Temple, Templier - Temprar, Trempar

Temple, s. m., lat. templum, temple.

Intran el temple de Lerins. V. de S. Honorat.

(chap. Entren al temple o templo de Lerins.)

Entrent au temple de Lérins.

Trobero Pilat denan lo temple de Salomo.

(chap. Van trobá a Pilatos dabán del temple de Salomón.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 3.

Trouvèrent Pilate devant le temple de Salomon.

- L'ordre des chevaliers de ce nom.

Dizon qu' elh soana lo Temple e l' Espitals.

Sordel: Sol que m' afi.

Ils disent qu'il dédaigne le Temple et l'Hôpital.

CAT. Temple. ESP. PORT. Templo. IT. Templo, tempio. (chap. Temple, temples; templo, templos; templari, caballé de la orden dels templaris.)

2. Templier, s. m., templier.

Tolc Popius als templiers d' Escalona.

Giraud de Calanson: Sitot s' esfortz.

Enleva Popius aux templiers d'Ascalon.

CAT. Templaris. ESP. PORT. Templario. IT. Tempiere. (chap. Templari, templaris.)

3. Contemplacio, Contemplatio, Contemplacion, s. f. contemplationem, contemplation.

Estamen de contemplacio. V. et Vert., fol. 101.

État de contemplation.

CAT. Contemplació. ESP. Contemplación. PORT. Contemplação. IT. Contemplazione. (chap. Contemplassió, contemplassions.)

4. Contemplatiu, adj., lat. contemplativus, contemplatif.

Vita contemplativa esta en doas cauzas. V. et Vert., fol. 83.

La vie contemplative est dans deux choses.

CAT. Contemplatiu. ESP. PORT. IT. Contemplativo. (chap. Contemplatiu,  contemplatius, contemplativa, contemplatives.)

5. Contemplar, v., lat. contemplari, contempler.

Contemplar ni agardar Deu. Trad. de Bède, fol. 47.

(chap. Contemplá y aguaitá (mirá) a Deu.)

Contempler et regarder Dieu.

Per miels contemplar. Leys d'amors, fol. 148.

Pour mieux contempler.

CAT. ESP. PORT. Contemplar. IT. Contemplare. (chap. Contemplá: contemplo, contemples, contemple, contemplem o contemplam, contempléu o contempláu, contemplen; contemplat, contemplats, contemplada, contemplades; contemplaré; contemplaría; si yo contemplara.)

6. Contemplador, s. m., lat. contemplator, contemplateur.

Angels... de Dieu... perpetuals contempladors.

(chap. Angels... de Deu... perpetuals contempladós.)

Eluc. de las propr., fol. 13.

Anges... de Dieu... perpétuels contemplateurs.

CAT. ESP. PORT. Contemplador. IT. Contemplatore. (chap. Contempladó,  contempladós, contempladora, contempladores.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tempérer, adoucir.

Sapchas arpar

E ben temprar

L' arguimela.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Saches jouer de la harpe et bien modérer le gosier.

Part. pas. Entro que sia ben tempratz,

No trop freid, ni trop acalinatz.

(chap. Hasta que estigue ben templat, no massa fret, ni massa acalinat : calén, escofat, acalentat, calentat.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Jusqu'à ce qu'il soit bien tempéré, non trop froid, ni trop échauffé.

Non es trop cautz ni trop fregz, mays de trempada qualitat.

V. et Vert., fol. 59.

N'est trop chaud ni trop froid, mais de qualité tempérée.

Fig. Savia, en sos faygs temprada. Brev. d'amor, fol. 19.

Sage, en ses actions tempérée.

CAT. ESP. PORT. Temperar. IT. Temperare. (chap. Templá, temperá, trempá.)

2. Tempradamens, adv., modérément.

Deu hom viure tempradamens e per mesura. V. et Vert., fol. 101.

(chap. Se té que viure templadamen : temperadamen : trempadamen y en mida.)

On doit vivre modérément et avec mesure.

ANC. FR. Je feroie bien tel chose temprement.

Poëme d'Hugues Capet, fol. 15.

CAT. Tempradament, temperadament. ESP. Temperadamente, templadamente. PORT. Temperadamente. IT. Temperatamente.
(chap. templadamen, temperadamen, trempadamen : moderadamen : en mida.)

3. Tempre, s. m., tempérament, modération, mesure.

Qui en manjar non met tempre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met pas de modération.

Cel que no sap tener lo tempre de sa vida. Trad. de Bède, fol. 56.

Celui qui ne sait pas tenir la mesure de sa vie.

CAT. ESP. PORT. Temple. (chap. Tempre, tempres; trempe, trempes; temple, temples; mida, mides; moderassió, moderassions.) 

4. Tempransa, Tempranssa, s. f., lat. temperantia, tempérance, mesure, 

adoucissement.

Aytal sadollamen e tal cofort met lo S. Esperit en cor, que es perfietz en tempranssa. V. et Vert., fol. 105.

Pareil rassasiement et tel confort met au coeur le Saint-Esprit, qui est parfait en tempérance.

Lo sanhs om lhi a fah de ben tempransa. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Le saint homme lui a fait de bien adoucissement.

CAT. Temperancia, templansa. ESP. Templanza. PORT. Temperança. 

IT. Tempranza, temperanza. (chap. Templansa, templanses.)

5. Tempramen, s. m., lat. temperamentum, tempérament, modération.

Garda mezura e tempramen en totz sos portamens.

Sobrietatz met tempramen en beure et en manjar.

V. et Vert., fol. 105.

Garde mesure et tempérament dans toutes ses habitudes.

La sobriété met modération à boire et à manger.

ANC. CAT. Temprament. CAT. MOD. Temperament. ANC. ESP. Templamiento. (ESP. MOD.) PORT. IT. Temperamento. (chap. Tempramén, tempramens; templamén, templamens; temperamén, temperamens.)

6. Tempradura, s. f., attente, temporisation.

Enueia m longua tempradura.

Le Moine de Montaudon: Mout m' enueia.

M'ennuie longue attente.

Ieu dic que malaventura

Done Dieus a sa tempradura.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Je dis que mésaventure donne Dieu à sa temporisation.

ESP. Templadura. IT. Temperatura. (chap. Templadura, templadures; trempadura, trempadures.)

7. Temperatiu, adj., températif, propre à tempérer.

De influencias celestials temperativa. Eluc. de las propr., fol. 149.

D'influences célestes températive.

(chap. Temperatiu, temperatius, temperativa, temperatives.)

8. Atemprar, Atrempar, v., modérer, tempérer.

La freidor de la luna e del aire atrempa cela calor.

Atrempet lo so de la halena.

Liv. de Sydrac, fol. 56 et 60.

La fraîcheur de la lune et de l'air tempère cette chaleur.

Modéra le son de l'haleine.

Fig. Atempra l' alegreza de son front. Trad. de Bède, fol. 69.

Modère l'allégresse de son front.

- Régler, mesurer.

Per atemprar drechura,

Te fes maire del filh sieu.

G. Riquier: Sancta Verges (verge).

Pour régler droiture, il te fit mère du sien fils.

Atempra ton cor a ben e a mal. Trad. de Bède, fol. 69.

Mesure ton coeur à bien et à mal.

- Modifier. 

Non atemprar las Escripturas ab ton sen. Trad. de Bède, fol. 82.

Ne pas modifier les Écritures avec ton sens.

- Disposer.

Las gatas e 'ls engens atempren per mei l' ost. Guillaume de Tudela.

Les chattes et les engins ils disposent au milieu de l'armée.

- Adoucir, calmer.

Creys d' amicx, et atempr' els enicx.

Atremparia si 'l talens.

G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.

Il accroît en amis, et adoucit les méchants.

Le désir se calmerait.

Part. pas. Plus atrempatz en calor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Plus tempéré en chaleur.

Votz... atrempada entre grossa e graila. Liv. de Sydrac, fol. 127.

Voix... tempérée entre grosse et grêle.

Es, ab sen, curos et atempratz.

G. Riquier: Tant m' es.

Il est, avec sens, soigneux et modéré.

ANC. FR. E li reis, quant l'oï dire,

En atrempa vers lui son ire.

Roman de Rou, v. 15779.

Adonc atremperoiz la doulour de ta malvaise feme.

Trad. de S. Bernard, Montfaucon. Bibl. bibl., p. 1386.

Artaxerxes, au contraire, plus doulx et plus attrempé en toutes ses actions. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Artaxerxes.

CAT. ESP. Atemperar. IT. Attemperare. (chap. Atemprá; atrempá; atemperá; temperá; calmá; baixá la temperatura : entibiá : arrefredá.)

9. Atempradamen, Atrempadamen, adv., modérément.

Qui parla atempradamen es molt sabis. Trad. de Bède, fol. 34.

(chap. Qui parle atempradamen : atrempadamen : moderadamen es mol sabio o sabut; com Pedro Saputo.)

Qui parle modérément est moult sage.

Vis es bos per las savias gens, que lo bevo atrempadamen e a razo.

Liv. de Sydrac, fol. 101.

Le vin est bon pour les gens sages, qui le boivent modérément et raisonnablement.

ANC. FR. Tu endures et endureras attrempéément et sagement toutes les choses qui te adviennent.

Laurent de Premier Faict, trad. de la Vieill. de Cicéron, p. 5.

CAT. Atempradament, atemperadament. (chap. atempradamen, atrempadamen, atempladamen : moderadamen : en moderassió.)

10. Atempre, Atrempe, s. m., proportion, complexion, qualité.

Lor semensa es de bon atrempe. Liv. de Sydrac, fol. 27.

(chap. La seua llaó es de bon tempero.)

Leur semence est de bonne qualité.

Bos atempres e douzors.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Bonne qualité et douceur.

11. Atempransa, Atrempansa, s. f., proportion, modération, tempérance, 

complexion.

Manten atempransa e de cors e de lengua. V. de S. Honorat.

(chap. Manté atempransa o atrempansa tan de cos com de llengua. Esta frasse no se referix a Juaquinico Monclús de la Ascuma de Calaseit.)

Maintient tempérance et de corps et de langue.

Can lo cors es de bona atrempansa. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Quand le corps est de bonne complexion.

ANC. FR. Atemprance, sens et raisons. Roman du Renart, t. IV, p. 176.

Telle réponse est pleine de certaine modestie et attrempance. 

Macault, Tr. des Apopht., fol. 30.

12. Atempramen, Atrempamen, s. m., proportion, tempérament, modification.

Que fass' al papa metr' atempramen

En so don an li clerc e 'l laic conten.

Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.

Qu'il fasse au pape mettre tempérament en ce dont les clercs et les laïcs ont contestation.

Per l' atrempamen de naturas. Liv. de Sydrac, fol. 28.

Par la proportion de natures.

ANC. FR. Une modération et attemprement de voluptés. 

Amyot, trad. de Plutarque, Morales, t. I, p. 182.

IT. Attemperamento. (chap. Atempramén, atrempamén.)

13. Destemprar, Destrempar, v., dérégler, désordonner, perturber.

Part. pas. Es adonc l' aire, so sapchatz,

Mout caut e sec c destrempatz.

Brev. d'amor, fol. 37.

Est alors l'air, cela sachez, moult chaud et sec et perturbé.

Contra calors destempradas. V. et Vert., fol. 47.

Contre chaleurs désordonnées.

ANC. FR. Li airs fu celle année plus désatemprés que il souloit.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 253.

Tolt li s'atrempée valor

Par sa destrempée chalor.

Roman de la Rose, v. 6190.

ANC. CAT. Destemprar, destrempar, destemplar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare, distemperare. (chap. Destemprá, destrempá, destemplá.)

14. Destempransa, Distempransa, s. f., déréglement, perturbation, désordre.

Per destempransa... d' humors.

(chap. Per destempransa o destemplansa ... de humors : liquits dels cos. No confondre o confundí en lo humor en chapurriau, com lo de Groucho Marx.)

Per distempransa de calor et humor.

Eluc. de las propr., fol. 79 et 94.

Par perturbation... d'humeurs.

Par désordre de chaleur et d'humeur.

CAT. Destrempansa, destemplansa. ESP. Destemplanza. PORT. Destemperança. IT. Distemperanza. (chap. destempransa, destempranses; destemplansa, destemplanses; perturbassió; desorden, desordens; se fa aná cuan un está dolén, cuan té fret, o suós, o diarrea. Carrégalo suposo que estabe destemplat, destrempat, destemprat, antes o abans de estirá la garra.)

15. Destemprament, Destempramen, s. m., dérangement, perturbation, déréglement.

Per destempramen de las quatre humors. V. et Vert., fol. 60.

Par perturbation des quatre humeurs.

Febre ve per destemprament del cor.

(chap. La fiebre ve per destempramén, destrempamén, destemplamén del cor.)

Eluc. de lus propr., fol. 87.

Fièvre vient par déréglement du coeur.

CAT. Destrempament. ANC. ESP. Destemplamiento. PORT. Destemperamento. IT. Distemperamento. (chap. destempramén, destrempamén, destemplamén; destempramens, destrempamens, destemplamens.)

16. Sobretemprar, v., sur-tempérer, sur-modérer, tempérer, modérer beaucoup. 

Part. pas. Fai lo cor sobretemprat... en totas causas. V. et Vert., fol. 102.

Rend le coeur sur-modéré.… en toutes choses.

Ver,... es temps entre caut et freg sobretemprat. Eluc. de las propr., fol. 122.

Printemps... c'est temps entre chaud et froid sur-tempéré.

(chap. Sobretemprá, sobretrempá, sobretemplá. La primavera es tems entre caló y fret sobretemprat, sobretrempat, sobretemplat.)

Temprar, Trempar, v., lat. temperare, tremper.

Pueis las faretz en mel trempar.

Ab aigua cauda la trempatz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis vous les ferez en miel tremper.

Avec eau chaude vous la trempez.

- En parlant des métaux, donner la trempe.

Part. pas. Mala nuec aia qui te fes

Aital elme aissi trempat.

(chap. Mala nit tingue qui te va fé tal casco així o aixina trempat.)

Roman de Jaufre, fol. 13.

Male nuit ait qui te fit pareil heaume ainsi trempé.

Cascus tenc son bran nut, de bon acier temprat.

(chap. Cadaú teníe son gaviñet despullat, de bon acero temprat.)

Roman de Fierabras, v. 370.

Chacun tint son glaive nu, de bon acier trempé.

Fig. Ab un cairel de plazensa

Fabregat el foc d' amor,

Temprat de doussa sabor.

P. Vidal: Tant an ben.

Avec un dard de plaisir fabriqué au feu d'amour, trempé de douce saveur.

CAT. Trempar. ESP. Templar. PORT. Temperar. IT. Temprare.

(chap. Trempá, temprá, templá, temperá.)

2. Destemprar, Destrempar, v., détremper.

Ab sal et ab vinagre o a fayt destemprar. Roman de Fierabras, v. 3349.

(chap. En sal y en vinagre u ha fet destemprá o destrempá o destemplá o destemperá.)

Avec sel et avec vinaigre il l'a fait détremper.

Pueis ab lo vi o destrempatz.

(chap. Después en lo vi u destrempéu o destrempáu, destempléu o destempláu, destrempéu o destrempáu.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Puis avec le vin vous le détrempez. 

Aygas de plueia destremperon tot lo terrador. Carya Magalon., p. 3.

Eaux de pluie détrempèrent tout le terroir.

CAT. Destrempar. ESP. Destemplar. PORT. Destemperar. IT. Distemprare.

(chap. destemprá, destrempá, destemplá, destemperá. Ara la conjugassió de destemplá, destemplás: yo me destemplo, destemples, destemple, destemplem o destemplam, destempléu o destempláu, destemplen; destemplat, destemplats, destemplada, destemplades; destemplaré; destemplaría; si yo me destemplara y estirara la garra, datres continuaríen parlán y escribín lo chapurriau.)

Sotlar; Sotol; Sotz; Soudan; Soven, Soen

Sotlar, s. m., soulier.

Esperos ab sotlar.

(chap. Esperons o espolons en sola.)

B. Martin: A senhors.

Éperons avec soulier.

Sotlars e causas de lana.

(chap. Soles y calses de llana.)

Marcabrus: L' autr ier.

Souliers et chausses de laine. 

Sotlars ben causans.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Souliers bien chaussant.

ANC. FR. Aurés grans solers à liens

Larges à metre grans panufles.

Roman de la Rose, v. 9346.

(chap. Sola, soles; ESP. Suela, suelas.)

Sotol, s. m.; basse lat. sotulum, base, fondement, emplacement.

Los sotols de la maio del castel de Capdenac... El sotol de la dicha maio.

Tit. de 1271. Arch. de la maison de Lentillac.

Les fondements de la maison du château de Capdenac... Au fondement de ladite maison.

III d. del sotol de la plassa. Cartulaire du Bugue, fol. 4.

Trois deniers de l'emplacement de la place.

ESP. Sotillo. (chap. Solamén, solamens; fundamén, fundamens; basse, basses; alacet, alacets o alazet, alazets.)

Sotz, prép., lat. subtus, sous.

En Eblos lo feri sotz la forsela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Le seigneur Ébles le frappa sous la fourcelle.

Sotz son elme s' enbronca. Guillaume de Tudela.

Sous son heaume il se refrogne.

La lor amor m' agra ferit sotz l' ala.

T. de B. de Ventadour et d'Albert de Sisteron: En amors.

Le leur amour m'aurait frappé sous l'aile.

ANC. FR.

Myeux vault vivre soubz gros bureaux

Pauvre, qu'avoir esté seigneur,

Et pourrir soubz riches tumbeaux.

Villon, p. 22.

CAT. Sotz (MOD. Sota el llit té la ma Maria). IT. Sotto. (chap. Daball, deball, davall, devall, baix, abaix.)

2. Desotz, Desostz, prép., dessous.

Senhor que sia desostz lo solelh. Lett. de preste Jean à Fréderic, fol. 31.

(chap. Siñó que estigue daball del sol.)

Seigneur qui soit dessous le soleil.

Trauca 'lh costat, desotz l' aiscela. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 81.

Lui perce le côté, dessous l'aisselle.

Desotz son mantel vayre.

B. Martin: Quan l' herba.

Dessous son manteau vair.

(chap. Daball de son mantel vert : manta verda.)

Prép. comp. Per desotz lor gonelas. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 32.

Par-dessous leurs gonelles.

ANC. FR. Tot droit par-desoz un auvant. 

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 16.

IT. Disotto. (CAT. MOD. De sota, a sota.)

3. Desotz, Desot, adv., dessous.

Sant Peyre fo pausa en la croc, li pe desobre e lo cap desot. 

Doctrine des Vaudois.

Saint Pierre fut placé en la croix, les pieds dessus et la tête dessous.

(chap. San Pere va sé posat a la creu, los peus damún y lo cap daball.)

Loc. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuelh.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

IT. Disotto.

4. Sotzcela, s. f., housse, chabraque.

Tug arsso foro de jaspe

E la sotzcela d' un diaspe.

P. Vidal: Lai on cobra.

Tous les arçons furent de jaspe et la housse d'un diaspre.

Voyez Sella.

5. Soteiran, Soteira, Sotiran, Sotira, adj., inférieur, ravalé, obscur.

An baissat l' erguelh dels Genoes,

Que fan estar aunitz e soteiras.

P. Vidal: Ara m' alberc.

Ont abaissé l'orgueil des Génois, qu'ils font être honnis et ravalés.

La carrieyra soteirana. Brev. d'amor, fol. 15.

La route inférieure.

Fig. Els vostres faitz soteiras.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Les vôtres faits obscurs.

Totz vostres fagz sotiras.

Marcabrus: Senher.

Tous vos faits obscurs.

Subst. Al soteiran de jos 

Pot ben estre que salis.

Bertrand de Born: Be m platz.

A l'inférieur dessous il peut bien être qu'il saute.

Adv. comp. Pero manhs cavaliers

Abaissa fagz vilas,

E torna 'l nom desobre soteiras.

Giraud de Borneil: Dels bels digz.

Pourtant vilaine action abaisse maints cavaliers, et tourne le nom dessus dessous.

6. Sotran, Sotra, adj., inférieur.

Que non ause esser sobras qui non apres esser sotras. Trad. de Bède, fol. 55.

Qu'il n'ose pas être supérieur qui n'apprit pas à être inférieur.

Anc, domna qui gen sermo,

Per nuill ric home non fo

Ni tornet de pretz sotrana.

Rambaud d'Orange: A mon vers.

Oncques, dame qui gentiment raisonne, par nul noble homme ne fut ni devint en mérite inférieure.

Subst. Li sotra conprant aquo que il sobra pechun. Trad. de Bède, fol. 6. 

Les inférieurs acquièrent ce que les supérieurs négligent.

7. Sostror, s. f., abaissement, mépris.

Loc. 

Dompna, tornatz m' avetz a gran sostror.

Lo dreh Dieu an tornat en gran sostror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 101 et 107.

Dame, vous m'avez tourné en grand abaissement.

Le droit de Dieu ils ont tourné en grand mépris.

8. Sosta, s. f., délai, sursis, reste.

Vendre mais que no val per lo terme o per la sosta que hom dona.

V. et Vert., fol. 17.

Vendre plus qu'il ne vaut par le terme ou par le délai qu'on donne.

Pus l' autrui brost as

Ab gran tort, ab paucas sostas. 

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Puisque le (bien) d'autrui tu as dévoré à grand tort, avec petits restes.

IT. Sosta.

Soudan, Soda, Saudan, s. m., soudan.

Vai ost e setjes tener

Sobr' el soudan.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Va armée et siéges tenir contre le soudan.

Quan li fe 'l soudan honrada patz e bona.

(chap. Cuan li va fé lo sultán honrada y bona pau - o pas.)

G. Figueiras: Un nou sirventes ai.

Quand lui fit le soudan honorable paix et bonne.

Lay al saudan del Cayre.

P. Bremond Ricas Novas: Pus partit.

Là au soudan du Caire.

Mandero al soda de Babilonia. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Mandèrent au soudan de Babylone.

CAT. Soldá. ESP. Soldan (sic: sultán). PORT. Soldão. IT. Soldano. (chap. Sultán, sultans, sultana, sultanes.)

2. Sultan, s. m., sultan.

Lai al sultan del Caire.

P. Bremond Ricas novas: Pus partit. Var.

Là au sultan du Caire.

CAT. Sultá. ESP. Sultán. PORT. Sultão. IT. Sultano. (chap. Sultán.)

Soven, Soen, adv., du lat. soepe, souvent.

Soven mi levi en sezens.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Souvent je me lève en séant.

Soen mi fai Amors ab se contendre.

Pons de la Garde: Sitot non.

Souvent me fait Amour avec soi contester.

Adv. comp. Esser soven e menut

A refrescar vostra vertut.

P. Vidal: Abril issic.

Être souvent et menu à rafraîchir votre vertu.

L'auteur du Dictionnaire universel, critique, encyclopédique de la langue italienne déclare que l'adverbe sovente est dérivé du provençal.

CAT. Sovint. IT. Sovente. (chap. Assobín; en frecuensia; moltes vegades; repetídamen.)

2. Sovendet, adv. dim., fréquemment.

Sovendet los lavatz.

Arnaud de Marsan: Qui comte.

Vous les lavez fréquemment.

Adv. comp. Sovendet e menut Sibilia li venia. V. de S. Honorat.

Fréquemment et menu Sibilie venait à lui.

(chap. Assobintet; en frecuensia, frecuenmen.)

3. Sovendier, Soendier, adj., assidu, coutumier, fréquent.

Anc fort no fui sovendiers

De tals lauzars plazentiers.

Giraud de Borneil: S' ara no.

Oncques je ne fus fort coutumier de tels louers agréables.

Soendeira orazos estien las batalhas dels vices.

Trad. de Bède, fol. 27.

Oraison fréquente éteint les combats des vices.

Loc. Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Fillette, assidu j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

4. Sovendejar, Sovendeiar, Sovendeyar, v., mentionner, répéter, redoubler souvent.

Aquels vulhatz sovendeyar.

P. Vidal: Abril issic.

Ceux-là veuillez mentionner souvent.

S' entr' els desconoisedors

E donas de mals talans

Sovendejava mos chans. 

Raimond de Miraval: S' adreg fos.

Si entre les ignorants et les dames de mauvais désirs je répétais souvent mes chants.

Subst. Non lauza Dieus lo sovendeiar de motz. V. et Vert., fol. 97.

Dieu n'approuve pas le répéter souvent des mots.

CAT. Sovintejar. (chap. Sobintejá; mensioná, repetí, redoblá assobín.)

5. Sovendierament, Soendeirament, adv., souvent, fréquemment.

Grant honor es parlar sovendierament e familiarment an lo rey terrenal.

Doctrine des Vaudois.

C'est grand honneur de parler fréquemment et familièrement avec le roi de la terre.

(chap. Gran honor es parlá frecuenmen y familiarmen en lo rey terrenal - de la terra.)

S' esforsa soendeirament de nos tirar. Trad. de Bède, fol. 12.

S'efforce fréquemment de nous attirer.

IT. Soventemente. (chap. frecuenmen, assobín.)

Sempre

Sempre, adv., lat. semper, incessamment, continuellement, sans cesse.

Dont doit périr ma race.

Sempre fai epsamen. Poëme sur Boèce.

Incessamment il fait pareillement.

Ieu l' am totz jornz sempre, mais hoi que er.

Albertet: Atrestal vol.

Je l'aime toujours continuellement, plus aujourd'hui qu'hier.

- Aussitôt, sur-le-champ, incontinent.

Si vos i anatz sempre, poiretz la recobrar. Guillaume de Tudela.

Si vous y allez sur-le-champ, vous pourrez la recouvrer.

Los clops fes sempre salir. V. de S. Alexis.

Les boiteux il fit sur-le-champ sauter.

Conj. comp. Li merit de Dieu si

Just, mas no son ges dat

Sempre que son jutjat.

Nat de Mons: Al bon rei.

Les récompenses de Dieu sont justes, mais elles ne sont point données aussitôt qu'elles sont jugées.

ANC. FR. Sempres ert molt comme pelice.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p 390.

Sempres firent lor gent vitement couréer. Roman de la Rose, v. 77.

CAT. Sempre. ESP. Siempre. PORT. IT. Sempre. (chap. Sempre.)

2. Sempreras, Semprera, adv., tout d'abord, sur l'heure, à l'instant.

Ieu vos dirai sempreras don vos somo,

Que 'l redatz lo castel e la maiso.

Cum auziretz semprera.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 3 et 27.

Je vous dirai tout d'abord (ce) dont il vous somme, (c'est) que vous lui rendiez le château et la maison.

Comme vous entendrez à l'instant.

3. Semperviva, s. f. lat. sempervivum, joubarbe, sorte de plante.

Suc de papaver, de semperviva. Coll. de recettes de médecine.

Suc de pavot, de joubarbe.

CAT. Sempreviva. ESP. Siempreviva (jovibarba). PORT. IT. Sempreviva. 

(chap. Sempreviva, planta suculenta, que no vol di que estigue mol bona, sino que tenen suc, com lo aloe vera.)

4. Desempre, adv., tout aussitôt, immédiatement, sans retard.

Desempre fors parran.

La verma qu' estrenheretz

E desempre ab un filet.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tout aussitôt ils paraîtront dehors.

Le vermisseau que vous étreindrez et sans retard avec un petit fil. 

5. Azempre, adv., en tout temps, constamment.

Ans que fassa 'l verms azempre. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Constamment avant qu'il rende le ver.

6. Azemprar, Adzemprar, Ademprar, v., solliciter, presser, fréquenter.

Quant a perdut, vaga los azemprar, 

Qu' adoncx sabra quals es lur amistatz.

Un Troubadour Anonyme, Coblas esparsas.

Quand il a perdu, qu'il aille les solliciter, vu qu'alors il saura quelle est leur amitié.

Amicx es totz conques

Can sos amicx l' azempra,

Per cels que i adzempratz. 

G. Riquier: Sel que sap.

Ami est tout conquis quand son ami le presse.

Par ceux que vous y sollicitez.

Part. pas. Via que es del ver gaug guida,

Mas tant es pauc ademprada.

G. Riquier: Vertatz.

Voie qui est de la véritable joie guide, mais elle est si peu fréquentée.  

7. Azempraire, s. m., solliciteur. 

Co fora l' azempraire.

G. Riquier: Sel que sap.

Comme serait le solliciteur.

Raire, Rayre, Raure, Reire - Enramar

Raire, Rayre, Raure, Reire, v., lat. radere, rayer, retrancher.

Ras me del libre.

Aquel que peccara contra me, ieu lo rayray.

Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 13.

Raye-moi du livre,

Celui qui péchera contre moi, je le rayerai.

Autre no l' en pot un mot raire.

Marcabrus: Auiatz.

Autre ne lui en peut un mot retrancher.

Us no s' en pot raire

Que mal se sabon venjar.

Guillaume de Berguedan: Bernard ditz.

Un ne s'en peut retrancher, vu que mal ils se savent venger.

 

 

- Trancher, couper.

Tal donet a 'N Aimar qu'el cap en * res. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 83.

Tel (coup) il donna au seigneur Aimar que la tête il en trancha.

ANC. FR.

La teste me vouloit jus des espaulles raire.

Roman de Berte, p. 186.

- Raser, racler, effleurer.

Prumier lo fan banhar e tondre e raire. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 113.

Premièrement le font baigner et tondre et raser.

C' om vos rase e tonda 

En redon. 

Sordel: Non puesc mudar.

Qu'on vous rase et tonde en rond.

L' un esperon

Li trenquet, razen lo talon.

Roman de Jaufre, fol. 13.

L'un éperon lui coupa, en rasant le talon.

Loc. No i es uns no 'l poscatz tondr' e raire.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Il n'y en a pas un que vous ne le puissiez tondre et raser. 

Un rics malvatz a cui sofranh merces

Tan qu'om no pot del sieu raire ni tondre.

P. Vidal: No m fai chantar. 

Un riche méchant à qui manque merci tant qu'on ne peut du sien raser ni tondre.

Subst. Son tondut et an paor del raire.

E. Cairels: Pus chai.

Ils sont tondus et ont peur du raser.

ANC. FR. Renart dit: Mès rere et tondre.

Roman du Renart, t. 1, p. 42.

Il les faisoit raire et plumer comme cochons.

Rabelais, liv. V, ch. 25.

- Part. prés. empl. subst. Rasoir.

E 'l cor plus dolz per sentir

C' uns prims *rausans sus car nuda.

L'évêque de Bazas: Cor poder.

Et le coeur plus délicat pour sentir qu'un fin rasoir sur chair nue.

Part. pas. Prec qu' els motz fals en sian ras.

Bernard de Venzenac: Iverns vay.

Je prie que les mots faux en soient retranchés.

Lo reis fon tondutz, bainatz e raus.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 90.

Le roi fut tondu, baigné et rasé.

Fig. Totz paubres e ras.

Garins d'Apchier: Cominal.

Tout pauvre et rasé (dénué).

Es coma taula rasa. Brev. d'amor, fol. 53.

Est comme table rase.

Subst. et prov. Atertan (atretan) vos es del ras

Com del tondut.

Amanieu des Escas: Dona per cuy.

Pareillement vous est du rasé comme du tondu.

Adv. comp. Prendetz 1 vaissel et empletz lo tot ras e ras d' oli.

Liv. de Sydrac, fol. 77.

Prenez un vaisseau et emplissez-le tout ras et ras (à ras) d'huile.

Perdras la testa ras e ras del costat. Roman de Fierabras, v. 922.

Tu perdras la tête ras et ras (au ras) du côté.

Fay un nos a la corda rais et rais de l' ayga.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. 1, ch. 35.

Fais un noeud à la corde ras et ras (au ras) de l'eau.

ANC. FR. Tot contreval reiz à reiz dou roignon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 2375.

Et pristrent si rez à rez que il lessièrent sa fame à grant povreté.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 245.

ESP. Raer. IT. Radere. (chap. afeitá, rasurá, chollá, pelá, esquilá, tallá lo pel, tonsurá.)

 

 

2. Ras, s. m., ras, sorte de mesure.

Caveron la lauza

Mais d' un ras e de miey.

De tal vertut que la grossa lansa...

Passet un ras fora l' esquina.

V. de S. Honorat.

Creusèrent la roche plus d'un ras et demi. 

De telle force que la grosse lance... passa un ras hors l'échine.

ESP. Ras.

 

3. Razor, s. m., rasoir.

Razors non es plus trencantz. Roman de Jaufre, fol. 18.

Rasoir n'est pas plus tranchant.

Fig. Apres lo fer am lo razor de disciplina. V. et Vert., fol. 57.

Après il le frappe avec le rasoir de discipline.

ANC. FR. E razur ne li montera el chief.

Anc. trad. des Liv. des Rois, fol. 2.

En sa main lo razor *prant. (prend)

Nouv. rec. de Fabl. et cont. ant., t. Ï, p. 121.

ANC. CAT. Rasó. IT. Rasoio. (ESP. Navaja, cuchilla, afeitadora, maquinilla de afeitar, máquina de afeitar; rasuradora; navaja de afeitar.) (chap. Navalla, cuchilla, afeitadora, maquineta, máquina de afeitá, rasuradora.)

 

 

4. Rasura, Razura, s. f., lat. rasura, rapure, raclure, rature.

En la rasura de dents. Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Dans la rapure de dents.

Boysh..., sa razura... restrenh cors de ventre. Eluc. de las propr., fol. 201.

Buis..., sa raclure..., estreint cours de ventre.

Prenetz razura de veill lart. Deudes de Prades, Auz. cass.

Prenes raclure de vieux lard.

Charta ses razura, ses tranchadura. Charte de Montferrand, de 1273.

Charte sans rature, sans coupure.

(chap. Carta sense rasura, sense trencadura : que no estigue tallada ni trencada. Comparéu lo chapurriau de 2026 en lo ocsitá de Monferrán del añ 1273.)

ANC. CAT. Razura. CAT. MOD. ESP. PORT. IT. Rasura. (chap. Rasura, rasures; tall, talls. Ratat, ratats, ratada, ratades; rossegat, rossegats, rossegada, rossegades. Se trobe a mols escrits : “non rasa”.)

 

5. Razedor, s. m., raseur, coupeur, rogneur.

A razedors de pargamis, lo portal de la blancaria.

Cartulaire de Montpellier, fol. 43.

À rogneurs de parchemins, le portail de la tannerie.

ESP. Raedor. (chap. Rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; ratadó, ratadós, ratadora, ratadores; talladó, talladós, talladora, talladores.)

 

6. Rasibus, prép., rasibus, tout contre, tout près.

Rasibus de las possessions. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 24.

Rasibus des possessions.

 

7. Abrader, v., lat. abradere, racler, ratisser, retrancher, tondre.

Que tu inquiras la corruptio... e que abradas aquela.

Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Que tu cherches la pourriture... et que tu racles celle-là.

 

8. Arasar, Arassar, v., araser, raser, combler, niveler.

La a faita abatre e arasar.

Per emplanar et arassar los fossatz.

Chronique des Albigeois, col. 41 et 15.

Il l'a faite abattre et raser.

Pour aplanir et niveler les fossés.

ANC. FR. Tout le porpris voil embraser,

Tors et torneles arraser.

Roman de la Rose, v. 20932.

CAT. ESP. Arrazar. (CAS. Arrasar, a ras.) PORT. Arrasar, arrazar. (chap. Arrassá, abatre, enruná, tombá, aplaná, dixá algo a ras de terra: yo arrasso, arrasses, arrasse, arrassem o arrassam, arrasséu o arrassáu, arrassen; arrassat, arrassats, arrassada, arrassades; yo arrassaré; yo arrassaría; si yo arrassara.)

 

Ram, Ramp, s. m., lat. ramus, rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.

Aissi com lo rams se pleia. 

B. de Ventadour: Lo rossignols.

Ainsi comme le rameau se ploie.

Quan si cargo 'l ram de vert fueilh.

Aimeri de Sarlat: Quan si.

Quand se chargent les rameaux de vert feuillage.

Aquest instrument havent dos ramps.

Trad. d'Albucasis, fol. 21.

Cet instrument ayant deux branches.

Fig. Uns rams de joi plens de dousor.

Cercamons: Ges per lo.

Un brin de joie plein de douceur.

Ab un ram de fadeza.

G. Riquier: Si m fos.

Avec un brin de fadaise.

Loc. fig. El mieu gen non plei ram

Qui tan leu fraing ni trenca.

Folquet: Vermillon.

(N. E. Vermillon clam vos fac d'un' avol pega pemcha

Qe m'a una chancon degolad' et estencha

Qe de qe fi de lei, e s'es vanad' e feimcha

Q'eu l'appellei Aut-Ram don il s'es aut empencha:

Il men, q'eu non plei ram qi tan leu fraing ni·s trencha

Ni voil branca tochar de qe leu ma man tencha.

http://trobar.org/troubadours/folquet/folma16.php)

À ma manière je ne ploie rameau qui si facilement casse et rompt.

ANC. FR. La batoit d'un rain d'aiglentier. Roman de la Violette, p. 212.

Flors e raims verz des paumiers portoient le jor de la feste.

Anc. trad. des Livres des Machabées, fol. 189.

Comme li rains qui est nouvellement trenchés d'un très bon arbre. 

Annales du Règne de S. Louis, p. 165.

Comme deux raims en une tige. Œuvres d'Alain Chartier, p. 627.

- La fête des rameaux.

So que Dieus dis lo jorn de Rams, cant el intret en Jherusalem.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 15.

Ce que Dieu dit le jour des Rameaux, quand il entra dans Jérusalem.

La vespre d' a Rams.

Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 355.

Le soir d'aux rameaux.

(chap. La vespra de Rams : dissapte per la vesprada - nit, abans del Domenge de Rams, antigamén tamé dita “Ram e Palma” o Rampalm.)

 

 

 

- Signe et gage de paix.

Lai lhi ret terra plana per un ram fulh.

Lo coms pel ram del rei recep so fieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 91.

Là il lui rendit la terre entière par un rameau feuillé.

Le comte par le rameau du roi reçut son fief.

CAT. Ram. ESP. PORT. IT. Ramo. (chap. Ram, rams.)

2. Ramet, s. m. dim., petit rameau, baguette.

A m ferut d'un ramet el costat.

(chap. Me ha ferit en un ramet al costat; me ha futut, pegat, esbatussat en un vime, en una sarguera, pullís, a les costelles.)

Giraud le Roux: Ara sabrai.

M'a frappé d'une baguette au côté.

CAT. Ramet. ESP. Ramito (ramillete). PORT. Raminho. IT. Rametto. 

(chap. Ramet, ramets.)

3. Rama, s. f., rame, ramée, feuillée, jet, pousse.

Far pot de me son talen

Mielz no fa 'l venz de la rama,

Qu' en aissi vau lieis seguen

Com la folla sec lo vent.

B. de Ventadour: Amors.

Faire peut de moi son désir mieux que ne fait le vent de la ramée, vu qu'ainsi je vais la suivant comme la feuille suit le vent.

Hom enten vi de tres fuelhas

E de tres ramas, so es de tres ans.

Leys d'amors, fol. 129.

On entend vin de trois feuilles et de trois pousses, c'est-à-dire de trois ans.

CAT. ESP. PORT. IT. Rama. (chap. Rama, rames; chit, chits : rechito, rechitos; brosta, brostes; pullís, pullissos; chupón, chupons : mamón, mamons, com los de la Ascuma.)

 

 

 

4. Ramilla, s. f. dim., petite branche, petite ramée.

E 'l rossinholet s' asaia

Sotz la ramilla.

Marcabrus: El mes.

Et le rossignol s'essaie sous la petite ramée.

(ESP. Ramilla, ramita. Chap. Rameta, rametes; branqueta, branquetes; pullisset, pullissets; chuponet, chuponets : mamonet, mamonets, com los pobrets que seguixen al gran mamón : Juaquín Monclús.)

 

 

5. Ramage, s. m., ramée, branchage.

Lo vergier era gratios

E de ramage ben fulhos.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Le verger était gracieux et de branchage bien feuillu.

CAT. Ramatge. ESP. Ramaje. IT. Ramage. (chap. Ramache, ramaches; brancache, brancaches; fulladissa, fulladisses; fullamenta, fullamentes; brostadissa, brostadisses; verdó, verdós : verdura, verdures.)

- Adj. Branchier, terme de fauconnerie.

Un esparvier ramatge

Que s' era sus mon pung pauzatz.

(chap. literal: Un esparbé branqué que se habíe damún de mon puñ posat.)

Giraud de Borneil: No m puesc mudar.

Un épervier branchier qui s'était posé sur mon poing.

6. Ramel, s. m., rameau, branche.

Lo gens temps m' abellis e m platz,

E 'l ramel carguat de verdor.

Arnaud de Marueil: Lo gens.

Le beau temps me charme et me plaît, et le rameau chargé de verdure.

Tal colp li vay donar sus l' escut de cartier,

Que l' escut no li valc un ramel d' olivier.

Roman de Fierabras, v. 4697.

Tel coup va lui donner sur l'écu écartelé, que l'écu ne lui valut un rameau d'olivier.

ANC. FR. Lorsque florissent li ramel...

E gent florirent li ramel.

B. de Sainte-Maure, Archeologia of London, t. XII.

7. Ramada, s. f., ramée, branchage.

M' es belh dous chan per l' ombratge

Que fan desus la ramada

L' auzelet per la verdura.

Marcabrus: Lanquan.

Il m'est beau le doux chant sous l'ombrage que font dessus la ramée les oiselets à cause de la verdure.

- Baraque.

Tro al jorn que vist lo pueg

E 'l castel e las albergadas

E las tendas e las ramadas.

Roman de Jaufre, fol. 53.

Jusqu'au jour qu'il vit la montagne et le château et les campements et les tentes et les baraques.

ESP. PORT. Ramada. (chap. Barraca, barraques : caseta feta de rames. Mol coneguda la valensiana de Vicente Blasco Ibáñez.)

8. Ramil, s. m., ramée, bourrée.

Mortz son li bon albre premier,

E 'ls vius son ramils e festucs.

Marcabrus: Al departir.

Morts sont les bons arbres les premiers, et les vivants sont ramées et scions. 

9. Ramenc, adj., branchier, qui va de branche en branche, terme de fauconnerie.

Ramencx es sel c' om pren el ram

Ab latz, ab ret.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Branchier est celui qu'on prend sur la branche avec lacet, avec réseau.

(N. E. Ramenc es Ignacio Sorolla Vidal, el aragonés catalanista de las redes “xarxes”, y los lacitos amarillos, al que no le vendría mal una caricia de branca en el costillar. Es sociolingüista, doctor, y vive del dialecto occitano catalán.)

 

 

 

 

 

Subst. Destriansa d' auzel nizaic e de ramenc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Distinction d'oiseau niais et de branchier.

10. Ramier, s. m., rameau, feuillée, ramée, fourré.

Seguet tant la via per los ramiers,

Que trobet a un fuc dos charboniers. (N. E. foc, fuoc.) 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 87.

Il suivit tant le chemin à travers les fourrés, qu'il trouva à un feu deux charbonniers.

- Adjectiv. Rameux, branchu.

Per mal talent s'en torna desotz un pi ramier.

Roman de Fierabras, v. 210.

Par mauvais désir il s'en retourne dessous un pin rameux.

- Branchier, terme de fauconnerie.

Son petit,

Ramier, fort, e son abelit. 

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Ils sont petits, branchiers, forts, et sont agréables.

11. Reynh, s. m., rameau.

Son de flor cubert li reynh.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Sont de fleurs couverts les rameaux.

12. Ramos, adj., lat. ramosus, rameux, branchu.

Aybres..., la calor exten la humor, e 'l ret may ramos.

Eluc. de las propr., fol. 196.

Arbre..., la chaleur étend la sève, et le rend plus rameux.

CAT. Ramos. ESP. PORT. IT. Ramoso. (chap. Ramós, ramosos, ramosa, ramoses : ramut.)

13. Ramut, adj., rameux, branchu.

Passeron l' espeissa del boi ramut.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Passèrent l'épaisseur du bois rameux.

(chap. Ramut, ramuts, ramuda, ramudes : que té molta rama, ufanós; fullat, fullats, fullada, fullades.)

14. Ramis, adj., branchu, rameux.

Vic los traps de Karle desotz us pis ramis. Roman de Fierabras, v. 629.

Vit les tentes de Charles dessous un pin branchu.

15. Ramificar, v., ramifier.

Ramifica si en quatre brancs, qui si expando per diversas partidas.

Eluc. de las propr., fol. 63.

Se ramifie en quatre branches, qui se répandent par diverses parties.

(ESP. Ramificar, ramificarse. Chap. Ramificá, ramificás.)

16. Ramar, v., verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.

Quan branca 'l brondels e rama

Per vergiers.

Giraud de Borneil: Quan branca.

Quand pousse des branches le rameau et verdit dans les vergers.

Quan si raman li verjans.

Giraud de Borneil: Tos temps m' es.

Quand se couvrent de feuilles les vergers.

Fig. Car, per solatz e per chan, 

Creis amors e brot' e rama.

Raimond de Miraval: Sitot s'es.

Car, par soulas et par chant, croît amour et bourgeonne et reverdit.  

Part. pas. Marimonda traspassa, don li mons son ramatz.

Roman de Fierabras, v. 586.

Outrepasse (Marrimonde) Marimonde, dont les monts sont verdis.

(chap. Ramá, brostá, fullá, reverdí.)

17. Desramar, Deramar, Derramar, v., effeuiller, dégarnir de feuilles.

Pel brau temps sec qu'els desrama.

G. Adhemar: Al prim pres.

Par le dur temps sec qui les effeuille.

- Fig. Délabrer, ruiner.

Car us cascus la desrama

E 'l fer e las dentz li brisa.

Alegret ou Marcabrus: Bel m' es.

Car un chacun la délabre et la frappe et les dents lui brise. 

Part. pas. Per qu' el cons es derramatz.

(chap. Perque lo coñ está desramat; la figa, chona está desramada.)

Marcabrus: Dirai vos.

C'est pourquoi le vagin est délabré.

Ventres deramaz non dira ja: Aonda per lo vezi.

Trad. de Bède, fol. 54.

Ventre délabré ne dira jamais: Abonde pour le voisin.

(chap. Desramá, desramás, desfullá, desfullás : pedre la rama, fulla.)

18. Enramar, v., planter, garnir de branches, de rameaux.

Part. pas. fig.

Car de Sarrazis vey totz los pratz enramatz.

(chap. Ya que de Moros (sarracenos) vech tots los prats enramats.)

Roman de Fierabras, v. 1712.

Car de Sarrasins je vois tous les prés garnis.

Eluc. de las propr., fol. 63. 

CAT. ESP. PORT. Enramar. (chap. Enramá; enramás; enramat, enramats, enramada, enramades.)