Val, Valh, Vall, Vau, Vallon, Vallo, Vallada, Valeya, Valat, Valhat, Vallat, Valadar - Evalimen

Val, Valh, Vall, Vau, s. f., lat. vallis, val, vau, vallon, vallée.

Guardiey eguas per las valhs.

(chap. Vach guardá yegües per les valls.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je gardai juments dans les vallées.

Champs, vauz ni plans ni puois.

A. Daniel: Sols sui.

Champs, vallées et plaines et montagnes.

Loc. Es apellatz tot aquest mon vall de lagremas. V. et Vert., fol. 62.

Est appelé tout ce monde vallée de larmes.

ANC. FR. Delez grant val, grant mont.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. I, p. 436.

Il sont el val oriental. Roman du Renart, t. IV, p. 364.

Puisque j'avois à naistre en ce val misérable. Bertaut, p. 216.

CAT. Vall. ESP. Val, valle. PORT. IT. Valle. (chap. Vall, com Valldeltormo, Vallchunquera, Valldesgorfa, valls, Valls a Tarragona, aon va estirá la garra lo folclorista Carrégalo de Monroch; valleta, valletes.)

2. Vallon, Vallo, s. m., vallon.

En pregons vallons. V. de S. Honorat.

En profonds vallons.

IT. Vallone.

3. Vallada, Valeya, s. f., vallée.

Li pueg tan aut

E las valladas.

Los XV Signes de la fi del mon.

Les coteaux si hauts et les vallées.

Si Karle pues trobar en bosc ni en valeya. Roman de Fierabras, v. 127.

Si Charles je puis trouver en bois ni en vallées.

IT. Vallata.

4. Valat, Valhat, Vallat, s. m., fossé.

Cel de la ost s' acesmon per umplir los valatz. Guillaume de Tudela.

Ceux de l'armée s'apprêtent pour remplir les fossés.

De mortz e de nafratz n' a gan ren els vallatz. V. de S. Honorat.

De morts et de blessés il (y) en a grand nombre dans les fossés.

- Vallon, val, vau.

Cavalga bonament e viatz

Dreitament ves Tolosa, pels pogs e pels valatz. Guillaume de Tudela.

Chevauche bonnement et vite directement vers Toulouse, par les monts et par les vaux.

ESP. PORT. Vallado. (chap. Vallat, vallats; de valla, valles; fossa, fosses.)

5. Valadar, v., entourer, ceindre de fossés.

Part. pas. Lo qual era ben valadat. Chronique des Albigeois, col. 45.

Lequel était bien entouré de fossés.

(chap. Vallá : fé valles y fosses.)

6. Valadejar, Valadeiar, v., fossoyer, creuser, faire, ouvrir le fossé, la tranchée, entourer de fossés.

Que tot hom que saupes valadejar que vengues al pabalho de Vespazia.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 11.

Que tout homme qui sût fossoyer qu'il vint au pavillon de Vespasien.

Part. pas. Seras tot entorn assetjada e valadejada.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8.

Tu seras tout autour assiégée et entourée de fossés.

ESP. Valladear.

7. Valejador, Valegador, s. m., fossoyeur, terrassier, travailleur.

Per gardar los valejadors.

Menero los valegadors lai on comensero los valhatz a far.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 12.

Pour garder les fossoyeurs.

Menèrent les fossoyeurs là où ils commencèrent à faire les fossés.

8. Avalar, v., descendre, baisser, abaisser, couler.

Floripar, la corteza, lor va 'l pont avalar.

De cal part ve lo sanc que vetz jus avalar.

Roman de Fierabras, v. 3427 et 942.

Floripar, la courtoise, leur va le pont abaisser.

De quel côté vient le sang que tu vois en bas couler.

Fig. Aitan, quan pro so, los fai pretz puiar.

Los fatz, quan so vil, viltatz avalar.

Serveri de Girone: Cuenda chanso.

Autant, quand ils sont preux, le mérite les fait élever, quand ils sont vils, vilenie les fait abaisser.

Part. pas.

Adoncxs an nostres comtes tro al fons avalatz. Roman de Fierabras, v. 2002.

Alors ont nos comtes jusqu'au fond descendu.

ANC. FR. Le feit mettre en fers et avaller en la fosse.

Monstrelet, t. II, fol. 100.

Tout coiement, sanz dire mot,

Avala Jehans le degré.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 458.

Et d'un coup d'espée lui avalla la teste.

Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. IV, p. 188.

Il s' enble de la sale, s'avale les degrés.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 400.

En gallopant comme à bride avallée. Cretin, p. 154.

ANC. CAT. Avalar, avallar. (chap. Baixá, abaixá; portá cap aball, abaix, baix, daball.)

9. Avalir, v., disparaître, s'évanouir.

Vai lur tantost avalir. Brev. d'amor, fol. 175.

Va leur aussitôt disparaître. 

Part. pas. Es rictatz entr' els mai avalida.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Est noblesse parmi eux plus disparue.

10. Avalot, s. m., abaissement, renversement, culbute.

Hom non vi mais tal avalot. Roman de Flamenca, fol. 136.

On ne vit jamais tel renversement.

(chap. Avalot, avalots, abalot o abalots; v. avalotá o abalotá, ya no signifique fé caure, baixá, sino fé soroll, jaleo, sarabastall.)

11. Aval, Avall, adv., aval, là-bas, en bas.

Tot aco que es desotz, so es avall en yfern, et aco que es desus, so es amon el cel. V. et Vert., fol. 41.

Tout ce qui est dessous, c'est-à-dire là-bas en enfer, et ce qui est dessus, c'est-à-dire là-haut au ciel.

Loc. Gard' aval e gard' amon

Si negun savi y veira.

P. Cardinal: Una cieutat.

Regarde aval et regarde amont si nul sage il y verra.

Adv. comp. Monges, penhers ab afachar

Lor fai manhs colps d' aval sofrir.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Moine, le peindre avec le farder leur fait maints coups d'en-bas souffrir.

Loc. Soven dizes so qu' es d' aval d' amon.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Souvent tu dis ce qui est d'en-bas, d'en-haut. 

S' en tornen en aval arrenso. Poëme sur Boèce.

S'en retournent par là-bas en arrière.

De dos ans en aval. Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 17.

De deux ans en aval (ensuite).

La freidors dissen del aire en terra, e cassa encontr' aval la terra la calor.

Liv. de Sydrac, fol. 24.

La froidure descend de l'air en terre, et chasse la chaleur encontre aval la terre.

Frances s' en van lotgan encontra' aval los pretz. Roman de Fierabras, v. 5045.

Les Français s'en vont louant encontre aval les mérites.

ANC. FR. Tandis que nous revenions aval par-dessus le flum. Joinville, p. 50.

Moult regarde amont et aval. Roman du Renart, t. 1, p. 183.

(chap. Mol mire amún y aball.)

Peuples sans nombre et d'aval et d'amont.

J. Marot, t. V, p. 92.

12. Davalar, Devalar, Devalhar, Devallar, v., descendre, déchoir.

Dins un potz, tota viva, l' a faita davalar.

(chap. A dins de un pou, tota viva, la ha feta baixá : tirá : caure.)

Chronique des Albigeois, col. 35.

Dans un puits, toute vive, il l'a faite descendre.

Salic de sa cambra, e davala 'ls degratz. Roman de Fierabras, v. 2551.

Sortit de sa chambre, et descend les degrés.

Per amor del palafre

Don si m laysset devalar.

Le Moine de Montaudon: Mos sens.

Par amour du palefroi dont ainsi elle me laissa descendre.

Mon effant, dis el, davalas

D' aquel mur.

Un Troubadour Anonyme: El nom de Dieu.

Mon enfant, dit-il, descends de ce mur.

Davalet s' en la jos pel pon voltitz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là dessous par le pont voûté.

Fig. Pueia en pretz, ses devalar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Monte en mérite, sans descendre.

Aissi afolli e devalh

Mon sirventes.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Ainsi j'affole et je déchois mon sirvente.

- Provenir, dériver.

D' aquest VII caps devallan totas manieyras de peccatz e de vicis.

V. et Vert., fol. 6.

De ces sept chefs proviennent toutes manières de péchés et de vices.

ANC. FR. Dévaller les arbres des montaignes. Œuvres de Du Bellay, fol. 307.

Je semble au mort qu'en la fosse on dévale. Ronsard, t. 1, p. 53.

CAT. Davallar, devallar. IT. Divallare.

13. Devalament, s. m., abaissement.

Ayssi es depressios, so es devalamens. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Així o aixina es depressió, aixó es abaixamén.)

Ainsi est dépression, c'est-à-dire abaissement.

CAT. Davallament. IT. Divallamento. (chap. Abaixamén, abaixamens; baixada, baixades.)

14. Evalimen, s. m., disparition, anéantissement. 

Aisso fes per crebamen e per evalimen del diable.

Abr. de l'A. et du N. Test., fol. 11.

Cela il fit pour crévement et pour anéantissement du diable.

Ulular, Ullular, Udolar, Udolament, Uns, Us, Un, Unitat, Unament, Unadamen - Upel

Ulular, Ullular, v, lat. ululare, hurler.

Trop soven ulula o crida. Eluc. de las propr., fol. 143.

(chap. Mol assobín ulule o cride - quirde.)

Trop souvent hurle ou crie.

Los autres ullulavan. Libre de Tindal.

(chap. Los atres ululaben.)

Les autres hurlaient.

ANC. FR. Les chiens huller en nocturnes abbois.

Œuvres de Du Bellay, fol. 280.

ESP. PORT. Ulular. IT. Ululare, ulolare, urlar. (chap. Ululá; udolá; soroll del llop; los del gos són lladrits, clapits, lladrá, clapí. ESP. Aullar.)

2. Udolar, v., hurler.

Cridar, udolar e fremir. Contricio e Penas infernals.

Crier, hurler et frémir.

Ill udolet aixi com can. Trad. d'un Évang. apocr.

Elle hurla ainsi comme chien.

Part. prés. Vi una anima entre VII diables ploran et udolan.

Revelatio de las Penas dels yferns.

Vit une âme entre sept diables pleurant et hurlant.

CAT. Udolar. (chap. Udolá: udolo, udoles, udole, udolem o udolam, udoléu o udoláu, udolen; udolat, udolats, udolada, udolades; udolaré; udolaría; si yo udolara siría un llop, o un home llop, com lo del llibre Licantropía, de Carlitos Terés Bellés. ESP. Aullar. Chap. Aullá.)

3. Udolament, s. m., hurlement.

Udolament designa adversitat. Eluc. de las propr., fol. 149.

Hurlement désigne adversité.

ANC. CAT. Udolament. (chap. Udol, udols; aullit, aullits; udolamén, udolamens. ESP. Aullido, aullidos.)

Uns, Us, suj. sing.; Un, U, rég. sing., adj. num., lat. unus, un, unique, seul.

Una, suj. et rég. sing., une, unique, seule.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers se fut un des plus grands du monde.

Cercamons,... uns joglars de Gascoingna,... trobet vers e pastoretas.

V. de Cercamons.

Cercamons,... un jongleur de Gascogne,... trouva vers et pastorelles.

Pair', en tres personas us.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Père, en trois personnes un.

Us cavaliers se jazia

Ab la res que plus volia.

Bertrand d'Allamanon: Us cavaliers.

Un cavalier se gisait (était couché) avec l'objet que plus il voulait.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Un sirvente je fais des mauvais barons.

Un decret fauc drechurier.

P. Cardinal: Un decret.

Un décret je fais droiturier.

Eras es una sazos

Que hom ren mal guazardos.

Hugues de Saint-Cyr: Nulha res que.

Maintenant est une saison qu'on rend mal récompense.

Una domna de gran valor...

Qu' anc non amet.

T. de H. de la Bachelerie et de B. de Saint-Félix: Diguatz.

Une dame de grand mérite... qui oncques n'aima.

Una sirventesca,

En Raynier, tota fresca

Vos metrai en cabal.

Bernard de Rovenac: Una sirventesca.

Un sirvente, seigneur Reynier, tout frais je vous mettrai à chetel. 

Pres per molher una soudadeira. V. de G. Faidit.

Il prit pour femme une soudadière.

Subst. Ses la decima, no n' es

Us tant caut que n' armes un lenh.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Sans la décime, il n'en est pas un si chaud qui en armât un navire.

Anc non vist u que tan en retegues. Poëme sur Boèce.

Oncques tu ne vis un qui tant en retint.

Una 'n sai qu' es de las melhors

La meiller.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

Une j'en sais qui est des meilleures la meilleure.

Employé corrélativement à Altre.

L' us en l' autre no s puesca fizar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Que l'un à l'autre ne se puisse fier.

Loc. Un a un los avia pres.

De totz aicels de Montbrun

Feratz altretal un e un.

Roman de Jaufre, fol. 23 et 83.

Un à un les avait pris.

De tous ceux de Montbrun vous feriez également un à un.

Home ric e paubre... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

- Même, égal.

Son amdui d' un pretz e d' un paratge.

Rambaud de Vaqueiras: Senher Coines.

Sont tous deux de même mérite et de même parage.

E 'ls motz d' amdos d' un gran e 'l chan d' un to.

Aimeri de Peguilain: Mantas vetz.

Et les mots de tous deux de même grain et le chant de même ton.

Doas cartas d' una tenor. Tit. de 1413, de Ste. Eulalie de Bordeaux.

Deux chartes de même teneur.

Adv. comp. Us tans 

Torna en amaror

Sens de bona sabor.

Nat de Mons: Sitot non.

Une (fois) autant sens de bonne saveur tourne en amertume.

Misericordia queron trastut a una voutz. V. de S. Honorat.

Miséricorde ils requièrent tous (tout) d'une voix.

El mielhs del mon s' es perdut en un lans.

Aimeri de Peguilain: S' ieu anc *chanticz.

Le meilleur du monde s'est perdu d'un (seul) élan.

Ieu dic qu' el bes amoros

Es maier qu' els mals per un dos.

T. d'Albert (,) Marquis (,) et de G. Faidit: Gaucelm.

Je dis que le bien amoureux est plus grand que les maux deux (fois) pour une.

Fairetz,

Mais qu' ieu dir non poiria,

De mal per un detz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vous ferez, plus que je ne pourrais dire, de mal dix (fois) pour une.

Vos am per un cen. 

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

Je vous aime cent (fois) pour une.

CAT. Un. ESP. Un, uno. PORT. Um, hum. IT. Uno. (chap. Un, uns; una, unes.)

2. Un, U, suj. pl.; Uns, Us, rég. pl. adj. num., uns, uniques, seuls.

Unas, suj. et rég. pl., unes, uniques, seules.

C'était par idiotisme, et d'une manière absolue, que cet adjectif numéral était employé au pluriel, encore semble-t-il qu'on ne faisait usage que du féminin, car on ne trouve que des exemples de ce genre dans lesquels le mot Unas a l'acception de la particule française Des.

Unas novas vos vuelh contar.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Unes (des) nouvelles je veux vous conter.

Manda lui unas letras de part lui. Liv. de Sydrac, fol. 2.

Lui envoie unes (des) lettres de part lui.

Ieu veg unas forcas en cel tertre fermar. Roman de Fierabras, v. 3085.

Je vois unes (des) fourches sur ce tertre fixer.

L'ancien français faisait usage de cette forme:

En unes isles de mer qui sont apelées les isles Baléaires.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 247.

Unes joues rondes et vermeilles. Coquillart, p. 28.

Uns espourons à or li cauche. Roman de la Violette, p. 88.

Luy présenta unes lettres apostolicques.

Monstrelet, t. 1, fol. 49.

Cette forme fut aussi employée en espagnol et en portugais.

ANC. ESP.

Mandó facer unas letras que avien tal tenor. Poema de Alexandro, cop. 735.

ANC. PORT.

Tem m' amor preso en huãs redas d' ouro. 

A. Ferreira, son. XL, 63.

- Subst. Par corrélation à Altre.

Li cavalier an pretz,

Si cum auzir podetz:

Li un son bon guerrier,

L' autre bon conduchier;

L' un an pretz de servir,

L' autre de gen garnir...

Las donas eissamens

An pretz diversamens:

Las unas de belleza,

Las autras de proeza;

Las unas son plazens,

Las autras conoissens.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Les cavaliers ont mérite, ainsi comme ouïr vous pouvez: Les uns sont bons guerriers, les autres bons hôtes; les uns ont mérite de servir, les autres de 

bien s'équiper.

Les dames également ont mérite diversement: Les unes de beauté, les autres de prouesse; les unes sont agréables, les autres connaissantes.

Los us fai raustir, e 'ls autres fai bulhir. Liv. de Sydrac, fol. 17.

(chap. Los uns fa rostí, y los atres fa bullí.)

Les uns il fait rôtir, et les autres il fait bouillir.

3. Unitat, s. f., unitatem, unité.

Lo rey de terr' e del cel

Qu' es trinus et unitatz.

Pierre d'Auvergne: Lauzatz sia.

Le roi de la terre et du ciel qui est triple et unité.

Es en substancia unitatz. Brev. d'amor, fol. 1.

Est en substance unité.

ANC. FR. E la unitet en la trinitet et la trinitet en unitet seit à onorer.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, Symb. de S. Athanase.

CAT. Unitat. ESP. Unidad. PORT. Unidade. IT. Unità, unitate, unitade.

(chap. Unidat, unidats.)

4. Unament, adv., uniquement, isolément.

Solelh... si mov unament et drech el cercle zodiac.

Eluc. de las propr., fol. 113.

Le soleil... se meut uniquement et droit au cercle zodiaque.

(chap. únicamen.)

5. Unadamen, adv., uniquement.

Tan ames unadamen.

Aimeri de Peguilain: Per solatz.

Qu'il aimât si uniquement.

6. Unanimitat, s. f., lat. unanimitatem, unanimité. 

Angel... ha en si tota puritat... unanimitat... et tranquillitat.

Eluc. de las propr., fol. 9.

Ange... a en soi toute pureté... unanimité... et tranquillité.

CAT. Unanimitat. ESP. Unanimidad. PORT. Unanimidade. (chap. Unanimidat, unanimidats.)

7. Universitat, Universitad, s. f., lat. universitatem, universalité, ensemble de tous les citoyens d'une commune.

Avem mandat et autreiad a la universitad d' Agen.

(chap. Habem manat y otorgat a la universidat de Agen : tot lo poble.)

Tit. de 1221. Hist. de Languedoc, t. III, col. 271.

Nous avons mandé et octroyé à l'universalité d'Agen.

La dicha universitat de la dicha vila de Grialon. Charte de Gréalou, p. 62.

Ladite universalité de ladite ville de Gréalou.

CAT. Universitat. ESP. Universidad. PORT. Universidade. IT. Università, universitate, universitade. (chap. Universidat, universidats : conjún de tot lo poble, la poblassió. Después van passá a dís aixina los estudis, com lo de Lerida, Leyda, Lleida, al 1300, Jaime II de Aragó.)

8. Universal, adj., lat. universalis, universel.

Del papa qu' es aissi present,

Que te lo loc universal.

V. de S. Alexis.

Du pape qui est ici présent, qui tient la place universelle.

Mon paire, del qual so heritiers universals.

(chap. Mon pare, del cual soc hereu universal.)

Tit. de 1274. Arch. du Roy., M, 876.

Mon père, duquel je suis héritier universel.

ANC. FR. Dont la renommée fut si grande et glorieuse par le monde universal.

Ord. des R. de Fr., 1417, t. X, p. 437.

CAT. ESP. PORT. Universal. IT. Universale. (chap. Universal, universals.)

9. Universalment, Universalmen, adv., universellement.

Universalmen per totz devem Dieu pregar. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Universalmen per tots debem a Deu resá.)

Universellement pour tous nous devons Dieu prier.

Aquel hom te la heretat universalment, que te las causas de la heretat.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Cet homme tient l'héritage universellement, qui tient les choses de l'héritage.

CAT. Universalment. ESP. PORT. IT. Universalmente.
(chap. Universalmen.)

10. Unio, Union, s. f., lat. unionem, union.

Las partidas del mon han ta granda connexio, unio et conveniencia que la una 

ajuda a mantener l' autra. Eluc. de las propr., fol. 2.

Les parties du monde ont si grande connexion, union et convenance que l'une aide à maintenir l'autre.

D' aquesta vera unio. Brev. d'amor, fol. 8.

De cette vraie union.

Per la union de sancta Gleyza.

(chap. Per la unió de la santa Iglesia.)

Mandement de 1394. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 126.

Par l'union de sainte Église.

Unio de diverses pobles. Eluc. de las propr., fol. 152.

Union de divers peuples.

CAT. Unió. ESP. Unión. PORT. União. IT. Unione. (chap. Unió, unions.)

- Perle en forme de poire.

Perlas mot grossas, ditas unios. Eluc. de las propr., fol. 171.

(chap. Perles mol grosses, dites unions. Com la perla del llibre de John Steinbeck que vach traduí al chapurriau.)

Perles moult grosses, dites unions.

11. Unial, adj., unique, intime.

Auras unial amistat. Trad. de Bède, fol. 75.

(chap. (Haurás) tindrás única (íntima) amistat.)

Tu auras unique amitié.

Subst. En Jhesu Crist, filh del Unial nostre Senhor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 171.

En Jésus-Christ, fils de l'Unique notre Seigneur.

12. Unitiu, adj., unitif, propre à unir, à rendre un, homogène.

Solelh... ha unitat et simplicitat, aysshi ha virtut unitiva.

Eluc. de las propr., fol. 115.

Le soleil... a unité et simplicité, ainsi il a vertu unitive.

CAT. Unitiu. ESP. PORT. IT. Unitivo. (chap. Unitiu, unitius, virtut unitiva, unitives; unidó, unidós, unidora, unidores.)

13. Unible, adj., unible, propre à être uni, joint.

Totz nombres ab autre nombre, segon natural dispozicio, ses meia, unibles. 

Eluc. de las propr., fol. 280.

Tous nombres avec autre nombre, selon naturelle disposition, sans milieu, unible.

ESP. Unible. IT. Unibile. (chap. Unible, unibles; ajuntable, ajuntables, com dos bueys o bous al jou; com Ignacio Sorolla Vidal y Manel Riu Fillat.)

14. Unir, v., lat. unire, unir, joindre.

Part. pas. XV es la meytat de XIIII et de XVI ab si unitz.

Eluc. de las propr., fol. 280.

Quinze est la moitié de quatorze et de seize avec soi joints.

CAT. ESP. PORT. Unir. IT. Unire. (chap. Uní, unís; ajuntá, ajuntás.)

15. Unenc, adj., uni, joint.

Vaca,... camel han dens egals, continuadas et quaysh unencas per mielh talhar herba pres de terra. Eluc. de las propr., fol. 230.

Vache,... chameau ont dents égales, continuées et quasi jointes pour mieux tailler herbe près de terre.

16. Aunar, v., lat. adunare, réunir, rassembler.

E 'l reis frances aunet sa gran ost. V. de Richard-Coeur-de-Lion.

Et le roi français rassembla sa grande armée.

ANC. FR. A un vilain m'ont doné mi parent

Qui ne fet fors aüner or et argent.

Richard de Semilli. Essai sur la Musique, t. II, p. 216.

Qui ot les nonnains aünées.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 323.

ANC. CAT. Aunar. ANC. ESP. Adunar. ESP. MOD. Aunar. IT. Adunare, aunare.

(chap. Auná, unificá, reuní, ajuntá.)

17. Auneza, s. f., réunion, assemblage.

Reumus,... si es provenient per liquiditat et l' auneza d' humors, superfluitat geyssh per la boca et pel nas. Eluc. de las propr., fol. 80. 

Rhume,... s'il est provenant par liquidité et la réunion d'humeurs, superfluité sort par la bouche et par le nez.

18. Adunatiu, adj., unitif, propre à réunir, à rassembler.

Negror,... qualitat de la vista confortativa et adunativa.

Eluc. de las propr., fol. 37.

Noirceur,... qualité confortative et unitive de la vue.

19. Adunacio, s. f., lat. adunatio, réunion, assemblage.

Dona agregacio et adunacio.

Pols fort et sopte per adunacio de natural calor.

Eluc. de las propr., fol. 32 et 22.

Donne agrégation et réunion.

Pouls fort et prompt par réunion de naturelle chaleur.

ANC. ESP. Adunación. IT. Adunazione.

20. Desuneiar, v., désunir, séparer.

Fort ven

Las nieus cargadas combaten

Que las romp e las desuneia,

E aissi fai se la plueia.

Brev. d'amor, fol. 42.

Fort vent combattant les nues chargées qui les rompt et les désunit, et ainsi se fait la pluie.

21. Negus, Nengus, Nesus, Neus, pron. indéf., lat. nec unus, non-aucun, nul.

Subst. suj. Nengus non es bons, mas sol Deus.

Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 10.

Nul n'est bon, excepté seulement Dieu.

Car neguna a lei no s' apareilla.

P. Vidal: S' ieu fos.

Car nulle à elle ne se compare.

Rég. Non las auzava dir a ela ni a negun.

V. d'Arnaud de Marueil.

Il ne les osait dire à elle ni à nul.

Ilh val mais que neguna del mon.

Guillaume de Saint-Didier: Aissi cum es.

Elle vaut davantage que nulle du monde.

Adjectiv. suj.

Negus vezers mon bel pensar no m val.

B. de Ventadour: Quan par la.

Nul voir mon beau penser ne me vaut.

Negus om no pot desfar neienz. Poëme sur Boèce.

Nul homme ne peut rien défaire.

Neguna cauza del mon no la pot comprar. Liv. de Sydrac, fol. 86.

Nulle chose du monde ne la peut acheter.

Rég. Reprendre

Nesun om de sun trobar.

Hugues ne Saint-Cyr: Canson.

Reprendre nul homme de son trouver.

Non i trobet nenguna cauza. Trad. du N.-Test., S. Marc, c. 11.

Il n'y trouva nulle chose.

Mortz de negun peccador.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Mort de nul pécheur.

A neuna femina... non i donera ni non i vendra. Titre vers 960.

A nulle femme... n'y donnera ni n'y vendra.

ANC. FR. C'onques ne l sot beste nesune.

Roman du Renart, t. III, p. 374.

Oncques d'Euriaut n'ot eu

A nesun jour carnelment part.

Roman de la Violette, p. 288.

ANC. ESP. Que non dé diezmo de vino a ningunt. Fuero de Molina, adic. 4.

Ningun vicino. Fuero de Llanes.

ANC. IT. Nessun maggior dolore. Dante, Inf., c. V.

ANC. CAT. Negú. CAT. MOD. Ningú. ESP. MOD. Ninguno. PORT. Nenhum. 

IT. MOD. Nessuno. (chap. ningú; no cap = 0.)

22. Degus, Deguns, pron. indéf., nul, aucun.

Substantiv.

Deguns no s' en corrosa, tant lo fay humilmen. V. de S. Honorat.

Nul ne s'en courrouce, tant il le fait humblement.

Degunas de las armas no metatz en omblit. 

Si degus m' es laupart, ieu li serai leos. Guillaume de Tudela.

Nulles des âmes ne mettiez en oubli.

Si aucun m'est léopard, je lui serai lion.

Adj. No m membra degun mal pessamen.

T. de G. Riquier et de Raynier: Raynier.

Je ne me rappelle nul mauvais penser.

Per deguna maneira vos esmanentiretz. Guillaume de Tudela.

Par aucune manière vous (ne) vous enrichirez.

ANC. CAT. Degú. (chap. Dingú.)

Upa, Upupa, Upega, s. f., upupa, puput, huppe.

Quan la upa es mal enpenada, jamay no s mudara, co fay autr' auzel.

Naturas d' alcus auzels.

Quand la huppe est mal empennée, jamais elle ne se muera, comme fait autre oiseau.

Upupa, o upega... ha cresta;... tos temps habita en sepulcres.

Eluc. de las propr., fol. 149.

Puput, ou huppe... a crête;... (en) tous temps elle habite dans les sépulcres.

IT. Upupa. (chap. Puput, la putput fa pudó o pudina : put, poput. 

ESP. Abubilla.)

2. Upel, s. m. dim., huppeau, petit de la huppe.

Venon los upels, et arabon li las vielhas plumas. Naturas d' alcus auzels.

Viennent les huppeaux, et lui arrachent les vieilles plumes.

(chap. Puputet, puputets, puputeta, puputetes; putputet, putputets, putputeta, putputetes.)

Traititz, Trama, Tranquillitat, Tranquilitat, Trantol, Trap, Destrapar, Trapa, Atrapar

Traititz, adj., bien fait, régulier.

Quan vei vostre bel nas traititz

E 'ls cils gignosetz e petitz.

Folquet de Romans: Domna ieu.

Quand je vois votre beau nez bien fait et les cils délicats et minces.

ANC. FR. Et si n'ot pas nés d'Orlenois,

Ainçois l'avoit lonc et traitis,

Iex vairs, rians, soreis votis.

Roman de la Rose, v. 1201.

Trama, s. f., lat. trama, trame.

Voyez Mayans, Orig. de la Leng. esp., t. II, p. 254.

Aiatz an fil dins remenat

De trama, e d' aital mezura

Qu' en poscatz far al col sentura.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ayez un fil de trame ramené dedans, et de telle mesure que vous en puissiez faire ceinture au cou.

CAT. ESP. PORT. IT. Trama. (chap. Trama, trames.)

Tranquillitat, Tranquilitat, s. f., lat. tranquillitatem, tranquillité.

De la tranquilitat de nostre ryalme. Ord. de Philippe-le-Bel, de 1306.

(chap. De la tranquilidat de nostre regne o reino.)

De la tranquillité de notre royaume.

Fos hom de gran tranquillitat. Cat. dels apost. de Roma, fol. 32.

Fut homme de grande tranquillité.

CAT. Tranquilitat. ESP. Tranquilidad. PORT. Tranquilidade. IT. Tranquilità, tranquilitate, tranquilitade. (chap. Tranquilidat, tranquilidats; tranquil, tranquils, tranquila, tranquiles; v. tranquilisá, tranquilisás : yo me tranquiliso, tranquilises, tranquilise, tranquilisem o tranquilisam, tranquiliséu o tranquilisáu, tranquilisen; tranquilisat, tranquilisats, tranquilisada, tranquilisades; tranquilisaré; tranquilisaría; si yo me tranquilisara.)

Trantol, s. m., balancement, agitation.

Amors en ayssi, tot dia,

En aquest trantol me te. 

Leys d'amors, fol. 27.

Amour par ainsi, tout le jour, dans ce balancement me tient.
(N. E. Raynouard no encontró trontollar)

//

TRONTOLLAR v. (DCVB)

|| 1. intr. Moure's d'un costat a l'altre una cosa poc segura, que no s'aguanta bé; cast. oscilar, traquear, traquetear. I sota els peus trontolla lo món d'on som pubills, Atlàntida iii. La porta de l'escala trontollà una estona, Pons Com an. 17. Alguns borratxons de la vigilia van alçar-se trontollant amb les cames poc segures, Caselles Mult. 138. El sostre trontolla y el mur s'estremeix, Ruyra País pler 63.
a) fig. Que vulla exalsar la ley chrestiana | qui va trontollant per desordes grans, Jaume d'Olesa (ap Bover Bibl. ii, 15). El sansimonianisme trontolla d'aquest fet, Oliver Obres, i, 197.

|| 2. intr. Fer soroll com de cosa remoguda violentament; cast. retemblar. L'esquerdat trontollar dels trons, Pous Empordà 35.

|| 3. tr. Atordir amb excés de soroll o de moviment repetit; cast. aturdir, marear. Mentres la terra trontollen | vents y pluja, llamps y trons, Llorente Versos 152. La tartana... a tombollons fa cap al Port, a on baixen los trontollats passatjés, Moreira Folkl. 220.

Fon.: tɾuntuʎá, tɾuntuјá (or.); tɾontoʎá (occ.); tɾontoʎáɾ (val.); tɾantoʎá (Tortosa, Maestrat).

Var. form.: atrontollar. Aquesta forma l'hem vista usada només per Joaquim Ruyra, amb un significat que sembla esser ‘oprimir’: El cor se li atrontollava i se li omplia d'una angúnia estranya, Ruyra Pinya, ii, 157; Atrontollant-se-li l'alè, va rompre a plorar a mars desfetes, ibid. 229.

Etim.: onomatopeia del soroll de cosa que oscil·la violentament.

//

Trap, s. m., tente, pavillon, baraque.

Quan lay aura son trap tendut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Quand là il aura son pavillon tendu.

Tendas e traps desplegar.

Pierre du Vilar: Sendatz vermelhs.

Tentes et pavillons déployer.

Loc. Ades tendes vostre trap 

Lai on sentes taverna.

T. de G. Rainols d'Apt et de G. Magret: Maigret.

Incessamment vous tendez votre tente là où vous sentez taverne.

- Demeure, habitation.

Ja per negu no m partrai de son trap.

Raimond de Miraval: Selh que joys.

Jamais pour nul je ne me départirai de sa demeure.

Encaras mens cre que ses dan escap

Qui vil femna acolh dins en son trap.

Serveri de Girone: A greu pot.

Encore moins je crois qu'il échappe sans dommage celui qui accueille vile femme dans sa demeure.

ANC. FR. Maint riche tref et maint paveillon. Villehardouin, p. 30.

Dedenz le tref fu la pucele. Marie de France, t. I, p. 210.

(chap. Tenda, tendes (de campaña, campamén, acampá); barraca, barraques; pabelló, pabellons.)

2. Destrapar, v., détendre, reployer.

Si fan destrapar los traps e 'ls pabalhos. Guillaume de Tudela.

Ils font détendre les tentes et les pavillons.

- Débander. 

Piereras far destrapar e destendre.

Bertrand de Born: Ar ven la.

Pierriers faire débander et détendre.

ANC. FR. Ceste passion est tellement entrée et enclavée en rostre âme, que nous ne nous en pouvons destrapper.

(chap. Despará, una tenda, la taula; arreplegá; arretirá.)

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 184.

3. Trapela, s. f., tente, pavillon.

Anem tendre la trapela. Leys d'amors, fol. 32.

Allons tendre la tente.

Trapa, s. f., trappe, piége, trébuchet.

Aissi tendon lur trapa.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Ainsi ils tendent leur piége.

Fig. A mala trapa

Es lo mons cazutz.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

En mauvaise trappe est le monde tombé.

CAT. Trapa. ESP. Trampa. PORT. Trapa. (chap. Trapa, trapes; trampa, trampes.)

2. Atrapar, v., attraper, saisir, prendre.

Quar es tan arditz, prec Dieu que no m' atrap.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Parce qu'il est si hardi, je prie Dieu qu'il ne m'attrape pas.

ANC. FR. Et li rendu l'ont atrapé

Qui l'ont moult durement frapé.

Roman du Renart, t. 1, p. 258.

Euripide fut mangé des chiens, Milon Crotoniate des bestes sauvages, ayant les mains attrapées dans les éclats d'un arbre qu'il s'estoit esforcé de rompre.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 158.

CAT. Atrapar. ESP. Atrampar (Atrapar). IT. Attrapare. (chap. Atrapá, pessigá, enchampá, agarrá, pendre, ficá trampes, cassá en una ratera, o en la lloseta y culla. Yo atrapo, atrapes, atrape, atrapem o atrapam, atrapéu o atrapáu, atrapen; atrapat, atrapats, atrapada, atrapades; atraparé; atraparía; si yo atrapara un onso en un llas.)

Tabernacle, Tabor, Tanbor, Tamborin, Taborejar, Taboreiar, Tabust, Tabustol, Talabust, Tabustire, Tabustar

T, s. m., vingtième lettre de l'alphabet, et la seizième des consonnes, t.

Tres letras del abc..., 

A, m, t.

Cadenet: Amors.

Trois lettres de l'abc..., A, M, T.

Tabernacle, s. m., lat. tabernaculum, tente, pavillon.

Anavo pels camps desertz, et habitavo en lors tabernacles.

(chap. Anaben pels cams deserts, y habitaben als seus tabernaculs : tendes, pabellons.)

Eluc. de las propr., fol. 167.

Allaient par les champs déserts, et habitaient en leurs tentes.

- Tabernacle.

L' autar de Dieu e 'l tabernacle que fes Moysen el desert. V. et Vert., fol. 26.

(chap. L'altá de Deu y 'l tabernácul que va fé Moisés o Moissés al desert.)  

L'autel de Dieu et le tabernacle que fit Moïse au désert.

Qu' ieu deia el tabernacle intrar. Trad. d'un Évang. apocr.

Que je doive au tabernacle entrer.

CAT. Tabernacle. ESP. PORT. Tabernáculo. IT. Tabernacolo. (chap. Tabernácul, tabernaculs. No confondre en tindre tot lo día lo cul assentat a la taberna de Fondespala.)

Tabor, Tanbor, s. m., de l'arabe tambor, tambour, caisse.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 243; Denina, t. III, p. 79.

Trompas, tabors, seinheras e penos.

Bertrand de Born: Miez sirventes.

Trompettes, tambours, bannières et guidons.

Li corn e las trompas e 'ls cimbols e 'lh tabor. Guillaume de Tudela.

Les cors et les trompes et les cymbales et les tambours.

Viulas, dansas e tanbors.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Violes, danses et tambours.

ANC. FR. Son tabor sone et eles saillent. Roman du Renart, t. III, p. 223.

Les nacaires, les tabours et les cors sarrazinois. Joinville, p. 34.

CAT. ESP. PORT. Tambor. IT. Tamburo. (chap. Tabal, tabals; tambor, tambors; si es mes gros: bombo, bombos; tabalina, tabalines; v. atabalá, atabalás : yo me atabalo, atabales, atabale, atabalem o atabalam, atabaléu o atabaláu, atabalen; atabalat, atabalats, atabalada, atabalades; atabalaré; atabalaría; si yo me atabalara.)

2. Tamborin s. m., joueur de tambourin.

Pagat als tres menestriers, so es tamborins.

Tit. de 1536. Mand. des Cons. de Marseille. Mercure de Fr., septembre, 1738.

Payé aux trois ménétriers, c'est-à-dire (aux) joueurs de tambourin.

IT. Tamburino. (chap. Tamborín es una classe de tabal, com lo mallorquí. Una tamborinada es un cop fort, una caiguda forta; tamborinades.)

3. Taborejar, Taboreiar, v., tambouriner, tourmenter.

Ben parlar, e jocx partir,

Taborejar

E taulejar.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Bien parler, et faire des jeux-partis, tambouriner et jouer de castagnettes. 

ANC. FR. Il tambure et je sifflerai.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 121.

Prendra un tabor

De quoi ele ira taborant.

Roman du Renart, t. III, p. 360.

4. Tabornar, v., frapper, tourmenter.

Fig. Est pessamens me destrenh e m taborna. 

G. Riquier: No m sai.

Cette pensée m'étreint et me tourmente.

Tabust, s. m., bruit, vacarme, agitation, trouble. 

Adoncs fo grans la noisa e lo tabust

De monges, de canorgues, de clercs menutz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 89.

Alors fut grande la noise et le vacarme de moines, de chanoines, de clercs menus.

Loc. Pus N Adam culhic del fust

Lo pom don tug em en tabust.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em. 

Depuis que le seigneur Adam cueillit de l'arbre la pomme dont nous sommes tous en trouble.

ANC. FR.

Je n'ay point peur de ses ribleurs de nuict

Ne du tabut qui tant le monde nuyct.

Cretin, p. 211.

Les séculiers qui sont dans le tracas et tabus du monde.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 402.

2. Tabustol, s. m., bruit, tracasserie.

Tot suau, ses tot tabustol, en 1 lieg que trobet aisinat, elh se va metre tot vestit. Philomena.

Tout doucement, sans nul bruit, en un lit qu'il trouva préparé, il va se mettre tout vêtu.

ANC. CAT. Tabustol.

3. Talabust, s. m., bruit, vacarme, tapage.

Un vaisel plat, nou, de bel fust,

Que sel non mena talabust.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Un vaisseau plat, neuf, de beau bois, vu que celui-là ne mène pas de bruit.

4. Tabustire, s. m., vacarme, bourrade. 

Al premier tabustire

Que fetz Caym, so avetz auzit dire.

P. Cardinal: Atressi cum per.

À la première bourrade que fit Caïn, cela vous avez ouï dire.

5. Tabustar, Tabussar, v., frapper, heurter, tarabuster.

Un bosson

Que noit e jorn tabusta sus el mur d' environ.

Guillaume de Tudela.

Un bélier qui nuit et jour frappe sur le mur d'alentour.

Tabussa a la porta. Lo novel Confort.

(chap. Toque a la porta : fa soroll : cride o quirde : pique al picaport.)

Frappe à la porte.

Fig. Bertrans totz sos vezis tabusta. Leys d'amors, fol. 129.

Bertrand tous ses voisins tarabuste. 

ANC. FR. Coquins, si vous me tabustez icy, je vous couperai la teste à trestous. 

Rabelais, liv. II, ch. 18. 

Et le froid désespoir à nos portes tabutte. Du Bartas, p. 482.

IT. Tambussare.