Tocar, Tochar, Toquar, Toc, Tocha, Tocamen, Atocar

Tocar, Tochar, Toquar, v., toucher, manier, tâter, frotter.

Voyez Muratori, Diss, 33.

Om no las auza tocar ni penre. Liv. de Sydrac, fol. 44.

On ne les ose toucher ni prendre.

Els aguza e 'ls esmol

E 'ls toca coma coutelh.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Les aiguise et les émoule et les frotte comme couteau.

Que dis qu' aurs fos tot quant el tocaria.

(chap. Que va di que or fore (siguere) tot lo que ell tocare (tocaríe) : Midas.)

Folquet de Marseille: Sitot me soi.

Qui dit qu'or fut tout (ce) qu'il toucherait. 

Un sol carbo ardent encent totz los carbos que se tocan entorn luy.

V. et Vert., fol. 85.

Un seul charbon ardent enflamme tous les charbons qui se touchent autour de lui.

Loc. prov. Qui toca la pez s' en entacha. Trad. de Bède, fol. 35.

(chap. Qui toque la pez se ('n) taque : se taque o embrute en ella; la pez de una bota de vi; brea pera calafatejá embarcassions.)

Qui touche la poix s'en salit.

- Frapper, battre, maltraiter. 

Li pregeron 

Que l' effant no vuelha tocar.

Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

Lui firent la prière que l'enfant il ne veuille pas toucher.

Vedec lor que no 'l toquesso ni li fesso malh. Philomena.

(chap. Los va vedá (prohibí) que no lo tocaren ni li faigueren mal.)

Leur défendit qu'ils ne le touchassent ni lui fissent mal.

Que toca a la porta perseveramens. V. et Vert., fol. 8. 

(chap. Que toque (pique, truque) a la porta perseveranmen : en perseveransia.)

Qui frappe à la porte persévéramment.

Fig. Tant es cozens lo mal que m toca.

Folquet de Marseille: Senher Dieus.

Tant est cuisant le mal qui me touche.

Ben conosc que m' amors lo toca. 

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Bien je connais que mon amour le touche.

- Jouer d'un instrument.

Aissi com fan il estrumen

C' om toca de mas o d' arzo.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.

Ainsi comme font les instruments qu'on touche de mains ou d'archet.

Esturmens tocar.

(chap. Instrumens tocá. De aixó ne saben mol Francisco Celma Tafalla, “tafalleta” de Valderrobres, Tomás Bosque, Ángel Villalba y datres catalanistes juglarets.)

G. Riquier: Pus Dieu.

Toucher instruments.

- Atteindre.

Que tocava entro al cel. V. et Vert., fol. 100.

(chap. Que tocabe hasta lo sel. Casi com la torre de Babel.)

Qui touchait jusqu'au ciel.

- Copuler, coïter.

S' ieu anc m' ajustiey

Ab Maria ni la toquiey. 

Trad. d'un Évangile apocr.

Si moi oncques je m'ajustai avec Marie ni la touchai.

(chap. Copulá, follá, cardá, practicá lo coito, gitás en : tocá.)

- Conduire, faire marcher.

Toquiey azes e saumiers.

(chap. Vach tocá (conduí, portá, arreá, afuetá) burros (rucs, ases) y someres. Aixó es mol fássil, només cal vore a Juaquinico Monclús a la Ascuma.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je touchai ânes et bêtes de somme.

Le mot toucher est resté dans la langue française pour exprimer l'action de faire partir les chevaux en les touchant du fouet.

Anc de joc d'amor pueis no saup tener Toc. 

] du É P. Bremon Ricas Novas: En la mar. 

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir 

- Concerner, importer. 

En tant quant a cascuna de lor toqua et apperte, et pot toquar et appertenir. 

Tit. de 1402, Bordeaux. Cab. Monteil.

En tant qu'à chacune d'elles touche et appartient, et peut toucher et appartenir. 

Part. prés. fig. Per autras causas tocans l' offici de cossolat.

(chap. Per atres coses tocans a l'ofissi de consulat : cónsul.)

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 34.

Pour autres choses touchantes l'office de consulat.

Part. pas. K., que s sentic toquat, fier lo am l' espasa Joyosa per nom. Philomena.

(chap. Carlos, que se va sentí tocat, lo ferix en la espasa Joyosa per (de) nom. Fixeutos que Joyosa está escrit en y griega, com Villajoyosa, Vilajoyosa. Este Carlos de la frasse no es Rallo Badet, Pininfarinetes.)

Charles, qui se sentit touché, le frappe avec l'épée Joyeuse par nom.

Ab aquestas paraulas an lors saumiers tocatz.

Roman de Fierabras, v. 4011.

Avec ces paroles ils ont leurs bêtes de somme touchées.

- Traiter, expliquer. 

Part. pas. D' est albre d' amor declaran 

Tot so que ai tocat denan.

Abreviadament escrichas 

E tocadas trop subtilmen.

Segon que dessus ai toquat.

Brev. d'amor, fol. 6 et 34.

De cet arbre d'amour déclarant tout ce que j'ai traité auparavant.

Écrites en abrégé et traitées trop superficiellement. 

Selon que dessus j'ai traité.

Loc. L' ai tocat al viu. 

Sordel: Sol que.

Ja l'ai touché au vif.

Subst. Ieu sai jogar sobre coysi

A totz tocatz.

Le Comte de Poitiers: Ben vuelh.

Je sais jouer sur coussin à tous touchés.

ANC. FR. Ho! je n'y tocque.

Les Repues franches, p. 59.

CAT. ESP. PORT. Tocar. IT. Toccare. (chap. Tocá, tocás: yo me toco, te toques, toque, toquem o tocam, toquéu o tocáu, toquen; tocat, tocats, tocada, tocades; tocaré; tocaría; si yo tocara. Vore toquitiá. Fruita tocada per la pedregada de Massalió; Manel Riu Fillat está mol tocat;
Carlos Rallo Badet está mol tocadet; tocadura, tocadures de les caballeríes : llaga, llagues; ferida, ferides.)

2. Toc, s. m., toc, heurt, coup.

Tan tost qu' es feritz d' un toc,

Se descologa de son loc.

Leys d'amors, fol. 20.

Aussitôt qu'il est frappé d'un coup, il se déplace de son lieu. 

Loc. Anc de joc d' amor pueis no saup tener toc.

P. Bremon Ricas Novas: En la mar.

Oncques de jeu d'amour depuis ne sut soutenir toc.

CAT. Toc. ESP. PORT Toque. IT. Tocco. (chap. Toc, tocs; per ejemple, de campana, campanes, toc a morts - vore Lo Camí, XX; toc de espasa, copet al coche de “copet” de Valderrobres; un toc de atensió; un toc en un tocho es una tochada, en una branca es una brancada, en un simal es una simalada, en un tubot es una tubotada, en la ma uberta es una esplanissada o galtada si es a la galta.)

3. Tocha, s. f., touche, attouchement, heurt.

Loc. Tocha per tocha et segond lo nombre de lors focx.

Tit. de 1241. DOAT, t. VI, fol. 152.

Touche par touche (proportionnellement) et selon le nombre de leurs feux.

4. Tocamen (Tocament), s. m., tact, sens du toucher.

Al tocament et al gustament. Eluc. de las propr, fol. 28.

(chap. Al tacto y al gust.)

Au toucher et au goût.

- Attouchement, frottement.

Ben gardar... las mas de folls tocamens. V. et Vert., fol. 85.

Bien préserver... les mains de fols attouchements.

Per lo tocamen de la peira. Liv. de Sydrac, fol. 114.

(chap. Per lo tocamén de la pedra.)

Par le frottement de la pierre.

ANC. FR. Débattant avecques luy du touchement des cordes, le chantre luy dit: Dieu nous garde, sire, que tu sçaiches cecy mieulx que moy.

Macault, Apophthegmes (Apophtegmes), fol. 190.

CAT. Tocament. ESP. Tocamiento. IT. Toccamento. (chap. Tocamén de collons, tocamens de figues blanes. Aixó abunde a la Ascuma.)

5. Atocar, v., toucher, manier.

Part. pas. Los sants quatre Evangelis de Dieu per me... atocats.

(chap. Los sans cuatre Evangelios de Deu per mí... tocats; corporalmen sol está dabán de tocats. Es una fórmula mol coneguda dels textos en latín y en romans. Vore los juramens del añ 842, lo chapurriau mes antic.)

Tit. de 1265. DOAT, t. VIII, fol. 177.

Les quatre saints Évangiles de Dieu par moi... touchés.

Sus, Dessus, Desus, Suscitar, Sutura, Suzor, Suor, Suzar, Suar, Suzari, Sylempsis, Symphonia, Synagoga, Syncresis

Sus, prép., lat. susum, sursum, sur, dessus.

Voyez Aldrete, p. 271; Juste Lipse, epist. 44, ad Belgas.

Las femnas annavan sus la mar sens navey. V. de S. Honorat.

Les femmes allaient sur la mer sans navire.

ANC. FR.

Encores avez-vous mal sus mal amassé.

Ta benigne faveur veuille sus moi s'étendre.

Scévole de Sainte-Marthe, p. 19 et 30.

- Adv. Sus, là-haut, en haut.

Leva sus so que degra chazer.

H. Brunet: Pus lo dos.

Lève en haut ce qui devrait tomber.

Podem be saber que l' angel sus

Son de sa mort alegre e jauzen.

Pons de Capdueil: De totz caitius.

Nous pouvons bien savoir que les anges là-haut sont de sa mort contents et joyeux.

Loc. Sai o lai, o sus o jos.

Giraud de Borneil: Alegrar.

Çà ou là, ou en haut ou en bas.

Adv. comp. Mi tornas mon joi sus desos.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Vous me tournez ma joie dessus dessous.

Tornat de sus en jos.

Bertrand de Born: Gent fai.

Tourné de haut en bas.

Un pauc de sus en sus non ges preondamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Un peu de sus en sus (superficiellement) non point profondément.

Cette préposition se contractait avec l'article EL:

Qui 'l det lo colp sul pe ab lo cotel.

Bertrand de Paris de Rouergue: Guerdo.

Qui lui donna le coup sur le pied avec le couteau.

ANC. CAT. ANC. ESP. Sus. ESP. MOD. Suso. PORT. Sus. IT. Suso.

2. Dessus, Desus, prép., dessus, sur.

Desus un destrier vaire.

Rambaud de Vaqueiras: El so que.

Dessus un destrier gris-pommelé.

Adv. Per qu' es desus quan l' autre son desotz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot.

C'est pourquoi il est dessus quand les autres sont dessous.

Subst. En la fi los Romas vengron al dessus. L'Arbre de Batalhas, fol. 51.

En la fin les Romains vinrent au-dessus.

Adv. comp. Que 'l roda no s vire

So dessus desotz.

Folquet de Romans: Far vuel.

Que la roue ne se tourne c'en dessus dessous.

Prép. comp. Seretz al desus de totz. Liv. de Sydrac, fol. 4.

Vous serez au-dessus de tous.

Cette préposition se contractait avec l'article EL:

Desul plus haut logar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques. Var.

Dessus le plus haut lieu.

CAT. Dessus. ESP. De sus, de suso. PORT. De suso. IT. Di suso. (chap. Damún.)

3. En sus, adv., en sus, en haut, de plus.

Ditz qu' ieu am tan aut com puesc en sus

La melhor domna.

Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.

Je dis que j'aime aussi haut comme je puis en sus la meilleure dame. 

Adv. comp.

Passa per los Alps de Pueymont a en sus. V. de S. Honorat.

Passe par les Alpes de Piémont par en sus.

CAT. En sus.

4. Suscitar, v., lat. suscitare, susciter, ressusciter.

Soven suscita los mortz. Trad. d'un Évang. apocr.

Souvent ressuscite les morts.

Senher, que suscitiest lo filh del petit rey. V. de S. Honorat.

Seigneur, qui ressuscitâtes le fils du petit roi.

Glorificatz suscitarai. Passio de Maria.

Glorifié je ressusciterai.

Part. pas. subst. Totz tremolava de paor

Lo suscitatz de costa lor.

V. de S. Honorat.

Tout tremblait de peur le ressuscité à côté d'eux.

CAT. ESP. PORT. Suscitar. IT. Suscitare. (chap. Suscitá; ressusitá : ressusito, ressusites, ressusite, ressusitem o ressusitam, ressusitéu o ressusitáu, ressusiten; ressusitat, ressusitats, ressusitada, ressusitades; ressusitaré; ressusitaría; si yo ressusitara.)

Sutura, s. f., lat. sutura, suture, couture.

Layssa la plagua ses sutura.

(chap. Dixe la ferida (llaga) sense sutura : sense cusí.)

Tu, l' ajusta am sutura.

Trad. d'Albucasis, fol. 16 et 15.

Il laisse la plaie sans suture.

Toi, ajuste-le avec suture.

ESP. PORT. IT. Sutura. (chap. Sutura, sutures; v. suturá; cusí.)

Suzor, Suor, s. f., lat. sudor, sueur, transpiration.

Non avem mas polvera e la suzor. Guillaume de Tudela.

Nous n'avons que poussière et la sueur.

Tota la suors que le cors sua. Liv. de Sydrac, fol. 81.

Toute la sueur que le corps sue.

ANC. FR. Chescun i ont la char moillie de suor.

N'i a Normant tant pros qui en suor ne fut.

Roman de Rou, v. 4626 et 4598.

CAT. Suor. ESP. Sudor. PORT. Suor. IT. Sudore. (chap. Suó, suós; transpirassió, transpirassions; si es molta: suadina, suadines.)

2. Suzar, Suar, v., lat. sudare, suer, transpirer.

Tota la suors que lo cors sua.

Fai fort suzar.

Sel que no pot suar.

Liv. de Sydrac, fol. 81, 112 et 101. 

Toute la sueur que le corps sue.

Fait fortement suer.

Celui qui ne peut suer.

ANC. CAT. Sudar. CAT. MOD. Suar. ESP. Sudar. PORT. Suar. IT. Sudare.

(chap. Suá: súo, súes, súe, suém o suám, suéu o suáu, súen; suát, suáts, suáda, suádes; suaré; suaría; si yo suara o suára.)

3. Suzari, Susari, Suari, s. m., suaire, linceul.

Avia fach aportar candelas e susari. V. de S. Honorat.

Avait fait apporter chandelles et suaire.

Las armas aia Dieus, los cors suari. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 43.

Que Dieu ait les âmes, le suaire, les corps.

ANC. CAT. Suari. CAT. MOD. Sudari. ESP. PORT. IT. Sudario. (chap. Suari, suaris - suári, suáris; sudari, sudaris; llansol, llansolet.)

4. Suzolent, Suzolen, Sigolent, adj., surge, crasseux.

Un mantelh suzolen.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Un manteau crasseux.

De lana suzolenta.

(chap. De llana en suncha, sunchosa, grassosa, en lanolina.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

De laine surge.

En lana sigolenta de berbitz. Liv. de Sydrac, fol. 77.

(chap. En llana sunchosa d'ovella o cordera.)

En laine surge de brebis.

ESP. Sudoriento. (chap. Sunchós, sunchosos, sunchosa, sunchoses.)

5. Trassuzar, Trassuar, v., transsuder, transpirer, couvrir de sueur.

Trassuza, mas no de caut. Roman de Jaufre, fol. 42.

(chap. Transúe o entressúe o transpire, pero no de caló.)

Transpire, mais non de chaud.

Podetz o proar a ma color, 

Quan vos remir, que s trassua e s cambia.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Vous pouvez l'éprouver à ma couleur, quand je vous contemple, vu qu'elle se couvre de sueur et se change.

Part. pas.

S' espasa vic a terra, d' ira fo trasuzatz.

Roman de Fierabras, v. 1493.

Son épée il vit à terre, de colère il fut couvert de sueur.

ANC. FR. Et la pel dou dos li tressue. Roman du Renart, t. II, p. 370.

Que j'ai si caut que je tressu. Roman de la Violette, p. 165.

ESP. Trasudar. IT. Trasudare. (chap. Entressuá, transuá, transpirá : entressúo, entressúes, entressúe, entressuém o entressuám, entressuéu o entressuáu, entressúen; entressuát, entressuáts, entressuáda, entressuádes; entressuaré; entressuaría; si yo entressuara.)

6. Resudar, Rezudar, v., lat. resudare, ressuer.

Exces de calor fazent rezudar sanc fora las venas.

Eluc. de las propr., fol. 86.

Excès de chaleur faisant ressuer le sang hors des veines.

Per so que alcuna aigua resuda. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Parce qu'aucune eau ressue.

Si depart del sanc rezudan. Eluc. de las propr., fol. 32.

Se sépare du sang en ressuant.

ESP. PORT. Resudar. IT. Risudare. (chap. Ressuá.)

7. Resudacio, s. f., ressuage.

Entro que sia abdida la resudacio. Trad. d'Albucasis, fol. 50.

Jusqu'à ce que soit disparu le ressuage.

ESP. Resudación. PORT. Resudação. (chap. Ressuó, ressuós; no cal que faigue caló pera ressuá o entressuá, tamé se pot suá per ñirvis, temó, etc.)

Sylempsis, s. f., lat. syllepsis, syllepse, figure de rhétorique.

*gr, est cum singularis dictio plurali verbo concluditur ut: Sunt nobis mitia poma, castaneae molles, et pressi copia lactis.

Sosipat. Charisii (Charissi) Instit. Gram., lib. IV, col. 250. Ed. Putsch.

Sylempsis, es ajustamen de diversas clauzas per 1 verb; sylempsis als non es sino conceptios. Leys d'amors, fol. 122.

Syllepse, c'est réunion de divers régimes pour un verbe; la syllepse n'est autre chose sinon conception.

CAT. ESP. Silepsis. PORT. Sylepse. (chap. Silepsis.)

Symphonia, Sinphonia, s. f., lat. symphonia, symphonie, sorte d'instrument de musique.

Far sinphonia brugir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Faire retentir la symphonie.

- Accord de sons, concert.

Que symphonia generalment sia acort de totz sos, cum chorus es acort de totas votz. Eluc. de las propr., fol. 282.

Que symphonie généralement soit accord de tous sons, comme choeur est accord de toutes voix.

CAT. Simfonia, sinfonia. ESP. Sinfonía. PORT. Symphonia. IT. Sinfonia. 

(chap. Sinfonía, sinfoníes.)

2. Dyaphonia, s. f., du grec *, dissonance.

E 'l contrari dezacort sia dyaphonia. Eluc. de las propr., fol. 281.

Et qu'au contraire dissonance soit désaccord.

(chap. Diafonía, diafoníes; discordansia, discordansies; dissonansia, dissonansies.)

Synagoga, Sinagoga, s. f., lat. synagoga, synagogue.

Ai esenhat publicamen (ensenhat)

En la synagoga tot l' an.

Brev. d'amor, fol. 162.

J'ai enseigné publiquement dans la synagogue toute l'année.

Sinagogas, so es las escolas dels Judeus.

(chap. Sinagogues, aixó es les escoles dels judíos.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Synagogues, c'est-à-dire les écoles des Juifs.

ANC. CAT. Synaguoga. CAT. MOD. ESP. Sinagoga. PORT. Synagoga. IT. Sinagoga. (chap. Sinagoga, sinagogues.)

Syncresis, Syncrezis, s. f., lat. syncrisis, syncrèse, figure de mots.

Es syncrezis confusios de sentencia per razo de la transpositio de las dictios.

Leys d'amors, fol. 132.

La syncrèse est confusion de phrase par raison de la transposition des mots.

La syncrèse était aussi une espèce de syncope:

Syncresis fai de doas sillabas una. Leys d'amors, fol. 121.

La syncrèse fait de deux syllabes une.

Synthezis, s. f., lat. synthesis, synthèse, méthode opposée à l'analyse.

Synthesis, est ubi ex omni parte confusa sunt verba.

Isidor., Orig., I, 36.

Synthezis, en autra maniera dicha synthosis, es pauzamens de dictios contra lo dig orde que naturalmen devon haver. Leys d'amors, fol. 127.

La synthèse, en autre manière appelée synthose, est placement de mots contre ledit ordre qu'ils doivent naturellement avoir.

CAT. ESP. (Sintesis) Síntesis. PORT. Synthese. (chap. Síntesis.)

2. Synthosis, s. f., synthose, synthèse.

Synthesis, en autra maniera dicha synthosis. Leys d'amors, fol. 127.

Synthèse, en autre manière dite synthose.

Systole, s. f., lat. systole, systole, contraction, figure de mots.

*gr (griego)… fit autem cum longa syllaba contra rationem corripitur, aliqua necessitate cogente. Diom. part. de orat., lib. II, col. 437. Ed. Putsch.

(chap. Sístole, sístoles; contracsió; se fa aná a la gramática y als batecs del cor; contrari: diástole.)

Scindir - Scintilla, Cintilla

Scindir, v., lat. scindere, scinder, fendre, couper, trancher, diviser.

Part. prés. Dens..., en hom..., las quatre denant so egals, scindens et agudas...; doas autras... so ditas caninas, que son plus fortas que las scindens, plus longas et may agudas.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Dents..., en l'homme..., les quatre de devant sont égales, tranchantes (incisives) et aiguës...; deux autres... sont dites canines, qui sont plus fortes que les tranchantes (incisives), plus longues et plus aiguës.

Subst. Uzar no s pot ni rompre sa costura

D' estoxs, retailhs, de scindens. 

Palaytz de Savieza.

User ne se peut ni (se) rompre sa couture par estocs, (par) taillants, par tranchants.

IT. Scindere. (ESP. Escindir. chap. Escindí o essindí; tallá, retallá.)

2. Inscindir, Inscidir, Incidir, v., lat. incidere, inciser, couper, tailler, trancher.

Incidic alcunas arterias del colh.

Quan tu vols inscidir aquelas..…, observa que no inscindas la arteria.

Entro que incidiscas la arteria.

Trad. d'Albucasis, fol. 1, 13 et 3.

Il coupa aucunes artères du cou.

Quand tu veux couper celles-là..., observe que tu ne coupes pas l'artère.

Jusqu'à ce que tu incises l'artère.

CAT. ESP. PORT. Incidir. IT. Incidire. (chap. Insidí.)

3. Incizio, Inscizio, s. f., lat. incisio, incision, coupure, entaille.

Per inscizio d' espada. Trad. d' Albucasis, fol. 41.

(chap. Per incisió o insisió d'espasa.)

Par coupure d'épée.

- Ente, greffe.

Es temps de podar aybres et vinhas, et de incizio.

(chap. Es tems de podá abres y viñes, y de incisió : empeltá.)

Eluc. de las propr., fol. 129.

Il est temps de tailler arbres et vignes, et d'ente.

CAT. Incisió. ESP. Incisión. PORT. Incisão. IT. Incisione. (chap. Insisió, incisió.)

4. Incisori, Inscissori, s. m., bas. lat. incisorium, tranchoir, bistouri.

De incisoris e de serras. 

Plus subtil que los autres inscissoris.

Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 59.

De bistouris et de scies. 

Plus subtil que les autres bistouris.

ESP. Incisario (bisturí). (chap. Bisturí, bisturís; escalpel, escalpels.)

5. Inscididor, adj., taillable, propre à être coupé, taillé.

Sapias qual es inscididors. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Sachez quel est taillable.

6. Incisiu, Inciziu, Insiziu, adj., incisif, propre à diviser.

Dissolutiu, incisiu. 

Vinaigre es... inciziu.

Medicina..., cum sia insiziva et diviziva.

Eluc. de las propr., fol. 184, 228 et 104.

Dissolutif, incisif.

Vinaigre... est incisif.

Médecine..., comme elle soit incisive et divisive.

ESP. PORT. IT. Incisivo. (chap. Incisiu, incisius, incisiva, incisives. Les dens incisives se diuen pales.)

7. Prescindir, Precidir, v., lat. praescindere, couper d'avance, trancher, séparer.

Part. prés. Prescindent la lengua e 'l fel. Eluc. de las propr., fol. 246.

Coupant d'avance la langue et le fiel.

Part. pas. Membre, quan es rumput e precis dels autres membres, re no sent.

Eluc. de las propr., fol. 17.

Un membre, quand il est rompu et séparé des autres membres, rien ne sent.

IT. Prescindere.

8. Precisamen, Precizamen, adv., précisément, formellement.

Jurant precizamen se tot o en part del deute aver pagat.

Statuts de Montpellier, de 1212.

Jurant formellement soi tout ou en partie de la dette avoir payé.

CAT. Precisament. ESP. PORT. IT. Precisamente. (chap. Pressísamen, en pressisió; formalmen.)

9. Abscidir, Abscindir, Abcindir, v., lat. abscidere, abscindere, trancher, couper, séparer, détacher, extraire.

No uses de aquelas a abscidir sanc en tot loc del cor.

Trad. d'Albucasis, fol. 27.

N'use pas de celles-là pour séparer le sang en tout lieu du coeur.

Part. pas. Entro que sia abcindit. 

Si la sania es abscindita. 

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 6.

Jusqu'à ce qu'il soit coupé.

Si la sanie est détachée.

(ESP. Abscindir. chap. Absindí.)

10. Abcizio, Abcissio, Apsisio, s. f., lat. abscisio, abscissio, retranchement, coupure, extraction.

La abcissio de aquel gra, lo qual es cahut en l' aurelha.

En la abcizio.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 3.

L'extraction de ce grain, lequel est tombé en l'oreille.

En la coupure.

Fig. L' abbas uze del glavi d' apsisio.

Regla de S. Benezeg, fol. 42.

Que l'abbé use du glaive de retranchement.

11. Scisma, Sisma, s. m., lat. schisma, schisme, division, séparation. 

La Glyeia fo turbada per aquest scisma.

(chap. La Iglesia va sé turbada (destorbada) per este cisma.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'Église fut troublée par ce schisme. 

Sisma... contra la fe. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

Schisme... contre la foi.

CAT. ESP. Cisma. PORT. Schisma, cisma. IT. Scisma. (chap. Cisma, cismes, com lo protagonisat per lo Papa Luna y datres.)

12. Scismatic, Sismatic, Cismatici, s. m., lat. schismaticus, schismatique.

Declaret aquel Charle per scismatic.

Plusors fals sismatix.

L'Arbre de Batalhas, fol. 225 et 4.

Déclara ce Charles pour schismatique.

Plusieurs faux schismatiques. 

Establi que... li cismatici foso punitz per las seculars potestatz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 71.

Il établit que... les schismatiques fussent punis per les séculiers pouvoirs.

Aquela falsa gent e sismatiqua. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

(chap. Aquella falsa gen y cismática.)

Cette fausse gent et schismatique.

CAT. Scismatico, cismatico. ESP. Cismático (N. E. sin tilde, para variar). 

PORT. Schismatico, cismatico. IT. Scismatico. (chap. cismátic, cismatics, cismática, cismátiques.)

13. Concis, adj., lat. concisus, concis, serré, tronqué, accourci.

En aquela sillaba de la dictio cant es concisa, rompuda, trencada.

Leys d'amors, fol. 10.

Dans cette syllabe de l'expression quand elle est tronquée, rompue, coupée.

CAT. Concis. ESP. PORT. IT. Conciso. (chap. Consís, consisos, consisa, consises.)

14. Concisio, s. f., lat. concisio, concision, coupure.

Concisios vol dire rompemens e trencamen de dictio.

Leys d'amors, fol. 10.

Concision veut dire rupture et coupure d'expression.

CAT. Concisió. ESP. Concisión. IT. Concisione. (chap. Consisió, consisions; trencamén, retallamén, retall.)

15. Decisio, s. f., lat. decisio, décision.

Decisios d' alqus motz. Leys d'amors, fol. 6.

Décision d'aucuns mots.

CAT. Decisió. ESP. Decisión. PORT. Decisão. IT. Decisione. (chap. Dessisió, dessisions; v. dessidí.)

16. Indecis, adj., indécis. 

Proces que son pendents et indecis. Fors de Béarn, p. 1077.

Procès qui sont pendants et indécis.

CAT. Indecis. ESP. PORT. IT. Indeciso. (chap. Indessís, indessisos, indessisa, indessises; no dessidit, dessidits, dessidida, dessidides.)

17. Ressizar, v., séparer, retrancher.

Fig. De s' amistat me ressiza. 

B. de Ventadour: Tant ai mon.

De son amitié elle me retranche.

18. Rescinder, v., lat. rescindere, couper, tailler, trancher.

Part. pas. Usquecx a facha gonelha 

Corta resciza. 

Pierre d'Auvergne: Belh m'es qu' ieu.

Un chacun a fait robe courte taillée.

CAT. ESP. PORT. Rescindir. IT. Ricidere. (chap. Rescindí o ressindí, per ejemple, un contrate. Retallá, tallá.)

19. Circumcir, Circumsir, Cincumcire, v., lat. cincumcidere, circoncire. 

Vengron a circumcir l' enfant. Trad. d'un Évang. apocr.

Vinrent pour circoncire l'enfant.

Que judeus ni pagas ni eretgues non aian ser que sia chrestias, ni non lo devunt circumcire. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Que juif ni païen ni hérétique n'aient serf qui soit chrétien, ni ne le doivent circoncire.

Part. pas. Sera cincumsis per ahumplir la ley. Liv. de Sydrac, fol. 119.

Il sera circoncis pour accomplir la loi.

IT. Circoncidere. (ESP. Circuncidar. chap. circunsidá o sircunsidá.)

20. Circumcisio, Circumcizio, Circumcision, s. f., lat. cincumcisionem, 

circoncision.

De la circumcizio

E de la presentatio.

Brev. d'amor, fol. 85.

De la circoncision et de la présentation.

En la circumcision de nostre Senhor.

(chap. A la (festa de la) circunsisió o sircunsisió de nostre Siñó.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 179.

En la circoncision de notre Seigneur.

CAT. Circumcisió. ESP. Circuncisión (Circoncision). PORT. Circuncisão. IT. Circoncisione. (chap. circunsisió o sircunsisió, circunsisions o sircunsisions.)

Scintilla, Cintilla, s. f., lat. scintilla, étincelle.

Scintilla, es una menuda partida de foc. Eluc. de las propr., fol. 132.

(chap. Sentella (purna), es una menuda part del foc.)

Étincelle, c'est une menue partie de feu.

Entro que sia mot rog e gete cintillas.

Trad. d'Albucasis, fol. 10.

Jusqu'à ce qu'il soit moult rouge et qu'il jette étincelles.

ANC. FR. S'il luy estoit resté quelque scintille de bien, elle l'esteignoit du tout. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

ESP. Centella (chispa). PORT. IT. Scintilla. (chap. Purna, purnes; chispa, chispes. Sentella, rellámpec, sentelles, rellámpecs. Apellit Centelles, Centellas.)

2. Scintillament, s. m., scintillement.

So scintillament o belugament. Eluc. de las propr., fol. 132.

Son scintillement ou bluettement.

IT. Scintillamento. (ESP. Centelleo. chap. Sentelleo, sentelleos; chisparrada, chisparrades.)

3. Scintillacio, Sintillacio, s. f., lat. scintillacio, scintillation, étincellement, pétillement.

Los uelhs han redons..., et lor regart (a) sintillacio.

Apres la extinccio de la scintillacio.…, del carbo.

Eluc. de las propr., fol. 99 et 132.

Les yeux ont ronds..., et leur regard (a) étincellement.

Après l'extinction du pétillement... du charbon.

ANC. ESP. Centilacion (MOD. centelleo). PORT. Sintillação. IT. Scintillazione.

4. Sintillar, v., lat. scintillare, scintiller, étinceler.

La vezo sintillar. Eluc. de las propr., fol. 117.

La voient scintiller.

Part. prés. Cum aur lusent et cum foc sintillant.

Eluc. de las propr., fol. 186.

Comme or luisant et comme feu scintillant.

ESP. Centellar (centellear). PORT. Scintillar, sintillar. IT. Scintillare.

(chap. Sentellejá.)

Sang, Sanc

Sang, Sanc, s. m., lat. sanguis, sang.

Jhesu...

Chi nos redems de so sang dolzament.

Poëme sur Boèce.

Jésus... qui nous racheta de son sang doucement.

Pus N Oc e Non a mes foc, e trag sanc.

Bertrand de Born: Non estarai.

Puisque le seigneur Oui et Non a mis feu, et tiré sang.

- Race.

Aquelas armas, autres no deu portar, sinon que sia d' aquel sanc.

L'Arbre de Batalhas, fol. 144.

Ces armes, autre ne doit porter, sinon qu'il soit de cette race.

Prov. Veramen

Bon sanc no men.

B. Carbonel de Marseille, Coblas esparsas.

Vraiment bon sang ne ment pas.

CAT. Sang. ESP. Sangre. PORT. IT. Sangue. (chap. Sang, sangs; sanc, sancs; dessangrá, dessangrás; sanguinari, sanguinaris, sanguinaria, sanguinaries.)

2. Sangnia, Sancnia, Sagnia, s. f., saignée.

De las sangnias.

Titre d'un petit Traité sur la Saignée.

Touchant les saignées.

Non deu hom penre purgador

Voluntiers, ni far sagnia.

Brev. d'amor, fol. 37.

On ne doit pas prendre purgatif volontiers, ni faire saignée.

Deves far sagnia de cascu bras, si 'l pacient es fort.

Eluc. de las propr., fol. 91.

Tu dois faire saignée de chaque bras, si le malade est fort.

CAT. ESP. (sangría) PORT. Sangria. (chap. sangría, sangríes, extracsió de sang, flebotomía, flebotomíes. Se féen aná sangoneres; sangonera)

3. Sangnar, Sancnar, Sagnar, v., lat. sanguinare, saigner, jeter du sang.

Can lo nas sangna a home e no 'l pot estancar.

(chap. Cuan lo nas li sangre al home y no lo pot estancá : pará la hemorragia.)

Si tos nas ti sagna e no 'l podes restancar.

Liv. de Sydrac, fol. 117.

Quand le nez saigne à homme et il ne le peut étancher. 

Si ton nez te saigne et tu ne le peux arrêter.

- Tirer du sang.

Per febre, lo sol hom sancnar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour fièvre, on à coutume de le saigner.

Una vetz lo mes si sagne. Liv. de Sydrac, fol. 73.

Une fois le mois qu'il se saigne.

Subst. Seria 'n greus per lo sancnar. De las sangnias.

Il en serait appesanti par le saigner.

Part. prés.

Tant hi ferray que mos brans n' er sanglens. 

Boniface de Castellane: Sitot no.

Tant j'y frapperai que mon glaive en sera sanglant.

Del cel cayra plueia sancnenta. Los XV Signes de la fi del mont.

Du ciel tombera pluie sanglante.

CAT. ESP. PORT. Sangrar. IT. Sanguinare. (chap. sangrá, sanguejá: sangro, sangres, sangre, sangrem o sangram, sangréu o sangráu, sangren; sangrat, sangrats, sangrada, sangrades; yo sangraré; yo sangraría; si yo sangrara. Yo sanguejo, sangueges, sanguege, sanguegem o sanguejam, sanguegéu o sanguejáu, sanguegen; sanguejat, sanguejats, sanguejada, sanguejades; yo sanguejaré; yo sanguejaría; si yo sanguejara.)

4. Sannador, s. m., saigneur.

Sannadors e barbiers. Cartulaire de Montpellier, fol. 45.

Saigneurs et barbiers.

(chap. Sangradó, sangradós, sangradora, sangradores; barbé, barbés, barbera, barberes.)

5. Sancnos, Sancnoz, adj., saigneux, sanglant, ensanglanté.

La sageta cazec davant luy, en lo taulier, e fon tota sancnoza.

V. et Vert., fol. 17.

La flèche tomba devant lui, sur le damier, et fut toute sanglante.

Trobero sa lansa sancnosa.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 143.

Trouvèrent sa lance ensanglantée.

(chap. Sangrós, sangrosos, sangrosa, sangroses; ensangrentat, ensangrentats, ensangrentada, ensangrentades; sangrán, sangrans, sangrán o sangranta, sangrantes; sanguinós, que seguix.)

6. Sanguinos, adj., lat. sanguinosus, sanguin.

Tempta..... hom sanguinos, de luxuria e de gayeza.

V. et Vert., fol. 61.

Il tente... homme sanguin, par luxure et par gaîté.

CAT. Sanguinos. ESP. PORT. IT. Sanguinoso. (chap. sanguinós, sanguinosos, sanguinosa, sanguinoses.)

7. Sanguini, adj., sanguin, couleur de sang.

Homs sanguinis...

A motz bonas proprietatz.

Brev. d'amor, fol. 55.

L'homme sanguin... a de nombreuses bonnes propriétés.

Ac un mantel acolat

D' escarlata ab pel d' ermini

E blisaut de sendat sanguini. 

Roman de Jaufre, fol. 56.

Elle eut un manteau accolé d'écarlate avec fourrure d'hermine et bliau de taffetas sanguin.

ANC. CAT. Sangui. ESP. Sanguino. PORT. Sanguinho. IT. Sanguigno. 

8. Sanguine, adj., lat. sanguineus, sanguin, couleur de sang.

Es sanguinea, de fosca color. Trad. d'Albucasis, fol. 22.

Elle est sanguine, de couleur brune.

CAT. ESP. (sanguíneo) PORT. IT. Sanguineo. (chap. Sanguíneo, sanguíneos, sanguínea o sanguínia, sanguínees o sanguínies, que perteneix a la sang, de coló de la sang.)

9. Sanguinenc, adj., sanguin.

No es util uzat a colerix ni a sanguinencs.

Potz... so vermelhas per razo de la pel subtil, que pren de leu color sanguinenca.

Eluc. de las propr., fol. 219 et 42.

N'est pas utile usé à bilieux ni à sanguins.

Les lèvres... sont vermeilles par raison de la peau subtile, qui prend facilement couleur sanguine.

10. Sanglentar, v., ensanglanter.

Part. pas.

Olivier esgardet, tot lo vic sanglentat. 

Can Rollan l' entendet, s' espaza a gardada,

Et Olivier la sua qu' es tota sanglentada. 

Roman de Fierabras, v. 2153 et 4417.

Olivier regarda, il le vit tout ensanglanté.

Quand Roland l'entendit, son épée il a regardée, et Olivier la sienne qui est toute ensanglantée.

ANC. ESP. Sangrentar. (MOD. Ensangrentar. Chap. Ensangrentá, ensangrentás; gaviñet ensangrentat, gaviñets ensangrentats, espasa ensangrentada, navalles ensangrentades.)

11. Ensaynar, v., ensanglanter.

Part. pas. Si que li bras e li costatz

De totas partz son ensaynatz.

V. de S. Honorat.

De sorte que les bras et les côtés de toutes parts sont ensanglantés.

CAT. Ensangar.

12. Ensanglentar, Essanglantar, v., ensanglanter.

Part. pas.

De sanc e de cervelas son tuh ensanglentat. Roman de Fierabras, v. 371.

(chap. De sang y de servells están tots ensangrentats.)

De sang et de cervelles ils sont tous ensanglantés.

Vermeil gonfaino essanglantat. 

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 56.

Vermeil gonfanon ensanglanté.

CAT. ESP. (ensangrentar) Ensagrentar. PORT. Ensanguentar. 

(chap. Ensangrentá.)

13. Consanguinitat, s. f., lat. consanguinitatem, consanguinité, parenté, 

proximité du sang.

Loys rey de Fransa..., jurada consanguinitat, laisset sa molher Helienor, filha... de Guilhem, comte de Peytios e duc d'Aquitania.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Louis roi de France..., la consanguinité jurée, laissa sa femme Héliénor, fille... de Guillaume, comte de Poitou et duc d'Aquitaine.

Totas personas de propria consanguinitat. 

L'Arbre de Batalhas, fol. 167.

Toutes personnes de propre consanguinité.

CAT. Consanguinitat. ESP. Consanguinidad. PORT. Consanguinidade. 

IT. Consanguinità, consanguinitate, consanguinitade. (chap. Consanguinidat, consanguinidats.)

14. Sania, s. f., lat. sanies, sanie, pus, sang corrompu.

Prem la fistula, si es uberta, et tra... sania. Trad. d'Albucasis, fol. 5.

(chap. Aprete la fístula, si está uberta, y trau... lo pus.)

Presse la fistule, si elle est ouverte, et extrais... la sanie.

ESP. PORT. IT. Sanie. (chap. Pus; sang corrompuda o corrupta. ESP. Pus.)

15. Sanios, adj., lat. saniosus, sanieux, corrompu, plein de pus, de sanie.

Tot loc sanios, so es a dire on ha poyre.

Mundifica nafras saniozas.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 219.

Tout lieu sanieux, c'est-à-dire où il y a pus.

Purifie blessures corrompues.

ESP. PORT. IT. Sanioso. (chap. Saniós, saniosos, saniosa, sanioses; corromput, corromputs, corrompuda, corrompudes; podrit, podrits, podrida, podrides.)

16. Sanguisuga, Sanguissuga, Sancguisuga, s. f., lat. sanguisuga, sangsue.

Entro que la sanguisuga sia morta.

Si es necessaria iteracio de sanguissugas.

Trad. d'Albucasis, fol. 23 et 56.

Jusqu'à ce que la sangsue soit morte.

Si est nécessaire réitération de sangsues.

PORT. IT. Sanguisuga. (ESP. Sanguijuela. Chap. Sangonera, sangoneres.)

17. Sancsuga, Sancssuga, s. f., sangsue.

Sancssuga es dita, car ama sanc e 'l suca.

Es semlant a sancsuga, qui may ha set quan may sanc suca.

(N. E. Ambas suca parece que son ç)

Eluc. de las propr., fol. 258 et 227.

Sangsue est dite, parce qu'elle aime sang et le suce.

Est semblable à sangsue, qui plus a soif quand plus sang elle suce.

ESP. Sanguja (sanguijuela).

18. Sansuc, s. f., sangsue.

Aygua de sansuc. Trad. d'Albucasis, fol. 55.

(chap. Aigua de sangonera.)

Eau de sangsue.

19. Sanc de drago, s. m., lat. sanguis draconis, sang-de-dragon, gomme résine de couleur rouge.

Sang de drago

Li daretz tres jorns per sazo.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Sang-de-dragon vous lui donnerez trois jours par fois.

Sobre aquela pulveriza sanc de drango (sic). 

Trad. d'Albucasis, fol. 20.

Sur celle-là pulvérise sang-de-dragon.

CAT. Sang-de-dragó. ESP. Sangre-de-drago (sangre de dragón). IT. Sangue-di-dragone. (chap. Sang de dragó : goma resinosa de coló roch.)