Venre, Vendre, divendres, Divenres, Vent, Ven, Ventada - Sobrevent, Sobreven

Venre, Vendre, s. m., lat. veneris, vendredi.

Jous, venres e dissapte c' a Juzieus es colens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Jeudi, vendredi et samedi qui par les Juifs est célébrant (célébré). 

Sel c' al lairo perdonet, al saint vendre.

(chap. Aquell que al lladre va perdoná, lo divendres san.)

Un Troubadour Anonyme: Flors de paradis.

Celui qui au larron pardonna, au saint vendredi.

ESP. Viernes.

2. Divenres, s. m., vendredi.

Del benezeh divenres qu' el filh de Dieu sera mortz.

(chap. Del beneit divendres que lo fill de Deu sirá mort; divendres san.) 

Sera en terra lo divenres e 'l dissapte.

Liv. de Sydrac, fol. 136.

Du vendredi béni que le fils de Dieu sera mort.

Sera en terre le vendredi et le samedi.

ANC. FR. Et tant c'à un quaresme avint

Tout droit au jour du bon devenres.

Fabl. et cont. anc., t. I, p. 210.

Voyez Dia.

(chap. Divendres : día de Venus, veneris. Es un bon día pera enchampá alguna enfermedat venérea si se ix a rondá los pubs y discoteques.)

Vent, Ven, s. m., lat. ventus, vent.

Belh m' es quan lo vens m' alena

En abril, ans qu' intre mays.

Arnaud de Marueil: Bel m' es quan.

Il m'est beau quand le vent souffle vers moi en avril, avant qu'entre mai.

Falha m vens, quan serai sobre mar.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc. 

Que le vent me manque, quand je serai sur mer.

Fig. El vens d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 65.

(chap. Lo ven d'orgull; lo ven del nort, de Raimon, lo catalaniste dels pocs collons.)  

Le vent d'orgueil.

So son los XII vens de vana gloria. V. et Vert., fol. 9.

Ce sont les douze vents de vaine gloire.

Loc. Vogan a forza, et an bon vent. V. de S. Honorat.

Ils voguent à force, et ont bon vent.

Lor cenres gitad' al vent.

(chap. La seua sendra (gitada, tirada) aventada al ven.)

Le Comte de Foix: Frances a.

Leur cendre jetée au vent.

Trastotz los penderon al vent. V. de S. Honorat.

Tous ils les pendirent au vent.

Elh segles non es mas vent.

P. Vidal: Si m laissava.

Le siècle n'est que vent.

Flacs, avars, cor de ven.

P. Vidal: Dieus en sia.

Flasque, avare, coeur de vent.

Escars de fag e larcs de ven.

Alegret: Ara pareisson.

Avares de faits et généreux de vent.

Tot atressi com fortuna de ven

Que torba 'l mar, e fa 'ls peyssos gandir.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme coup de vent qui trouble la mer, et fait les poissons fuir.

- Gaz renfermé dans le corps, pet.

(chap. Gas tancat dins del cos, pet.)

Vol passar tan gen cors avinen

Ab vent de cul, en terra de Suria.

Le Comte de Provence: Amics.

Veut passer si gentil corps avenant avec vent de cul, en terre de Syrie.

Voyez Canon, Cor, Pols.

CAT. Vent. ESP. Viento. PORT. IT. Vento. (chap. Ven, vens.)

2. Ventada, s. f., ventée, coup de vent.

Aiga ni ventada de vens. Trad. de la règle de Ss. Benoît, fol. 2.

Eau et ventée de vent.

CAT. Ventada. (chap. Ventada, ventades; ventolina, ventolines; airegaz.)

3. Ventos, Ventuos, s. m., lat. ventosus, venteux.

Primavera humida et autom ventos... fai yvern ventos. Calendrier provençal.

(chap. Primavera humida y otoño ventós... fa hivern (o ivern) ventós.)

Printemps humide et automne venteux... fait hiver venteux.

- Qui cause des vents dans le corps.

Mel,... sa substancia,... quan es cruza,... es mot ventuoza et inflativa.

Eluc. de las propr., fol. 272.

Miel,... sa substance,... quand elle est crue,... est moult venteuse et gonflative. 

ANC. FR. Comme un venteux ballon de vague en vague saute.

Du Bartas, p. 398.

Non les fiers aquilons de leur venteuse haleine. Bertaut, p. 16.

CAT. Ventos. ESP. PORT. IT. Ventoso. (chap. Ventós, ventosos, ventosa, ventoses.)

4. Ventositat, Ventozitat, s. f., lat. ventositatem, ventosité.

Si de la plaga yeys ventositat. Trad. d'Albucasis, fol. 42.

(chap. Si de la llaga (ferida) ix ventosidat.)

Si de la plaie sort ventosité.

Ventozitat d' estomach. Eluc. de las propr., fol. 146.

(chap. Ventosidat d'estómec.) 

Ventosité d'estomac.

CAT. Ventositat. ESP. Ventosidad. PORT. Ventosidade. IT. Ventosità, ventositate, ventositade. (chap. Ventosidat, ventosidats; pet, pets; petera, peteres. Els pets o los pets va sé un grup de música catalá. Los integrans seguramen enteníen lo ocsitá, pero a escola no lo deuríen adependre.)

5. Ventar, v., venter, souffler.

Quan la doss' aura venta

De ves vostre pais.

B. de Ventadour: Quan la.

Quand la douce aure souffle devers votre pays.

(N. E. Este pais no se refería a los ficticios países catalanes. Ventadour o Ventadorn hablaba y escribía en plana lengua romana, occitano, chapurriau antiguo. Por supuesto, cualquier catalanoparlante podrá todavía comprender su lengua materna, la lengua de òc, Languedoc.)

Platz me...

... Dormir, quan venta ni trona.

(chap. M'agrade dormí cuan vente (fa ven) y trone. A mí, Moncho, tamé, com al monjo de Montaudon.)

Le Moine de Montaudon: Mout.

Me plaît... dormir, quand il vente et tonne.

- Jeter au vent.

(chap. Ventá; vore Ventadó.)

Que fon ars, e fos cenres, c' om lo pogues ventar.

Izarn: Diguas me tu.

Qui fût brûlé, et fût cendre, qu'on le pût jeter au vent.

Loc. O cremar o ventar el vent. V. et Vert., fol. 80.

(chap. O cremá o ventá al ven.)

Ou brûler ou jeter au vent.

- Vanner.

Ab las quals hom venta lo blat. Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

(chap. En les cuals se vente lo blat : forca, forques.)

Avec lesquelles on vente le blé.

- Agiter l'air, battre des ailes.

Fig. Joan, l' aigla que tan fort ventava,

Es gran tesaur que mena en Lombardia

L' emperaire.

T. de Jean d'Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.

Jean, l'aigle qui si fort battait des ailes, c'est grand trésor que mène en Lombardie l'empereur.

Part. pas. Cant es batut, se deu ventar, e ventat, belament porgar.

Leys d'amors, fol. 36.

(chap. Cuan es batut, se deu ventá, y ventat, bellamen porgá : purgá : llimpiá de grapisos o grapissos, tochets, etc.)

Quand il est battu, il se doit venter, et venté, bellement purifier.

ANC. FR. Li vent à venter si forment que il arrachoit les paveillons.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 192.

Et arder en feu, é poiz venter en cendre. Roman de Rou, v. 4228.

CAT. ESP. PORT. Ventar. IT. Ventare. (chap. Ventá : vento, ventes, vente, ventem o ventam, ventéu o ventáu, venten; ventat, ventats, ventada, ventades; ventaré en lo ventadó (les olives); ventaría; si yo ventara lo pallús mesclat en lo gra.)

6. Ventalh, Ventaylh, s. m., ventilateur, éventail.

Pulmo es ventalh del cor.

Eventar... com un ventaylh per mitigar sa granda calor.

Eluc. de las propr., fol. 51 et 105.

Le poumon est le ventilateur du coeur.

Éventer... comme un ventilateur pour mitiger sa grande chaleur.

CAT. Ventall. ESP. Ventalle (abanico). IT. Ventaglio. (chap. Ventall pera avivá lo foc, ventalls; abanico, abanicos, v. abanicá, abanicás; ventiladó, ventiladós.)

7. Ventalha, s. f., ventaille, visière, espèce de soupape placée devant la bouche, et qu'on relevait pour respirer.

Desarmatz, fo de peior merce

Que quant el cap ac la ventalha mesa.

Bertrand de Born le fils: Pois sai.

Désarmé, il fut de pire merci que quand au chef il eut la ventaille mise.

Ab ventalha

Ampla pels muscles sus.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Avec ventaille ample par dessus les épaules.

ANC. FR. Il mit le heaume ou chief sans lasser la ventaille.

Hist. de Gérard de Nevers, part. II, p. 60.

CAT. ESP. Ventalla. IT. Ventaglia. (chap. Ventalla, ventalles de una armadura; com una visera, viseres pera la boca.)

8. Ventilar, v., lat. ventilare, agiter, débattre.

Fig. Las causas et questions que si ventilan en las cors.

(chap. Les coses y cuestions que se ventilen a les corts.)

Statuts de Provence. BOMY, p. 11.

Les causes et questions qui se débattent dans les cours.

ANC. FR. Et les enseignes de cendal venteler.

Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 58.

CAT. ESP. PORT. Ventilar. IT. Ventilare. (chap. Ventilá : ventilo, ventiles, ventile, ventilem o ventilam, ventiléu o ventiláu, ventilen; ventilat, ventilats, ventilada, ventilades; ventilaré; ventilaría; si yo ventilara. Dixá entrá aire o ven a una habitassió, casa; ventilá una cuestió a la cort, a un juissi.) 

9. Ventosa, Ventoza, s. f., ventouse.

Las ventosas atyro 'l sanc. Eluc. de las propr., fol. 51.

(chap. Les ventoses atrauen la sang o sanc.)

Les ventouses attirent le sang.

L' art de surgaria et de fleuvatomia et de ventosas.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1457, t. XIV, p. 437.

L'art de chirurgie et de phlébotomie et des ventouses.

CAT. ESP. PORT. IT. Ventosa. (chap. Ventosa, ventoses.)

10. Ventozaire, Ventozador, s. m., ventouseur, celui qui applique les 

ventouses.

Cove que comandes al ventozador que no prema la sua ma.

Trad. d'Albucasis, fol. 54.

Il convient que tu commandes au ventouseur qu'il ne comprime pas la sienne main.

(chap. Ventosadó : aquell que aplique les ventoses, ventosadós, ventosadora, ventosadores.)

11. Ventozacio, s. f., ventousation, action de poser des ventouses.

De ventozacio, et de las qualitatz de uzar de aquelas. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

De ventousation, et des qualités d'user de celles-là.

(chap. Ventosassió, ventosassions : acsió de ficá o posá les ventoses.)

12. Ventozar, v., ventouser, appliquer des ventouses.

Part. pas. Una ventoza am la qual es ventozat. Trad. d'Albucasis, fol. 54.

(chap. Una ventosa en la cual es ventosat.)

Une ventouse avec laquelle il est ventousé.

(chap. Ventosá : ficá o posá ventoses; ventosat, ventosats, ventosada, ventosades; no confondre o confundí en ben tossat, cuan te tosse un borrego com Juaquín Monclús per detrás, a traissió.)

13. Ventailli, s. m., du lat. ventilabrum, van.

Lo ventailli, lo qual es en la soa man. Doctrine des Vaudois.

Le van, lequel est en la sienne main.

(chap. Pala de ventá o aventá al ven la palla pera separá lo gra, que pese mes.)

14. Eventament, s. m., ventilation. 

Per eventament sa complexio pren bona dispozicio. Eluc. de las propr., fol. 53.

Par ventilation sa complexion prend bonne disposition.

15. Esventar, Eventar, v., rafraîchir, éventer, faire du vent, souffler.

No t' esventar pas a tot vent. Trad. de Bède, fol. 73.

Ne pas t'éventer à tout vent.

La cordial calor si eventa.

Vent boreal... eventan, dona freior.

Eluc. de las propr., fol. 53 et 133.

La cordiale chaleur s'évente.

Vent boréal... en soufflant, donne froidure.

ANC. FR.

Un doux zéphyre esvante noz beaux champs. 

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 64.

ANC. CAT. Esventar. IT. Sventare. (chap. Bufá lo ven, fé ven.)

16. Sobrevent, Sobreven, s. m., sur-vent, vent-arrière.

Be m' a lonc temps menat ab fort aura

Ma bon' amors, co fai naus sobrevens.

Le Moine de Foissan: Be m' a lonc.

Bien m'a longtemps mené avec forte aure mon bon amour, comme fait vaisseau le vent-arrière.

CAT. Sobrevent. IT. Sopravvento. (chap. Sobrevén, sobrevens : ven de popa.)

Foc a Penarroija de Tastavins

Foc a Penarroija de Tastavins.

Lo passat domenge 12 de juliol se van ajuntá uns cuans catalanistes del Matarraña pera fé una barbacoa a un mas de Penarroija de Tastavins.
Van rostí lo corderet de la chiqueta María.

Se creu que cantaben una versió en dialecte ocsitá catalá de
La Barbacoa que va traduí Desideri Lombarte.

Ja fa bon temps, el sol ja pica,

obrim la porta, que avui hi ha vida.

Uns porten pa, d'altres beguda,

i sempre n'hi ha un que arriba sense ajuda.

Encén les brases, vigila el foc,

que si t'adorms, no queda ni un tros.

La colla riu, la música sona,

i el veí pregunta si encara en queda.

Tornada

Vinga, vine cap aquí,

que avui ningú no es queda al sofà.

Carn, verdures i bon humor,

que la festa acaba quan marxa el sol.

Algú remena les botifarres,

un altre gira les costelles.

Hi ha qui presumeix de ser un xef,

però sempre crema el primer tall.

Els nens juguen pel jardí,

els grans expliquen batalletes.

Quan s'acaba el dinar, sense pensar,

ja surt algú amb unes postres per celebrar.

Tornada

Vinga, vine cap aquí,

que avui ningú no es queda al sofà.

Entre rialles i bona companyia,

la millor recepta és passar-ho bé.

Quan la nit ja va arribant,

encara queda alguna cançó.

Recollim la taula, fem l'últim brindis,

i prometem repetir ben aviat.

Alguns videos del foc:

La Comarca:

Antena3:

Aquí y ahora:

Sindic - Sizami

Sindic, s. m., lat. syndicus, syndic.

Procurador e sindic.

(chap. Procuradó y síndic. Lo chapurriau del 2026 no se diferensie mol del ocsitá de Burdeos de 1413.)

Tit. de 1413, de Sainte-Eulalie de Bordeaux. 

Procureur et syndic.

Qu' els cossols puescan far, e la universitat, sindic.

Charte de Gréalou, p. 108.

Que les consuls et l'universalité puissent faire syndic.

CAT. Sindic. ESP. Síndico. PORT. Syndico. IT. Sindaco. (chap. Síndic, sindics.)

2. Sindicat, Sendicat, Sendegat, s. m., syndicat.

Am lo cosselh del sendegat 

E dels clergues de la cieutat.

V. de S. Honorat.

Avec le conseil du syndicat et des clercs de la cité.

Sera inscrit en sendicat los noms. Fors de Béarn, p. 1077.

Il sera inscrit en syndicat les noms.

No se puescon escuzar del uffici de sindicat. Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

Ne se puissent excuser de l'office de syndicat.

CAT. Sindicat. ESP. Sindicado (sindicato). PORT. Sindicado, syndicado. IT. Sindicato. (chap. Sindicat, sindicats. A Valderrobres ña un edifissi en este nom, allí está la escola de música.)

Sinedoche, s. f., lat. synecdoche, synecdoche, figure de rhétorique.

Voyez Diomedis, de Orat., lib. II, col. 453, éd. Putsch.

Sinedoches…., cant hom pauza lo tot per la part.., cant hom pauza la part per lo tot.

Leys d'amors, fol. 131 et 132.

La synecdoche..., quand on pose le tout pour la partie..., quand on pose la partie pour le tout.

CAT. Sinechdoque. ESP. Sinecdoque (sinécdoque). PORT. Synecdoque. 

(chap. sinécdoque : cuan se pose la part pel tot o lo tot per la part.)

Singlar, Senglar, Cynglar, s. m., sanglier.

Tornejet al fuec un senglar. Roman de Jaufre, fol. 12.

(chap. Tornejabe al foc un jabalí. Típic de Astérix y Obélix.)

Il tourna au feu un sanglier.

Aissi s volvs e s vira cum fai singlars feritz. Guillaume de Tudela.

Ainsi se tourne et se vire comme fait sanglier blessé.

Anc cynglar no vim plus irat,

Quan l' an brocat ni l' an cassat.

Bertrand de Born: Ieu chan qu' el reis.

Oncques nous ne vîmes sanglier plus irrité, quand ils l'ont piqué et l'ont chassé.

Loc. Val mais leos de singlar.

P. Cardinal: Ieu volgra.

Vaut mieux lion que sanglier.

ANC. FR. Si orent pris II cers et un singler.

Roman de Gérard de Vienne, v. 356.

IT. Cinghiale. (chap. Jabalí, jabalins, jabalina, jabalines. CAT. Porc senglar. ESP. Jabalí, jabalíes, jabalina, jabalinas; cría: jabato, jabatos.)

Singular, adj., lat. singularis, singulier, seul, unique.

Singulars de valor

Fo, et es

De totz bes

Complida.

G. Riquier: Aissi cum es.

Unique en mérite elle fut, et est de tous biens accomplie.

- Particulier.

Si el non a singular razo. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

S'il n'a pas particulière raison.

- Terme de grammaire.

Al vocatiu singular. Gramm. provençal.

Au vocatif singulier.

Subst. Lo singular e 'l plural. Gramm. provençal.

Le singulier et le pluriel.

CAT. ESP. PORT. Singular. IT. Singulare, singolare. (chap. Singulá o singular, singulás.)

2. Singularment, adv., singulièrement, individuellement. 

Per qual causa hom pot demandar totas causas singularment.

Trad. du Code de Justinien, fol. 17.

Par quelle cause on peut demander toutes choses singulièrement.

CAT. Singularment. ESP. PORT. Singularmente. IT. Singularmente, singolarmente. (chap. Singulamen o singularmen.)

3. Singularitat, s. f., lat. singularitatem, singularité, individualité.

An pluralitat et singularitat. Gramm. provençal.

(chap. Tenen pluralidat y singularidat.)

Ont pluralité et singularité.

- Bizarrerie, originalité. 

Singularitat; cant hom es ayssi sobrecuiat, que cuia plus valer et saber que los autres que valon mays. V. et Vert., fol. 8.

Singularité; quand homme est ainsi présomptueux, qu'il pense plus valoir et savoir que les autres qui valent davantage.

CAT. Singularitat. ESP. Singularidad. PORT. Singularidade. IT. Singularità, singularitate, singularitade, singolarità, singolaritate, singolaritade.

(chap. Singularidat, singularidats.)

4. Single, Sengle, adj., lat. singuli, singulier, unique, seul, individuel.

Totas las causas universas e singlas. Tit. de 1269. Arch. du Roy., K. 17.

(chap. Totes les coses universals y singulás.)

Toutes les choses universelles et singulières.

Loc. Noms divizables es aquel qu' es a sengles, so es a cascu. 

Leys d'amors, fol. 48.

Le nom divisible est celui qui est à singulier (commun), c'est-à-dire à chacun.

Sinocha, Synocha, s. f., lat. synochum, synoque, sorte de fièvre.

Engendra si febre nomnada sinocha inflativa.

Synocha, ruptura de vena.

Eluc. de las propr., fol. 90 et 266.

S'engendre fièvre nommée synoque enflative.

Synoque, rupture de veine.

L'ESP. fait usage de l'adj. sinoco. (N. E. Fiebre sínoca, del griego sýnochos, continuo.)

2. Synochides, s. f., synochide, sorte de fièvre.

Engendra si febre dita sinochides. Eluc. de las propr., fol. 91.

S'engendre fièvre dite synochide.

Sinodal, adj., du lat. synodicus, synodal, qui appartient, qui a rapport au synode.

Per constitutio sinodal. Cat. dels apost. de Roma, fol. 11.

(chap. Per constitussió sinodal.)

Par constitution synodale.

CAT. ESP. Sinodal. PORT. Synodal. IT. Sinodale. (chap. Sinodal, sinodals, de sínodo, assamblea, consili.)

2. Cenede, s. m., lat. synodus, synode, assemblée, concile.

Lo premier sainht cenede universal que fos tengutz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 36.

Le premier saint synode universel qui fut tenu.

CAT. ESP. (sínodo) Sinodo. PORT. Sinodo, synodo. IT. Sinodo. 

(chap. Sínodo, sínodos; assamblea, assamblees; consili, consilis.)

Sinopis, s. m., lat. sinopis, sinope, sorte de craie rouge.

Sinopis, es color roia trobada pres la ciutat dita Sinopis.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Sinope, c'est couleur rouge trouvée près la cité dite Sinope.

ESP. Sinople. PORT. Sinopla. IT. Sinopia, senopia.

Siphat, s. m., arab. siphac, péritoine.

Spatia inter intestina et pelliculam quæ siphac dicitur.

Constantinus Afr., lib. V. Du Cange, t. VI, col. 533.

Hernia es per crebadura de la tela dita siphat. Eluc. de las propr., fol. 99.

Hernie est par rupture de la toile dite péritoine.

(chap. ESP. Peritoneo. Hernia es per trencadura de la tela dita siphat : peritoneo.)

Siroc, s. m., siroc, vent de sud-est sur la Méditerranée.

Voyez Aldrete, p. 181 et 365; et Muratori, Diss. 33.

Siroc e labech feron mala tempesta.

Syroc e labech los parton de la terra.

V. de S. Honorat.

Siroc et vent de sud-ouest firent affreuse tempête.

Siroc et vent de sud-ouest les séparent de la terre.

ANC. FR. L'ung loue le siroch, l'aultre le besch. 

Rabelais, liv. IV, ch. 43.

Les vents de note, d'auster, de siroch.

Hist. maccaronique, t. 1, p. 332.

CAT. Xaloc. ESP. PORT. Siroco, jaloque. IT. Sirocco, sciroco, scilocco.

(chap. Siroco, ven del sur-este o sur-est. Modelo de Volkswagen. Ne té un Germán Gil, de la gasolinera Cepsa de Valderrobres.)

2. Eyssiroc, Issalot, s. m., eyssiroc, siroc, vent de sud-est.

Tempesta d' aquilon, eyssiroc e labech. V. de S. Honorat.

Tempête d'aquilon, eyssiroc et vent de sud-ouest.

Los principals aissi nomnam

En nostra lengua romana:

Levan, grec e trasmontana,

Maestre, ponent e labec, 

Mieg jorn, issalot.

Brev. d'amor, fol. 41.

Les principaux ainsi nous nommons dans notre langue romane: Levant, grec et tramontane, mistral, ponent et labech, midi, siroc. 

ANC. CAT. Axaloc. 

Siroc, s. m., siroc, sorte d'échalas. 

Sirocs, qui so pals agutz. Eluc. de las propr., fol. 223.

Sirocs, qui sont pieux aigus.

Sirtite, s. f., lat. syrtides, sirtite, sorte de pierre précieuse.

Saphirs... apelon la eyssamen sirtite, per so quar en la riba de Sirtes fluvi las troba hom. Trad. du lapidaire de Marbode.

Saphir... ils l'appellent également sirtite, pour cela que sur la rive du fleuve Sirtes on les trouve.

Sirventes, Serventes, s. m., sirvente, sorte de poésie.

Un sirventes fatz dels malvatz barons.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je fais un sirvente sur les mauvais barons.

Fes sirventes joglaresc, que lauzava l' uns e blasmava los autres.

V. d'Augier.

Il fit sirventes joglaresques, vu qu'il louait les uns et blâmait les autres.

Qui volra serventes auzir

Tescut d' enueitz, d' antas mesclat.

P. Cardinal: Qui volra.

Qui voudra ouïr sirvente tissu d'ennuis, de hontes mêlé.

IT. Serventese. (chap. Sirventés, classe de poema.)

2. Sirventesc, s, m., sirvente.

Ni sirventesc

Ni balaresc

Non t' aug dir e nuilla sazon.

Giraud de Cabreira: Cabra joglar.

Ni sirvente ni ballade je ne t'entends dire en nulle saison.

E 'l rei d'Arago donet per molher las cansos d' En Guiraut de Bornelh als sieus sirventesc. V. de Bertrand de Born.

Et le roi d'Aragon donna pour femme les chansons du seigneur Giraud de Borneil aux siens sirventes.

3. Sirventesca, s. f., sirvente.

Va, sirventesca,

Al bon rey d' Arago.

(Ves, sirventesca o sirventés, al bon rey d'Aragó.)  

Pierre Basc: Ab greu.

Va, sirvente, vers le bon roi d'Aragon.

ANC. FR. 

N'entendi mie à gas ne à fere serventoiz. Roman de Rou, v. 4889.

Sisclar, v., gazouiller, fredonner, crier.

L' auzel son de sisclar mut.

Rambaud d'Orange: Er quan.

Les oiseaux sont de gazouiller muets.

Aras no siscla ni canta

Rossinhols.

Rambaud d'Orange: Aras.

Maintenant ne gazouille ni chante rossignol.

(chap. Chulá; piulá los muixons; cridá.)

2. Siscle, Ciscle, s. m., gazouillement, fredonnement.

D' on vey mortz quitz, cris, brais e siscles.

Rambaud d'Orange: Ar s' espan.

D'où je vois morts piaillements, cris, braillements et gazouillements.

- Clameurs.

Ab critz et ab ciscles et ab grans colps mortals. Guillaume de Tudela.

Avec cris et avec clameurs et avec grands coups mortels.

Sisclaton, Sisclato, s. m., sisclaton, sorte d'étoffe.

Golius, dans son Dictionnaire arabe, dit au mot Siglat:

Operimentum laneum quod mulieres pilento suo camelino injiciunt, lene ac molle panni genus, colore pictum.

Estrecha venc en un mantel

D' un drap de seda bon e bel,

Que hom apela sisclato.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle vint serrée en un manteau d'un drap de soie bon et beau, qu'on appelle sisclaton.

- Tunique. 

Mota jupa de seda e mot ric sisclaton. Guillaume de Tudela.

Nombreuses jupes de soie et nombreuses riches tuniques.

ANC. FR. Et cauces de présumption

Faites de viermeil siglaton.

Roman du Renart, t. IV, p. 294.

Armez de haubregon, couvert d'un singlaton. 

Poème sur Bertrand Du Guesclin.

ANC. ESP.

En cuerpos è en camisas e en ciclatones. Poema del Cid, v. 2731.

Todos vestidos eran de blancos ciclatones.

Vida de santa Oria, cop. 143.

Sitot, conj., quoique, bien que. 

Ieu vos am, sitot vos no m' amatz.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz enjans.

Je vous aime, quoique vous ne m'aimiez pas.

Ades m' agr' ops, sitot s' es bos,

Mos chans fos melhers que non es.

B. de Ventadour: Ja mos chantars. 

Incessamment me serait besoin, bien qu'il soit bon, que mon chant fût meilleur qu'il n'est.

Situar, v., du lat. situs, situer.

Part. pas. En lo loc ont la pessa venduda sera situada. Fors de Bearn, p. 1073.

Dans le lieu où la pièce vendue sera située.

CAT. ESP. PORT. Situar. IT. Situare. (situá, colocá, posá : sitúo, sitúes, sitúe, situem o situam, situéu o situáu, sitúen; situat, situats, situada, situades; situaré; situaría; si yo situara.)

2. Situament, s. m., situation, position.

Situament dels osses. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Position des os.

IT. Situamento. (ESP. Situación, posición. chap. Situamén, Situassió, possisió.)

Sivals, Sivaus, Savals, adv., au moins, du moins.

Elh er amicx sivals o drutz clamatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Il sera ami au moins ou galant avoué.

Totz temps n' aurai bon cor sivaus.

B. de Ventadour: Chantars.

Toujours j'en aurai bon coeur du moins.

O metre l' escut denan,

Savals entre lui e se.

Cadenet: Amors e com.

Ou mettre l'écu devant, du moins entre lui et soi.

Savals mezeus l' esforsamens es honestes. Trad. de Bède, fol. 2.

Du moins l'effort même est honnête.

Sizami, s. m., lat. sesamum, sésame, jugéoline, sorte de plante.

Am farina de sizami. Trad. de Albucasis, fol. 60.

(chap. En farina de sésamo o séssamo - pronunsiem les dos S fortes, al escomensamén se escriu sol 1 s, entre vocals, ss.)

Avec farine de sésame.

- Adj. De sésame.

Oli violat o sizami.

En oli sizami o en mucellage de altea.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 38.

Huile de violette ou de sésame.

En huile de sésame ou en mucilage de gui mauve.

(ESP. Sésamo.) PORT. Sesamo. IT. Sisamo, sesamo. (chap. Sésamo o séssamo.)

Riota - Rithmic

Riota, s. f., débat, contestation, altercation, opposition.

Voyez Muratori, Diss. 33. (N. E. Inglés riot.)

Met en l' ost de son senhor riota o bregua.

L'Arbre de Batalhas, fol. 96.

Met en l'armée de son seigneur altercation ou querelle.

Papa Bonifaci moc plach e riota al rey de Fransa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 207.

Le pape Boniface suscita plaid et contestation au roi de France.

ANC. FR. Fu faite concorde du roi de France et de celui de Castele, de riote qui estoit entre eux.

Martenne, Ampl. Coll., t. V, col. 750.

IT. Riotta. 

2. Riotos, adj., disputeur, tracassier, chamailleur.

Mala molher es clamoza, riotoza, malicioza. Eluc. de las propr., fol. 71.

(chap. Mala mullé (dona) es cridadora, reñidora, malissiosa.)

Méchante femme est criarde, disputeuse, malicieuse.

- Contradictoire, incompatible.

Aspra e dezacordabla o riotoza contentios de sillabas. Leys d'amors, fol. 109.

Apre et discordant ou incompatible conflit de syllabes.

IT. Riottoso.

Ris, s. m., lat. risus, ris, rire, sourire.

Ab un amoros ris

Que m fes, qan m' esgardet.

(chap. En una amorosa sonrisa que me va fé, cuan me va mirá; o sonrissa.)

Arnaud de Marueil: Tant m' abellis.

Avec un amoureux sourire qu'elle me fit, quand elle me regarda.

Per lo sieu ris que m fes tan doussamen.

Cadenet: Ab leyal.

Pour le sien sourire qu'elle me fit si doucement.

Loc. Mi dons ri m tan doussamen,

Que belh ris m' es de Dieu, so m par.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

Ma dame me rit si doucement, que beau ris m'est de Dieu, ce me parait.

Prov. Li ris e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. Var.

Les ris et les jeux ont leur temps et leur lieu.

ANC. CAT. Ris. ANC. ESP. PORT. IT. Riso. (ESP. MOD. Risa, sonrisa.
Chap. Rissa, risses; sonrissa, sonrisses; sonrisseta, sonrissetes.)

2. Rizet, s. m. dim., petit sourire, léger sourire.

Pois fai un gai rizet derrier

Ab que me fier derrieramen.

Lanfranc Cigala: Un avinen.

Après elle fait un gai léger sourire dernier avec quoi elle me frappe en dernier.

3. Rire, Rir, v., lat. ridere, rire, sourire.

Non puesc esser jauzire

Tro veya rire

Vos, don ieu suy servire.

Guillaume, Moine de Beziers: Erransa.

Je ne puis être joyeux jusqu'à ce que je voie rire vous, dont je suis serviteur.

A mi an pro donat de que ria.

Bertrand du Pujet: De sirventes.

A moi ont assez donné de quoi je rie.

Fig. Vostres bels huels plazens, galiador,

Rizon de so don ieu sospir e plor.

Rambaud de Vaqueiras: Atressi ai.

Vos beaux yeux agréables, trompeurs, rient de ce dont je soupire et pleure.

Del franc cortes per cuy paratges ri. 

J. Esteve: Francx reys.

Du franc courtois par qui parage sourit.

Pueys s' en gap e s' en ri.

(chap. Pos s'en enfot y s'en enriu.) 

Pierre de Bussignac: Quan lo dous.

Puis s'en moque et s'en rit.

Substantiv. Son dous plazens rire

M' a donat martire.

Giraud de Salignac: Per solatz.

Son doux agréable rire m'a donné martyre.

Quan vos plac que m des un rir. 

Pons pe Capdueil: Quoras que m.

Quand il vous plût que vous me donnâtes un rire.

Part. prés. Los vostres huelhs vairs e rizens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Les votres yeux vairs et riants.

Bella boca rizens.

(chap. Bella boca rién : que s'en enriu, que sonriu.)

B. de Ventadour: Ab joi.

Belle bouche riante.

ANC. FR. Li cuenz l'oï, assez s'en rist.

Et tuit li chevalier s'en ristrent.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 435.

CAT. Riurer. ESP. Reír. PORT. Rir. IT. Ridere. (chap. Riure, enríuressen, sonriure; soltá carcañades hasta que te fa mal la pancha, com cuan lliges Sense notissies de Gurb en chapurriau; o cuan escoltes a Cucurull, lo grillat catalaniste.)

5. Derrizio, s. f., du lat. derisus, dérision.

Fay sas chuflas e sas derrizios d' aquell que ve trayre a be.

V. et Vert., fol. 8.

Fait ses moqueries et ses dérisions de celui qu'il voit tirer à bien.

Per major derrizio. Brev. d'amor, fol. 165.

Pour plus grande dérision.

IT. Derisione, dirisione. 

5. Derizori, adj., lat. derisorius, dérisoire, illusoire.

O son... derizorias. Leys d'amors, fol. 26.

Ou elles sont... dérisoires.

IT. Derisorio.

6. Sobsrire, Somrire, Sorire, Sorrire, v., lat. surridere, sourire.

Comenset un pauc a sorire.

(chap. Va escomensá un poc a sonriure.)

Roman de Jaufre, fol. 39.

Il commença un peu à sourire.

El somris

Ves sa maire, pueys li dis.

Trad. d'un Évang. apocr.

Il sourit vers sa mère, puis lui dit.

Mostra sobsrien l' alegresa de ton cor.

(chap. Mostra sonrién l'alegría de ton cor; ton : lo teu.)

Trad. de Bède, fol. 69.

Montre en souriant l'allégresse de ton coeur.

G. se sori sotz son greno.

Lo regardet, si li sorri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 77 et 52.

Gérard se sourit sous sa moustache.

Le regarda, il lui sourit.

ANC. FR. Et soubs-riant du bout du nez.

Rabelais, liv. IV, nouv. prologue.

ESP. Sonreír (reír por lo bajo). PORT. Sorrir. IT. Sorridere. (chap. Sonriure; fé una sonrisseta; a vegades acompañada de algún ja, ja, ja baixet, en picardía o malissia.)

Ris, s. m., lat. oryza, riz.

Amentas e comi, ani e ris.

(chap. Ameles, armeles y comino, anís y arrós.)

Tit. de 1248. DOAT, t. CXVI, fol. 17.

Amandes et cumin, anis et ris.

(chap. Arrós, arrossos; arrossal, arrossals; arrosset sucarradet, arrossets sucarradets pera los de Monroch.)

Rithmic, Rithimic, adj., rhythmique, qui appartient au rhythme.

Harmonia rithmica, es dossa melodia per feriment de nervis et de metalhs engendrada.

Musica..., tres partidas ha aquesta sciencia, una es dita armonica, autra organica, autra rithimica.

(chap. Música..., tres parts té esta siensia, una es dita armónica (armonía), atra orgánica, atra rítmica. Aixó u saben be los germans aragonesos catalanisats Celma Tafalla, de Valderrobres o Valdarrores.)

Eluc. de las propr., fol. 282 et 281.

Harmonie rhythmique, c'est douce mélodie par frappement de nerfs et de métaux engendrée.

Musique..., trois parties a cette science, une est dite harmonique, autre organique, autre rhythmique.

ESP. (rítmico) IT. Ritmico. (chap. Rítmic, ritmics, rítmica, rítmiques.)