Offrir, Ofrir, Ufrir, v., lat. offerre, offrir, présenter.
Mai lor vey deniers offrir
Que n' a negun del autar.
B. Martin: A Senhors.
Je leur vois offrir plus de deniers que n' en a nul de l'autel.
Elh va ofrir al autar un calice d'argent. Philomena.
(chap. Ell va oferí al altá un cáliz d' argén, de plata.)
Il va offrir à l'autel un calice d'argent.
Part. pas. Ara tal me sui offertz.
R. Vidal: Entr'el taur.
Maintenant je me suis offert tel.
Arnautz vol sos chans sia ufertz
Lai on dous motz mov en agre.
A. Daniel: En breu.
Arnaud veut que son chaut soit offert là où doux mot tourne en aigre.
CAT. Oferir. ESP. Ofrecer. PORT. Offrecer, offerecer. IT. Offerire, offerere.
(chap. Oferí, oferís: yo me oferixco, oferixes, oferix, oferim, oferiu, oferixen; oferit, ofert, oferits, oferts, oferida, oferta, oferides, ofertes.)
2. Offerenda, Oferenda, Ufrenda, s. f., offrande.
Fai sos dos... e sas oferendas.
P. Cardinal: Qui ve gran.
Fait ses dons... et ses offrandes.
Laissa aqui t' oferenda, e vai far paz ab ton fraire, e pois torna offrir
t' oferenda. Trad. de Bède, fol. 25.
Laisse là ton offrande, et va faire paix avec ton frère, et puis retourne offrir ton offrande.
Quar ie us ador e us cre,
Senher, e us fauc ufrenda
De me e de ma fe.
Folquet de Marseille: Vers Dieus.
Car je vous adore et vous crois, Seigneur, et vous fais offrande de moi et de ma foi.
- Terme de liturgie.
Los introitz e 'ls graduals e la offerenda.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 55.
Les introïts et les graduels et l' offrande.
ESP. Ofrenda. PORT. Offrenda. IT. Offerenda. (chap. Ofrenda, ofrendes.)
3. Offerta, Uferta, s. f., offre, offrande.
Las offertas o las autras drechuras que son per devotio establidas.
V. et Vert., fol. 16.
Les offrandes et les autres redevances qui sont établies par dévotion.
Del encens.
Trad. d'un Évangile apocryphe.
L'offrande de l'encens faite.
Fig. Fa de son cors uferta. Leys d'amors, fol. 27.
Fait de son corps offrande.
ANC. FR. Quant il li firent tel offerte.
Godefroi de Paris, Chr. métr., p. 27.
CAT. ESP. Oferta. PORT. IT. Offerta. (chap. Oferta, ofertes.)
4. Offra, s. f., offre.
Ly fan offra. Chronique des Albigeois, col. 55.
Lui font offre.
Oltra las offras dessus dilas.
Tit. de 1424. Hist. de Lang., t. IV, pr., col. 422.
Outre les offres dessus dites.
5. Ufrenna, s. f., offrande.
Spiritals ufrennas.
Trad. de la 1re Épître de S. Pierre.
Offrandes spirituelles.
6. Preferir, v., du lat. praeferre, préférer.
Part. pas. Las personas plus prochanas en affinitat... sian preferidas. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 261.
Que les personnes plus proches en affinité... soient préférées.
Sian preferidas enfra un mes. Statuts de Provence. BOMY, p. 47.
Qu'elles soient préférées pendant un mois.
CAT. ESP. PORT. Preferir. IT. Preferire.
(chap. Preferí: preferixco o preferixgo, preferixes, preferix, preferim, preferiu, preferixen; preferit, preferits, preferida, preferides.)
7. Proferre, v., lat. proferre, proférer, produire, alléguer.
Anc hom no i venc conseill querre,
Per tal que dreit poges proferre,
Que s' en anes desconseillatz.
Roman de Jaufre, fol. 1.
Oncques homme n'y vint quérir conseil, pourvu qu'il pût produire un droit, qui s'en allât désappointé.
Si no 'l platz que s' amor li profera.
T. d'un anonyme et d'une dame: Bona dona.
S'il ne lui plaît pas qu'il lui produise son amour.
- Offrir.
Tot zo qu'ieu posc ni qu'eu sai,
Vos profer, et encara mai.
Lanfranc Cigala: Seingner Thomas.
Tout ce que je puis et tout ce que je sais, je vous offre, et encore plus.
Qui fai misericordia profer sacrifizi. Trad. de Bède, fol. 64.
Qui fait miséricorde offre sacrifice.
Part. pas. Si la bella, cui sui profers,
Me vol honrar.
Giraud de Borneil: Quan lo freg.
Si la belle, à qui je suis offert, me veut honorer.
CAT. ESP. PORT. Proferir. IT. Proferire, profferire.
(chap. Proferí: proferixco, proferixes, proferix, proferim, proferiu, proferixen; proferit, proferits, proferida, proferides.)
8. Proferta, s. f., offrande.
Portavon li torcas et candelas e motas profertas que cremavon nueg et jorn davan Nostra Dona. Cartulaire de Montpellier, fol. 74.
(chap. Li portaben antorches y candeles (veles, siris) y moltes profertes (ofrendes) que cremaben nit y día dabán de Nostra Dona.)
Lui portaient torches et chandelles et nombreuses offrandes qui brûlaient nuit et jour devant Notre Dame.
ANC. CAT. ANC. ESP. Proferta. IT. Proferta, profferta.
(chap. Proferta, profertes: ofrenda, ofrendes.)
9. Referendari, s. m., lat. referendarius, référendaire.
Veiam donx quans rims poyrem trobar... que comenso per a e pueys per b, etc... De a havem adversaris,... de r, referendaris.
Leys d'amors, fol. 150..
Voyons donc combien de rimes nous pourrons trouver... qui commencent par A et puis par B, etc... De A nous avons adversaire,... de R, référendaire.
ESP. (refrendario) PORT. IT. Referendario.
(chap. Referendari, referendaris, referendaria, referendaries : persona que referix o conte coses.)
10. Referre, v., lat. referre, rapporter, rendre.
Loc. Tu, qual merce li 'n refers?
Giraud de Borneil: Ar ausiretz.
Toi, quelle grâce lui en rends-tu?
Ad aquesta soplei e joing
Mas mas, per referre merces.
Gaubert Amiels: Breu vers.
Vers celle-ci je supplie et joins mes mains, pour rendre grâces.
Cant Deus nos bat, si nos o recebem eu paz e li en referem gracias.
Trad. de Bède, fol. 67.
Quand Dieu nous frappe, si nous recevons cela en paix et lui en rendons grâce.
Nul grat no us refier.
T. de la Comtesse de Die et de Rambaud d'Orange: Amicx.
Je ne vous rends nul gré.
Aquesta dictios quays pot se referre a la votz o al significat.
Leys d'amors, fol. 114.
Ce mot peut quasi se rapporter à la voix ou à la signification.
CAT. ESP. PORT. Referir. IT. Referire.
(chap. Referí, referís : yo me referixco o referixgo, referixes, referix, referim, referiu, referixen; referit, referits, referida, referides.)
Oi, Oy, interj., oh! ah!
Oi Dieus! cum son escurzit li clar rai
Qu' alumavan Toscana e Lombardia.
Aimeri de Peguilain: Era par ben.
Ah Dieu! comme sont obscurcis les clairs rayons qui éclairaient Toscane et Lombardie.
Oy Dieus! Oy Dieus! de l' alba, tan tost ve!
Un troubadour anonyme: En un vergier.
Oh Dieu! oh Dieu! de l'aube, sitôt elle vient!
IT. Oi! (chap. Oi, uy, ay, oh!)
