Venar, Venaire, Venador, Venaizo, Venaso, Venatio, Vencer, Venser - Sobrevencer

Venar, v., lat. venari, chasser.

Ieu sai ben las fossas on sol venar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.

(chap. Yo sé be les fosses (rases) aon sol vená : cassá.)

Je sais bien les fosses où il a coutume de chasser.

ANC. FR. Pour chacier e veneir.

Lett. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl., p. 1388.

Plus que le cerf qui des chiens est venez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 569.

(chap. Vená : cassá : aná de cassera, encara que no siguen venados.)

 

 

2. Venaire, Venador, s. m., lat. venator, chasseur.

Ai essems ab mi un venador

Que fon del noirimen vostra seror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

J'ai ensemble avec moi un chasseur qui fut de l'éducation de votre soeur.

Mos levrers volvedors...

Voill e los venadors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles... je veux et les chasseurs.

ANC. FR. Cum li venières qui atant

Que la beste en bel leu se mete.

Et font les veneors mesmes

Moult sovent faillir à lor esmes.

Roman de la Rose, v. 1430 et 15923.

ANC. ESP. Venador. (chap. Venadó, venadós, venadora, venadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores.)

 

 

3. Venaizo, Venaso, Venatio, s. f., lat. venatio, venaison, chasse.

De Galvaing

Qui, ses compaing,

Fez aitanta venaizo.

Giraud de Cabrera: Cabra joglar.

De Gauvain qui, sans compagnon, fit si grande chasse.

Demanda fresca venatio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

(chap. Demane fresca cassa o cassera : venassió.)

Il demande fraîche venaison.

Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Pour chasser venaison.

ANC. FR. Venation est comme ung simulachre de bataille.

Rabelais, liv. V, ch. 14.

(chap. La cassera es com un simulacre de batalla.)

ANC. ESP. Venación. PORT. Veação. IT. Venagione. 

(chap. Venassió, venassions; cassera, casseres; cassa, casses.)

 

 

Vencer, Venser, v., lat. vincere, vaincre.

Alexandres, lo reis que venquet Daire.

(chap. Alejandro, lo rey que va vense a Darío. Tan esta frasse com la de dal les entén perféctamen lo capsot de Ramón Sistac y Vicén.)

G. Faidit: Fortz chauza.

Alexandre, le roi qui vainquit Darius.

Moral. Aquel que pot vencer son coratge. Trad. de Bède, fol. 21.

Celui qui peut vaincre son coeur.

Amors vens e forsa totas gens.

(chap. Amor vens y forse a totes les gens.)

Arnaud de Marueil: En mon cor.

Amour vainc et force toutes gens.

Anem vays Narbona, e per sert venserem. Philomena.

(chap. Anem cap a Narbona, y per sert venserem.)

Allons vers Narbonne, et pour sûr nous vaincrons.

Subst. D' aquel vencer es plus honratz

Que si vencia cent ciutatz.

P. Cardinal: Ar mi pues.

De ce vaincre il est plus honoré que s'il vainquait cent cités.

Part. pas. Sec ma domn' aital razo

Que vol qu' om vencutz la vensa.

P. Vidal: Pus tornatz.

Ma dame suit telle raison qu'elle veut qu'homme vaincu la vainque.

Volc esser venc en un pradet.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Il voulut être vaincu dans un petit pré.

- Gagner, acquérir, adjuger.

Part. pas. Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le tournoi.

A cal que sia vencuda la cauza en razon. Trad. du Code de Justinien, fol. 21.

A quel (que ce soit) que soit acquise la chose en litige.

- Évincer.

Part. pas. Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par nature du contrat.

Substantiv. El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

(chap. Lo vensut fuch de la veu del vensedó : víctor.)

Le vaincu fuit la voix du vainqueur. 

ANC. IT. Que soffrenza

Par che venza.

Barberini, Docum. d'amore, p. 199.

CAT. ESP. PORT. Vencer. IT. MOD. Vincere. (chap. Vense; guañá.)

 

2. Vencudamen, adv., en vaincu, avec soumission.

Per qu' ieu el sieu senhoratge

Remang tot vencudamen.

P. Raimond de Toulouse: Atressi.

C'est pourquoi en la sienne seigneurie je demeure tout en vaincu.

(chap. Vensudamen o vensúdamen, en sumissió.)

 

3. Venceire, Vensedor, s. m., vainqueur.

Entret a Roma coma venceires. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

(chap. Va entrá a Roma com a vensedó.)

Entra à Rome comme vainqueur.

Als vensedors es honors

Que merces los vensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

Aux vainqueurs c'est honneur que merci les vainque.

ANC. FR. Il retourna glorieux vainquierres.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 174.

CAT. ESP. PORT. Vencedor. IT. Vincitore. (chap. Vensedó, vensedós, vensedora, vensedores; guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)

 

4. Vencemen, Vencimen, s. m., victoire.

Aicelh sera fil de Dieu apelatz

Qu' aura fait al camp lo vencimen.

(chap. Aquell sirá fill de Deu nomenat qui haurá fet al cam lo vensimén : victoria.)

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes. 

Celui-là sera fils de Dieu appelé qui aura fait au camp la victoire.

On majers es lo vencemens. Brev. d'amor, fol. 55.

(chap. Aon majó es lo vensimén.)

Où plus grande est la victoire.

CAT. Venciment. ESP. Vencimiento. PORT. Vencimento. IT. Vincimento. 

(chap. Vensimén, vensimens; tamé es cuan se acabe un plasso de tems, una cuota, préstamo, etc.)

 

5. Victoria, s. f., lat. victoria, victoire.

Preguan la mayre de Dieu que li dones victoria de sos enemis. Philomena.

(chap. Resán a la mare de Deu que li donare victoria de sons enemics.)

Priant la mère de Dieu qu'elle lui donnât victoire sur ses ennemis.

Ses paciencia non pot aver victoria en negun fag. V. et Vert., fol. 66.

(chap. Sense passiensia no pot ñabé victoria a cap fet.)

Sans patience il ne peut avoir victoire en nulle action.

CAT. ESP. PORT. IT. Victoria. (chap. Victoria, victories.)

 

6. Victor, s. m., lat. victor, vainqueur.

El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

Le vaincu fuit la voix du vainqueur.

IT. Vittore. (N. E. Nombre propio Víctor. Chap. Víctor : vensedó, guañadó.)

 

7. Victorios, adj., lat. victoriosus, victorieux, vainqueur.

Lo qual fo victorios e pros. Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Lequel fut victorieux et preux.

CAT. Victorios. ESP. PORT. Victorioso. IT. Vittorioso.

(chap. Victoriós, victoriosos, victoriosa, victorioses.)

 

8. Victorial, adj., lat. victorialis, de victoire.

Palma, es aybre victorial. Eluc. de las propr., fol. 217.

(chap. Palma, es abre o albre o arbre victorial : signifique victoria.)

Palmier, c'est arbre de victoire.

CAT. ESP. Victorial. (chap. Victorial, palmes victorials.)

 

9. Convencer, v., lat. convincere, convaincre.

Part. pas. Pois que aquel om es convencutz, a cui om demanda alcuna causa.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Après que cet homme, à qui on demande aucune chose, est convaincu.

Cel qu' es acusaz non es pas colpables, mas cel qu' es convencuz.

Trad. de Bède, fol. 79.

Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais celui qui est convaincu.

CAT. ESP. PORT. Convencer. IT. Convincere. (chap. Convense, convenses a un mateix: yo me convensixco o convensixgo, te convensixes, se convensix o convens, convensem, convenséu, convensen o convensixen; convensut, convensuts, convensuda, convensudes; convensiré; convensiría; si yo me convensiguera o convensira. No me convenseréu en estos pobres argumens.)

 

10. Evencer, v., lat. evincere, évincer.

Part. pas. Si ela li era evencuda. Trad. du Code de Justinien, fol. 37.

Si elle lui était évincée.

IT. Evincere.

 

11. Evictio, Eviction, s. f., lat. evictionem, éviction.

Eu t' en sei tengutz en aquesta guisa de la eviction. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Je t'en suis tenu en cette façon de l'éviction.

Garentia et eviction. Tit. de 1422. Bordeaux. Cab. Monteil.

Garantie et éviction.

CAT. Evicció. ESP. Evicción. PORT. Evicção. IT. Evizione. 

(chap. Evicsió, evicsions.)

 

12. Sobrevencer, v., lat. supervincere, sur-vaincre, subjuguer, dominer, triompher.

Senher, non er ges bos plaitz,

Si merces no us sobrevens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Seigneur, ne sera pas bon le plaid, si merci ne vous domine.

IT. Sopravincere. (chap. Sobrevense, subyugá, dominá, ficá lo peu al coll, triunfá, com está fen lo chapurriau en lo dialecte ocsitá catalá post Pompeyo Fabra.)

Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.) 

 

Titol, Tiltre, Entitolar, Entitular, Intitular, Detitolar - Tizana, Tyzana, Tipsana - Atizar

Titol, s. m., lat. titulum, titre, inscription.

Aissi cum es dig desotz, en l' autre titol. Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

(chap. Així (aixina) com es dit daball, al atre títul.)

Ainsi comme il est dit dessous, en l'autre titre.

- Droit, acte authentique.

Mas si el non ac titol. Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Mais s'il n'eut pas de titre.

Per venda o per donatio o per autre titol dreiturer (: dreiturier).

Cout. de Condom.

Par vente ou par donation ou par autre titre droiturier.

CAT. Titol (N. E. Sin tilde, como pasa en muchísimas palabras anteriores desde el tomo 1). ESP. (Título). PORT. Titulo. IT. Titolo. (chap. Títul, tituls.)

2. Tiltre, s. m., titre, acte authentique.

Per lo tiltre e razon que desus. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 228.

Par le titre et raison que dessus.

3. Entitolar, Entitular, Intitular, v., lat. intitulare, intituler, nommer, donner, recevoir un titre.

Trames II cavaliers que apobolessan 1 gran ciutat,... e que la entitolessan de lurs noms. Hist. de la Bible en prov., fol. 47.

Transmit deux chevaliers qui fondassent une grande cité... et qui l'intitulassent de leurs noms.

Part. pas. So entitulatz a celebrar en las autras IIII glyeyas patriarchals.

(chap. Són intitulats a selebrá a les atres cuatre (4) iglesies patriarcals.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Ont reçu titre pour célébrer dans les autres quatre églises patriarcales.

Es amors intitulada. La Crusca provensale, p. 100.

Est intitulée amour.

CAT. ESP. PORT. Intitular. IT. Intitolare. (chap. Intitulá, intitulás : yo me intitulo, intitules, intitule, intitulem o intitulam, intituléu o intituláu, intitulen; intitulat, intitulats, intitulada, intitulades; intitularé; intitularía; si yo me intitulara catedrátic de chapurriau, Francho Nagore Laín se alegraríe mol o muito.)

4. Detitolar, v., être pourvu d'un titre, être titré. 

Part. pas. Era detitolat de Tarascona.

Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.

Était titré de Tarascon.

Tizana, Tyzana, Tipsana, s. f., lat. ptisana, tisane.

D' ordi mundat si fa ayga medicinal, dita tizana.

Tyzana d' ordi.

Tipsana, es ordi sec, pilat, mundat.

(chap. Tissana, es sibada o sibá seca, pelada, mundada : llimpiada, rentada, porgada o purgada. Antigamen se li díe ordi, de ordeum o inclús hordeum, lo mateix sereal de aon ve la horchata, encara que se fa de chufa, chufes.)

Eluc. de las propr., fol. 217 et 224.

D'orge mondé se fait eau médicinale, dite tisane.

Tisane d'orge.

Tisane, c'est orge sec, pilé, mondé.

CAT. ESP. Tisana. PORT. Tisana, ptisana. IT. Tisana. (chap. Tissana, tissanes; ara se diu igual que lo te, tes. Yo escric té cuan es de tindre, pera diferensiál del te, planta y beguda.)

Tizia, Tysia, Tezia, s. f., du lat. phthisis, phthisie.

Tysia… per ulceracio del pulmo provenient.

(chap. Tissis... per ulserassió del pulmó (o lleus) provinén : Tuberculosis.)

Esquinancia, thos, tizia,... et semlans.

Eluc. de las propr., fol. 86 et 52.

Phthisie…. par ulcération du poumon provenant.

Esquinancie, toux, phthisie,... et semblables.

(chap. Tissis. ESP. Tisis.)

2. Tezic, Tesix, s. m., lat. phthisicus, phthisique.

Cum vezem al tesix.

Vent aquilonar... als tezics es sobrenociu.

(chap. Ven aquiloná (del aquilón o aquiló : nort)... als tissics es sobrenossiu : mol nossiu : roiníssim. A Raimon li va fé mol mal lo ven del nort. Lo sers bufe del noroest.)

Eluc. de las propr., fol. 19 et 135.

Comme nous voyons au phthisique.

Vent d'aquilon... aux phthisiques est très nuisible.

CAT. Tisic. ESP. (Tísico) PORT. IT. Tisico. (chap. Tíssic, tissics, tíssica, tíssiques; que té la tissis, una tuberculosis o tuberculossis. Al monasteri de Veruela hi anabe molta gen a tratás, com lo gran poeta Gustavo Adolfo Bécquer. 

Desideri Lombarte de Penarroija de Tastavins fumabe o pipabe mol. No sé si va estirá la garra de tissis o de un atre mal roín - ell no díe “dolent”, pero va está mol tems dolén, y ya se sap, volíe un trosset de terra.)

Tizo, Tuzo, s. m., lat. titio, tison.

Sest estai en la cozina,

E cocha 'l fuec e 'l tizo.

Marcabrus: L' iverns vai.

Celui-ci est en la cuisine, et presse le feu et le tison.

Ardre cuian la gata, e i porton mant tizon. Guillaume de Tudela.

Brûler ils croient la chatte, et y portent maints tisons.

CAT. Tió. ESP. Tizón. PORT. Tição. IT. Tizzo, tizzone. (chap. Teó, teons; tió, tions. Al trong o tronc de Nadal no li diem cagatió, com a Cagalunya, vull di, Cataluña. Esta gata - chatte - es una catapulta, fonévol, manganell, etc.)

2. Tizonar, Tuzonar, v., tisonner, attiser.

Fig. Silh que son ves Amor tric e vaire

Ho tuzonon.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: No puesc.

Ceux qui sont vers Amour tricheurs et changeants tisonnent cela.

ANC. FR. Que cele moult le tisona. 

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 285.

3. Atizar, Atuzar, Atusar, v., attiser, exciter.

Los sirvens que atuzavo lo fuoc. Abr. de l'A. et du N.-T., fol. 18.

Les sergents qui atisaient le feu.

Fig. Fin' amors el cor m' atiza

Un fuec don m' es suaus la flama.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que. 

Pur amour au coeur m'attise un feu dont m'est douce la flamme.

Part. pas. El fuecx es atizatz

Que y a mes malvestatz.

P. Cardinal: Quals aventura.

Le feu qu'y a mis méchanceté est attisé. 

ESP. Atizar. PORT. Atiçar. IT. Attizare. (chap. Atisá, féli ven al foc, reviscolá los calius. T'atisaré! : te fotré : atiso, atises, atise, atisem o atisam, atiséu o atisáu, atisen; atisat, atisats, atisada, atisades; atisaré; atisaría; si yo atisara la sendra o los calius esmorteíts podría botá foc a Penarroija de Tastavins.)