Sageta, Saeta

Sageta, Saeta, lat. sagitta, sagette, flèche, dard, trait.

Arc e sageta barbada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

Arc et flèche barbelée.

Cum saeta ficada a la coissa. Trad. de Bède, fol. 43.

(chap. Com saeta o flecha ficada (fixada, enclavada) a la cuixa.)

Comme flèche fichée dans la cuisse.

Loc. Cor pus tost d' una sageta d' arc.

(chap. Corre mes depressa que una saeta o flecha de arco.)

Bertrand de Born: Non estarai.

Court plus vite qu'une flèche d'arc.

Fig. Cove que mostrem las sagetas comunas am las quals Barbarisme e Soloecismes sagetavo Na Dictio e Na Oratio. Leys d'amors, fol. 106.

Il convient que nous montrions les sagettes communes avec lesquelles Barbarisme et Solécisme dardaient dame Diction et dame Oraison.

ANC. FR. Com font sagites enbarbellées.

R. de la guerre de Troye. Du Cange, t. VI, col. 49.

Qar saget sunt li oeil au cuer.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 210.

Furent trouvez... à tout ars et saietes.

V. de S. Louis, p. 378.

Dars et sajetes barbelées.

G. Guiard, t. II, p. 155.

CAT. Sageta, Saeta. ESP. Saeta. IT. Saetta. (chap. Saeta, saetes; flecha, fleches.)

- Signe céleste.

Dalfis, signes e bootes

E sageta e pliades.

Brev. d'amor, fol. 37.

Dauphin, cygne et bouvier et sagette et pléiades.

ESP. Saeta. (Chap. Sagitario.)

2. Sagittari, Sagitari, s. m., lat. sagittarius, sagittaire, archer, arbalétrier.

Piegz trag, so sai, qu' aysselh del sagitari

Cayrelh.

Guillaume de Saint-Gregori: Razo e dreit.

Pire elle lance trait, je le sais, que celui de l'archer.

ANC. FR.

Les Germains redoutez, les sagetaires Parthes.

R. Garnier, Trag. de Marc-Antoine, act. II, sc. II.

- Signe du zodiaque.

Lo nove signes es nomnatz 

… sagittaris.

Brev. d'amor, fol. 28.

Le neuvième sigue est nommé... sagittaire.

CAT. Sagitari. ESP. PORT. Sagitario. IT. Sagittario. (chap. Sagitario, que porte saetes o fleches. Es mich home y mich caball, pero Artur Quintana Font es burro tot ell.)

3. Sagittar, Sagetar, v., lat. sagittare, darder, percer de flèches.

X sagetas en comu am las quals sagetavan. Leys d'amors, fol. 105.

Dix sagettes en commun avec lesquelles ils dardaient.

Cordas d' archs per sagitar.

De cassar et de sagitar.

(chap. Cordes de arco pera assaetá: tirá saetes o fleches.

De cassá y de assaetá.)

Eluc. de las propr., fol. 213 et 164.

Cordes d'arc pour darder.

De chasser et de darder.

Fig. Cove que mostrem las sagetas comunas am las quals Barbarisme e Soloecismes sagetavo Na Dictio e Na Oratio. Leys d'amors, fol. 106.

Il convient que nous montrions les sagettes communes avec lesquelles Barbarisme et Solécisme dardaient dame Diction et dame Oraison.

Part. pas. Pels enimix es greument sagetada.

Eluc. de las propr., fol. 144.

Par les ennemis elle est grièvement percée de flèche.

ESP. Saetear. IT. Saettare. (chap. assaetá, saetejá : assaeto, assaetes, assaete, assaetem o assaetam, assaetéu o assaetáu, assaeten; assaetat, assaetats, assaetada, assaetades; yo assaetaré; yo assaetaría; si yo assaetara. Yo saetejo, saeteges, saetege, saetegem o saetejam, saetegéu o saetejáu, saetegen; saetejat, saetejats, saetejada, saetejades; yo saetejaré; yo saetejaría; si yo saetejara. A Vallchunquera, saetechá. Tirá, dispará fleches.)

Rog - Rubrica

Rog, adj., allem. Roth (rot), rouge, de couleur rouge.

(N. E. latín rubeo y derivados.)

Dans la basse latinité rocus s'employait pour désigner une sorte de vêtement écarlate. (N. E. Roquete escarlata.)

Exuens se vestimento quod lingua rustica dicitur rocus.

Helgaudus, In Roberto rege, ann. 1029.

Sobr' un teule rog et antic.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sur une tuile rouge et antique.

Torna... de livor en citri o rog.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Change... de lividité en citrin ou rouge.

Barba rossa, auras roja,

Don ti poiras totz revestir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Barbe rousse, rouge tu auras, dont tu te pourras tout revêtir.

Rojas venas. Trad. du lapidaire de Marbode.

Veines rouges.

CAT. Rotj (¿no encontró a Jaume Roig?). ESP. Rojo. IT. Roggio. (chap. Roch, rochos o roijos, roija o rocha, roiges o roches; ros, rossos, rosset, rossets.)

2. Roga, Rocha, Roia, Roya, s. f., allem. Röthe, garance, écarlate.

Voyez Leibnitz, Coll. étym., p. 123.

Grana e roga e brezilh. Évang. de l'Enfance.

Écarlate et garance et brésil.

Non sia tens en roia.

Statuts de Montpellier, de 1204.

Ne soit pas teint en garance.

De bresil ni de rocha.

Totas las royas.. del dich autar.

Cartulaire de Montpellier, fol. 192 et 175.

De brésil et de garance.

Toutes les écarlates… dudit autel.

CAT. Roja. ESP. Rubia (roja). PORT. Ruiva. IT. Robbia. (chap. Roija, roiges; rubia, rubies; rossa, rosses, rosseta, rossetes.) 

3. Rogor, s. f., rougeur.

Rogor en... huels.

Rogor del sanc.

(chap. Roijó als... ulls. Roijó de la sang.)

Trad, d'Albucasis, fol. 49 et 55.

Rougeur en... yeux.

Rougeur du sang.

CAT. Rojor. (chap. Roijó, roijós.)

4. Rogeza, s. f., rougeur, couleur rouge.

Am may de rogeza que de blanc.

Mar Roia... de las ribas et terra que 'l so eviro pren rogeza.

Eluc. de las propr., fol. 266 et 153.

Avec plus de rougeur que de blanc. 

La Mer rouge... des rives et terre qui lui sont environ prend couleur rouge.

ESP. Rojeza. IT. Rossezza.

5. Rogenc, adj., rouge.

Ca ravios... les uelhs ha... rogencs. Eluc. de las propr., fol. 243.

Chien enragé... les yeux a... rouges.

ANC. CAT. Rogent. CAT. MOD. Rojenc.

6. Rogir, v., rougir, rendre rouge.

A el puiet el vis

Lo sanc del cor, si que rogis.

Roman de Jaufre, fol. 83.

A lui monta au visage le sang du coeur, de sorte qu'il rougit.

(chap. Enroigí, enroigís, enrochí, enrochís, fés roch.)

7. Rovezir, v., rougir, rendre rouge.

Flama lor chai del ciel qu' els rovezis.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3.

Flamme leur tombe du ciel qui les rougit.

8. Rojeiar, v., rougir.

Part. prés. Resplendent et rojeiant cum foc. Eluc. de las propr., fol. 266.

(chap. Resplendén y roigeján com (lo) foc.)

Resplendissant et rougissant comme feu.

CAT. Rojejar. ESP. Rojear. IT. Rosseggiare. (chap. Roigejá, rochechá; a La Fresneda o Valjunquera: “¿Ya rochechen les sireres?”)

9. Enrogesir, Enrogezir, Enrojezir, v., rougir, devenir rouge.

Vezes la cara del malaute enrogesir.

Enrojezir e inflar.

Sia ignit... entro que s' enrogisca.

Trad. d'Albucasis, fol. 13, 55 et 9.

Tu vois la face du malade rougir.

Rougir et enfler.

Soit enflammé... jusqu'à ce qu'il devienne rouge.

(ESP. Enrojecer.)

10. Enrogjar, v., rougir.

Lo sanc en salh a rag, don lo prat enrogja.

Roman de Fierabras, v. 1313.

Le sang en sort à filet, dont le pré rougit.

ANC. FR. 

Dars de fer bien eschauffés et enrougis.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 2.

11. Subrog, adj., sous-rouge.

Roia et subroia de sobre. Eluc. de las propr., fol. 90.

Rouge et sous-rouge dessus.

12. Rubor, s. m., lat. rubor, rougeur, couleur rouge.

O ab rubor

O ab lagremas de dolor.

(chap. O en rubor o en llágrimes de doló.)

Brev. d'amor, fol. 109.

Ou avec rougeur ou avec larmes de douleur.

Carbo..., quan foc es en el incorporat, a rubor.

Eluc. de las propr., fol. 132.

Charbon..., quand le feu est en lui incorporé, a couleur rouge.

CAT. ESP. PORT. (chap) Rubor.

13. Ruber, v., lat. rubere, être de couleur rouge, avoir la couleur rouge.

Part. pas. Foc... ha calor rubent o vermelha.

Sol de mati es rubent.

Eluc. de las propr., fol. 24 et 116.

Feu... a chaleur étant de couleur rouge ou vermeille.

Soleil du matin est ayant la couleur rouge.

(chap. adj. ruén, ruéns, ruenta, ruentes : de coló roch a causa de la caló.)

14. Rubificatiu, adj., rubificatif, propre à rendre de couleur rouge.

Calor... es rubificativa, quar, subtilian grossa materia, la transmuda en natura de foc qui ha calor rubent o vermelha. Eluc. de las propr., fol. 24.

La chaleur... est rubificative, car, subtilisant la grosse matière, elle la transforme en nature de feu, qui a chaleur étant de couleur rouge ou vermeille.

IT. Rubificativo. 

15. Rubificar, v., devenir de couleur rouge, rendre de couleur rouge.

Part. pas. E 'l quart quant es rubificat.

Poète Chimique, Hist. litt., t. VII, p. LII.

Et le quatrième quand il est devenu de couleur rouge.

ESP. Rubificar. IT. Rubificare. (chap. Rubificá, fés de coló roch, rubio, ros.)

16. Robi, s. m., rubis.

Plus clara que flors de lis

Ni maracdes ni robis. 

Cadenet: Ai doussa flors.

Plus brillante que fleur de lis et émeraude et rubis.

Per maracdas o per robis d' Orient. V. et Vert., fol. 29.

Pour émeraudes ou pour rubis d'Orient.

CAT. ESP. (rubí) Rubi. PORT. Rubi, rubim. IT. Rubino. (chap. Rubí, rubís.)

17. Robina, s. f., rubis.

Pel saur ab color de robina.

Bertrand de Born: Rassa.

Chevelure blonde avec couleur de rubis.

18. Rubrica, s. f., lat. rubrica, rubrique, sorte de terre rouge.

Colors... alcunas naysho en venas de terra naturalment..., cals so... rubrica.

Eluc. de las propr., fol. 267.

Les couleurs... aucunes naissent dans les veines de la terre naturellement, telles sont... rubrique.

Ce mot servait aussi à désigner les titres des diverses parties d'un livre, parce qu'on les écrivait en rouge.

Lo capitol VII que acomensa en sa rubrica: Capitol, etc.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 32.

Le chapitre septième qui commence en sa rubrique: Chapitre, etc.

Tractem de la rubrica dels motz. Leys d'amors, fol. 93.

Traitons de la rubrique des mots.

CAT. ESP. (rúbrica) PORT. IT. Rubrica. (chap. rúbrica, rúbriques.)

Quetz - Requiem

Quetz, adj., lat. quietus, coi, paisible, tranquille, silencieux.

Estat n' aurai mutz e quetz.

(chap. Estat n'hauré mut y quieto; (ne) hauré estat mut y coto : silensiós, callat, calladet.)

Raimond de Miraval: Dels quatre.

J'en aurai été muet et coi.

Son quetz e celaire.

Raimond de Miraval: Enquer non.

Je suis silencieux et secret.

Partir no m puosc ni no sai estar quetz.

Rambaud de Vaqueiras: No puesc saber.

Je ne me puis séparer ni ne sais être tranquille.

Substantiv. Als plus parliers et als quetz.

Gavaudan le Vieux: Ieu no sui.

Aux plus parleurs et aux silencieux.

ANC. FR. E, per le dener que li seignur darrat, si erent quietes ceals qui meinent en son demainer.

Lois de Guillaume-le-Conquérant, 17.

Elle semble quiete, non soy mouvoir, ains dormir.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

Cette armée est la plus forte au combat qui a esté quiete auparavant.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 428.

CAT. Quiet. ESP. PORT. IT. Quieto. (chap. Quieto, quietos, quieta, quietes; coto, cotos, cota, cotes; cotet, cotets, coteta, cotetes; quietet, quietets, quieteta, quietetes; callat, callats, callada, callades; silensiós, silensiosos, silensiosa, silensioses.)

2. Quaitz, adj., coi, tranquille.

G. era si quaitz en son agai.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 112.

Gérard était si tranquille dans son embuscade.

3. Quedament, adv., paisiblement, silencieusement. 

Un jorn s' armeron tuit quedament a lairon.

Guillaume de Tudela.

Un jour ils s'armèrent tous silencieusement à la dérobée.

ANC. FR. Mult enuie à Godmod que tant saut quoiement.

Roman de Horn, fol. 62, col. 2.

4. Quietament, adv., paisiblement.

Pacificament et quietament.

Priv. conc. par les R. d'Angl., p. 20.

Pacifiquement et paisiblement.

Quietament et en patz.

(chap. Quietamen (passíficamen, tranquilamen, en calma) y en pas.)

Tit. de 1486, de Bordeaux. Cab. Monteil.

Paisiblement et en paix.

ANC. FR. Désirant vivre avecques sa femme et son fils quietement, paisiblement et en repos. Anc. trad. des Offices de Cicéron, p. 135.

CAT. Quietament. ESP. PORT. IT. Quietamente. (chap. Quietamen, passíficamen, tranquilamen, en calma.)

5. Aquezar, v., reposer, se tenir coi.

Jacopi, apres manjar, non aquezon,

Ans disputon del vin, cals meillers es.

P. Cardinal: Ab votz.

Jacobins, après le manger, ne reposent pas, mais ils disputent touchant le vin, quel est le meilleur.

ANC. FR. 

Li rois ot entendu et le cri et la noise, 

Durement s'esmerveille quant ele ne s'acoisce. 

Romancero françois, p. 16.

6. Quitar, v., quitter, quittancer, tenir quitte, délaisser, acquitter, dispenser. 

Dans la basse latinité quietare, c'est-à-dire reddere quietum était corrélatif de pagare, venant de pacare, apaiser, payer.

Quand celui qui avait fait une offense ou commis un crime, apaisait l'offensé ou sa famille, en payant l'amende fixée par la loi, on le rendait quietum, quitte.

Voici des exemples de quietare dans le sens de quittancer, remettre la dette:

Quotiescumque aliquot ex dictis censualibus redimatur et quitetur, pretium seu proprietas illius in sacrista dicte ecclesie... deponatur.

Quitavimus et liberos dimisimus et penitus absolvimus.

Épître (epistola) constit. Eccl. valent., t. IV, Conc. hispan., p. 169.

Est que soluta et quieta ab omnibus secularibus servitiis.

Ingulfi (Ingulfus): Hist., p. 928 et 911. Script. rerum angl.

Per amor de lui vos quit la persona e l' aver e 'l vostre castel.

V. de Bertrand de Born.

Par amour de lui je vous quitte la personne et l'avoir et le votre château.

Da et quita per ara e per tos temps.

Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 175.

Donne et quitte pour maintenant et pour toujours.

Del sagrament crei qu'om lo quitaria.

Lanfranc Cigala: Estiers mon grat.

Du serment il croit qu'on le dispenserait.

Part. pas. Oimais me par que ben sia quitatz 

D' aisso qu' a dich.

B. Zorgi: Mout.

Désormais il me paraît que bien il soit acquitté de ce qu'il a dit.

ANC. CAT. ESP. PORT. Quietar, quitar. IT. Quietare, quitare. (chap. antic: quietá, quitá : fé quiti, dispensá, doná per pagat, absolt, exén o exento; quitassió, quitassions. No es lo mateix que lo castellá quitar que en chapurriau es pendre o prendre.)

7. Quitis, adj., quitte, exempt, absous.

Qui faill per tal nosabensa

Ges non es quitis de faillensa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qui faut par telle ignorance point n'est quitte de faute.

Nos fai quitis e deslivres de III peccatz mortals. V. et Vert., fol. 39.

Nous fait quittes et délivrés de trois péchés mortels.

Per so qu' els sian quiti e nos autres damnatz.

Izarn: Diguas me tu.

Pour cela qu'ils soient absous et nous autres damnés. 

(N. E. Fíjense en nos autres, nous autres, nosaltres. En chapurriau es natros, natres (2° persona plural: vatros, vatres); la lengua valenciana usa mosatros, mosatres, mosaltros, mosaltres.)

Quitis de paor. V. de S. Honorat.

Quitte de peur.

CAT. Quiti. ESP. Quito. PORT. Quite.

8. Quitamen, adv., quittement, entièrement.

El reis Felips li laisset Gisort quitamen.

V. de Bertrand de Born.

Le roi Philippe lui laissa Gisors entièrement.

ANC. FR. Por la terre aver quitement.

B. de Sainte-Maure, Chron. des ducs de Normandie, t. II, p. 308.

ANC. CAT. Quitiament. ANC. ESP. Quitamente. (chap. Quitamen)

9. Quittansa, Quittança, s. f., quittance.

Un autre libre de las quittansas.

Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 588.

Un autre livre des quittances.

Per quittança, XV sols tornes.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Pour quittance, quinze sous tournois.

CAT. Quitança. ANC. ESP. IT. Quitanza. (chap. Quitansa, quitanses.)

10. Quitament, s. m., abandon, remise, acquittement.

Solta et quitament de tot.

Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 43. 

Soulte et acquittement de tout.

Aquest quitament. Tit. de 1275. Arch. du Roy. Toulouse, J. 321.

Cet abandon.

(chap. Quitamén, quitamens.)

11. Quiar, v., poser, reposer, percher.

Part. pas, Auzels d' estan e de mar quiatz sobre de rams. (estan : estany)

Carya Magalon., p. 13.

Oiseaux d'étang et de mer perchés sur des rameaux.

12. Inquietar, v., inquiéter.

Part. pas. Inquietat en sa possession. Fors de Béarn, p. 1083.

Inquiété dans sa possession.

CAT. ESP. PORT. Inquietar. IT. Inquietare. (chap. Inquietá, inquietás: yo me inquieto, inquietes, inquiete, inquietem o inquietam, inquietéu o inquietáu, inquieten; inquieto, inquietos, inquieta, inquietes; aixó me ha inquietat; yo me inquietaré; yo me inquietaría; si yo me inquietara.)

13. Inquietut, s. f., lat. inquietudo, inquiétude.

Per la inquietut del malaute. Trad. d'Albucasis, fol. 27.

(chap. Per la inquietut del dolén; Luis Arrufat, l'agüelo Sebeta, fa aná malal, malals, es de Valjunquera, Vallchunquera, al Matarraña, en ñ, sí. Allí creixen mols jungs o chungs, juncs o chuncs, com pronunsien y escriuen allí, y a La Fresneda tamé. Malal, malalt, malade venen de “mal apte”.)

Par l'inquiétude du malade.

CAT. Inquietut. ESP. Inquietud. IT. Inquietudine. (chap. inquietut, inquietuts.)

14. Aquitar, Aquistiar, v., acquitter, délivrer.

Lo posc destrengner que el me aquite.

Trad. du Code de Justinien, fol. 24.

Je puis le forcer qu'il m'acquitte.

Part. pas. Si 'l bais emblat mi fos datz e gent aquitatz.

V. de P. Vidal.

Si le baiser dérobé me fut donné et gentiment acquitté.

Foro aquistiat los gatges. V. d' A. Daniel.

Furent acquittés les gages.

Ara us prec que m sia gazardo aquitatz. 

Roman de Fierabras, v. 758.

Maintenant je vous prie que la récompense me soit acquittée.

CAT. ESP. PORT. Aquietar. (chap. quietá, quitá. Vore lo pun 6.)

15. Aquitamen, s. m., acquittement.

Carta del aquitamen de las XL libras.

Cartulaire de Montpellier, fol. 115.

Charte de l'acquittement des quarante livres.

16. Entrequitar, v., entrequitter, entracquitter.

Son entrequitat et s' entrequitent l' un l' autre de tot quan que s poden demandar. Tit. de 1309. DOAT, t. XV, fol. 44.

Sont entracquittés et s'entracquittent l'un l'autre de tout ce qu'ils peuvent se demander.

17. Requiem, s. m., lat. requiem, requiem.

Canto gran mati lor messa de requiem.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Ils chantent de grand matin leur messe de requiem. (chap. Réquiem, com lo llibre en chapurriau Réquiem per un llauradó español, de Ramón José Sender Garcés, aragonés de Chalamera, Huesca.)

Pustula, Pustella, Postella - Puteiar, Putaneiar

Pustula, Pustella, Postella, s. f., lat. pustula, pustule, abcès, petite gale, bouton.

So pustulas fetidas, las quals so feytas de materias... corruptas.

(chap. Són pústules fétides, les cuals están fetes de materies... corruptes o corrompudes. Lo catalá, inclús después de Pompeyo Fabra, fee aná lo plural o plurals en AS, bonas Pasquas, las casas, Casasnovas, etc, etc.
Lo ingeniero químic y lingüístic Pompeyo va voldre diferensiás del castellá, pero sol va fé una ristra de cagades y burrades.)

Trad. d'Albucasis, fol. 12.

Sont pustules fétides, lesquelles sont faites de matières... corrompues.

Pustella en son huelh.

Bertrand de Born: Ges de far. 

Pustule dans son oeil.

Haia en son oill postella.

Folquet de Romans: Auzels no. 

Qu'il ait dans son oeil pustule. 

CAT. ESP. (pústula) PORT. Pustula. IT. Pustula, postola. (chap. pústula,  pústules.)

2. Pustulacio, s. f., lat. pustulatio, pustulation, état de ce qui est pustuleux.

Per ulceracio del paladar et pustulacio.

(chap. Per ulserassió del paladar o paladá y pustulassió.)

Eluc. de las propr., fol. 85.

Par ulcération du palais et pustulation.

(chap. pustulassió, pustulassions.)

3. Postulos, adj., lat. pustulosus, pustuleux, couvert de pustules.

Lors cambas so postulozas. Eluc. de las propr., fol. 99.

(chap. Les seues cames són pustuloses; pustolós, pustulosos, pustulosa, pustuloses; ple de pústules; algo paregut a leprós, leprosos, leprosa, leproses, ple de pústules de la lepra; de la peste: apestat, apestats, apestada, apestades. Si es peste, pudó, corrompina: apestós, apestosos, apestosa, apestoses; v. apestá, putí.)

Leurs jambes sont pustuleuses.

Puta, s. f., fille, putain.

Primitivement ce mot était pris en bonne acception.

Goldoni a composé une comédie dont le titre est: la Puta honorata, la Fille honnête.

Dans une traduction en patois bolonais, on a rendu virginella du Tasse par: 

A savia putta. Ch. V, st. 71. 

Una putta d' vint ann o poch d' piu. Ch. II, st. 14.

La vergogna da putta. Ch. II, st. 17.

Les Portugais ont employé ce mot dans la même acception: Origem e Ortographia de (da) Lingua portuguesa, p. 54.

On trouve aussi en italien le mot putto, fanciullo, employé dans le même sens.

Les troubadours ont toujours employé ce mot en mauvaise part: putain, courtisane, vilaine. 

Aissellas putas ardens

Qui son d' autrui maritz cossens.

Marcabrus: Pus mos.

Ces putains ardentes qui sont de maris d'autrui consentantes.

En puta qui si fia

Es hom traitz.

(chap. Qui se fíe de una puta, es traissionat.)

Marcabrus: Soudadier.

En putain qui se fie est homme trahi.

Adj. Qui te femna puta, coma qui ten serpen. Trad. de Bède, fol. 40.

(chap. Qui té dona puta, com si té una serp.)

Qui tient femme putain, comme qui tient serpent.

Sarrazis los asalho, la puta gen malvada.

Roman de Fierabras, v. 2745.

Les Sarrasins les assaillent, la vilaine gent mauvaise.

ANC. FR. Des Sarrasins qui tiennent putes lois.

Roman d'Ogier le Danois. Notes sur Véland, p. 83.

Toutes estes, serés ou futes

De fait ou de volenté putes.

Roman de la Rose, v. 9194.

On dit cest proverbe:

De pute rachine, pute hierbe.

(chap. De puta arraíl, puta herba.)

Roman de Cléomades. Carpentier, t. III, col. 448.

CAT. ESP. PORT. Puta. IT. Putta. (chap. Puta, putes; putarranca, putarranques; v. putejá. Vore la dansa de la dona a La Venteta, La Vall - Calaseit.)

2. Putana, s. f., putain, prostituée.

Jazon ab putanas tro 'l solelh es levatz.

P. Cardinal: Un estribot.

Couchent avec prostituées jusqu'à ce que le soleil est levé.

De putana cortejaire.

T. de Hugues et de Reculaire: Cometre us.

De prostituée courtisan.

ANC. CAT. Putana. IT. Puttana.

3. Putanela, s. f. dim., petite putain, petite prostituée.

Vay, dis el, putanela, laycha m' estar en patz.

(chap. Vesten, va di ell, puteta, díxam está en pas.)

Roman de Fierabras, v. 4908.

Va, dit-il, petite putain, laisse-moi être en paix.

4. Putan, s. m., putassier, libertin.

Mout se fez grazir als arlotz et als putans. V. de Guillaume Figueiras.

Moult il se fit agréer par les goujats et par les putassiers.

5. Putanier, Putaner, adj., putassier, libertin.

Ai! fals clergue, messongier, traidor,

Perjur, lairo, putanier, descrezen.

B. Carbonel: Per espassar. 

Ah! faux clergé, menteur, traître, parjure, voleur, putassier, mécréant.

Enchantaire o putaners.

Traité de la Pénitence en provençal, fol. 59. 

Enchanteur ou putassier.

ESP. Putanero. PORT. Putanheiro. IT. Puttaniere. (chap. Putero, puteros; libertino, libertinos o libertins.)

6. Putage, s. m., prostitution.

Sibilia per cert a consentit putage. V. de S. Honorat.

Sibilie pour sûr a consenti prostitution.

ANC. FR. Qui sacrement de mariage

Tornent à honte et à putage.

Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 122. 

Et miz par povreté mainte fame et putage.

Roman de Rou, v. 1873.

7. Putaria, s. f., putanisme, prostitution.

Malvestat e putaria

No 'l laisson tener dreita via.

Un troubadour anonyme: Seinor vos que.

Méchanceté et putanisme ne lui laissent tenir droite voie.

ANC. FR. Onc, foi que doi sainte Marie,

Ne fis de mon cors puterie.

Roman du Renart, t. II, p. 7.

D'yvrognerie,

De puterie, 

Scandale et bruict.

Blason des faulces Amours, p. 227.

ESP. Putería (prostitución, puterío). PORT. Putaria. (chap. Puterío, prostitussió.)

8. Putia, s. f., putanisme, prostitution. 

Greu er amor ses putia

Camjantz, 

Tro qu' el mon sia fenitz.

B. Martin: Companho. 

Difficilement amour sans prostitution sera changeant, jusqu'à ce que le monde soit fini. 

La putia l' es apres.

Marcabrus: Lanquan. 

Le putanisme lui est après.

9. Puteiar, Putaneiar, v., se prostituer, paillarder, forniquer.

O mentir o putaneiar. Brev. d'amor, fol. 62.

Ou mentir ou paillarder.

Fig. Domneis ar puteia.

Marcabrus: Pus la fuelha.

Courtoisie maintenant se prostitue. 

ANC. FR. Et tout briser, 

Rompre, casser 

Et putasser. 

Blason des faulces Amours, p. 286. 

ESP. Putear, putañear. PORT. Putear. IT. Putaneggiare.

(chap. Putejá : fé putades; putanejá, prostituís, fornicá, follá. Yo putejo, puteges, putege, putegem o putejam, putegéu o putejáu, putegen; putejat, putejats, putejada, putejades; yo putejaré; yo putejaría; si yo putejara als putos catalanistes. Putechá a Vallchunquera, La Fresneda : putechat, putechats, putechada, putechades.) 

Pudit - Pulegi

Pudit, s. m., pudit, sorte d'arbuste.

La grana
D' un arbre que a nom puditz.

Deudes de Prades, Auz. cass.
La graine d'un arbre qui a nom pudit.
ANC. CAT. Pudich.

Pueg, Poig, Puoi, s. m., lat. podium, puy, montagne, mont, coteau, sommet, hauteur.

La remazuda
Del pueg que brugi VII ans,
D' on issic mas la sorritz.
Guillaume de Saint-Didier: Malvaiza m' es.
Le résultat de la montagne qui mugit sept ans, d'où il ne sortit que la souris. (“Parturient montes, nascetur ridiculus mus”, Horacio.)

Abans que il blanc puoi sion vert.
(chap. Abans (antes) de que los blancs puchs siguen (estiguen) verts.)
P. d'Auvergne: Abans.
Avant que les blancs coteaux soient verts.
Fig. El pueg de perfectio.
(chap. Lo chapurriau ya está arribán al puch de la perfecsió.)

V. et Vert., fol. 63.
Au sommet de perfection.

Loc. fig. Ieu tenc lo pueg e lays la plana.
Perdigon: Aissi cum.
Je tiens le coteau et laisse la plaine.
Per plan e per poig e per ser.
T. de Folquet et de Porcier: Porcier.
Par plaine et par mont et par colline.
ANC. FR. Passe les vaus et les puis et les monts.
Roman de Garin le Loherain, t. 1, p. 24.
Rollans regarde ens puit et ens valées.
Roman de Roncevaux. Ducange, t. V, col. 595.
Le pui descend tout embronchiez.
Le pui devale contreval.
Roman de Florimond. Ducange, t. V, col. 595.
CAT. Putx (Valencià: puig, les normes de El Puig) IT. Poggio.
(ESP. Aragonés: pueyo, pueyos; podium, podiums.)
(chap. Puch, puchs. Marca famosa de motos, y famós tamé lo puch de Valderrobres, aon Puyo entrene.) (Puigdemont)

2. Puiol, s. m., hauteur, élévation.

Les puiols del mont Liba.

Eluc. de las propr., fol. 159.
Les hauteurs du mont Liban.
(N. E. Pujol, Podiolo, apellido famoso en Cataluña por el enano mafioso y racista que fue molt honorable president de la Generalitat. Los Pujols.)

3. Puiansa, s. f., ascendance.

Puians, puiansa.

Leys d'amors, fol. 70.
Montant, ascendance.
(ESP. Pujanza; ascenso)

4. Puiamen, Poiament, s. m., ascendance, hauteur.

En los autres elevatios et puiamens.

Leys d'amors, fol. 9.
Dans les autres élévations et hauteurs.
Fig. Malautia... es el siu gran poiament.
Eluc. de las propr., fol. 74.
La maladie... est à la sienne grande hauteur.
(chap. Pujamén, pujamens : pujada, pujades : aumén, aumens)

5. Pueiar, Poiar, Puiar, v., monter, élever.

Sus li puoia sobr' el dos.
Guillaume de Berguedan: Un sirventes.
Sus il lui monte sur le dos.
K. dix a Thomas: Pugatz sobre I cavalh. Philomena.
(chap. Carlos li va di a Tomás: puja (pugéu) damún de un caball : monta, montéu en sentit mes respetuós, de vosté.)
Charles dit à Thomas: Montez sur un cheval.
Fig. Quan cug poiar, l' ome ave a deissendre.
Pons de la Garde: Sitot non.
Quand il croit monter, l'homme vient à descendre.
Quar fon pros e francx e debonaire,
Puget son pretz tan quan poiar podia.
Perdigon: Aissi cum.
Parce qu'il fut preux et franc et débonnaire, son mérite monta autant que monter il pouvait.
Loc. Poiar en dignitat.

V. et Vert., fol. 8.
Monter en dignité.

Substantiv. Tals es en gran poiar

Cui la roda, en breu virar,
Fai son poiar e descendre.

Giraud de Borneil: Honratz es.
Tel est en grand élever à qui la roue, en rapide tourner, fait son élever en descendre.
Part. prés. Puians, puiansa.

Leys d'amors, fol. 70.
Montant, ascendance.
Part. pas. fig. Son poiat en qualque dignitat.
V. et Vert., fol. 10.
Sont élevés en quelque dignité.

L' emperairitz cui jovens
A pueiat els aussors gratz.

Folquet de Marseille: Us volers.
L'impératrice en qui mérite a monté aux plus hauts degrés.

ANC. FR. Contre mont puie le degré.

Fables et cont. anc., t. III, p. 343.
Amont l'arbre prent à puier.

Roman du Renart, t. III, p. 187.
E si fet bon puier sur mer.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. 1, p. 376.
Por li è por son los amont Saine puièrent.
Roman de Rou, v. 4915.
CAT. ANC. ESP. Pujar. PORT. Pojar. IT. Poggiare. (chap. Pujá: pujo, puges, puge, pugem o pujam, pugéu o pujáu, pugen; pujat, pujats, pujada, pujades; yo pujaría; yo pujaré; si yo pujara al puch. A Vallchunquera, La Fresneda: puchá.
ESP. Subir, pujar en una puja.)

6. Empuiar, v., monter, s'élever.

Quan enpugiei sus el bar merlat.

G. Rainols: Auzir cugei.
Quand je montai sus en le rempart fortifié.

7. Sobrepoiar, Sobrepuiar, v., surmonter, dominer, surélever.
Tant sobrepoia 'l dans
Que mos cors non pot pensar.

Folquet de Marseille: Si cum.
Tant le dommage domine que mon coeur ne peut penser.

Es fols qui be no 'l merma,
Quan lo vetz sobrepuiar.

Bertrand de Born: Mout mi plai.
Est fou qui bien ne l'abaisse, quand il le voit surmonter.

Part. pas. Tant es sobrepoiatz
Vostre pretz.

Pons de Capdueil: Ja non.
Tant est surélevé votre mérite.
CAT. ESP. Sobrepujar. PORT. Sobrepujar, sobrepojar.
(chap. Sobrepujá, dominá, destacá, sobreixí, pujá mol amún, o massa.)

Puericia, Pueritia, Puerissia, s. f., lat. pueritia, âge puéril, puérilité, bas âge.
Infancia, puericia.

Cartulaire de Montpellier, fol. 174.
Enfance, âge puéril.
Si la gelbozitat accideys de puerissia.
Trad. d'Albucasis, fol. 68.
Si la gibbosité vient de bas âge.
Lo rey Loys en sa pueritia.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 181.
Le roi Louis en son bas âge.

CAT. ESP. PORT. Puericia. IT. Puerizia. (chap. Puerissia, edat pueril, cuan se es chiquet, sagalet, chiquets, sagalets, chiqueta, sagaleta, chiquetes, sagaletes; cuan se dixe la mamella, lo mamá. Los de la Ascuma encara no han dixat la mamella, encara mamen, los mol mamons y mamones.)

2. Pueril, adj., lat. puerilis, puéril.
Puericia, o etat pueril... en la qual intra quascu... quan laissa la popa.

Eluc. de las propr., fol. 69.
Puérilité, ou âge puéril... dans lequel entre chacun... quand il laisse la mamelle.

- Par extens. Ce qui est de peu d'importance.

Pecatz et faytz puerils.

Eluc. de las propr., fol. 66.
Péchés et faits puérils.
CAT. ESP. PORT. Pueril. IT. Puerile. (chap. pueril, puerils.)

Pulegi, s. m., lat. pulegium, pouliot, sorte de plante.
Pulegi, es herba mot aromatica.
(chap. Lo puliol es una herba mol aromática.)

Eluc. de las propr., fol. 219.
Pouliot, c'est herbe moult aromatique.
IT. Puleggio. (chap. Puliol, a Beseit se fa bastán té de puliol. ESP. Poleo - menta.)