Voltor, Voutor, Volum, Voluptat, Voluptuos, Voluptari, Volver, Voltar, Voltitz, Voutitz, Volta - Revolver

Voltor, Voutor, s. m., lat. vultur, vautour, oiseau de proie.

Voltor... vivo cent ans. Eluc. de las propr., fol. 149.

(chap. Los buitres viuen sen añs.)

Les vautours... vivent cent ans.

Una canula... de pena de voltor. 

(chap. Una cánula... de ploma de buitre.)

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Une canule... de plume de vautour.

Si l' avian manjat vautor. 

P. Cardinal: D' Esteve.

Si les vautours l'avaient mangé.

Prov. A dur auzel

Tol la pel

Aquel qu' escorga 'l voutor.

Marcabrus: En abrieu.

A dur oiseau enlève la peau celui qui écorche le vautour.

ANC. FR. Si li eschape

La proie et le voltor ensemble.

Estes-vos le voltor volant.

Roman du Renart, t. 1, p. 145.

ANC. CAT. Voltor. (chap. Buitre, buitres. ESP. Buitre.)

Volum, s. m., lat. volumen, volume, tome.

Escrih... Johan, dyagne de la glyeia de Roma, la vida de Gregori, lo premier papa, en IIII volums. Cat. dels apost. de Roma, fol. 120.

Écrivit... Jean, diacre de l'église de Rome, la vie de Grégoire, le premier pape, en quatre volumes.

CAT. ESP. Volumen. PORT. IT. Volume. (chap. Volumen, volumens; tomo, tomos de un llibre.)

Voluptat, s. f., lat. voluptatem, volupté, plaisir.

Inclina a delectacio et a voluptat. Eluc. de las propr., fol. 115.

(chap. Incline a delectassió y a voluptat : plaé.)

Incline à délectation et à volupté.

IT. Voluptà, voluptate, voluptade, voluttà, voluttate, voluttade. 

(chap. Voluptat, voluptats; plaé, plaés; voluptuosidat, voluptuosidats. 

ESP. Voluptuosidad.)

2. Voluptuos, adj., voluptuosus, voluptueux.

Columba... auzel es voluptuos. Eluc. de las propr., fol. 143. 

(chap. Lo colom... muixó es voluptuós.)

Colombe... est oiseau voluptueux.

CAT. Voluptuos. ESP. PORT. Voluptuoso. IT. Voluttuoso.

(chap. Voluptuós, voluptuosos, voluptuosa, voluptuoses.)

3. Voluptari, adj., lat. voluptarius, voluptueux.

O ela es nessessaria, o ela es utils, o ela es voluptaria.

Tals messios que eran voluptarias.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18 et 7.

Ou elle est nécessaire, ou elle est utile, ou elle est voluptueuse.

Telles dépenses qui étaient voluptueuses.

Volver, v., lat. volvere, tourner, retourner, renverser, rouler.

Sovent salh e volv e m vire.

B. de Ventadour: Lonc temps a.

Souvent je saute et tourne et me vire.

Adonc me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

Part. pas.

En la cambra qu' es vouta dins lo tendil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34.

Dans la chambre qui est circonscrite dans la tente.

Cil qu' an la croz vout.

Tomiers et Palazis: De chantar.

Ceux qui ont renversé la croix.

Fig. An, ab falsas amistatz,

Volt pretz en avol color.

G. Faidit: Tug cil que.

Ils ont, avec de fausses amitiés, retourné le mérite en méchante couleur.

- Recourber, arquer, circonscrire.

Part. pas. 

Son blanc fronc, e 'ls cils voutz e delguatz.

E. Cairels: Mout mi platz.

Son blanc front, et les cils arqués et déliés.

- Subst. Voûte du ciel.

Qui dregz huelhs guarda sus vout. 

Pierre d'Auvergne: Cuy bon vers.

Qui les yeux fixes regarde sus la voûte du ciel.

ANC. FR. Une maisonnète voltée. Roman de Mahomet, v. 1904.

Voyez Arc.

ESP. PORT. Volver. IT. Volvere. (chap. Torná, reculá, girá, girás; voltá.)

2. Voltar, v., fredonner.

E 'l rossinholet el ram

Volt' e refranh et aplana

Son dous chantar e l' afina.

G. Rudel: Quan lo rius.

Et le rossignolet sur le rameau fredonne et cadence et polit son doux chanter et l'épure.

CAT. Voltar. (chap. Voltá : volto, voltes, volte, voltem o voltam, voltéu o voltáu, volten; voltat, voltats, voltada, voltades; voltaré; voltaría; si yo voltara. 

A un gos de bestiá : vóltales! - y sen va a fé voltá a les ovelles.)

3. Voltitz, Voutitz, adj., voûté, arqué, courbé, détourné, convexe.

Davalet s' en la jos pel pon voutitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là-bas par le pont voûté.

Li baises sos oils voltitz.

P. Rogiers: Doussa amiga.

Que je lui baisasse ses yeux arqués.

Grans colps si van donan sus lors escuts voutis.

Roman de Fierabras, v. 1206.

Grands coups ils se vont donnant sur leurs écus convexes.

Fig. Ab lieys qu' un esgart voutitz 

Me fai.

Cadenet: No sai qual.

Avec celle qui un regard détourné me fait.

- Changeant, inconstant.

Aver coratge voltis. Brev. d'amor, fol. 34.

Avoir coeur changeant.

Pus en ren non sui voutitz ni fals.

Aimeri de Peguilain: Nulhs hom non.

Puisqu'en rien je ne suis changeant ni faux.

- Subst. Détour. 

Intrai en Rossilho per un voltis. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

J'entrai dans Rossillon par un détour.

ANC. FR. Les cheveux blonds, sourcils voultiz. Villon, p. 30.

Le nès avoit droit et voutis. Roman de la Violette, p. 46.

Fu rois Charles Martiaus en sa sale voutie. Roman de Berte, p. 4.

4. Volta, Vouta, Vota, s. f., voûte.

Fan murs e voutas e vitz.

Bertrand de Born: S' abrils e.

Ils font murs et voûtes et escaliers tournants.

- Caverne, creux.

Lo fuecs e 'l vens e 'l critz fan tal remota,

Que anc no n' auzis major e nulha vota.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Le feu et le vent et le cri font tel remuement, que oncques vous n'en entendîtes plus grand en nulle caverne.

ANC. FR. Et vienent à la volte oscure,

Où li fraus hom se desmesure.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 52.

- Noeud, piége, noeud coulant.

Mas ab tres voutas n' i a pro.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mais avec trois noeuds il y en a assez.

Senher, ieu tenc lieis per melhor

Que no i saup geing ni voutas far.

T. de G. Faidit et d'Albert: N Albert.

Seigneur, je tiens celle-là pour meilleure qui n'y sut engins ni piéges faire.

- Tournoi, joûte, pas d'armes, volte.

Fai estorn e voutas e cembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et voltes et combat.

- Roulade, ritournelle, fredon, refrain.

El mon no es volta ni lais;

L' auzel non canto.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Au monde il n'est fredon ni lais; les oiseaux ne chantent pas.

Mos chantars no val gaire

Ni mas voutas ni miei son.

B. de Ventadour: Lo temps.

Mon chanter ne vaut guères ni mes ritournelles ni mes sons.

Cella mi platz mais que chansos,

Volta ni lais de Bretanha.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Celle-là me plaît plus que chanson, refrain ni lais de Bretagne.

ANC. FR. Vouloient ceste chanson danser en rond ou volte.

La Boderie, Mélanges poét., fol. 11.

CAT. Volta. ESP. Vuelta. PORT. IT. Volta. (chap. Volta, voltes; revolta, revoltes; revoltó, revoltons.)

5. Voltura, s. f., contour. 

Afiblet un mantel fresch sembeli,

La voltura, d' un pel vermeil polpri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 37.

Il affubla un manteau frais simbelin, le contour, d'un poil vermeil pourpre.

ANC. ESP. Voltura.

6. Volvedor, adj., remuant, agile.

Mos levrers volvedors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles. 

PORT. Volvedor. IT. Volvitore.

7. Voltut, adj. Voyez Arc.

8. Envolver, v., lat. involvere, envelopper, entourer.

Envolveys las doas extremitats. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Tu entoures les deux extrémités.

Part. pas. Draps entiers envoutz de pels.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.

Draps entiers enveloppés de poils.

ESP. PORT. Envolver. IT. Involvere.

9. Envolucio, Involutio, s. f., lat. involutio, enveloppe.

Cove que la envolucio sia de drap... subtil. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Il convient que l'enveloppe soit de linge... mince.

- Tourbillonnement.

Fum... de granda mobilitat et involutio. Eluc. de las propr., fol. 225.

Fumée... de grande mobilité et tourbillonnement. 

10. Revella, s. f., ritournelle.

Pero no t daria

Tornada ni revella. 

G. Riquier: Voluntiers faria.

Pourtant je ne te donnerais refrain ni ritournelle.

11. Revolinar, v., replier, retourner.

Dirai d' amor cum vai,

Oc,

Si m vuelh, cum si revolina.

Marcabrus: L' iverns vai.

Je dirai d'amour comment il va, oui, si je veux, comment il se retourne.

12. Revolvina, s. f., ritournelle. 

Ses trobars n' ai faitz en revolvina

Ren mil belhs motz.

Guillaume de Berguedan: Quan vey lo.

Sans trouver, j'en ai fait en ritournelle bien mille beaux mots.

13. Voludar, v., lat. volutare, rouler, tourner, vautrer.

Lo cors del setgle se regira et se voluda e se torneia a forma de una roda de moli de ven.

Voludam nos el brac et en la ordura del mun aissi com porx.

V. et Vert., fol. 9 et 48.

Le cours du siècle se retourne et se roule et se tournoie à la manière d'une roue de moulin à vent.

Nous nous vautrons dans la boue et dans l'ordure du monde ainsi comme porcs.

Part. pas. Lo lieg de sa conciencia on s' es voludatz lo serpens verinos de ifern. 

V. et Vert., fol. 68.

Le lit de sa conscience où s'est roulé le serpent venimeux d'enfer.

ANC. FR. Qui en ses biens s'est assouvi,

Et qui s'i est trop volutés. 

Ysopet I, fab. 42. Robert, t. 1, p. 20.

14. Revolucio, s. f., lat. revolutio, révolution.

Segon la revolucio de las planetas. Eluc. de las propr., fol. 112.

(chap. Segons la revolussió de los planetes : les voltes que donen.)

Selon la révolution des planètes.

- Circonvolution.

Budel... ha trops replex et revolucios. Eluc. de las propr., fol. 56.

Boyau... a de nombreux replis et circonvolutions.

CAT. Revolució. ESP. Revolución. PORT. Revolução. IT. Revoluzione, rivoluzione. 

(chap. Revolussió, revolussions; volta, voltes.)

15. Revolver, Revolvre, v., lat. revolvere, rouler, tourner, retourner.

Aysha... passan pel centre de la terra, sobre la qual si revol coma la roda si gira en sa aysha. Eluc. de las propr., fol. 168.

Axe... passant par le centre de la terre, sur lequel elle tourne comme la roue se tourne sur son essieu.

Aprop revolvens aquel. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Après retournant celui-là.

- Accomplir.

Part. pas. Quinze ans continuatz, revoltz et complitz.

Tit. de 1283, DOAT, t. X, fol. 145.

Quinze ans continués, révolus et accomplis.

ESP. PORT. Revolver. IT. Rivolvere. (chap. Regirá; rodá; girá.)

Verruga, Veruca, Verrucaria, Vers, Verset, Versifiar, Versifiayre, Versifiador, Versifiadura, Versificadura

Verruga, Veruca, s. f., lat. verruca, verrue.

S' a vostr' auzel naisson verrugas.

(chap. Si a vostre muixó li naixen (ixen) verrugues.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si à votre oiseau naissent verrues.

Veruca, es eminencia petita. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Verrue, c'est éminence petite.

Elytropia... cura de verrugas. Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... guérit de verrues.

CAT. Verruga, berruga. ESP. PORT. Verruga. IT. Verruca. 

(chap. Verruga, verrugues; verrugueta, verruguetes.)

2. Verrucaria, s. f., lat. verrucaria, herbe aux verrues, sorte de plante.

Elytropia... es dita verrucaria, quar cura de verrugas.

Eluc. de las propr., fol. 206.

Héliotrope... est dite herbe aux verrues, parce qu'elle guérit de verrues.

PORT. Verrucaria. (chap. Verrugaria, verrugaries, planta que trau una lleit com les figues. Petro, Javier Boix de Beseit, ne va vore una a la vora del assut.)

Vers, s. m., lat. versus, vers.

Ce mot signifiait chez les troubadours une espèce de poésie; ils n'en faisaient pas usage dans l'acception que nous lui donnons aujourd'hui.

Vers, es us dictatz en romans que compren de V (5) coblas a X (10), amb una o am doas tornadas. Leys d'amors, fol. 40.

Vers, c'est une composition en roman qui comprend de cinq couplets à dix, avec un ou avec deux refrains.

Companho, farai un vers covinen.

Le Comte de Poitiers: Companho.

Compagnon, je ferai un vers convenable.

En aquel temps non apellava hom canson, mas tot quant hom cantava eron vers. V. de Marcabrus.

En ce temps-là on ne disait pas chanson, mais tout ce qu'on chantait étaient vers.

ANC. FR. Lors chanta Chantecler un vers.

Et le sengler chanta le vers

Et à l'endroit et à l'envers.

Roman du Renart, t. 1, p. 60; t. III, p. 346.

- Verset. 

VI (6) psalmes ab lur antiphonas et en apres lo vers.

Regla de S. Benezeg, fol. 30.

Six psaumes avec leurs antiennes et par après le verset.

CAT. Vers. IT. Verso. (ESP. Verso. Chap. Vers o verso, versos. Antigamen, cansó, cansons.)

2. Verset, s. f. dim., verset, petite pièce de vers, couplet.

Com auzi dir

Al joglaret en son verset.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Comme j'ouïs dire au petit jongleur dans son couplet.

Chantaran un verset de plazensa.

Pujols: Dieus.

Chanteront un verset de contentement.

VI psalmes ab lur antiphonas,... e 'l verset. Regla de S. Benezeg, fol. 29.

Six psaumes avec leurs antiennes,... et le verset.

ANC. FR. Puis distrent eus deus le verset,

Li uns en gros, l'autre en faucet.

Roman du Renart, t. III, p. 344.

CAT. Verset. IT. Versetto. (ESP. Versito. Chap. Verset, versets; cansoneta, cansonetes, com les que fa lo capsot de Tomás Bosque de La Codoñera.)

3. Versifiar, v., lat. versificare, versifier, faire des vers, chanter les vers.

Segon art de versifiar. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Segons l'art de versificá. )

Selon l'art de versifier.

Senhors, esta canso es faita d' aital guia

Com sela d' Antiocha, et ayssi s versifia.

Guillaume de Tudela.

Seigneurs, cette chanson est faite de pareille manière comme celle d'Antioche, et ainsi se versifie.

Part. pas. Fetz III (3) libres versifiatz en la maniera hebraica.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 72.

Fit trois livres versifiés en la manière hébraïque.

CAT. ESP. PORT. Versificar. IT. Versificare. (chap. Versificá : versifico, versifiques, versifique, versifiquem o versificam, versifiquéu o versificáu, versifiquen; versificat, versificats, versificada, versificades; versificaré; versificaría; si yo versificara la Biblia en chapurriau.)

4. Versifiayre, Versifiador, s. m,., lat. versificator, versificateur.

Sabo li versifiayre. Leys d'amors, fol. 10.

(chap. Saben los versificadós o versificaires.)

Les versificateurs savent.

(chap. Versificadó o versificaire, versificadós o versificaires, versificadora, versificadores; poeta, poetes, com Juan Carlos Abella de Valderrobres.)

5. Versifiadura, s. f., versification.

Motas sillabas alcunas vetz en una dictio longas e breus en versifiadura.

Leys d'amors, fol. 10.

De nombreuses syllabes aucunes fois dans un mot longues et brèves en versification.

6. Versificadura, s. f., versification.

Lonc o breu, segon versificadura. Leys d'amors, fol. 10.

Long ou bref, selon versification.

(chap. Versificassió, versificassions; versificadura, versificadures.
No confondre o confundí en “vore si se fique dura”.)

Verm, Verma, Vermet, Vermena, Vermiculacio, Vermen, Vermenos, Avermar - Verrolh, Berrolh

Verm, s. m., lat. vermis, ver.

Si vostr' auzel a el cors verms.

(chap. Si vostre muixó té al cos cucs.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau a dans le corps des vers.

Si cum verms corrump lo fust. Trad. de Bède, fol. 62.

Ainsi comme ver corrompt le bois.

(chap. Aixina com la quera corrom la fusta; quera : classe de cuc, termita; corrom tamé signifique : rossegue, minge, gaste, desgaste.)

Fig. Hyeu soi verms e non pas homs. V. et Vert., fol. 90.

Je suis ver et non pas homme.

ANC. FR. Jo acertes sui verms. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 21.

Rouille et verm qui luy ronge l'âme.

Amyot, trad. de Plutarque. Morales, t. II, p. 254. 

PORT. Verme. IT. Verme, vermo. (chap. Cuc, cucs; cuquet, cuquets; quera, queres : termita, termites. Cuan algú se fique dolén, sobre tot de la pancha, y sane, se diu : ya ha cagat lo cuc. ESP. Gusano, termita.)

  

2. Verma, s. f., ver.

La verma qu' estrenheretz

E desempre ab un filetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Le ver que vous étreindrez et sans retard avec un petit fil.

3. Vermet, s. m. dim., vermisseau.

D' escorpios naysho vermetz. Eluc. de las propr., fol. 259.

De scorpions naissent vermisseaux.

4. Vermena, s. f., vermine.

Negras foro pueis creadas de carn, formitz del femps de buou e d' autras vermenas assatz. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Les puces furent ensuite créées de chair, les fourmis de la fiente de boeuf et d'autres vermines assez.

5. Vermiculacio, s. f., lat. vermiculatio, vermoulure.

Aytal humor... es cauza de vermiculacio. Eluc. de las propr., fol. 62.

Pareille humeur... est cause de vermoulure.

6. Vermen, adj., vermineux, de l'espèce des vers, des insectes.

La formitz es plus flairans bestia vermena que sia. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La fourmi est la plus flairante bête vermineuse qui soit.

ANC. FR.

Et lors les nettoyer de l'ordure et vermin

Qui gaste leur demeure et les ruine enfin. P. Hegemon, p. 40.

7. Vermenos, adj., lat. verminosus, véreux, vermoulu.

Ayssi com la poma qu' es bela e flairans deforas, e dedins es poirida e vermenosa. Liv. de Sydrac, fol. 86.

(chap. Aixina com la poma que es bella y flairán per fora, y adins está podrida y cucada.)

Ainsi comme la pomme qui est belle et odorante en dehors, et dedans est pourrie et véreuse.

Fig. Cors poirit ab cor vermenos.

(chap. Cos podrit en cor cucat.)

P. Vidal: Cant hom.

Corps pourri avec coeur véreux.

ESP. Vermenoso. PORT. IT. Verminoso. (chap. Cucat, cucats, cucada, cucades : ple de cucs.)

8. Avermar, v., avoir des vers, engendrer des vers.

Auzel, cant s' averma,

Deu hom socorre per desempre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau, quand il engendre des vers, on doit (le) secourir tout aussitôt.

Vern, s. m., aune, sorte d'arbre.

Nég. expl.

No 'ls tem ni no 'ls blan una rusca de vern.

P. Bremon Ricas novas: En la mar.

Je ne les crains ni ne les caresse une écorce d'aune. 

CAT. Vern. (chap. Alisso, alissos. ESP. Aliso, familia Alnus.)

2. Vernha, s. f., aune, sorte d'arbre.

Freg, aura e buerna

S' atrai e chai e despuelha la vernha.

A. Caille: Aras quan.

Froid, vent et bruine s'attire et tombe et dépouille l'aune.

Vernassal, adj., du lat. vernaculus, bas, vil, bouffon, servile.

Tal es vil e vernassals

Que torna leu cortes e pros.

Nat de Mons: Al bon rey.

Tel est vil et bas qui devient bientôt courtois et preux.

Fig: Un sirventes leugier e vernassal

Vuelh ab vils motz de vil razo bastir.

Durand de Carpentras: Un sirventes.

Un sirvente léger et bouffon je veux avec vils mots de vil motif fabriquer.

Vernis, Vernitz, s. m., vernis.

Desus fer e acier que relhuzis,

Et azur e vernis que resplandis.

D' acier e de vernitz tal resplandor.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29 et 27.

Dessus fer et acier qui brille, et azur et vernis qui resplendit.

D'acier et de vernis telle splendeur.

CAT. Barnis. ESP. Barniz. PORT. Verniz. IT. Vernice. (chap. Barnís, barnisos o barnissos; varnís, varnisos o varnissos si tenim en cuenta la paraula antiga en ocsitá, vernis.)

2. Vernissar, v., vernisser, vernir. 

Part. pas. Una urcha... ben vernissada dedins et defora.

(chap. Una engerra (jarra)... ben barnisada o barnissada per dins y per fora.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 4.

Une jarre... bien vernie dedans et dehors.

ESP. Barnizar. IT. Vernicare, verniciare. (chap. Barnisá o barnissá : barniso, barnises, barnise, barnisem o barnisam, barniséu o barnisáu, barnisen; barnisat, barnisats, barnisada, barnisades; barnisaré; barnisaría; si yo barnisara la caseta de fusta del freginal de Beseit, del meu amic lo vivet.)

Verquiera, Verchiera, s. f., dot.

Donar volia sa filha...

Am be mot gran verquiera

A un noble donzell.

V. de S. Honorat.

Il voulait donner sa fille... avec bien moult grande dot à un noble damoiseau.

La verchiera de sa sor

Vendet.

(chap. La dote de san germana va vendre.)

Garins d'Apchier: Mos Cominals.

La dot de sa soeur il vendit.

ANC. FR. Payer à l'ancienne comtesse de Valentinois,... à cause de la verchiere, ou dot, dont ladicte comtesse où aultre pourroit faire poursuite.

Titre de 1404. Carpentier, t. III, col. 1136.

(chap. Dote, dotes. ESP. Dote.)

Verrolh, Berrolh, s. m., verrou.

L' huysh e 'l verrolh.

Verrolh o ferrolh o berrolh. 

Leys d'amors, fol. 29 et 68.

La porte et le verrou.

Verrou ou verrou ou verrou.

Voyez Fer.

(chap. De ferro, ferrollat o forrollat, ferrollats o forrollats. ESP. Cerrojo.)

Treilla, Trelha, Trilla, Trichilia, Treillar, Trelhier, Entreillar, Entrelhar - Estrepar

Treilla, Trelha, Trilla, s. f., lat. trichila, treille.

Bel m' es quan s' azombra ill treilla.

Marcabrus: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand s'ombrage la treille.

Lay desotz una trelha.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Là dessous une treille.

Pres de la via,

Desotz una trilla.

G. Riquier: D' Astarac.

Près de la voie, dessous une treille.

(ESP. Trichilia es un género de plantas fanerógamas de la familia Meliaceae.)

2. Treillar, v., s'étendre comme la treille, s'enlacer, entrelacer, grimper, 

s'étaler.

Fig. Malvestatz treilla,

E jois torna en paissel.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Méchanceté s'étend en treille, et joie se transforme en pieu.

3. Trelhier, s. m., treillageur, faiseur de treillage ou de treillis.

A trelhiers, lo portal. Cartulaire de Montpellier, fol. 44.

Aux treillageurs, le portail.

4. Entreillar, Entrelhar, v., s'étendre comme la treille, s'élancer, grimper, s'étaler.

Fig. Aissi pueia jois e 'ntrelha. 

Hameus de la Broquerie: Quan reverdeion.

Ainsi monte joie et s'étale. 

Tremir, v., lat. tremere, trembler, frissonner, frémir.

El peneden fa temeros tremir.

G. Riquier: No puesc.

Téméraire fait trembler le pénitent.

E 'ls angels del cel tremiran. Contricio e Penas infernals.

Et les anges du ciel frémiront. 

Malautz suy, e tremi de murir.

Le Comte de Poitiers: Farai un vers.

Malade je suis, et je tremble de mourir.

ANC. FR.

Dont vous deussiez prendre vengeance 

Pour faire les aultres trémir.

Charles d'Orléans, p. 251.

ESP. (Temblar, estremecer, estremecerse) PORT. Tremer. 

(chap. Tremolá: tremolo, tremoles, tremole, tremolem o tremolam, tremoléu o tremoláu, tremolen; tremolat, tremolats, tremolada, tremolades; tremolaré; tremolaría; si yo tremolara; ¡tremola, porró!)

2. Tremor, s. f., lat. tremor, tremblement, frisson, frémissement.

Quan endeve a alcu tremor per frey. Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Quand advient à aucun tremblement par froid.

Quant l' abbat ausic las letras de K., hac gran tremor. Philomena.

(chap. Cuan l'abat va escoltá les lletres de Carlos, va tindre gran tremoló.)

Quand l'abbé ouït les lettres de Charles, il eut grand tremblement.

ANC. FR. Por la trémor et por la dotance de l'empereor Alexis.

Villehardouin, p. 56.

En telle trémeur que je trembloye tout ainsi que les feuilles dedans les arbres.

J. Marot, t. V, p. 47.

ESP. PORT. Tremor (Temblor). IT. Tremore.

3. Tremol, s. m., tremblement, frissonnement, frémissement.

Fig. Per qu' el cor m' intra en tremol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

C'est pourquoi le coeur m'entre en tremblement. 

CAT. Tremoló. (chap. Tremoló, tremolons.)

4. Tremol, s. m., lat. populus tremulus, tremble, sorte de peuplier.

De tremol l' escorsa meiana.

Deudes de Prades, Auz. cass.

De tremble l'écorce moyenne.

(ESP. Álamo (chopo). chap. Chop, chops; Populus tremula, aspen, abre mol conegut a Nonasp, Nonaspe; chopera, choperes : puesto aon ñan mols chops.)

5. Tremola, s. f., tremble.

Sas fuelhas so leugieras cum de tremola. Eluc. de las propr., fol. 223.

Ses feuilles sont légères comme de tremble.

IT. Tremula.

6. Tremble, s. m., tremble.

Escut de tremble nulh ni de til. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 29.

Nul écu de tremble ni de tilleul.

7. Tremolar, v., trembler, frémir, frissonner.

Comenset fort a tremolar,

De gran paor non poc parlar.

(chap. Va escomensá fort a tremolá, de gran temó (paó) no podíe (va pugué) parlá.)

V. de S. Honorat.

Il commença fort à trembler, de grande peur il ne put parler.

Mi fan en aissi tremolar

Cum fai la fuelha lo fortz vens.

(chap. Me fan aixina tremolá com (li) fa (a) la fulla lo fort ven.)

Pons d'Ortafas: Aissi cum.

Me font par ainsi trembler comme fait la feuille le fort vent.

Subst. Lo tremolars s' esmov el cors. Liv. de Sydrac, fol. 79.

Le frissonner s'émeut au corps.

CAT. ESP. (Temblar) PORT. Tremolar. IT. Tremolare, tremulare. 

(chap. Tremolá. Vore la conjugassió una mica mes amún.)

8. Tremolament, s. m., tremblement, frémissement.

Tremolament dels potz en febres agudas,... es senhal de mort.

(chap. Tremolamén (tremoló) dels labios en fiebres agudes,... es siñal de mort.)

Eluc. de las propr., fol. 42.

Tremblement des lèvres en fièvres aiguës,... c'est signe de mort.

ANC. CAT. Tremolament. (chap. Tremolamén, tremolamens; tremoló, tremolons.)

9. Tremulos, adj., lat. tremulus, tremblant, frémissant, frissonnant.

Home ebrios, en sa cara es falbelos,… en las mas tremulos.

Eluc. de las propr., fol. 227.

Homme ivre, en son visage est blême,... en les mains tremblant.

ESP. Tremuloso (tembloroso). IT. Tremoloso. (chap. Tremolós, tremolosos, tremolosa, tremoloses : que tremole, que está tremolán.)

10. Tremblar, v., trembler, frissonner, frémir.

Auzel qu' el ve de paor trembla.

(chap. Muixó que lo veu de temó (paó) tremole.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Oiseau qui le voit de peur tremble.

Fig. Aissi m fai tremblar,

Ma domna, 'l cor e frire.

G. Faidit: Solatz.

Ainsi me fait trembler, ma dame, le coeur et frémir.

Part. pas.

La pelz li rua, hec lo kap te tremblant. Poëme sur Boèce.

La peau lui ride, voici que le chef tient tremblant.

ESP. Temblar.

11. Terra tremol, s. m., tremblement de terre.

Fes tan gran terra tremol

Que 'l barry tot entorn

Son cazut. 

V. de S. Honorat.

Fit si grand tremblement de terre que les remparts tout autour sont tombés.

Voyez Terra. 

Tremueia, s. f., trémie.

Del blat qu' era en la tremueia. Roman de Jaufre, fol. 2.

Du blé qui était daus la trémie.

Loc. fig. Per que 'l deu hom la tremueia

Totas sazos tener vueia.

Bertrand de Born: Mout mi plai.

C'est pourquoi on lui doit la trémie (en) toutes saisons tenir vide.

CAT. Tramuja. (Tremuja)

2. Trameiar, v., remuer comme la trémie, s'agiter, frétiller.

Part. pas. Ai gros cul espes e trameian.

T. d'une Dame et de Montant: Ieu venc.

J'ai gros cul épais et remuant.

Trena, s. f., tresse, filet.

Que puescon portar garlanda o trena ses tota coronadura d' aur.

Statuts de Montpellier, du XIIIe siècle.

Qu'elles puissent porter guirlande ou tresse sans aucun couronnement d'or.

Las trenas son lascas. Liv. de Sydrac, fol. 103.

Les filets sont lâches.

CAT. Trena. (chap. Trena, del pel, d'alls; trenes.)

2. Entrenar, v., entrelacer, tresser.

Part. pas. Corona...

D' espinas fo ponhens e de jonc entrenada.

Roman de Fierabras, v. 4972.

La couronne... d'épines fut poignante et de jonc tressée. 

CAT. Entrenar. (chap. Entrená : fé trenes, per ejemple, de jung, junc, chunc, com a Vallchunquera. Vore trenes a “Tú no eres de Fórnols si”.)

Trencar, Trenchar, Trinquar, v., lat. truncare, trancher, tailler, fendre, couper, casser, briser, rompre.

Voyez Muratori, Diss. 33; Denina, t. III, p. 85.

Trencar ausbercs, e sentir colps mortals.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Fendre hauberts, et sentir coups mortels.

Qui vol culhir ni trencar

Las flors.

(chap. Qui vol cullí (ni) y trencá les flos.)

Bernard d'Auriac: Nostre reys.

Qui veut cueillir et couper les fleurs.

Que jamais no rompa ni trenc.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Qui jamais ne rompe ni casse.

Fig. A gran poestat esta mal, fe que us dey, 

Que trenc treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

A grande puissance il sied mal, foi que je vous dois, qu'elle rompe trêves.

Primeirament deu hom trenchar la cogitacio, e apres, l' obra.

Trad. de Bède, fol. 60.

Premièrement on doit trancher la pensée, et après, l'oeuvre.

Loc. prov. Tant vay lo dorc a l' ayga tro que se trenca. V. et Vert., fol. 86.

(chap. Tan va la cantrella al aigua (fon) hasta que se trenque.

ESP. Tanto va el cántaro a la fuente hasta que se rompe.)

Tant va la cruche à l'eau jusqu'à ce qu'elle se brise.

Part. prés.

Lansa portet trencan, targua reonda. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 44.

Il porta lance tranchante, targe ronde.

Fig. De guerra no s pot honrar lo rey

Trencan treguas.

Bernard de Rovenac: Belh m' es.

De guerre ne se peut honorer le roi rompant trêves.

Substantiv. Al trenquan de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 67.

Au tranchant de l'épée.

Part. pas. Anc no 'l vi bras ni flanc

Trencat. 

Bertrand de Born: Al dous nou.

Oncques je ne lui vis bras ni flanc coupé.

El meteys s' a trinquat la lengua. L'Arbre de Batalhas, fol. 127.

(chap. Ell mateix se ha trencat (tallat) la llengua.)

Lui-même s'est coupé la langue.

Fig. Tant era de dolor trencada. Passio de Maria.

(chap. Tan ere de doló trencada. Passió de María.)

Tant elle était de douleur brisée.

Aquills que an lur castetat trencada. V. et Vert., fol. 91.

(chap. Aquells que han la seua castidat trencada - truncada, arrebatada, etc.)

Ceux qui ont leur chasteté rompue.

- En termes de versification.

Ses motz vilas e ses rima trencada.

Serveri de Girone: Totz hom deu.

Sans mots vilains et sans rime tranchée.

Motz trencatz apelam, can la una partz del mot reman en fi de verset per rima, e per l' autra part, comensa le comensamens del segon verset.

Leys d'amors, fol. 7.

Nous appelons mot tranché, quand l'une partie du mot reste à la fin d'un verset pour la rime, et que, par l'autre partie, commence le commencement 

du second verset.

ANC. FR. Trenchied ad Deus ni li règne de Israël.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 19.

CAT. Trencar. ANC. ESP. Trinchar. ESP. MOD. PORT. Trincar. IT. Trinciare.

(chap. Trencá; trinchá; truncá; tallá; capá; chafá, etc.)

2. Trencada, s. f., tranchée, traversée.

L' esparviers, ab bel semblant,

Va del pueg ves leis volant,

La longa trencada;

Pren lai sa volada.

B. Martin: Ben es dreitz.

L'épervier, avec beau semblant, va du coteau vers elle en volant, par la longue traversée; il prend là sa volée.

Tengan be las trencadas. Guillaume de Tudela.

Qu'ils tiennent bien les tranchées.

ESP. Trinchea (Trinchera). IT. Trincea. (chap. Trinchera, trincheres; trencada, trencades; mal de ventre, mal de hernia, está trencat, trencats, trencada, trencades.)

- Mal de ventre, douleur d'entrailles.

Majors trencadas auran

Que femna qu' a pena d' effan.

Brev. d'amor, fol. 113.

Plus grandes tranchées auront que femme qui a mal d'enfant.

3. Trencadura, s. f., coupure, action de canceller, cancellure. 

Charta ses razura, ses trencadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans cancellure.

CAT. Trencadura. (chap. Trencadura, trencadures : canselasió, canselasions.)

4. Trencamen, Trenquemen, s. m., taille, entaille, coupure, cassure, rupture.

En aquesta batalha fo... tans trenquemens de caps e de membres, que lonc seria de comtar. Philomena.

Dans cette bataille il fut (y eut)... si grandes tailles de chefs et de membres, qu'il serait long à compter.

Si com, ses trencamens faire,

Intra 'l bel rais, quan solelha,

Per la fenestra veirina.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Ainsi comme, sans faire de cassures, entre le beau rayon, quand le soleil luit, par la fenêtre de verre.

Fig. Integritat de cor ses trencamen e ses corruptio carnal.

Trencamens de vot simple.

V. et Vert., fol. 95 et 93.

Intégrité de coeur sans entaille et sans corruption charnelle.

Rupture de voeu simple.

CAT. Trencament. (chap. Trencamén, trencamens; trencadissa, trencadisses.)

5. Trenchet, s. m.; tranchant, fil.

Lo trenchet de l' espasa. Chronique des Albigeois, col. 11.

Le tranchant de l'épée.

CAT. Trinxet. ESP. Trinchete, tranchete. PORT. Trinchete. IT. Trincetto. 

(chap. Lo trinchet o fil de la espasa; trinchets o fils.)

6. Trenso, Trenson, s. m., tranchoir.

Dartz e cairels, sagetas e trenso,

Lansas e brans e cotels e fausso.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.

Dards et carreaux, flèches et tranchoirs, lances et glaives et couteaux et fauchons.

7. Trencason, s. f., brisure, cassure, rupture.

El a los engens estortz de trencason. Guillaume de Tudela.

Il a les engins délivrés de brisure.

8. Trencador, s. m., trancheur, coupeur. 

Fig. Nostre senhor lo rey de Fr., tercier et trencador et sobiran.

Tit. de 1279. DOAT, t. CXLVII, fol. 11. 

Notre seigneur le roi de France, tiers et trancheur et souverain.

9. Detrencar, Destrencar, v., pour-fendre, trancher, hacher, mettre en pièces.

Detrencan e talhan e fan tal chapladitz. Guillaume de Tudela.

Tranchent et taillent et font tel carnage.

Part. pas.

An mos companhos aucitz e detrencatz. Roman de Fierabras, v. 2307.

Ils ont mes compagnons occis et mis en pièces.

ANC. FR.

Les met à mort, les déchire et détranche.

Salet, trad. de l'Iliade, fol. 174.

L'ont fait choir sur la poudre où son corps détranché

De la chambre roiale a rougi le planché.

Bertaut, P. 197.

10. Entrencar, v., briser, casser, rompre, couper.

Er quan s' embla 'l fuelh del fraisse,

E 'l sim s' entrencon pel som.

Rambaud d'Orange: Er quan s' embla.

Maintenant quand s'envole la feuille du frêne, et les cimes se cassent par le sommet.

11. Entrencamen, s. m., bris, cassure, rupture, coupure.

Per lo gran entrencamen que s han. Leys d'amors, fol. 134.

Par la grande rupture qu'ils ont.

12. Estrencar, v., séparer, retrancher.

Fig. Ieu no sai que s' es amistatz,

Per que m luenh de vos e m' estrenc. 

Gavaudan le Vieux: Dezemparatz.

Je ne sais quoi se est (est à soi) amitié, c'est pourquoi je m'éloigne et me sépare de vous.

Trepar, v., lat. tripudiare, trépigner, folâtrer.

Pel sieu joi trep' e sauta.

A. Daniel: Autet e bas.

Pour le sien plaisir je trépigne et saute.

Part. prés. Tro que trobet en una val

Trepant e jugant so caval.

V. de S. Honorat.

Jusqu'à ce qu'il trouva dans une vallée son cheval trépignant et jouant.

Piuscella,

Tozeta benestan,

Trepan. 

P. Cardinal: Un sirventes.

Pucelle, jeune fille accomplie, folâtrant.

ANC. FR. E cilz de joie tripe et saut.

Roman du châtelain de Coucy, v. 3133.

Des Grâces troupe gent

D'un pied tour à tour trépant.

Luc de La Porte, trad. des Odes d'Horace, liv. I, fol. 8.

CAT. ESP. PORT. Trepar. (chap. Trepá : palsigá, calsigá; potejá, patejá.)

2. Trep, s. m, danse, gambade, folâtrerie.

Sabon de domney,

De trep e de bordey.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Savent de courtoisie, de danse et de behourdie. 

Ab donas fas mon trep e mon joc.

P. Vidal: Baron de mon.

Avec dames je fais ma folâtrerie et mon jeu.

3. Trepador, s. m., endroit foulé par les pieds, promenade, allée, cours.

Estem tot lo dia la fora al trepador. Guillaume de Tudela.

Nous fûmes tout le jour là dehors au cours.

ESP. PORT. Trepador.

4. Trepejar, Trepeiar, v., trépigner, folâtrer, caracoler.

Part. prés. Caval... alegre et trepejant de pes. Eluc. de las propr., fol. 246.

Cheval... gai et trépignant des pieds.

CAT. Trepitjar. IT. Tripudiare. (chap. Palsigá, calsigá.)

5. Estrepar, v., fouler aux pieds, écraser.

Lhi mostrarai d' armas tan gran audei

No lhi remanra vinha no la estrepei,

Ni fontana ni potz que no'l cansei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 36.

Je lui montrerai d'armes si grande audace qu'il ne lui restera vigne que je ne la foule aux pieds, ni fontaine ni puits que je ne lui détruise.