Som, Son, ensomiá

Som, Son, s. m., lat. somnum, sommeil, somme.

Tanta fam, tanta set e tan som.

(chap. Tanta fam, tanta set y tanta son.)

Bertrand de Born: Quan la novella.

Si grande faim, si grande soif et si grand sommeil.

 

 

Ab que dures aissi mos soms.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Pourvu que durât ainsi mon sommeil.

D' al prim son juscas a mieia nueh, deu hom dormir de la dextra partida.

Liv. de Sydrac, fol. 128.

Du premier somme jusqu'à minuit, on doit dormir sur la droite partie.

CAT. Son. ESP. Sueño. PORT. Somno, sono. IT. Sonno. (chap. La son. Sonámbul, sonambuls, sonámbula, sonámbules, de son + ambulá : aná : caminá dormín o están adormit.)

 

2. Somni, s. m., lat. somnus, somme, sommeil.

Loc. Esparvier,

Qu' en nulh albre somni far non l' agensa.

B. Carbonel: Aissi m' a dat.

Épervier, qui en nul arbre faire somme ne lui plaît.

CAT. Somni. (chap. Somni, somnis; v. ensomiá. A la llengua valensiana: Lo somni de Joan Joan, de Jaume Gassull.)

 

3. Sonelh, s. 7. sommeil.

Anc puieis (pueis), pus de vos me parti,

Li mey huels no preiron sonelh. 

Gavaudan le Vieux: L' autre dia.

Oncques après, depuis que de vous je me séparai, les miens yeux ne prirent sommeil.

 

4. Somelhos, Somillos, Sonilhos, adj. endormi, assoupi, engourdi.

Iest de matin somelhos.

(chap. Estás de matí adormit : ensopit; encara que ya te haigues despertat, encara te dure la son.)

Bertrand de Born: Maitolin.

Vous êtes de matin engourdi.

Cant hom se sent pezans e sonilhos. V. et Vert., fol. 12.

Quand on se sent pesant et assoupi.

Fig. Fes l' un regart amoros,

Que non era tan somillos 

Jaufre que tot lo cor no 'l saute.

Roman de Jaufre, fol. 42.

Elle lui fit un regard amoureux, de sorte que n'était pas si endormi Jaufre que tout le coeur ne lui saute.

ANC. FR. D'un pavot sommeilleux

Engourdissant le sens de ce prince orgueilleux.

Les autres au contraire aiment si chèrement 

Le sommeilleux repos.

Du Bartas, p. 412 et 220.

Combien la peste noire aux ailes sommeilleuses.

(chap. adormit, adormits, adormida, adormides; ensopit, ensopits, ensopida, ensopides. Hasta legañós, legañosos, legañosa, legañoses; llegañós, llegañosos, llegañosa, llegañoses, que té llegañes o legañes.)

R. Garnier, Trag. de la Troade, act. 1, sc. 1.

 

 

 

5. Someillar, Sonelhar, Sonilhar, v., sommeiller, reposer, s'assoupir.

Perdutz es qui sonelha,

Que la mort l' es trop vezina.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Est perdu qui sommeille, vu que la mort lui est fort voisine.

Fig. Joven someilla,

Greu penra mais revel.

Marcabrus: Lo vers.

Le plaisir sommeille, difficilement il prendra désormais réveil.

Si be s sonilha ni s clucha

L' amor, qui m fara languir.

Giraud de Borneil: Quan la bruna.

Bien que se repose et se ferme les yeux l'amour, qui me fera languir.

IT. Sonnecchiare.

 

6. Somnolar, v., sommeiller, dormir. 

Son cors somnolet, e desemparet sa arma. Carya Magalon, p. 43.

Son corps sommeilla, et son âme désempara.

 

7. Sompnolent, Sompnolen, adj., lat. somnolentus, somnolent, nonchalant, assoupi.

Flegmatics, sompnolens.

Bestias que han trop gran cervel so mot sompnolentas.

Eluc. de las propr., fol. 185 et 35.

Flegmatiques, nonchalants.

Les bêtes qui ont fort grand cerveau sont moult somnolentes.

CAT. Somnolent. ANC. ESP. Soñolento. ESP. MOD. Soñoliento. PORT. Somnolento. IT. Sonnolento, sonnolente. (chap. Somnolén, somnolens, somnolenta, somnolentes.)

 

8. Sompnolencia, s. f., lat. somnolentia, somnolence, nonchalance, assoupissement.

Per so que non puescon aver deguna escuzation de sompnolencia. 

Regla de S. Benezeg, fol. 38.

Pour cela qu'ils ne puissent avoir nulle excuse de nonchalance.

Stupor..., es una sompnolencia. Eluc. de las propr., fol. 81.

(chap. L'estupor..., es una somnolensia.)

Stupeur..., c'est une somnolence.

CAT. Somnolencia. ESP. Somnolencia, soñolencia. PORT. Somnolencia, sonolencia. IT. Sonnolenzia, sonnolenza. (chap. somnolensia, somnolensies.)

 

9. Asonar, v., dormir, reposer.

D' on veill la nueyt, quant autra gen s' asona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

D'où je veille la nuit, quand autre gent se repose.

ANC. FR. Un compains estoit assommez

Qui romfloit dessus une escame. 

Eustache Deschamps, p. 179.

ANC. CAT. Assonar. (chap. Tindre son, aná a dormí, reposá, descansá.)

 

10. Insompnietat, s. f., lat. insomnietatem, insomnie. 

Insompnietat, es exces de velhar.

Vigilia no natural, o insompnietat.

Eluc. de las propr., fol. 77 et 81.

Insomnie, c'est excès de veiller.

Veille von naturelle, ou insomnie.

(chap. Insomnio, insomnios : no pugué o podre dormí, velá.)

 

11. Somnhe, Songe, Somje, Somni, s. m., lat. somnium, songe, rêve.

E 'l somnhe ten a gran folhor,

E non crei que puesc' avenir.

Crey qu' el somjes sera vertatz.

Giraud de Borneil: No pues.

Et le songe je tiens pour grande folie, et je ne crois pas qu'il puisse advenir.

Je crois que le songe sera vérité.

La nuh somjet un somni en son durmen.

(chap. A la nit va ensomiá un somni al seu dormí : mentres dormíe.)

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 109.

La nuit il songea un songe pendant son dormant (sommeil).

Un songe qu' ieu sognava.

(chap. Un somni que yo ensomiaba.)

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

ANC. CAT. Sompni. CAT. MOD. Somni. ESP. Sueño. PORT. Sonho. IT. Sogno.

(chap. Somni, somnis, lo producte de ensomiá. Algunes persones sen enrecorden de lo que han ensomiat.)

 

12. Sog, s. m., songe, rêve. 

Me fe saber per sog 1 angils que elh lo vendra sagrar de sa ma. Philomena.

Un ange me fit savoir par songe qu'il le viendra sacrer de sa main.

 

13. Sonjamen, s. m., songe.

Vi sonjamens 

Don Daniel li dis los ponhs e 'ls erramens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Vit songes dont Daniel lui dit les points et les errements.

 

14. Sumjos, adj., lat. somniosus, soucieux, irrésolu, inquiet. 

Tan non esguart ab mos huels sumjos

Que de beutat puesca trobar eguansa.

G. Faidit: Be m cugei.

Tant je ne regarde avec mes yeux inquiets que de beauté je puisse trouver égalité.

 

15. Somjar, Sognar, Sompnhar, Sompiar, v., lat. somniare, songer, rêver.

Yeu somjava vezer.

Guillaume de Saint-Didier: Estat aurai.

Je songeais voir.

Fan sompnhar malvatz sompnhes de diables e de dragos.

(chap. Fan ensomiá malvats somnis (malsons) de diables (dimonis) y de dragons.)

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Font songer de mauvais songes de diables et de dragons.

Un songe qu' ieu sognava.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Un songe que je songeais.

Home avar sompnia d' aur. Eluc. de las propr., fol. 78.

Homme avare rêve d'or.

Part. prés. Veillan e pueis sompnhan durmen.

G. Rudel: Quan lo rossinhols.

Veillant et puis songeant en dormant.

Com selui qi s vai joi sognan.

Pierre d'Auvergne: Eu non laudarai.

Comme celui qui se va rêvant plaisir.

Subst. Mais m' en platz un somjatz

De vos, quan sui colguats.

Arnaud de Marueil: Ses joi.

Davantage m'en plaît un songe de vous, quand je suis couché.

CAT. Somiar. ESP. Soñar. PORT. Sonhar. IT. Sognare. (chap. Ensomiá : ensomio, ensomies, ensomie, ensomiem o ensomiam, ensomiéu o ensomiáu, los catalanistes ensomien truites o truches; ensomiat, ensomiats, ensomiada, ensomiades; ensomiaré; ensomiaría; si yo ensomiara en tú.)

 

 

16. Somniador, adj., lat. somniator, songeur, rêveur.

Fig. Son vengutz en error

Mant home pec, somniador.

Brev. d'amor, fol. 56.

Sont venus en erreur maints hommes niais, rêveurs.

CAT. Somiador. ESP. Soñador. PORT. Sonhador. IT. Sognatore.

(chap. Ensomiadó, ensomiadós, ensomiadora, ensomiadores; ensomiatruites = catalanista sense ous o independentista. Sompo, sompos, sompa, sompes : que pareix que ensomio o ensomion despert, desperts, desperta, despertes.)

 

 

//

 

La vida es somni, Calderón de la Barca, traduít al chapurriau.

Sindic - Sizami

Sindic, s. m., lat. syndicus, syndic.

Procurador e sindic.

(chap. Procuradó y síndic. Lo chapurriau del 2026 no se diferensie mol del ocsitá de Burdeos de 1413.)

Tit. de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. 

Procureur et syndic.

Qu' els cossols puescan far, e la universitat, sindic.

Charte de Gréalou, p. 108.

Que les consuls et l'universalité puissent faire syndic.

CAT. Sindic. ESP. Síndico. PORT. Syndico. IT. Sindaco. (chap. Síndic, sindics.)

2. Sindicat, Sendicat, Sendegat, s. m., syndicat.

Am lo cosselh del sendegat 

E dels clergues de la cieutat.

V. de S. Honorat.

Avec le conseil du syndicat et des clercs de la cité.

Sera inscrit en sendicat los noms. Fors de Béarn, p. 1077.

Il sera inscrit en syndicat les noms.

No se puescon escuzar del uffici de sindicat. Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

Ne se puissent excuser de l'office de syndicat.

CAT. Sindicat. ESP. Sindicado (sindicato). PORT. Sindicado, syndicado. IT. Sindicato. (chap. Sindicat, sindicats. A Valderrobres ña un edifissi en este nom, allí está la escola de música.)

Sinedoche, s. f., lat. synecdoche, synecdoche, figure de rhétorique.

Voyez Diomedis, de Orat., lib. II, col. 453, éd. Putsch.

Sinedoches…., cant hom pauza lo tot per la part.., cant hom pauza la part per lo tot.

Leys d'amors, fol. 131 et 132.

La synecdoche..., quand on pose le tout pour la partie..., quand on pose la partie pour le tout.

CAT. Sinechdoque. ESP. Sinecdoque (sinécdoque). PORT. Synecdoque. 

(chap. sinécdoque : cuan se pose la part pel tot o lo tot per la part.)

Singlar, Senglar, Cynglar, s. m., sanglier.

Tornejet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe al foc un jabalí. Típic de Astérix y Obélix.)

Il tourna au feu un sanglier.

Aissi s volvs e s vira cum fai singlars feritz. Guillaume de Tudela.

Ainsi se tourne et se vire comme fait sanglier blessé.

Anc cynglar no vim plus irat,

Quan l' an brocat ni l' an cassat.

Bertrand de Born: Ieu chan qu' el reis.

Oncques nous ne vîmes sanglier plus irrité, quand ils l'ont piqué et l'ont chassé.

Loc. Val mais leos de singlar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut mieux lion que sanglier.

ANC. FR. Si orent pris II cers et un singler.

Roman de Gérard de Vienne, v. 356.

IT. Cinghiale. (chap. Jabalí, jabalins, jabalina, jabalines. CAT. Porc senglar. ESP. Jabalí, jabalíes, jabalina, jabalinas; cría: jabato, jabatos.)

Singular, adj., lat. singularis, singulier, seul, unique.

Singulars de valor

Fo, et es

De totz bes

Complida.

G. Riquier: Aissi cum es.

Unique en mérite elle fut, et est de tous biens accomplie.

- Particulier.

Si el non a singular razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

S'il n'a pas particulière raison.

- Terme de grammaire.

Al vocatiu singular. Gramm. provençal.

Au vocatif singulier.

Subst. Lo singular e 'l plural. Gramm. provençal.

Le singulier et le pluriel.

CAT. ESP. PORT. Singular. IT. Singulare, singolare. (chap. Singulá o singular, singulás.)

2. Singularment, adv., singulièrement, individuellement. 

Per qual causa hom pot demandar totas causas singularment.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Par quelle cause on peut demander toutes choses singulièrement.

CAT. Singularment. ESP. PORT. Singularmente. IT. Singularmente, singolarmente. (chap. Singulamen o singularmen.)

3. Singularitat, s. f., lat. singularitatem, singularité, individualité.

An pluralitat et singularitat. Gramm. provençal.

(chap. Tenen pluralidat y singularidat.)

Ont pluralité et singularité.

- Bizarrerie, originalité. 

Singularitat; cant hom es ayssi sobrecuiat, que cuia plus valer et saber que los autres que valon mays. V. et Vert., fol. 8.

Singularité; quand homme est ainsi présomptueux, qu'il pense plus valoir et savoir que les autres qui valent davantage.

CAT. Singularitat. ESP. Singularidad. PORT. Singularidade. IT. Singularità, singularitate, singularitade, singolarità, singolaritate, singolaritade.

(chap. Singularidat, singularidats.)

4. Single, Sengle, adj., lat. singuli, singulier, unique, seul, individuel.

Totas las causas universas e singlas. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.

(chap. Totes les coses universals y singulás.)

Toutes les choses universelles et singulières.

Loc. Noms divizables es aquel qu' es a sengles, so es a cascu. 

Leys d'amors, fol. 48.

Le nom divisible est celui qui est à singulier (commun), c'est-à-dire à chacun.

Sinocha, Synocha, s. f., lat. synochum, synoque, sorte de fièvre.

Engendra si febre nomnada sinocha inflativa.

Synocha, ruptura de vena.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 266.

S'engendre fièvre nommée synoque enflative.

Synoque, rupture de veine.

L'ESP. fait usage de l'adj. sinoco. (N. E. Fiebre sínoca, del griego sýnochos, continuo.)

2. Synochides, s. f., synochide, sorte de fièvre.

Engendra si febre dita sinochides. Eluc. de las propr., fol. 91.

S'engendre fièvre dite synochide.

Sinodal, adj., du lat. synodicus, synodal, qui appartient, qui a rapport au synode.

Per constitutio sinodal. Cat. dels apost. de Roma, fol. 11.

(chap. Per constitussió sinodal.)

Par constitution synodale.

CAT. ESP. Sinodal. PORT. Synodal. IT. Sinodale. (chap. Sinodal, sinodals, de sínodo, assamblea, consili.)

2. Cenede, s. m., lat. synodus, synode, assemblée, concile.

Lo premier sainht cenede universal que fos tengutz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 36.

Le premier saint synode universel qui fut tenu.

CAT. ESP. (sínodo) Sinodo. PORT. Sinodo, synodo. IT. Sinodo. 

(chap. Sínodo, sínodos; assamblea, assamblees; consili, consilis.)

Sinopis, s. m., lat. sinopis, sinope, sorte de craie rouge.

Sinopis, es color roia trobada pres la ciutat dita Sinopis.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Sinope, c'est couleur rouge trouvée près la cité dite Sinope.

ESP. Sinople. PORT. Sinopla. IT. Sinopia, senopia.

Siphat, s. m., arab. siphac, péritoine.

Spatia inter intestina et pelliculam quæ siphac dicitur.

Constantinus Afr., lib. V. Du Cange, t. VI, col. 533.

Hernia es per crebadura de la tela dita siphat. Eluc. de las propr., fol. 99.

Hernie est par rupture de la toile dite péritoine.

(chap. ESP. Peritoneo. Hernia es per trencadura de la tela dita siphat : peritoneo.)

Siroc, s. m., siroc, vent de sud-est sur la Méditerranée.

Voyez Aldrete, p. 181 et 365; et Muratori, Diss. 33.

Siroc e labech feron mala tempesta.

Syroc e labech los parton de la terra.

V. de S. Honorat.

Siroc et vent de sud-ouest firent affreuse tempête.

Siroc et vent de sud-ouest les séparent de la terre.

ANC. FR. L'ung loue le siroch, l'aultre le besch. 

Rabelais, liv. IV, ch. 43.

Les vents de note, d'auster, de siroch.

Hist. maccaronique, t. 1, p. 332.

CAT. Xaloc. ESP. PORT. Siroco, jaloque. IT. Sirocco, sciroco, scilocco.

(chap. Siroco, ven del sur-este o sur-est. Modelo de Volkswagen. Ne té un Germán Gil, de la gasolinera Cepsa de Valderrobres.)

2. Eyssiroc, Issalot, s. m., eyssiroc, siroc, vent de sud-est.

Tempesta d' aquilon, eyssiroc e labech. V. de S. Honorat.

Tempête d'aquilon, eyssiroc et vent de sud-ouest.

Los principals aissi nomnam

En nostra lengua romana:

Levan, grec e trasmontana,

Maestre, ponent e labec, 

Mieg jorn, issalot.

Brev. d'amor, fol. 41.

Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane: Levant, grec et tramontane, mistral, ponent et labech, midi, siroc. 

ANC. CAT. Axaloc. 

Siroc, s. m., siroc, sorte d'échalas. 

Sirocs, qui so pals agutz. Eluc. de las propr., fol. 223.

Sirocs, qui sont pieux aigus.

Sirtite, s. f., lat. syrtides, sirtite, sorte de pierre précieuse.

Saphirs... apelon la eyssamen sirtite, per so quar en la riba de Sirtes fluvi las troba hom. Trad. du lapidaire de Marbode.

Saphir... ils l'appellent également sirtite, pour cela que sur la rive du fleuve Sirtes on les trouve.

Sirventes, Serventes, s. m., sirvente, sorte de poésie.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je fais un sirvente sur les mauvais barons.

Fes sirventes joglaresc, que lauzava l' uns e blasmava los autres.

V. d'Augier.

Il fit sirventes joglaresques, vu qu'il louait les uns et blâmait les autres.

Qui volra serventes auzir

Tescut d' enueitz, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui volra.

Qui voudra ouïr sirvente tissu d'ennuis, de hontes mêlé.

IT. Serventese. (chap. Sirventés, classe de poema.)

2. Sirventesc, s, m., sirvente.

Ni sirventesc

Ni balaresc

Non t' aug dir e nuilla sazon.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Ni sirvente ni ballade je ne t'entends dire en nulle saison.

E 'l rei d'Arago donet per molher las cansos d' En Guiraut de Bornelh als sieus sirventesc. V. de Bertrand de Born.

Et le roi d'Aragon donna pour femme les chansons du seigneur Giraud de Borneil aux siens sirventes.

3. Sirventesca, s. f., sirvente.

Va, sirventesca,

Al bon rey d' Arago.

(Ves, sirventesca o sirventés, al bon rey d'Aragó.)  

Pierre Basc: Ab greu.

Va, sirvente, vers le bon roi d'Aragon.

ANC. FR. 

N'entendi mie à gas ne à fere serventoiz. Roman de Rou, v. 4889.

Sisclar, v., gazouiller, fredonner, crier.

L' auzel son de sisclar mut.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Les oiseaux sont de gazouiller muets.

Aras no siscla ni canta

Rossinhols.

Rambaud d'Orange: Aras.

Maintenant ne gazouille ni chante rossignol.

(chap. Chulá; piulá los muixons; cridá.)

2. Siscle, Ciscle, s. m., gazouillement, fredonnement.

D' on vey mortz quitz, cris, brais e siscles.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

D'où je vois morts piaillements, cris, braillements et gazouillements.

- Clameurs.

Ab critz et ab ciscles et ab grans colps mortals. Guillaume de Tudela.

Avec cris et avec clameurs et avec grands coups mortels.

Sisclaton, Sisclato, s. m., sisclaton, sorte d'étoffe.

Golius, dans son Dictionnaire arabe, dit au mot Siglat:

Operimentum laneum quod mulieres pilento suo camelino injiciunt, lene ac molle panni genus, colore pictum.

Estrecha venc en un mantel

D' un drap de seda bon e bel,

Que hom apela sisclato.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle vint serrée en un manteau d'un drap de soie bon et beau, qu'on appelle sisclaton.

- Tunique. 

Mota jupa de seda e mot ric sisclaton. Guillaume de Tudela.

Nombreuses jupes de soie et nombreuses riches tuniques.

ANC. FR. Et cauces de présumption

Faites de viermeil siglaton.

Roman du Renart, t. IV, p. 294.

Armez de haubregon, couvert d'un singlaton. 

Poème sur Bertrand Du Guesclin.

ANC. ESP.

En cuerpos è en camisas e en ciclatones. Poema del Cid, v. 2731.

Todos vestidos eran de blancos ciclatones.

Vida de santa Oria, cop. 143.

Sitot, conj., quoique, bien que. 

Ieu vos am, sitot vos no m' amatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Je vous aime, quoique vous ne m'aimiez pas.

Ades m' agr' ops, sitot s' es bos,

Mos chans fos melhers que non es.

B. de Ventadour: Ja mos chantars. 

Incessamment me serait besoin, bien qu'il soit bon, que mon chant fût meilleur qu'il n'est.

Situar, v., du lat. situs, situer.

Part. pas. En lo loc ont la pessa venduda sera situada. Fors de Bearn, p. 1073.

Dans le lieu où la pièce vendue sera située.

CAT. ESP. PORT. Situar. IT. Situare. (situá, colocá, posá : sitúo, sitúes, sitúe, situem o situam, situéu o situáu, sitúen; situat, situats, situada, situades; situaré; situaría; si yo situara.)

2. Situament, s. m., situation, position.

Situament dels osses. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Position des os.

IT. Situamento. (ESP. Situación, posición. chap. Situamén, Situassió, possisió.)

Sivals, Sivaus, Savals, adv., au moins, du moins.

Elh er amicx sivals o drutz clamatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Il sera ami au moins ou galant avoué.

Totz temps n' aurai bon cor sivaus.

B. de Ventadour: Chantars.

Toujours j'en aurai bon coeur du moins.

O metre l' escut denan,

Savals entre lui e se.

Cadenet: Amors e com.

Ou mettre l'écu devant, du moins entre lui et soi.

Savals mezeus l' esforsamens es honestes. Trad. de Bède, fol. 2.

Du moins l'effort même est honnête.

Sizami, s. m., lat. sesamum, sésame, jugéoline, sorte de plante.

Am farina de sizami. Trad. de Albucasis, fol. 60.

(chap. En farina de sésamo o séssamo - pronunsiem les dos S fortes, al escomensamén se escriu sol 1 s, entre vocals, ss.)

Avec farine de sésame.

- Adj. De sésame.

Oli violat o sizami.

En oli sizami o en mucellage de altea.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 38.

Huile de violette ou de sésame.

En huile de sésame ou en mucilage de gui mauve.

(ESP. Sésamo.) PORT. Sesamo. IT. Sisamo, sesamo. (chap. Sésamo o séssamo.)

Si - sí

Si, conj., lat. si, si.

Farai gaya chanso,

Si far la sai.

(chap. Faré gaya (alegre) cansó, si fé la sé. Siensia gaya. La segalla no.)

Platz mi mais viure desesperatz

Que si ieu fos per altra domn' amatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Je ferai gaie chanson, si faire je la sais.

Il me plait plus vivre désespéré que si je fusse aimé par autre dame.

L'I s'élidait parfois devant une voyelle.

S' aguem paor, no ns o cal demandar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Si nous eûmes peur, il ne vous le faut demander.

Ara sabrai s' a ges de cortesia

En vos, dona.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Maintenant je saurai s'il (n') y a point de courtoisie en vous, dame.

Loc. Conduytz e deportz, joys e dos

Son tornat en si t fas, faras.

B. de Venzenac: Iverns vay.

Festins et réjouissances, plaisirs et dons sont tournés en si tu fais, tu feras.

ANC. FR. L'ancien français a long-temps employé la conjonction SE.

Bien set que il est mal venuz

Se il pooit estre tenuz...

Se plus n'i vaut engin que force.

Roman du Renart, t. 1, p. 71.

Car vous perdez soudainement

Vostre cueur se la regardez.

Charles d'Orléans, p. 62.

Por Dieu se vos vient à plaisir,

Dites-moi, s'il vos puet membrer,

S'avez oï d'aucun conter

Qui éust un antier ami.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

Dans l'exemple précédent on a vu que l'E de SE pouvait être élidé, quoiqu'il ne le fut pas toujours quand le mot suivant commençait par une voyelle.

Depuis que la langue française a adopté le SI conjonctif latin et roman, l'I de SI ne s'est plus élidé, comme l'E de SE s'élidait jadis, à moins qu'il ne se trouve devant IL, et alors même on peut dire que c'est l'ancienne forme conservée.

Conj. comp. No s pot sillabicar ni ajustar sino ab vocal.

(chap. No se pot silabisá ni ajuntá mes que en vocal.)

Leys d'amors, fol. 60.

Ne se peut syllaber ni ajuster sinon avec voyelle.

Non agui m' intensio

En autra si en vos no.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Je n'eus mon intention en autre sinon en vous.

ANC. FR. Seingneur, ne lur font se mal nun. Roman de Rou, v. 5993.

CAT. ESP. Si. PORT. IT. Se. (chap. Si, conjunsió. Si yo faiguera, si tú faigueres, si ell o ella faiguere, si natros o natres faiguerem, si vatros o vatres faiguereu, si ells o elles faigueren.)

2. Aissi, Ayssi, Aici, adv., ainsi, de cette manière.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossinhol nueit et jorn.

B. de Ventadour: Amics.

Quand ainsi vous entendez s'égayer le rossignol nuit et jour.

Loc. Amen, Dieus, aissi sia.

(chap. Amén, Deu, així (aixina) sigue.)

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

Amen, Dieu, ainsi soit-il.

ESP. Así. PORT. Assim. (chap. Així, aixina (que), aixines; aissí - Luis Arrufat.)

- Adv. de lieu. Ici.

Aytan cavalier son ayssi cum aqui. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Tans caballés están (ñan) aquí com allí o allá. A la frasse anterió, “aqui” signifique “allí, allá”, no aquí : astí, açí.)

Autant de cavaliers sont ici comme là.

Conj. comp. Dregz es, en leial fe,

C' aissi com hom compra venda.

Hugues de Saint-Cyr: Estat ai fort.

Il est juste, en loyale foi, qu'ainsi comme on achète on vende.

Et en aissi cum il a beutat gran...

Et en aissi cum es de belh paratge.

Cadenet: Longa sazo.

Et de même comme elle a grande beauté. Et de même comme elle est de belle race.

ESP. Al otro dia (día) mañana asi (así) como salió el sol.

(chap. Al atre día pel matí (de matinada) aixina com va eixí lo sol.)

Poema del Cid, v. 2078.

Adv. comp. Aissi cum las suelh captener,

En aissi las descaptenrai.

(chap. Aixina com les solgo elevá (eixecá, alsá), aixina les baixaré.)

B. de Ventadour: Quan vei.

Ainsi comme j'ai coutume de les élever, de même je les abaisserai.

Auzen de totz parla en ayssi. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

A l'oyant de tous il parle par ainsi.

CAT. Assi. (chap. Aixina, aixines, així, aissí. Aquí, astí, açí, assí. La ç y la ss sonaben igual, y se troben textos en les dos varians; sense tildes als textos antics.)

Si, adv., lat. sic, ainsi.

E tuich aquist si l' abandoneron e feiron patz ses lui, e si se perjureron vas lui. 

V. de Bertrand de Born.

Et tous ceux-ci ainsi l'abandonnèrent et firent paix sans lui, et ainsi se parjurèrent envers lui.

Si s fa 'l jays e l' auriola.

Marcabrus: Quan la fuelha.

Ainsi se fait le geai et le loriot.

ANC. FR.

Sire, ce dist li dus, si seit com vos voldrez.

Richart si creut l' eveske, traïson ne dobta.

Roman de Rou, v. 2441 et 4352.

- Certainement, assurément.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors cortes del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers certainement fut un des plus grands courtois du monde.

Vos etz lo meus jois premiers,

E si seretz vos lo derriers

Tan quant la vida m' er durans.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Vous êtes le mien bonheur premier, et assurément vous serez le dernier autant que la vie me sera durant.

ANC. FR. Cumbatez-vos è si veincrez.

Roman de Rou, v. 12620.

- Pourtant, toutefois.

Can qu' el sia misericordios, si es drechuriers. Liv. de Sydrac, fol. 129.

Combien qu'il soit miséricordieux, pourtant il est juste.

Sitot no m suy amaire,

Si vuelh ieu esser chantaire.

Pons Fabre d'Uzès: Luecx es.

Quoique je ne sois pas amant, pourtant je veux être chanteur.

ANC. FR. Tu vois en l'amande trois choses: l'escorce, la coquille et le nouel, et si est une seule amande. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 295.

Bref, je ne puis mourir, et si je ne puis vivre.

Premières Œuvres de Desportes, p. 4.

Quer mult le redotoent e si l' amoent tuit. Roman de Rou v. 2294.

- Aussi, pareillement.

On es gaains si es dampnatges. Trad. de Bède, fol. 80.

Où est profit aussi est dommage.

Sabes be que ieu soi gentils et auta de riqueza e jove d' ans, e si dis hom que ieu soi fort bela. V. de G. Faidit.

Vous savez bien que je suis gentille et haute de noblesse et jeune d'ans, et pareillement dit-on que je suis fort belle.

Loc. Si franqueza no m socor,

No sai negun cosselh de me;

Si fatz ! que 'l clamarai merce.

Arnaud de Marueil: Lo gens temps.

Si franchise ne me secourt, je ne sais nul conseil pour moi; si fais ! vu que je lui crierai merci.

Toza, si fa, mai que no fas semblan.

Giraud Riquier: L'autr'ier trobei.

Fillette, si fait, plus que je ne fais semblant.

Conj. comp.

Guiraut Riquier, si be us es luenh de nos,

Cosselh us quier e donatz lo m breumens.

T. de P. Torat et de G. Riquier: Guiraut.

Giraud Riquier, bien que vous soyez loin de nous, je vous demande conseil et donnez-le-moi brièvement.

Per tot lo cors m' intra l' amors,

Si com fai l' aigua en la 'sponja.

(chap. Per tot lo cos m'entre l'amor, tal (aixina) com fa l'aigua a l'esponja.)

P. d'Auvergne: Manta gen.

Par tout le corps m'entre l'amour, ainsi comme fait l'eau dans l'éponge.

ANC. FR. Si kome les mena fortune. Roman de Rou, v. 476.

Si com je sais et com je croi. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 314.

(chap. Aixina com yo sé y com yo crec.)

Il m' a conquis e m ten en sa bailia,

Si que, mon grat, partir no m' en volria.

Perdigon: Anc no cugei.

Elle m'a conquis et me tient en sa puissance, tellement que, de mon gré, séparer je ne m'en voudrais.

Si m destreignetz, domna, vos et Amors,

Qu' amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.

Arnaud de Marueil: Si m destreignetz.

Tellement vous m'étreignez, dame, vous et Amour, que je n'ose vous aimer ni ne puis m'en arracher.

ANC. FR.

Puis çà, puis là comme dure tourmente

La faict tourner à force véhémente,

Si que souvent cordage, mast et hune

Sont desrompuz par diverse fortune.

Cretin, p. 249.

2. SI, adv. d'affirmation, lat. sic, si, oui.

L' us dis al autre: Si sera. - Non sera. - Si es. - Non es. - Si fo. - Non fo.

V. et Vert., fol. 25.

L'un dit à l'autre: Si, ce sera. - Ce ne sera pas. - Si, c'est. - Ce n'est pas. - Si, ce fut. - Ce ne fut pas.

ANC. FR. Où est-il? ne l'avez-vous point trouvé? Si avons.

H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 64.

Subst. Beill si e il plazen no.

Hugues de Saint-Cyr: En aissi.

Beaux si et les agréables non.

ANC. FR. Celle où les méchants n'ont point authorité de commander et les bons si. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 66.

(chap. Sí. Pera di lo contrari se diu no, o sí, los collons!)

(N. E. Raynouard NO explica en este apartado que en occitano, sí afirmativo se decía y escribía: oc, hoc, och; òc, de ahí el nombre de la lengua occitana. Todavía se usa en Cataluña, en la Vall d'Aran, en aranés, y se usaba en los textos catalanes, por ejemplo uno de 1505, sentencia a Jacme de Casafranca, lugarteniente del tesorero real, por judaizar, herejía. El catalán siempre fue uno más de los dialectos occitanos.)

Segur

Segur, adj., lat. securus, sûr, tranquille, certain.

Ieu no vuelh ges sia mia Toleta,

Per qu' ieu segurs non i pogues estar.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Je ne veux point que soit mienne Tolède, pour que tranquille je n'y pusse demeurer. 

Segura pot estar del fuec e de las flamas. V. de S. Honorat.

(chap. Segura pot está del foc y de les flames.)

Elle peut être sûre du feu et des flammes.

- Ferme, assuré.

Miels es que hom ane segurs en bas que en alt ab peril. Trad. de Bède, fol. 80.

Il est mieux qu'on aille assuré en bas qu'en haut avec péril.

Miels n' estaretz segura 

Per far la causa dossana.

Marcabrus: L' autr' ier.

Mieux vous en serez sûre pour faire la chose douce.

Fig. Te son cors ferm e segur

De falhiso.

P. Raimond de Toulouse: Pus vey.

Tient sa personne ferme et assurée contre faute.

Adv. Segur poirem cridar: Reial !

E paiana gen desconfir.

Marcabrus: Emperaire.

Sûrement nous pourrons crier: Royal! et gent païenne déconfire.

ANC. FR. Tous segurs de victoire.

Arrivez à segur refuge.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 173 et 276.

Séurs doit estre et hardi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 414.

Si ledit délict demeuroit impuni, il n'y auroit jamais dame séure.

(chap. Si lo dit delicte quede impune, no ñaurá may dama segura.)

Arrests d'amours, p. 845.

Car de très fin cuer l'aime de vrai e de séur. Roman de Berte, p. 60.

CAT. Segur. ESP. PORT. Seguro. IT. Sicuro. (chap. Segú, segús, segura, segures.)

2. Segurissime, adj. superl., lat. securissimus, très sûr.

Es cosa segurissima. Doctrine des Vaudois.

(chap. Es cosa seguríssima. Doctrina de los Vaudois, del Vaud, a Suiza.)

C'est chose très sûre.

CAT. Segurissim. ESP. Segurísimo (Segurissimo). IT. Sicurissimo.

(chap. Seguríssim, segurissims, seguríssima, seguríssimes.)

3. Segurament, Seguramen, adv., sûrement, avec assurance.

Lo qual gardet ben seguramen. Chronique des Albigeois, col. 20.

(chap. Lo cual va guardá ben seguramen o segúramen; ben segú.)

Lequel il garda bien sûrement.

Dis que qui lur daria

Demandes seguramen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dit que qui leur donnerait demandât avec assurance.

CAT. Segurament. ESP. PORT. Seguramente. IT. Sicuramente.

(chap. Seguramen o segúramen.)

4. Seguran, adv., sûr, certain, solide, affermi, ferme.

Fig. Vostr' amors segurana

Garis, e m reven e m sana.

P. Vidal: Cara amiga.

Votre amour solide guérit, et me ranime et me rétablit.

Ab segurana fiansa.

Marcabrus: Per savi.

Avec ferme confiance.

(chap. Segurana es un apellit, com Segura; ne ñan bastans per Valderrobres y la comarca del Matarraña.)

5. Seguransa, s. f., assurance.

Frugz d' entier joy, seguransa de patz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Fruit d'entière joie, assurance de paix.

ANC. ESP. Seguranza. PORT. Segurança. IT. Sicuranza. (chap. Seguransa, seguranses; seguro, seguros; afirmamén, afirmamens; pacte, pactes; seguridat, seguridats; fiansa, fianses; garantía, garantíes; aval, avals, etc.)

6. Segurtansa, s. f., sûreté, sécurité.

Non y ve segurtansa. 

B. Carbonel: Amors per. 

Il n'y voit pas sûreté.

7. Securitat, Segurtat, s. f., lat. securitatem, sûreté, sécurité, garantie.

Il det l' anel de son det per fermansa e per segurtat.

V. de R. Jordan, vicomte Saint-Antonin.

Lui donna l'anneau de son doigt pour assurance et pour garantie.

Aitan pauc vey de segurtat. 

B. Carbonel: Amors per. 

Autant peu je vois de sécurité.

Confidentia et securitat. Eluc. de las propr., fol. 161.

(chap. Confiansa y seguridat.)

Confiance et sécurité.

Loc. Letras de segurtat. V. de S. Honorat.

(chap. Lletres, cartes de seguridat, fiansa; les entregaben los correus o corriaus.)

Lettres de sûreté.

CAT. Seguretat. ESP. Seguridad. PORT. Seguridade. IT. Sicurtà, sicuritate, sicuritade. (chap. seguridat, seguridats.)

8. Seguros, adj., assuré, confiant, tranquille.

Seguros, ses espaventalh,

Vuelh fassam d' elhs tal esparpalh

Que sia 'l camps per nos retengutz.

Bernard de Venzenac: Iverns vay. 

Confiants, sans épouvantail, je veux que nous fassions d'eux telle dispersion que le camp soit retenu par nous.

9. Segurar, v., assurer, rassurer. 

Segura la d' aitan

Que son afan i perdria.

B. Zorgi: Entre totz mos.

Assure-la d'autant qu'elle y perdrait sa peine.

- Garantir. 

Fin' amor me segura de la fresca biza.

B. de Ventadour: Tant ai mon.

Pur amour me garantit de la fraîche bise.

Part. prés. Non posc trobar dig segurans.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Je ne puis trouver parole rassurante.

Part. pas. Justicia es segurada en dreitura. Trad. de Bède, fol. 78.

Justice est affermie en droiture.

ANC. CAT. ESP. PORT. Segurar. IT. Sicurare.

10. Assegurar, v., assurer, certifier, garantir.

De mort nos assegura. Brev. d'amor, fol. 2.

(chap. De mort mos assegure; sertifique, garantix que morirem.)

De mort nous garantit.

Izarn, so dis l' eretge, si vos m' asseguratz

Ni m faitz asssegurar que no sia crematz.

Izarn: Diguas me tu.

Izarn, ce dit l'hérétique, si vous m'assurez et me faites assurer que je ne sois pas brûlé.

- Rassurer, affermir. 

Sol aiso m n' assegura,

Qu' ieu no n' ai autre gatge.

B. de Ventadour: Quan lo dous.

Seulement ceci m'en assure, vu que je n'en ai pas d'autre gage.

Lo enhardis e lo assegura e lo afortiss coma 1 leo. V. et Vert., fol. 65.

L'enhardit et le rassure et le fortifie comme un lion.

Negus no s' y deu assegurar ni fiar. Liv. de Sydrac, fol. 72.

Nul ne s'y doit affermir ni fier.

Fig. Coms de Peiteus, vostre pretz s' asegura.

Marcabrus: Auiatz del.

Comte de Poitiers, votre mérite s'affermit.

Substantiv. Trop assegurars fai damnatge. Liv. de Sydrac, fol. 106.

Le trop assurer fait dommage. 

Part. pas. En selh luec on se te

Per pus asseguratz.

Aimeri de Bellinoy: Nulhs homs.

En ce lieu où il se tient pour plus affermi.

ANC. FR. 

Et le vent est chéns, e le temps s'asséure. Roman de Berte, p. 61.

CAT. Assegurar. ESP. Asegurar. PORT. Assegurar. IT. Assecurare, assicurare.

(chap. Assegurá, assegurás : yo me asseguro, assegures, assegure, assegurem o asseguram, asseguréu o asseguráu, asseguren; assegurat, assegurats, assegurada, assegurades; asseguraré; asseguraría; si yo assegurara lo meu coche en Mapfre.)

11. Asegurier, s. m., assureur.

2 portier de la carcer..., so es folls aseguriers de la misericordia de Dieu.

V. et Vert., fol. 49.

Deux portiers de la prison..., c'est-à-dire fous assureurs de la miséricorde de Dieu.

12. Asseguramen, Aseguramen, s. m., assurance, sûreté.

Quant auzi lo cosselh e l' asseguramen que 'l donava.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Quand il entendit le conseil et l'assurance qu'il lui donnait. 

Loc. Letras... d' aseguramen. Cartulaire de Montpellier, fol. 163.

Lettres... de sûreté.

ANC. FR. En l'asséurement de la foy, occi l'ennemi de la loy. Joinville, p. 79.

CAT. Assegurament. ESP. Aseguramiento. (chap. Asseguramén, asseguramens.)

13. Assecuratiu, adj., assécuratif, propre à rassurer.

Lutz... es... assecurativa. Eluc. de las propr., fol. 119.

(chap. La llum... es... assegurativa o asseguradora : done seguridat.)

La lumière... est... assécurative.

(chap. Asseguratiu, asseguratius, assegurativa, asseguratives; asseguradó, asseguradós, asseguradora, asseguradores.)

14. Desassegurar, Dezasegurar, v., déconcerter, chagriner, tourmenter.

Me dona espavens

Ni m' en dezasegura.

Arnaud de Marueil: Franqueza e noirimens.

Me donne épouvante et m'en déconcerte.

Res mais no m' en desassegurara.

B. de Ventadour: Be m cugei.

Rien davantage ne m'en tourmentera. 

ESP. Desasegurar. (chap. Desassegurá : desconsertá, tormentá, fé temó o atemorisá, acolloní, acobardá, doná inseguridat.)

15. Ensegurar, v., assurer, rassurer.

Part. pas. Aqui son

Enseguratz de mon chant.

Pierre d'Auvergne: A vieill trobar.

Là ils sont assurés de mon chant.