.

Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7218.

Fabliaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7989.

Fabliaux et Contes anciens des XI, XII et XIIIe siècles, etc., publiés par Barbazan. Voyez Méon (M. D. M.).

Facétieuses nuits de Straparole (les). Amsterdam, 1725, 3 vol. in-12.

Farce de Pathelin. Paris, 1723, in-12.

Filostrato. Voyez Boccaccio (Giovanni).

Floresta española, etc. Voyez Melchior de Santa-Cruz.

Foral de Thomar. Voyez Elucidario portuguez.

Fors de Béarn. - Coutumier général, t. IV.

Fragment de la bibliothèque Laurenziana. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 55 (vol. L.-R.)

Fragment du mystère de la Résurrection de Jésus-Christ ou du Sauveur. Voyez Jubinal (Achille).

Fragment de la Vie de sainte Fides d'Agen. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Fragment de traduction de la Passion. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6844.

Fragmentos de hum Cancioneiro inedito, que se acha na livraria do Real collegio dos nobres de Lisboa. Paris, 1823, in-4.

Fragments d'une traduction en vers de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Fragments sur saint Amand. Voyez Fragments d'une traduction en vers de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez.

Franciade, Voyez Delaudun (Pierre). 

Fuero juzgo. Madrid, 1815, in-fol.

Gallia Christiana. Parisiis, 1715-85, 13 vol. in-fol.

Genologia dels comtes de Toloza, Voyez Catel (Guillaume).

Gesta Dei per Francos. Hanoviæ, 1611, 2 vol. in-fol.

Gestes de Louis le Débonnaire. - Recueil des Historiens de France, t. VI.

Glossaire ajouté à la Collection de Denys le Petit. - La Collection de Denys le Petit se trouve dans la Bibliotheca juris canonici veteris, édition de Justel et Guillaume Voël, Paris, 1661, 2 vol. in-fol. - Elle a pour titre: Codex Dionysii Exigui latinus.

Glossaire de la langue romane. Voyez Roquefort (B. de).

Glossaire du droit françois. Voyez Laurière (Eusèbe de).

Glossaire provençal. Bibliothèque Laurenziana, Ms.

Glossaire sur Joinville. Voyez Cange (Charles du Fresne Du).

Grammaire avant l'an 1000. - Choix des Poésies originales des Troubadours, 

t. I.

Grammaire provençale. Bibliothèque du Roi, ancien fonds latin, Ms. n° 7534.

Grammaire romane. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. I.

Histoire abrégée de la Bible, ayant pour titre: Bible en langue gascone. Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. A. F. 4, n° 52.

Histoire d'Apt. Voyez Boz (l'abbé).

Histoire de Anne Boleyn. Voy. Crapelet (G. A.). 

Histoire de Charles VIII, par Guillaume de Jaligny, André de la Vigne, et autres historiens de ce temps-là. Voyez Godefroy (Denys).

Histoire de Gérard de Nevers. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 92.

Histoire de Giglan et de Geoffroy. Lyon, Claude Nourry, in-4, gothique.

Histoire de Jehan de Saintré. Paris, 1724, 3 vol. in-16.

Histoire de l'abbaye de Saint-Denis. - Pièces justificatives. Voyez Félibien (Michel).

Histoire de la Bible en provençal. Voyez Histoire abrégé de la Bible.

Histoire de la maison de Turenne. Voy. Justel (Christophe). 

Histoire de Languedoc, preuves. Voyez Vaissette (D. Joseph) et Vic (D. Claude de).

Histoire de Melun. Voy. Rouillard (Sébastien).

Histoire de Nismes, Voyez Ménard (Léon).

Histoire de Saint-Louis, par Joinville. Paris, 1826, in-8.

Histoire des Albigeois. Voyez Histoire des comtes de Toulouse.

Histoire des comtes de Toulouse. Voyez Catel (Guillaume).

Histoire des Mathématiques, etc. Voyez Montucla (J. Fr.).

Histoire littéraire de la France, Paris, 1733-1835, in-4. Les 18 premiers vol.

Histoire pittoresque du Mont Saint-Michel. Voy. Raoul (Maximilien).

Historia monasterii novi pictavensis. - Thesaurus novus Anecdotorum, t. III.

Historia Pontificum et Comitum engolismensium. - Nova bibliotheca manuscriptorum, etc., t. II.

Historiæ Francorum scriptores, etc. Voyez Chêne (André Du).

Historiae Normannorum scriptores. Voyez Chêne (André Du).

Hymne de S. Honorat. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, n° 152.

Image du Monde. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7595. Voyez Notices des Manuscrits.

Jehan de Saintré. Voyez Histoire de Jehan de Saintré.

Journal des Savants, octobre 1826.

Joyeusetez, Facéties et folastres Imaginacions, etc. Paris, Techener, 1829, et ann. suiv., 18 vol. in-16.

La Barca. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

La Confessio. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

La Crusca provenzale, Voyez Bastero (Ant.).

La Danse aux Aveugles. Lyon, 1543, in-8.

La Fontaine des Amoureux, publiée par Jean Janot. Paris, in-4, goth.

La Fontaine des Amoureux de science. Voyez Fontaine (Jehan de La).

Lai d'Havelok le Danois. Voyez Gaimar (Geoffroi).

Lai d'Ignaurès. Voyez Monmerqué et Michel (Francisque).

Lai de Mélion. Voyez 

Lai du Trot. Voyez Monmerqué et Michel (Francisque).

La Nobla Leyczon. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

L'Arbre de Batalhas. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7807 (2).

L'Arciprestre de Hita. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. IV.

L'Avangeli de li quatre Semencz. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

La Vengeance d'Alexandre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

La Vita de Jesus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Le Châtelain de Coucy. Voyez Crapelet (G. A.).

Le comte d'Anjou. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7222.

Le Dit du Mercier. Voyez Crapelet (G. A.).

Légende de Faitfeu. Voy. Bordigné (Charles de).

Leges Francorum et Ripuariorum, etc. Voyez Eccard (Jean-Georges d').

Le Livre de la Loi au Sarrazin. Voyez Reinaud et Michel (Francisque).

Le Livre de Sydrac en langue romane, et non pas en espagnol, comme l'indique le titre. - Bibliothèque du Roi, Ms. n° **, et fonds de Baluze, n° 590.

Le Miserere du reclus de Moliens. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7649, et fonds de l'Église de Paris, n° 2.

Le Palaytz de Savieza fayt a istancia (: instancia) del noble princep Guasto comte de Foysh (Foix). Bibliothèque Sainte-Geneviève, Ms. n° 1523-*.

Le Renart contrefait. Voyez Robert (A. C. M.).

Le Romancero françois. Voyez Paris (Paulin).

Les deux Troveors ribaus. Voyez Rutebeuf. 

Le Dit des Marchéans. Voyez Crapelet (G. A.).

Les Establissemens de sainct Louis. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. I.

Les Proverbes au comte de Bretagne. Voyez Crapelet (G. A.).

Les Quinze Joyes de Mariage. La Haye, 1726, in-12.

Les Repues franches. Voyez Villon (François Corbueil, dit).

Les sept oeuvres de Miséricorde, en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms, n° 7337.

Lettres d'Hugues de Blois, 1238. - Thesaurus novus Anecdotorum, t. I.

Lettre de l'évêque de Maguelonne. Voy. Martin.

Lettre de preste Jean à Frédéric. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 10535.

Lettres des capitouls de Toulouse aux consuls de Nîmes. Voyez Ménard (Léon). 

Lex Alamanorum. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Lexicon heptaglotton. Voy. Castel (Edmond).

L'Exposition Haimon, ayant ce titre: Ci at une leieçon de l'apistle saint Paul, k'il fist as Hebreus et l'esposition Haimon, c'um leist la diemenge d'avant les Palmes. - Mémoires de l'Acad. des Inscr., t. XVII.

Leys d'Amors. Bibliothèque de Toulouse, Ms.

Libre de Senequa. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 10.

Libre de Tindal. Voyez Mège (Alexandre Du).

Libro de' Mali delle donne. - Le Dictionnaire de la Crusca a intitulé cet ouvrage: Libro o Trattato delle Malattie delle donne.

Li Gieus de Robin et de Marion, publié par la Société des Bibliophiles. Paris, 1822, in-8.

Li Romans de Parise la Duchesse. Voyez Martonne (G. F. de).

Litanies du VIIIe siècle. - Vetera Analecta Johannis Mabillonii, Parisiis, 1675, 4 vol. in-8, t. III.

Lo Despreczi del mont. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Loi des Bavarois. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi des Bourguignons. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi des Lombards. Voyez Codex legum antiquarum, etc.

Loi 25 du Code théodosien. Voyez Codex theodosianus.

Loores de Nuestra Señora. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Lo novel Confort. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Lo novel Sermon. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Lo Payre eternal. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Los Amores de Juan Boscan y de Garcilasso de la Vega. Leon, 1658, in-16.

Los VII Gaugz de la mayre. - Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7693, et fonds de La Vallière, n° 14.

Los XV Signes de la fi del Mon. Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7693, et fonds de La Vallière, n° 14.

Marca hispanica. Voyez Marca (Pierre de).

Martirio de S. Lorenzo. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Paris, 1701-93, 53 vol. in-4.

Mémoires de l'Institut, classe d'Histoire et de littérature anciennes. Paris, 1815-17, 4 vol. in-4.

Mémoires d'Olivier de La Marche. Louvain, 1645, petit in-4.

Mémoires de Villeroy. Amsterdam, 1725, 7 vol. in-12.

Mercure de France, décembre 1726.

Milagros de Nuestra Señora. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Miracles de la Vierge. Voyez Gautier de Coinsi.

Modus et Ratio, de divine Contemplation, trad. de latin en françois. Paris, 1505, in-4.

Monachi Sangalli Chronica. - Recueil des Historiens de France, t. V.

Naturas d'alcunas Bestias. Bibliothèque du Roi, Ms. fonds de La Vallière; n° 14. 

Naturas d'alcuns Auzels. Bibliothèque du Roi, Ms. fonds de La Vallière, n° 14.

Nota ad Capitularia. Voyez Baluze (Étienne).

Notes d'un voyage fait dans le Levant en 1816-17. Paris, Firmin Didot, 1826, in-8.

Notices des Manuscrits. Paris, 1787-1831, 12 vol. in-4.

Notice des Manuscrits de la Bibliothèque dite de Bourgogne.

Nouveau recueil de Fabliaux et Contes inédits. Voyez Méon (M. D. M.).

Nouveau Testament, en provençal. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Nova Bibliotheca manuscriptorum. Voyez Labbe (Philippe).

Novelle letterarie. Firenze, mai 1740.

Oraison dominicale ou Oratio dominica. Voyez Chamberleynus (Joan.).

Ordonnance d'Alboacem, roi maure de Coimbre, an. 772, ayant pour titre: Escritura del rey moro de Coimbra. - Historias de Idacio, obisbo (: obispo), etc. Pamplona, 1615, in-fol.

Ordonnance de Philippe le Bel, de 1306. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Ordonnance de Philippe III, de l'an 1274. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Ordonnances des Rois de France. Voyez Recueil des Ordonnances des Rois de France.

Osservazioni della Lingua italiana, etc. Voyez Cinonio. 

Panegirici veteres latini, publiés par Jacques de La Baume. Paris, 1676, in-4; ad usum Delphini.

Partonopeus de Blois. Voyez Crapelet (G. A.).

Partonopex de Blois. - Notices des Manuscrits, t. IX.

Petit Talamus de Montpellier. Voyez Martin.

Philomena. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 10307, et fonds de Baluze, n° 658.

Pièces pour l'Histoire de Bourgogne. Voyez Pérard (Étienne). 

Plainte sur la mort de Robert, roi de Naples. Voyez Poëme sur la mort de Robert, roi de Naples.

Planch de Sant Esteve. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Poema de Alexandro. - Colleccion de Poesias anteriores al siglo XV, t. III. 

Poema del Cid. - Colleccion de Poesias anteriores al siglo XV, t. I.

Poëme à la louange de la dame de Beaujeu. - Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, t. VIII.

Poëme d'Haveloc le Danois. - The ancient english Romance of Havelok the Dane, etc., by Fred. Madden. London, 1828, in-4. Voyez Gaimar (Geoffroi).

Poëme d'Hugues Capet. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 186.

Poëme sur Boèce. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Poëme sur la mort de Robert, roi de Naples. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7337.

Poëme sur les Quatre Vertus Cardinales. Voyez Deudes de Prades.

Préface du baron de Foeneste. Voyez Aubigné (Théodore Agrippa d').

Preuves de l'Histoire de la maison de Turenne. Voyez Justel (Christophe). 

Prière à la Vierge. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Priviléges concédés par les rois d'Angleterre. Bibliothèque de Bordeaux, Ms. in-4.

Prophéties de Merlin. Voyez Roman de Merlin.

Proverbes et Dictons populaires, etc. Voyez Crapelet (G. A.).

Quatrains moraux en provençal. Bibliothèque du Roi, fonds de La Vallière, Ms. n° 152.

Recettes médicales, en provençal. Voyez Collection de Recettes de médecine.

Recettes de Remèdes en provençal. Voyez Collection de Recettes de médecine.

Recueil des Historiens de France, Paris, 1738-1837, in-fol. Les 19 premiers vol. 

Recueil des Ordonnances des rois de France. Paris, 1728-1835, in-fol. Les 19 premiers volumes.

Recueil des Troubadours. Bibliothèque du Roi, Ms. grand in-fol. sur vélin, fonds de La Vallière, n° 14; connu anciennement sous le nom de Ms. d'Urfé, et coté 2701.

Regla de S. Benezeg. Bibliothèque d'Aix, Ms.

Règle des États de Provence, de 1401. Archives du Royaume, fonds Monteil.

Règlement pour les Mines. Voyez Histoire de Nîmes.

Remontrance de Nature. Voyez Jean de Meung.

Revelacio de las Penas dels yferns. Bibliothèque du Roi, Ms., fonds de La Vallière, n° 14.

Roman... Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7188.

Roman comment N. S. fut vengié. - Catalogue du duc de La Vallière, t. II, 1re part.

Roman d'Agolant. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7618. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman d'Aubri. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman de Berte. Voyez Paris (Paulin).

Roman de Blanchardin. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Blandin de Cornouailles et de Guilhot Ardit de Miramar. Bibliothèque de Turin, Ms.

Roman de Brut, Voyez Leroux de Lincy.

Roman de Brut. Ms. de la Bibliothèque Harléienne, n° 6508, cité par George Ellis dans ses Specimens of the Ancient English Poets, etc. London, 1801, in-8.

Roman de Claris. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7534; olim bibliothèque Colbert, n° 3128.

Roman de Cléomades. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7539.

Roman de Doolin de Mayence. Voyez Huon de Villeneuve.

Roman d'Érec et Énide. Voyez Chrestien de Troyes.

Roman d'Eustache le Moine. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Fierabras. Voy. Bekker (Immanuel).

Roman de Fierabras en vers français. - Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° 180.

Roman de Flamenca. Bibliothèque de Narbonne, Ms.

Roman de Floire et Blanche-Flor. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Galien Rhetoré. Paris, 1500, in-fol.

Roman de Garin le Loherain. Voyez Paris (Paulin).

Roman de Gerard de Rossillon. Bibliothèque du Roi, fonds de Cangé, Ms. n° 7224.

Roman de Gérard de Vienne. Voyez Bekker (Immanuel).

Roman de Guillaume au Court Nez. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Gyron le Courtois. Paris, 1715, in-fol. goth.

Roman d'Havelok. Voyez Lai d'Havelok le Danois.

Roman de Horn. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Jaufre. Bibliothèque du Roi, Mss. n° 7988, et supplément, n° 291/2. 

Roman del comte de Poitiers. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Lancelot du Lac. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6770.

Roman de la Prise de Jérusalem. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7498, olim fonds Colbert, n° 3031.

Roman de la Rose. Voyez Méon (M. D. M.).

Roman de la Violette. Voyez Michel (Francisque).

Roman de Mahomet, etc. Voyez Reinaud et Michel (Francisque).

Roman de Merlin, Paris, 1498, 3 vol. in-fol.

Roman de Miles et Amis. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7227 (5).

Roman de Partonopeus de Blois. Voyez Crapelet (G. A.).

Roman de Partonopex de Blois. - Notices des Manuscrits, t. IX.

Roman de Perceforest. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6778.

Roman de Protheslaus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6987.

Roman de Renaud de Montauban. Voyez Huon de Villeneuve.

Roman de Roncevaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7227 (5). 

Voyez Monin (H.).

Roman de Rou. Voyez Pluquet (Frédéric).

Roman de Tristan. Voyez Michel (Francisque).

Roman des Enfances d'Hogier (Ogier) le Danois. Voyez Adenès.

Roman des Quatre fils Aymon. Voyez Huon de Villeneuve. Voyez aussi Bekker (Immanuel).

Roman du Châtelain de Coucy. Voyez Crapelet (G. A.).

Roman du Renart. Voyez Méon (M. D. M.).

Roman du Renart, supplément. Voyez Chabaille (P.).

Roman français de Fierabras. Genève, 1477, in-fol.

Roman français de Gérard de Rossillon, Bibliothèque du Roi, supplément français, Ms. n° *214/2. 

Saggi di Naturali esperienze fatte nell' Accademia del Cimento, etc. Firenze, 1666, in-fol.

Satire Ménippée. Ratisbonne, 1711, 3 vol. in-8.

Scriptores rerum italicarum. Voyez Muratori (Louis-Antoine).

Serments de 842. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

(N. E. Ver a Mourcin.)

Sermons de S. Bernard. Voyez Bernard (saint).

Sermons en provençal. Bibliothèque du Roi, fonds latin, Ms. n° 3548B.

Signos del Juicio. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II. 

Sintillaria. Voyez Traduction de Bède. 

Statuts d'Avignon. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 163.

Statuts de Cahors. Voyez Bibliothèque du Roi (collection DOAT).

Statuts de Marseille. Bibliothèque du Roi, fonds de Serilly, Ms. n° 316.

Statuts de Montpellier. Voyez Cartulaire de Montpellier.

Statuts de Provence. Voyez Bomy (M. I. de), Masse (M. S.) et Julien (Jean-Joseph).

Statuts des Barbiers de Carcassonne. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. VIII.

Statuts des Bouchers de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Statuts des Cordonniers de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Statuts des Tailleurs de Bordeaux. - Recueil des Ordonnances des Rois de France, t. XV.

Tarif des Monnaies, en provençal. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 10.   

Terrier de la confrérie du Saint-Esprit de Bordeaux. Voyez Monteil (Alexis).

Tesoretto della Lingua toscana. Voyez Biagioli (G.).

Testament d'Alexandre. Voyez Pierre de Saint-Cloud.

Testament du vicomte de Turenne. Voyez Justel (Christophe).

The ancient english Romance of Havelok the Dane, accompanied by the french text, etc. Voyez Poème d'Haveloc le Danois.

Thesaurus Antiquitatum Teutonicarum. Voyez Schilter (Jean).

Thesaurus novus Anecdotorum. Voyez Martenne (Edmond).

Titols de honor de Cataluñia. Voyez Bosch (Andrea).

Titre de 1271. Archives de la maison de Lentilhac.

Titre de 1275. Bibliothèque du Roi, fonds de D. Villevieille.

Titre de 1276. Commune de Périgueux. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titre de 1278. Château de Capdenac. Bibliothèque du Roi.

Titre de la ville de Bergerac. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titre de 1391. Bailliage de Sisteron. Archives de la ville de Sisteron.

Titre de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. Voyez Monteil (Alexis).

Titres du Bailliage et des États de Sisteron. Voyez Bailliage de Sisteron.

Titre du XVe siècle, entre le seigneur et les habitants de la Roche. Bibliothèque du Roi.

Titre de 1314, du Monastère de Cayrac en Quercy. Bibliothèque du Roi.

Titre du Périgord, de 1271. Bibliothèque du Roi, fonds de l'abbé de Lépine.

Titres de 960; de 985 à 1080, Voyez Actes de 960, etc.

Titres de 1088 à 1188. - Choix des Poésies originales des Troubadours, t. II.

Titre entre les vicomtes et la ville de Narbonne.

Traduction catalane dels Auzels Cassadors. Cabinet Raynouard, Ms.

Traduction catalane de Quinte-Curce. Barcelonne, 1481, in-fol.

Traduction d'Albucasis. Bibliothèque de Montpellier, Ms.

Traduction de Bède. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7694.

Traduction de Daphnis et Chloé. Voyez Amyot (Jacques).

Traduction de Giles de Rome (de Regimine principum). Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6867.

Traduction de l'Apocalypse. Voyez Traduction de l'Apocalypse de saint Jean.

Traduction de l'Apocalypse de saint Jean. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la deuxième Épître du bienheureux Pierre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de l'Épître de saint Jacques. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de l'Évangile de l'Enfance. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Traduction de l'Évangile de Nicodème. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Traduction de Guillaume de Tyr. - Amplissima collectio, t. V.

Traduction de la première Épître de saint Jean. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la première Épître de saint Pierre. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction de la Règle de saint Benoît. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 4611, olim fonds Colbert, n° 6308.

Traduction de Plutarque. Voy. Amyot (Jacques).

Traduction des Actes des Apôtres. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction des Dialogues de saint Grégoire. - Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7027. - Histoire littéraire de la France, t. XIII.

Traduction des Épîtres de saint Paul aux Corinthiens, - aux Éphésiens, - aux Galates, - aux Hébreux, - aux Philippiens, - aux Romains, - aux Thessaloniciens, - à Timothée. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction des Paradoxes de Cicéron. Voyez Ancienne traduction des Paradoxes de Cicéron.

Traduction des Politiques de Plutarque. Voyez Tory (Geoffroi).

Traduction de Tatien, (Tatiani Oratio ad Graecos). Oxonii, 1700, in-8.

Traduction de Tertullien. Voyez Crespet (François).

Traduction du Code de Justinien. Bibliothèque du Roi, Mss. n°s ** et **.

Traduction du duc de Brabant et de Gillebert. Voyez Essai sur la musique.

Traduction du Lapidaire de Marbode. Voyez Beaugendre (P.).

Tavola de' Documenti d'Amore. Voyez Angiulieri (Cecco).

Traduction du Livre des Proverbes. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6701.

Traduction d'un Évangile apocryphe. Cabinet Raynouard, Ms.

Traduction du Nouveau Testament. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 8086.

Traduction du Traité de l'Arpentage. Bibliothèque d'Aix, Ms.

Traduction du Traité de la Vieillesse de Cicéron. Voyez Laurens de Premier Faict. 

Traduction en prose de l'Évangile de Nicodème. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 6847.

Traduction manuscrite de la Consolation de Boëce. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7072.

Travels of Charlemagne. Voyez Michel (Francisque).

Trésor des Chartes de Turenne.

Trionfo d'Amore. Voyez Petrarca (Francesco).

Triomphe de François 1er. Voyez Bouchet (Jean).

Trois États de Sisteron, titre de 1392. Archives de la ville de Sisteron.

Troubadours ou anciens Poëtes provençaux. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7225, et supplément français, Mss. n°s 2032 et 2033.

Vergier d'honneur. Voyez Saint-Gelais (Octavien de).

Vestigios da lingoa arabica em Portugal. Voyez Sousa (Fr. Joao de).

Vices et Vertus. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693. Ayant pour titre: Lo Libre de Vicis e de Vertutz. Et n° 808, ayant pour titre: Catéchisme en provençal.

Vida de S. Domingo de Silos. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vida de S. Millán. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vida de santa Oria. - Colleccion de Poesias castellanas anteriores al siglo XV, t. II.

Vie de saint Alexis. Bibliothèque du Roi, Ms. n° 7693.

Vie de saint Amant ou Vie de saint Amant, évêque de Rhodez. Voyez Fragments d'une traduction de la Vie de saint Amant, évêque de Rhodez.

Vie de sainte Énimie. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 7.

Vie de sainte Foy. Voyez Fragments de la Vie de sainte Fides d'Agen. - Voyez aussi Acta Sanctorum.

Vie de saint Honorat. Cabinet Raynouard, Ms.

Vie de saint Louis. Voyez Joinville (Jean, sire de). 

Vie de saint Louis, à la suite de Joinville. Voyez Cange (Charles Du Fresne Du).

Vie de sainte Magdelaine. - Almanach historique de Marseille de 1773.

Vie de saint Trophime. Bibliothèque de l'Arsenal, belles-lettres françaises, Ms. n° 140.

Vigiles de Charles VII. Voyez Martial de Paris.

Vita sancti Eligii. Voyez Acheri (D. Luc d').

Vita S. Gregorii episcopi Lingonensis. Voyez Acta Sanctorum.

Vita S. Sori. Voyez Acta Sanctorum.

Vocabolario degli Accademici della Crusca. Napoli, 1746, 6 vol. in-fol.

Vocabularium anglo-saxonicum. Voyez Benson (Th.).

Volgarizzamento delle Pistole di Seneca. Firenze, 1717, in-4.

Voyage au Purgatoire de saint Patrice. Voyez Perilhos.

Voyage littéraire. Voyez Mège (Alexandre Du).

Vulgate ou Biblia sacra Vulgate editionis. - Liber Job. - Liber Numerorum. 

Fin de la Table des Ouvrages.

(N. E. Sello de la “Bibliotheca regia monacensis”.)