Vot, Vodar, Vout, Avoar, Avoatio, Devotio, Devot, Devotament, Devotamen, Votz, Voutz - Provocar - Vunula

Vot, s. m., lat. votum, voeu, promesse.

Voyez Denina, t. III, p. 88.

Ferm perpauzamen es pres per vot el for de consciencia.

Fan aital partimen entre vot simple e vot sollempne: vot simple, es cant se fai privadamens, ses prelats; vot sollempne, es cant se fa en religio o davan son prelat. V. et Vert., fol. 93.

Ferme propos est pris pour voeu au for de la conscience.

Ils font telle distinction entre voeu simple et voeu solennel: voeu simple, c'est quand il se fait particulièrement, sans prélat; voeu solennel, c'est quand il se fait en couvent ou devant son prélat.

ANC. FR. Les miens voz al Seignur rendrai.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 115.

- Confiance, foi.

Tant era grans lo votz c' avian en lo cors sanz. V. de S. Honorat.

Tant était grande la foi qu'ils avaient au corps saint.

- Souhait, désir.

En als non es mos votz.

Deudes de Prades: Del bel desir.

En autres choses n'est pas mon voeu.

CAT. Vot. ESP. PORT. IT. Voto. (chap. Vot, vots; voto, votos. Vore botovadéu o votovadéu.)

2. Vodar, v., du lat. vovere, vouer, promettre, faire voeu.

Per que ela se fes malauta de mort e vodet se a Nostra Dona de Rocamador. 

V. de G. Faidit.

C'est pourquoi elle se fit malade de mort, et se voua à Notre-Dame-de-Rocamadour. 

Vodet al glorios cors sans. V. de S. Honorat.

Il voua au glorieux corps saint.

Prometo e vodan et jurent, e pueys non ho atenden. Libre de Tindal.

Promettent et vouent et jurent, et puis ne le tiennent.

Part. pas. Pueys que auran vodat qu' ells non tengan propri.

V. et Vert., fol. 14.

Après qu'ils auront fait voeu qu'ils ne possèdent pas en propre.

CAT. ESP. PORT. Votar. IT. Votare. (chap. Votá; fé vot o voto de : prometre : voto, votes, vote, votem o votam, votéu o votáu, voten; votat, votats, votada, votades; votaré; votaría; si yo votara : si yo faiguera voto de castidat y me foteguera a dins de un convén.)

3. Vout, s. m., moine, religieux.

Ieu m' estera en loc de vout,

Que d' als non pensera mout,

Mas manjera, e tengra m chaut.

Rambaud d'Orange: Ben s' eschai.

Moi je serais en lieu de religieux, vu que je ne penserais pas moult d'autres choses, mais je mangerais, et me tiendrais chaud.

No s tenc pas, a lei de vout,

Vestitz e pascutz. 

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Ne se tint pas, à manière de religieux, vêtu et repu.

4. Avoar, v., avouer, reconnaître.

Part. prés. Lhi dig ciutada se avoant pel dig evesque.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 86.

Lesdits citadins s'avouant pour ledit évêque.

(chap. Avoá, avoás, reconeixe an algú com obispo, com siñó.)

5. Avoatio, s. f., aveu, reconnaissance.

Aquesta avoatio fan falsamen.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 87.

Cet aveu ils font faussement.

6. Devotio, s. f., lat. devotio, dévotion.

Orazo ses devotio, es messatge ses letras. V. et Vert., fol. 88.

(chap. Orassió sense devossió, es mensaje o missache sense lletres.)

Prière sans dévotion, c'est message sans lettres.

CAT. Devoció. ESP. Devoción. PORT. Devoção. IT. Divozione. 

(chap. Devossió, devossions.)

7. Devot, adj., lat. devotus, voué, dévoué, consacré.

Al qual sanh Denis avia estat devotz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Auquel saint Denis il avait été voué.

- Dévot.

Era devotz, et amicx fins

Del sant monestier de Lerins.

V. de S. Honorat.

Il était dévot, et fidèle ami du saint monastère de Lérins.

Devota oratio que molt val a vencer tot peccat.

V. et Vert., fol. 86.

Dévote oraison qui moult vaut à vaincre tout péché.

CAT. Devot. ESP. PORT. Devoto. IT. Divoto. (chap. Devot, devots, devota, devotes. Vore les cobles de Pere IV de Aragó.)

8. Devotament, Devotamen, adv., dévotement.

Li moyne prenon autament

A cantar mot devotament.

V. de S. Honorat.

Les moines (se) prennent hautement à chanter moult dévotement.

Lo receup mot devotamen. Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.

Le reçut moult dévotement.

CAT. Devotament. ESP. PORT. Devotamente. IT. Divotamente. 

(chap. Devotamen o devótamen.)

Votz, Voutz, s. f., lat. vox, voix.

Peire d' Alvernhe a tal votz

Que chanta cum granolh' en potz.

(chap. Pere d'Alvernhe té tal veu que cante com rana - granota - a un pou.)  

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Pierre d'Auvergne a telle voix qu'il chante comme grenouille en puits.

Tres vetz lur retornet la voutz aquesta dicha. V. de S. Honorat.

Trois fois leur répéta la voix cette parole.

Loc. Respondero tuh ad una votz.

Dis en alta votz: Prendetz Sydrac l' encantador.

Liv. de Sydrac, fol. 2 et 5.

Ils répondirent tous d'une voix.

Dit à haute voix: Prenez Sydrac l'enchanteur.

- En parlant des oiseaux, des animaux.

E 'l votz dels auzels son' e tint.

A. Daniel: Ar vei vermeills.

Et la voix des oiseaux résonne et retentit.

M' adoussa la votz dels cavaus.

Bertrand de Born: Quan vey pels.

Me délecte la voix des chevaux.

- Ton, en musique.

E 'n totz aquels no son mas set votz solamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Et en tous ceux-là ne sont que sept tons seulement.

CAT. Veu. ESP. PORT. Voz. IT. Voce. (chap. Veu, veus; veueta o veveta, veuetes o vevetes.)

2. Vocal, s. f., lat. vocalis, vocable, voyelle.

Hyatz, es major vicis amb unas meteychas vocals. 

Leys d'amors, Laloubère, p. 5.

Hiatus, c'est plus grand défaut avec unes mêmes voyelles.

Mostradas havem las V vocals; e son apeladas vocals, quar cascuna demostra certa votz. Leys d'amors, fol. 3.

Nous avons indiqué les cinq voyelles; et elles sont appelées voyelles, parce que chacune indique un certain son.

CAT. ESP. Vocal. PORT. Vogal. IT. Vocale. (chap. Vocal, vocals : a, e, i, o, u, burret com tú.)

3. Vocable, s. m., lat. vocabilem, mot, terme.

En aytals vocables, dels quals son opinios quo s devo accentuar.

Leys d'amors, fol. 12.

En pareils mots, desquels les opinions sont qu'ils se doivent accentuer.

ANC. FR. Vous dictes en vostre monde que sac, est vocable commun en toute langue. Rabelais, liv. V, ch. 45.

CAT. Vocable. ESP. Vocablo. PORT. Vocabulo. IT. Vocabolo. (chap. Vocablo, vocablos : paraula, paraules.)

4. Vocatiu, s. m., lat. vocativus, vocatif.

E 'l datiu e 'l vocatiu e l' ablatiu. Gramm. provençal.

Et le datif et le vocatif et l'ablatif.

CAT. Vocatiu. ESP. PORT. IT. Vocativo. (chap. Vocatiu, vocatius, un dels casos del latín, com lo datiu, ablatiu, nominatiu.)

5. Vocatio, s. f., lat. vocatio, appellation, invocation.

Suaus vocatio apela la fin. Trad. de Bède, fol. 82.

Paisible invocation appelle la fin.

CAT. Vocació. ESP. Vocation (vocación). PORT. Vocação. IT. Vocazione. 

(chap. Vocassió, vocassions.)

6. Avocar, v., lat. avocare, invoquer, appeler.

Pueis avoqueron denant Dieu

Li sant per mi.

V. de S. Honorat.

Puis invoquèrent devant Dieu les saints pour moi.

Part. pas. Yest de nueg e jorn avocada

De peccadors convertitz.

G. Riquier: Sancta Verges.

Tu es de nuit et (de) jour invoquée par les pécheurs convertis.

CAT. ESP. PORT. Avocar. IT. Avvocare. (chap. Avocá, invocá, cridá. Abocá en b ve de boca, per ejemple, abocá algo a dins de un sac. Páram lo sac, que hay de abocá la sibada.)

7. Avocat, Advocat, s. m., lat. advocatus, avocat.

Li advocat son aquel qui razonon los plaitz davant las poestatz.

Trad. du Code de Justinien, fol. 4.

Les avocats sont ceux qui expliquent les plaids devant les autorités.

Fig. La lenga es avocatz del cor. Liv. de Sydrac, fol. 34.

(chap. La llengua es (l') abogat del cor.)

La langue est avocat du coeur.

- Avoué, protecteur, défenseur, en parlant d'une église, d'un monastère.

Mout m' enueia dels avocatz,

Qu' els vey anar a gran arda.

Boniface de Castelane: Guerra e trebalhs.

Moult il m'ennuie des avoués, vu que je les vois aller en grand équipage.

De l' islla de Lerins patrons e avocatz. V. de S. Honorat.

De l'île de Lérins patron et avoué.

ANC. FR.

Par grant resgart firent de Rou lor avoé. Roman de Rou, v. 1176.

Nous ne te rendrons tes sénatours, se tu ne nous rens tout avant nostre avoé et nostre deffendour. Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 164.

CAT. Advocat. ESP. Abogado. PORT. Advogado. IT. Advocato.

(chap. Abogat, abogats, abogada, abogades; se pot escriure en v perque ve de advocatus, avogat, avogats, avogada, avogades.)

8. Avocadel, s. m. dim., petit avocat.

Bertrans am sos avocadels

Me dechay, et am sos libels.

Leys d'amors, fol. 147.

Bertrand avec ses petits avocats me rabaisse, et avec ses exploits.

(chap. Abogadet, abogadets, abogadeta, abogadetes; avogadet, avogadets, avogadeta, avogadetes.)

9. Avocatio, Advocatio, s. f., lat. advocatio, avocasserie, profession d'avocat.

Avocatios

Es officis mot perilhos.

(chap. La abogassía es ofissi mol perillós.)

Brev. d'amor, fol. 124.

La profession d'avocat est office moult périlleux.

L' avocat,... si el mor en l' annada en la qual el avia comensat de far sa advocatio. L'Arbre de Batalhas, fol. 223.

L'avocat,... s'il meurt en l'année dans laquelle il avait commencé à faire son avocasserie.

ANC. FR. Il n'y a nul qui se cognoisse

Si hault en advocation. 

Farce de Pathelin, p. 4.

CAT. Advocació. IT. Avvocazione. (chap. Abogassía, abogassíes. ESP. Abogacía.)

10. Convocatio, s. f., lat. convocatio, convocation.

Juraran a la communautat... apres la convocatio. Charte de Gréalou, p. 72.

(chap. Jurarán a la comunidat... después de la convocassió.)

Jureront à la communauté... après la convocation. 

CAT. Convocació. ESP. Convocación. PORT. Convocação. IT. Convocazione.

(chap. Convocassió, convocassions; convocatoria, convocatories.)

11. Convocar, v., lat. convocare, convoquer.

Part. pas. De tot lo pobol de Monpellier convocat.

Cartulaire de Montpellier, fol. 107.

(chap. De tot lo poble de Monpellier convocat. La t de montis ya se va pedre fa mols siglos.)

De tout le peuple de Montpellier convoque.

CAT. ESP. PORT. Convocar. IT. Convocare. (chap. Convocá : convoco, convoques, convoque, convoquem o convocam, convoquéu o convocáu, convoquen; convocat, convocats, convocada, convocades; convocaré; convocaría; si yo convocara.)

12. Evoc, s. m., révocation.

Per aras e per tot temps, ses evoc. Charte de Gréalou, p. 60.

Pour maintenant et pour tout temps, sans révocation.

13. Invocacio, Envocation, s. f., lat. invocationem, invocation.

Soptament fero serpens e ranas per invocacio dels encantadors.

Eluc. de las propr., fol. 12.

Subitement firent serpents et grenouilles par invocation des enchanteurs.

Per orations,... per envocations. Doctrine des Vaudois.

Par oraisons,... par invocations.

CAT. Invocació. ESP. Invocación. PORT. Invocação. IT. Invocazione.

(chap. Invocassió, invocassions.)

14. Evocatio, s. f., lat. evocatio, évocation.

Evocatios se fay per esta maniera. Leys d'amors, fol. 127.

L'évocation se fait de cette manière.

(chap. Evocassió, evocassions; v. evocá : recordá : portá a la memoria. 

ESP. Evocación.)

15. Envocatiu, adj., invocatif, propre à invoquer.

Envocativas, so es cant hom apela. Leys d'amors, fol. 100. 

Invocatives, c'est-à-dire quand on appelle.

(chap. Invocatiu, invocatius, invocativa, invocatives; v. invocá.)

16. Equivoc, adj., équivoque.

Motz equivocz, es cant us motz a diverses significatz. Leys d'amors, fol. 7.

Mot équivoque, c'est quand un mot a diverses significations.

CAT. Equivoc. ESP. (Equívoco) PORT. IT. Equivoco.

(chap. Equívoc o equívoco, equivocs o equívocos, equívoca, equívoques. Una paraula que té diferens significats pot sé equívoca, causa de confusió; v. equivocá, equivocás.)

17. Equivocatio, s. f., équivoque.

Equivocatios se fay en respieg d' u meteys vocable significan diversas cauzas. 

Leys d'amors, fol. 46.

L'équivoque se fait en égard à un même mot signifiant diverses choses.

CAT. Equivocació. ESP. Equivocación. PORT. Equivocação. IT. Equivocazione. 

(chap. Equivocassió, equivocassions; errada, errades.)

18. Revocation, s. f., lat. revocationem, révocation.

Quant al regard de la revocation dels precaris.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 493.

Quant au regard de la révocation des précaires.

CAT. Revocació. ESP. Revocación. PORT. Revogação. IT. Revocazione, rivocagione. (chap. Revocassió, revocassions; v. revocá.)

19. Revocamen, s. m., révocation.

Carta de revocamen de la marca. Cartulaire de Montpellier, fol. 198.

(chap. Carta de revocamén de la marca.)

Charte de révocation de la marque.

IT. Rivocamento. (chap. Revocamén, revocamens.)

20. Revocable, adj., lat. revocabilem, révocable.

Per donatio non revocabla facha entr' els. 

Tit. de 1280. Arch. du Roy., Quercy.

(chap. Per donassió no revocable feta entre ells.)

Par donation non révocable faite entre eux.

CAT. ESP. Revocable. PORT. Revogavel. IT. Revocabile, rivocabile.

(chap. Revocable, revocables.)

21. Revocar, v., lat. revocare, révoquer.

Aras voill a prezen

Revocar lo jutjamen.

B. Zorgi: L' autr ier.

Maintenant je veux ouvertement révoquer le jugement.

Revoca tot so que dih as. Liv. de Sydrac, fol. 7.

(chap. Revoca tot lo que dit has : has dit.)

Révoque tout ce que tu as dit.

Que tot dever de blat... mes sus lo pays, contra totas franquesas,... si revoque. Rég. des États de Prov., de 1401. 

Que toute redevance de blé... mise sur le pays, contre toutes franchises,... 

se révoque.

Part. pas. Aquelas que i sso que, sio revocadas. 

Tit. du XIIIe siècle. Arch. du Roy., J, 310.

Celles qui y sont, qu'elles soient révoquées.

- Rappeler, appeler de nouveau.

Part. pas. El fo apelatz e revocatz per los fiels. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 23.

Il fut appelé et rappelé par les fidèles.

CAT. ESP. Revocar. PORT. Revogar. IT. Revocare, rivocare. 

(chap. Revocá.)

22. Provocatio, s. f., lat. provocatio, provocation, appel.

Fo facha provocatio contra l' avandih papa en aquest concili.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 206.

Fut faite provocation contre l'avant-dit pape dans ce concile.

Son corrompudas las mestruas, et es tardada la provocatio de lor. 

Trad. d'Albucasis, fol. 8.

Sont corrompues les menstrues, et est retardée la provocation d'elles.

CAT. Provocació. ESP. Provocación. PORT. Provocação. IT. Provocazione. 

(chap. Provocassió, provocassions.)

23. Provocatiu, adj., provocatif, propre à provoquer.

Fel... es... dels budels a purgacio provocatiu. Eluc. de las propr., fol. 55.

Le fiel... est... à la purgation des boyaux provocatif.

CAT. Provocatiu. ESP. PORT. IT. Provocativo. (chap. Provocatiu, provocatius,  provocativa, provocatives. La fel es provocativa de la purgassió dels budells.)

24. Provocar, v., lat. provocare, provoquer, exciter.

Provoca la vesica a corrupcio. Trad. d'Albucasis, fol. 32.

Provoque la vessie à corruption.

Part. pas. Es bo que a dormir sio provocatz bressan.

Eluc. de las propr., fol. 69.

Il est bon qu'à dormir ils soient provoqués en berçant.

CAT. ESP. PORT. Provocar. IT. Provocare. (chap. Provocá : provoco, provoques, provoque, provoquem o provocam, provoquéu o provocáu, provoquen; provocat, provocats, provocada, provocades; provocaré; provocaría; si yo provocara. Exitá; marejá an algú. No me provocos que te fotré calén, cap de suro!)

Vult, Volt, Vout, s. m., lat. vultus, visage, face.

Movra sa testa, e mudara son vult. 

Osta felonia del volt al rei.

Trad. de Bède, fol. 75 et 78.

Mouvra sa tête, et changera son visage.

Ôte félonie de la face au roi.

ANC. FR. La lumière de tuen vult.

Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 43.

Fiertez et leesche estoient ensamble mellées en son vout et en son regart.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 167.

ESP. (Cara, faz.) PORT. Vulto. IT. Volto. (chap. Cara, cares.)

Vulturn, s. m., lat. vulturnus, vulturn, vent du nord-est.

Dos vens collaterals, dels quals le prumier es vulturn, de ves septentrio.

Eluc. de las propr., fol. 134.

Deux vents collatéraux, desquels le premier est vulturn, devers septentrion.

ESP. PORT. Vulturno.

Vuna, s. f., luette. 

En la vuna, e tira aquela en jos. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

En la luette, et tire celle-là en bas.

2. Vunula, s. f., luette.

Entro que la vunula sia ofuscada. Trad. d'Albucasis, fol. 23.

Jusqu'à ce que la luette soit offusquée.

Vomier, Vomit, Vomir, Vomegar, Devomir, Voraginos, Vorma, Vos, Von, Us, Vostre, Vostra

Vomier, s. m., lat. vomer, soc, fer de charrue.

Sangar, que n' aucis ab un vomier cinc cenz.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Sangar, qui en tua avec un soc cinq cents.

IT. Vomero.

Vomit, s. m., lat. vomitus, vomissement.

Vomit e fastic non es ges,

Segun fesica, una res:

Vomit, es cant a pro manjat,

E pueis o gita mal son grat;

Fastic, es cant non pot manjar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vomissement et dégoût n'est point, selon physique, même chose: vomissement, c'est quand il à beaucoup mangé, et puis qu'il le rejette contre son gré; dégoût, c'est quand il ne peut pas manger.

Vomit de colera. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Vomissement de bile.

CAT. Vomit. ESP. (Vómito) PORT. IT. Vomito. (chap. Vómit, vomits.)

2. Vomir, v., lat. vomere, vomir.

Per tal que non deia vomir

Aquellas metzinas que il detz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Pour ainsi qu'il ne doive pas vomir ces médecines que vous lui donnâtes.

IT. Vomire.

3. Vomegar, v., vomir.

Lor vianda devoro ses maschar, la vomego apres manjar, et la remanjo.

Eluc. de las propr., fol. 253.

Leur nourriture dévorent sans mâcher, la vomissent après manger, et la remangent.

Part. prés. Drago foc vomegant. Eluc. de las propr., fol. 23. 

(chap. Dragó foc vomitán.)

Dragon vomissant feu.

(chap. Vomitá; antigamen se díe tamé gitá, per ejemple als masos de Beseit, prop de Arnes; bossá; fotre golades; traure les primeres sopes, etc.)

4. Devomir, v., lat. devomere, vomir.

Devomir aissi 'l faretz mais.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vomir vous le ferez ainsi davantage.

Voraginos, adj., lat. voraginosus, plein de gouffres, d'abîmes. 

Es dins aquela mar un loc voraginos et tortuos, atyrant ves si las naus.

Eluc. de las propr., fol. 153.

Est dans cette mer un lieu plein de gouffres et tortueux, attirant vers soi les navires.

ESP. PORT. Voraginoso. (chap. Voraginós, voraginosos, voraginosa, voraginoses.)

Vorma, s. f., morve, crachat.

Escopen sus en sa fas

Ab saliva et ab vormas.

V. de S. Alexis

Crachant sus en sa face avec salive et avec morves.

ANC. CAT. Vorm. ESP. Muermo (escupitajo de flema). PORT. Mormo.

(chap. Carcás de flema : verdós.)

Vos, pron. pers. 2e pers. m. et f., lat. vos, vous. 

Voyez la Grammaire romane, p. 161.

Les troubadours l'ont employé au singulier en signe de respect:

Suj. Vos etz lo meus joys premiers,

E si seretz vos lo derriers.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Vous êtes le mien bonheur premier, et aussi serez-vous le dernier.

Valens dona de Berga,

Vos es fis aurs.

Guillaume de Berguedan: Trop ai estat.

Méritante dame de Bergue, vous êtes pur or.

Rég. dir. Dona, qu' Amors vos vensa.

Giraud le Roux: A ley de bon.

Dame, qu'Amour vous vainque.

Vos am mais no fetz Seguis, Valensa.

La Comtesse de Die: A chantar.

Je vous aime davantage que ne fit Seguin, Valence.

Rég. indir. Membre vos de nostres covinens.

La Comtesse de Die: A chantar.

Qu'il vous souvienne de nos conventions.

Qual vos par que sion maior

O li ben o li mal d'amor?

T. d'Albert Marquis et de G. Faidit: Gaucelm.

Quels vous paraît qui soient plus grands ou les biens ou les maux d'amour?

Plur. suj. Ai! caitiu mal assis,

Cum vos etz tuit aucis!

G. Faidit: Era nos sia.

Ah! chétifs mal assis, comme vous étes tous occis!

Anatz, malaurat,...

Mort sui per vos, don vos etz mal membrat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Allez, malheureux,... je suis mort pour vous, de quoi vous êtes mal remémorés.

Rég. dir. Senhors, Dieus vos salv e vos gart

E vos ajut e vos valha.

Bertrand de Born: Un sirventes.

Seigneurs, que Dieu vous sauve et vous garde et vous aide et vous vaille.

Lai, vos an Turcx sobratz de poder.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

Là, vous ont les Turcs surpassés en pouvoir.

Rég. indir. No 'ls vos tolrai, ni no 'ls vos vedarai. Titre vers 960.

Je ne vous les enlèverai, ni ne vous les défendrai.

Absolum. En ver vos puesc jurar.

P. Vidal: Si m laissava.

En vrai je vous puis jurer.

ANC. FR. Oncles, dist-il, que avez-vos?

Roman du Renart, t. 1, p. 12.

Douce dame, del tout à vos me rent.

Le comte d'Anjou, Essai sur la Mus., t. II, p. 154.

Que de vos tiegne trestot son chasement.

Roman d'Agolant, fol. 188. Bekker, p. 181.

Il se joignait explétivement à Altres. (o Autres)

Qui etz ni qualhs vos autres, los monges o sabo? Philomena.

Qui et quels êtes-vous vous autres, les moines le savent?

Anc vos autres non demandetz venjanza de la mia mort.

R. Gaucelm: Qui vol aver.

Oncques vous autres vous ne demandâtes vengeance de la mienne mort. 

CAT. ESP. PORT. Vos. IT. Voi, vi. (chap. Vos, vosté, vostés; vatros o vatres.)

2. Von, vo' 'n, vo' n, contraction de Vos En.

Amors, e quals honors vos es,

Ni quals bes von pot eschazer?

B. de Ventadour: Bels m' es qu' ieu.

Amour, et quel honneur vous en revient-il, ni quel bien vous en peut échoir?

3. Us, contraction de vos, était employé comme affixe et placé après un mot terminé par une voyelle.

Sing. suj. Par que us vulhatz metre monja.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Il paraît que vous vouliez vous mettre moinesse.

Rég. dir.

Ieu muer si us vey, e quan no us puesc vezer.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Je meurs si je vous vois, et quand je ne vous puis voir.

Rég. indir.

Sivals, dona, s' ie us membres del manen

Que laisset Lazer morir denan si.

P. Vidal: Una chanso.

Au moins, dame, si je vous rappelais du riche qui laissa Lazare mourir devant lui.

Plur. suj. Laissatz me qual que us vulhatz.

T. de Savari de Mauleon, de G. Faidit et de Hugues de la Bachelerie: Gaucelm.

Laissez-moi (le) quel que vous vouliez.

Rég. dir. 

Lombart, be us gardatz...

No us mostratz avars.

Pierre de la Caravane: D'un sirventes.

Lombards, bien vous gardez... Ne vous montrez pas avares.

Rég. indir. De Puilla us soveigna,... 

Ni la soa compaigna

No us plassa usar.

Pierre de la Caravane: D' un sirventes.

De la Pouille qu'il vous souvienne,... et que (de) la sienne compagnie il ne vous plaise pas d'user.

4. Vostre, pron. poss. m. 2e pers., lat. vostrum, votre.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.

Sing. suj. Si us play m retener,

Sui vostres, senes engan,

E vostres, si no us plazia.

Berenger de Palasol: Totz temeros.

S'il vous plaît me retenir, je suis vôtre, sans tromperie, et vôtre, s'il ne vous plaît pas.

Vostres suy, e per vostre m' autrey.

Arnaud de Marueil: L' ensenhamentz.

Je suis vôtre, et pour vôtre je m'octroie.

Rég. Amicx, be vos dic e vos man

Qu' ieu farai vostre coman.

Albert Marquis: Dona a vos.

Ami, bien je vous dis et vous mande que je ferai votre commandement.

Mon cor...

Me ditz e m remembr' e m retray

Vostre gen cors, cuendet e gay.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace votre gentil corps, gracieux et joyeux.

ANC. FR. Bele douce, ci vous espous

Et deviens vostres et vous moie.

Roman de la Rose, v. 21271.

Plur. suj. Vostre pastor

Son fals e trachor.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Vos pasteurs sont faux et traîtres.

Quascun dia

Son vostre fag pus cabal.

Aimeri de Peguilain: Pus ma belha.

Chaque jour sont vos faits plus supérieurs.

ANC. FR. Come vorroient vostre ami. Roman du Renart, t. IV, p. 67.

Rég. D' entendre

Los vostres prezicx.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

D'entendre les votres prières.

Aquesta repromissio es a vos e a vostres filhs.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 2.

Cet engagement mutuel est pour vous et pour vos fils.

CAT. Vostre. ESP. Vuestro. PORT. Vosso. IT. Vostro. (chap. Vostre, vostres.)

5. Vostra, pron. poss. f. 2e pers., lat. vostra, votre.

Sing. suj. Que 'lh vostra pietatz

Lor perdon lor peccatz.

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

Que la votre pitié leur pardonne leurs péchés.

Vostra beutatz, on ai mes mon esper.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum.

Votre beauté, où j'ai mis mon espoir.

Rég. Quan remir la vostra beutat.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Quand je contemple la votre beauté.

Nos nos recomandam humilment a la vostra magnificencia.

(chap. Natros o natres mos recomanam humilmen a la vostra magnifissensia.)

Titre de 1392. Trois états de Sisteron.

Nous nous recommandons humblement à la votre magnificence.

Plur. suj. Vostras menassas,... ara, per ma fe, son tornadas a nient. Philomena. 

Vos menaces,... maintenant, par ma foi, sont tournées à néant.

Rég. Car comprei vostras beutatz.

Elias de Barjols: Car comprei.

Cher j'achetai vos beautés.

Mon cor...

Me ditz e m remembr' e m retray

… Vostras bellas blancas mas.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Mon coeur... me dit et me remémore et me retrace... vos belles blanches mains.

CAT. Vostra. ESP. Vuestra (ANC. Vuesa). PORT. Vossa. IT. Vostra. 

(chap. Vostra, vostres.)

Voltor, Voutor, Volum, Voluptat, Voluptuos, Voluptari, Volver, Voltar, Voltitz, Voutitz, Volta - Revolver

Voltor, Voutor, s. m., lat. vultur, vautour, oiseau de proie.

Voltor... vivo cent ans. Eluc. de las propr., fol. 149.

(chap. Los buitres viuen sen añs.)

Les vautours... vivent cent ans.

Una canula... de pena de voltor. 

(chap. Una cánula... de ploma de buitre.)

Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Une canule... de plume de vautour.

Si l' avian manjat vautor. 

P. Cardinal: D' Esteve.

Si les vautours l'avaient mangé.

Prov. A dur auzel

Tol la pel

Aquel qu' escorga 'l voutor.

Marcabrus: En abrieu.

A dur oiseau enlève la peau celui qui écorche le vautour.

ANC. FR. Si li eschape

La proie et le voltor ensemble.

Estes-vos le voltor volant.

Roman du Renart, t. 1, p. 145.

ANC. CAT. Voltor. (chap. Buitre, buitres. ESP. Buitre.)

Volum, s. m., lat. volumen, volume, tome.

Escrih... Johan, dyagne de la glyeia de Roma, la vida de Gregori, lo premier papa, en IIII volums. Cat. dels apost. de Roma, fol. 120.

Écrivit... Jean, diacre de l'église de Rome, la vie de Grégoire, le premier pape, en quatre volumes.

CAT. ESP. Volumen. PORT. IT. Volume. (chap. Volumen, volumens; tomo, tomos de un llibre.)

Voluptat, s. f., lat. voluptatem, volupté, plaisir.

Inclina a delectacio et a voluptat. Eluc. de las propr., fol. 115.

(chap. Incline a delectassió y a voluptat : plaé.)

Incline à délectation et à volupté.

IT. Voluptà, voluptate, voluptade, voluttà, voluttate, voluttade. 

(chap. Voluptat, voluptats; plaé, plaés; voluptuosidat, voluptuosidats. 

ESP. Voluptuosidad.)

2. Voluptuos, adj., voluptuosus, voluptueux.

Columba... auzel es voluptuos. Eluc. de las propr., fol. 143. 

(chap. Lo colom... muixó es voluptuós.)

Colombe... est oiseau voluptueux.

CAT. Voluptuos. ESP. PORT. Voluptuoso. IT. Voluttuoso.

(chap. Voluptuós, voluptuosos, voluptuosa, voluptuoses.)

3. Voluptari, adj., lat. voluptarius, voluptueux.

O ela es nessessaria, o ela es utils, o ela es voluptaria.

Tals messios que eran voluptarias.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18 et 7.

Ou elle est nécessaire, ou elle est utile, ou elle est voluptueuse.

Telles dépenses qui étaient voluptueuses.

Volver, v., lat. volvere, tourner, retourner, renverser, rouler.

Sovent salh e volv e m vire.

B. de Ventadour: Lonc temps a.

Souvent je saute et tourne et me vire.

Adonc me torn e m volv e m vir.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Alors je me tourne et me roule et me vire.

Part. pas.

En la cambra qu' es vouta dins lo tendil.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 34.

Dans la chambre qui est circonscrite dans la tente.

Cil qu' an la croz vout.

Tomiers et Palazis: De chantar.

Ceux qui ont renversé la croix.

Fig. An, ab falsas amistatz,

Volt pretz en avol color.

G. Faidit: Tug cil que.

Ils ont, avec de fausses amitiés, retourné le mérite en méchante couleur.

- Recourber, arquer, circonscrire.

Part. pas. 

Son blanc fronc, e 'ls cils voutz e delguatz.

E. Cairels: Mout mi platz.

Son blanc front, et les cils arqués et déliés.

- Subst. Voûte du ciel.

Qui dregz huelhs guarda sus vout. 

Pierre d'Auvergne: Cuy bon vers.

Qui les yeux fixes regarde sus la voûte du ciel.

ANC. FR. Une maisonnète voltée. Roman de Mahomet, v. 1904.

Voyez Arc.

ESP. PORT. Volver. IT. Volvere. (chap. Torná, reculá, girá, girás; voltá.)

2. Voltar, v., fredonner.

E 'l rossinholet el ram

Volt' e refranh et aplana

Son dous chantar e l' afina.

G. Rudel: Quan lo rius.

Et le rossignolet sur le rameau fredonne et cadence et polit son doux chanter et l'épure.

CAT. Voltar. (chap. Voltá : volto, voltes, volte, voltem o voltam, voltéu o voltáu, volten; voltat, voltats, voltada, voltades; voltaré; voltaría; si yo voltara. 

A un gos de bestiá : vóltales! - y sen va a fé voltá a les ovelles.)

3. Voltitz, Voutitz, adj., voûté, arqué, courbé, détourné, convexe.

Davalet s' en la jos pel pon voutitz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 17.

Il s'en descendit là-bas par le pont voûté.

Li baises sos oils voltitz.

P. Rogiers: Doussa amiga.

Que je lui baisasse ses yeux arqués.

Grans colps si van donan sus lors escuts voutis.

Roman de Fierabras, v. 1206.

Grands coups ils se vont donnant sur leurs écus convexes.

Fig. Ab lieys qu' un esgart voutitz 

Me fai.

Cadenet: No sai qual.

Avec celle qui un regard détourné me fait.

- Changeant, inconstant.

Aver coratge voltis. Brev. d'amor, fol. 34.

Avoir coeur changeant.

Pus en ren non sui voutitz ni fals.

Aimeri de Peguilain: Nulhs hom non.

Puisqu'en rien je ne suis changeant ni faux.

- Subst. Détour. 

Intrai en Rossilho per un voltis. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 59.

J'entrai dans Rossillon par un détour.

ANC. FR. Les cheveux blonds, sourcils voultiz. Villon, p. 30.

Le nès avoit droit et voutis. Roman de la Violette, p. 46.

Fu rois Charles Martiaus en sa sale voutie. Roman de Berte, p. 4.

4. Volta, Vouta, Vota, s. f., voûte.

Fan murs e voutas e vitz.

Bertrand de Born: S' abrils e.

Ils font murs et voûtes et escaliers tournants.

- Caverne, creux.

Lo fuecs e 'l vens e 'l critz fan tal remota,

Que anc no n' auzis major e nulha vota.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 73.

Le feu et le vent et le cri font tel remuement, que oncques vous n'en entendîtes plus grand en nulle caverne.

ANC. FR. Et vienent à la volte oscure,

Où li fraus hom se desmesure.

Roman de Partonopex de Blois, not. des Mss., t. IX, p. 52.

- Noeud, piége, noeud coulant.

Mas ab tres voutas n' i a pro.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Mais avec trois noeuds il y en a assez.

Senher, ieu tenc lieis per melhor

Que no i saup geing ni voutas far.

T. de G. Faidit et d'Albert: N Albert.

Seigneur, je tiens celle-là pour meilleure qui n'y sut engins ni piéges faire.

- Tournoi, joûte, pas d'armes, volte.

Fai estorn e voutas e cembelh.

Bertrand de Born: Belh m' es quan.

Fait estour et voltes et combat.

- Roulade, ritournelle, fredon, refrain.

El mon no es volta ni lais;

L' auzel non canto.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.

Au monde il n'est fredon ni lais; les oiseaux ne chantent pas.

Mos chantars no val gaire

Ni mas voutas ni miei son.

B. de Ventadour: Lo temps.

Mon chanter ne vaut guères ni mes ritournelles ni mes sons.

Cella mi platz mais que chansos,

Volta ni lais de Bretanha.

Folquet de Marseille: Ja no volgra.

Celle-là me plaît plus que chanson, refrain ni lais de Bretagne.

ANC. FR. Vouloient ceste chanson danser en rond ou volte.

La Boderie, Mélanges poét., fol. 11.

CAT. Volta. ESP. Vuelta. PORT. IT. Volta. (chap. Volta, voltes; revolta, revoltes; revoltó, revoltons.)

5. Voltura, s. f., contour. 

Afiblet un mantel fresch sembeli,

La voltura, d' un pel vermeil polpri.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 37.

Il affubla un manteau frais simbelin, le contour, d'un poil vermeil pourpre.

ANC. ESP. Voltura.

6. Volvedor, adj., remuant, agile.

Mos levrers volvedors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles. 

PORT. Volvedor. IT. Volvitore.

7. Voltut, adj. Voyez Arc.

8. Envolver, v., lat. involvere, envelopper, entourer.

Envolveys las doas extremitats. Trad. d'Albucasis, fol. 40.

Tu entoures les deux extrémités.

Part. pas. Draps entiers envoutz de pels.

Le Dauphin d'Auvergne: Joglaretz.

Draps entiers enveloppés de poils.

ESP. PORT. Envolver. IT. Involvere.

9. Envolucio, Involutio, s. f., lat. involutio, enveloppe.

Cove que la envolucio sia de drap... subtil. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Il convient que l'enveloppe soit de linge... mince.

- Tourbillonnement.

Fum... de granda mobilitat et involutio. Eluc. de las propr., fol. 225.

Fumée... de grande mobilité et tourbillonnement. 

10. Revella, s. f., ritournelle.

Pero no t daria

Tornada ni revella. 

G. Riquier: Voluntiers faria.

Pourtant je ne te donnerais refrain ni ritournelle.

11. Revolinar, v., replier, retourner.

Dirai d' amor cum vai,

Oc,

Si m vuelh, cum si revolina.

Marcabrus: L' iverns vai.

Je dirai d'amour comment il va, oui, si je veux, comment il se retourne.

12. Revolvina, s. f., ritournelle. 

Ses trobars n' ai faitz en revolvina

Ren mil belhs motz.

Guillaume de Berguedan: Quan vey lo.

Sans trouver, j'en ai fait en ritournelle bien mille beaux mots.

13. Voludar, v., lat. volutare, rouler, tourner, vautrer.

Lo cors del setgle se regira et se voluda e se torneia a forma de una roda de moli de ven.

Voludam nos el brac et en la ordura del mun aissi com porx.

V. et Vert., fol. 9 et 48.

Le cours du siècle se retourne et se roule et se tournoie à la manière d'une roue de moulin à vent.

Nous nous vautrons dans la boue et dans l'ordure du monde ainsi comme porcs.

Part. pas. Lo lieg de sa conciencia on s' es voludatz lo serpens verinos de ifern. 

V. et Vert., fol. 68.

Le lit de sa conscience où s'est roulé le serpent venimeux d'enfer.

ANC. FR. Qui en ses biens s'est assouvi,

Et qui s'i est trop volutés. 

Ysopet I, fab. 42. Robert, t. 1, p. 20.

14. Revolucio, s. f., lat. revolutio, révolution.

Segon la revolucio de las planetas. Eluc. de las propr., fol. 112.

(chap. Segons la revolussió de los planetes : les voltes que donen.)

Selon la révolution des planètes.

- Circonvolution.

Budel... ha trops replex et revolucios. Eluc. de las propr., fol. 56.

Boyau... a de nombreux replis et circonvolutions.

CAT. Revolució. ESP. Revolución. PORT. Revolução. IT. Revoluzione, rivoluzione. 

(chap. Revolussió, revolussions; volta, voltes.)

15. Revolver, Revolvre, v., lat. revolvere, rouler, tourner, retourner.

Aysha... passan pel centre de la terra, sobre la qual si revol coma la roda si gira en sa aysha. Eluc. de las propr., fol. 168.

Axe... passant par le centre de la terre, sur lequel elle tourne comme la roue se tourne sur son essieu.

Aprop revolvens aquel. Trad. d'Albucasis, fol. 18.

Après retournant celui-là.

- Accomplir.

Part. pas. Quinze ans continuatz, revoltz et complitz.

Tit. de 1283, DOAT, t. X, fol. 145.

Quinze ans continués, révolus et accomplis.

ESP. PORT. Revolver. IT. Rivolvere. (chap. Regirá; rodá; girá.)