Som, Somma, Soma, Summa, Sum, Somar, Somsir, Sumpsir

Som, s. m., lat. summum, sommet, bout, pointe, fin.

Cascun jorn s' en anava al som de la montanha. V. de S. Honorat.

(chap. Cada día sen anabe al sim de la montaña; a la punta; a lo mes alt.)

Chaque jour il s'en allait au sommet de la montagne.

La veta que vai en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La bande qui va en pointe.

Fig. Som de tota perfectio. V. et Vert., fol. 51.

Sommet de toute perfection. 

De comens del mon tro al som. V. de S. Honorat.

De commencement du monde jusqu'à la fin.

Adv. comp. Cant er cosit de som en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il sera cousu de bout en bout.

ANC. FR. En som un tertre sunt monté. Roman de Rou, v. 13082.

Cil oiselez par grant duçur

Mainent lur joie en sum la flur.

Marie de France, t. 1, p. 318.

C'est de porter un fier de ceval ardant en som une lance.

Roman du Renart, t. IV, p. 276-277.

CAT. Som. ESP. Somo (cima). IT. Sommo. (chap. Sim, sims.)

2. Som sim, s. m., sommité, extrémité.

Mas eras pels soms sims,

Entre las flors e 'ls brondels prims.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Mais maintenant par les sommités, entre les fleurs et les petits rameaux.

3. Somma, Soma, Summa, s. f., lat. summa, somme, comble, sommet.

Totas las gotas de la mar e l' arena de la terra e las fuelhas dels albres, las estelas del cel e 'lh pel de las testas e de lor cors e de las bestias fosso una soma, no seria pas la X part de la misericordia. Liv. de Sydrac, fol. 68.

Que toutes les gouttes de la mer et le sable de la terre et les feuilles des arbres, les étoiles du ciel et le poil des têtes et de leurs corps et des bêtes formassent une somme, elle ne serait pas la dixième partie de la miséricorde.

Si no lor datz una summa d' argen.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Si vous ne leur donnez une somme d'argent.

Fig. Dieu, qui es la fin e lo frug e la summa de totz bos deziriers.

V. et Vert., fol. 105.

Dieu, qui est la fin et le fruit et le comble de tous bons désirs.

Loc. Era caps e soma. V. de S. Honorat.

Était chef et sommet.

Adv. comp. Los quals IIII marcs valon en somma.

Rég. des États de Prov., 1401.

Lesquels quatre marcs valent en somme.

ANC. FR. De toz les max est fame some. Roman du Renart, t. II, p. 200.

CAT. ESP. Suma. PORT. Somma, summa. IT. Somma. (chap. Suma, sumes; v. sumá.)

4. Sum, adj., lat. summus, supréme, extréme.

Dieus,... en el es summa bontat... summa potencia.

Eluc. de las propr., fol. 1.

Dieu,... en lui est supréme bonté... suprême puissance.

CAT. Som. ESP. Sumo. PORT. Summo. IT. Sommo. (chap. Sumo, sumos, suma, sumes.)

5. Somar, v., additionner, réunir, totaliser. 

Car no ti calra tant somar ni destrar coma... en l' autra maniera.

Tu somaras totas las somas.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 38 et 31.

Car il ne te faudra pas tant additionner ni mesurer comme... en l'autre manière.

Tu totaliseras toutes les sommes.

CAT. ESP. Sumar. PORT. Sommar, summar. IT. Sommare. (chap. Sumá : sumo, sumes, sume, sumem o sumam, suméu o sumáu, sumen; sumat, sumats, sumada, sumades; sumaré; sumaría; si yo sumara.)

6. Somelh, s. m., sommet, sommité, bout.

Habito els somelhs de las rocas.

Mont Parnazi es... ab dos somelhs.

Eluc. de las propr., fol. 139 et 160.

Habitent aux sommets des roches.

Le mont Parnasse est... avec deux sommets.

7. Summitat, s. f., lat. summitatem, sommité, sommet, bout.

Ros... en la summitat de las herbas... si recuelh.

Eluc. de las propr., fol. 136.

Rosée... en la sommité des herbes... se recueille.

ANC. CAT. Sumitat. ESP. Sumitad (sumidad). PORT. Summidade. IT. Sommità, sommitate, sommitade. (chap. Sumidat, sumidats; lo mes alt, a la punta.)

8. Sommari, adj., lat. sommarius, sommaire.

Causas sommarias privilegiadas.

Faran sommaria inquisition.

Fors de Béarn, p. 1082 et 1091.

Causes sommaires privilégiées. 

Feront enquête sommaire.

CAT. Sumari. ESP. Sumario. PORT. Summario. IT. Sommario. (chap. Sumari, sumaris, sumaria, sumaries.)

9. Summariamen, adv., sommairement.

Summariamen remembrar las istorias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Remémorer sommairement les histoires. 

CAT. Sumariament. ESP. Sumariamente. PORT. Sommariamente, summariamente. IT. Sommariamente. (chap. Sumariamen o sumáriamen.)

10. Sometamens, adv., sommairement.

De fezica sai yeu aisi sometamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De physique je sais aussi sommairement.

11. Assomptio, Assumptio, s. f., lat. assumptio, assomption.

Assomptio de Nostra Dona. Calendrier provençal.

(chap. Assunsió de Nostra Dona : María.)

Assomption de Notre-Dame.

La Assumptio de Nostra Dona. Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'assomption de Notre-Dame. 

CAT. Assumpció. ESP. Asunción. PORT. Assumpção. IT. Assunzione. 

(chap. Assunsió : pujada a lo mes alt, al sim del sel.)

12. Assomar, Asomar, v., exposer, résumer, dominer.

Loc. Fals' amors que no s' asembla 

Lai on leiautat asoma.

A. Daniel: Lancan son.

Faux amour qui ne s'assemble pas là où loyauté domine.

Part. pas. Cant Jhesus ac assomat 

Zo qu' el dizia ni comtat. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand Jésus eut exposé et raconté ce qu'il disait.

Assomat vos avem alques l' afaire.

Trad. de Bède, fol. 18.

Nous vous avons résumé un peu l'affaire.

ANC. FR. Nus ne pot dire n'assommer.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 41.

ANC. CAT. Assomar. ANC. ESP. Asomar. (MOD. Resumir) PORT. Assomar. ANC. IT. Assomare. (chap. Resumí o ressumí : ressumixco, ressumixes, ressumix, ressumim, ressumiu, ressumixen; ressumit, ressumits, ressumida, ressumides; ressumiré; ressumiría; si yo ressumira o ressumiguera lo Decamerón en chapurriau.)

13. Consumar, v., lat. consummare, consommer, consumer, détruire, achever, accomplir.

En una religio, pres de Peitios (: Peitieus), ont consumet sa vida am gran lauzor.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 67.

En un monastère, près de Poitiers, où il consuma sa vie avec grande louange.

Per cal raison no m' auci consuman?

Folquet de Marseille: A vos. 

Par quelle raison ne me tue en (me) consumant? 

Part. pas.

Cant la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan la lleña se va consumí tota : va sé tota consumida.)

Quand le bois fut tout consumé.

La familha tota d' August es consumada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

CAT. ESP. Consumar. IT. Consumare. (chap. Consumá lo matrimoni; consumí la lleña, productes del Consum, DIA, etc. ESP. + Consumir. Consumo, consumes, consume, consumem o consumam, consuméu o consumáu, consumen; consumat, consumats, consumada, consumades; consumaré; consumaría; si yo consumara. Consumixco o consumixgo, consumixes, consumix, consumim, consumiu, consumixen; consumit, consumits, consumida, consumides; consumiré; consumiría; si yo consumira o consumiguera.)

Somsir, Sumpsir, v., du lat. sumptus, engloutir, absorber.

Per aquest peccat somsi la terra Dethem et Abiron. V. et Vert., fol. 35.

À cause de ce péché la terre engloutit Dathan et Abiron.

Dieus sumpsic, per peccat de gens,

Tota creatura carnal

Per un deluvi general.

Brev. d'amor, fol. 48.

Dieu engloutit, à cause du péché des gens, toute créature charnelle par un déluge général.

(chap. Tragá, tragás; engullí. Per este pecat se va tragá la terra a Datan y a Abiron.)

2. Somsimen, s. m., engloutissement, absorption.

El somsimen de Datan e de Habiron. V. et Vert. fol. 25.

A l'engloutissement de Dathan et d'Abiron.

3. Consumir, v., lat. consumere, consumer.

Lo crema ses consumir. Contricio e penas infernals.

Le brûle sans consumer.

En l' aire se consumis,

E consumen s' aredondis.

Brev. d'amor fol. 43.

En l'air elle se consume, et en (se) consumant s'arrondit.

CAT. ESP. PORT. Consumir. (chap. Vore Consumar.)

4. Consumpcio, Consompcio, s. f., lat. comsumptio, consomption.

Superfluas humors prendo consompcio. 

Citrinat (citrinitat) e consumpcio.

Eluc. de las propr., fol. 22 et 88.

Les humeurs superflues prennent consomption.

Pâleur et consomption.

CAT. Consumpció. ESP. Consunción (consumición). PORT. Consumpção. IT. Consunzione.

(chap. Consumisió, consumisions; consumsió, consumsions.)

5. Consumptiu, Conssumptiu, adj., consomptif, propre à consumer.

De superfluitatz conssumptiu. 

Siccitat es... de humor natural consumptiva.

Eluc. de las propr., fol. 75 et 26.

De superfluités consomptif.

Siccité est... d'humeur naturelle consomptive.

ESP. IT. Consuntivo. (chap. Consumidó, consumidós, consumidora, consumidores; consuntiu, consuntius, consuntiva, consuntives; acoradó, acoradós, acoradora, acoradores. L'aigua es acoradora del foc.)

6. Rezumptiu, adj., lat. resumptivus, résomptif, propre à rétablir.

Deu uzar de causas rezumptivas. Eluc. de las propr., fol. 86.

Doit user de choses résomptives.

(chap. Restablidó, restablidós, restablidora, restablidores; revividó, revividós, revividora, revividores; reviscoladó, reviscoladós, reviscoladora, reviscoladores; resumtiu, resumtius, resumtiva, resumtives.)

7. Transumpcio, Transumptio, s. f., lat. transumptio, métalepse, figure de 

rhétorique. 

Methafora, es transumptios o translatios d' una dictio.

Leys d'amors, fol. 127.

Métaphore, c'est métalepse ou transposition d'un mot.

No propriament, mas per transumpcio et impropriament.

Eluc. de las propr., fol. 7.

Non proprement, mais par métalepse et improprement.

8. Transsumptivament, adv., métalepsivement, par métalepse.

Aquo es no propriament et transsumptiva. Eluc. de las propr., fol. 5.

Cela est non proprement et métalepsivement.

9. Presumir, Prezumir, v., lat. praesumere, prendre sur soi, prévenir.

Negus no 'l presumis de chastiar.

No si prezumir a empausar lo nom de pastor.

Trad. de Bède, fol. 56 et 55.

Nul ne le prévient de se corriger.

Ne pas prendre sur soi d'imposer le nom de pasteur.

- Présumer, se figurer, s'imaginer. 

Assatz pot hom presumir. Brev. d'amor, fol. 60.

Assez on peut présumer.

Menz i pott om Prezumir 

De ben ni de nuilla bontat.

P. Cardinal: Qui vol sirventes.

Moins on y peut présumer de bien et de nulle bonté.

Negun homme no presumisca de bastir forn.

(chap. (que) Cap home presumixque de bastí forn : no oso, no se atrevixque, no se imagino, no tingue collons de construí. Lo chapurriau de Saussignac del añ 1319 se entén prou be.)

Cout. de Saussignac, de 1319.

Que nul homme ne s'imagine de bâtir four.

Part. pas. Presumida de maleza. Statuts de Montpellier, de 1205.

(chap. Presumida de malesa : maldat.)

Présumée de méchanceté.

CAT. ESP. PORT. Presumir. IT. Presumere. (chap. Presumí : presumixco o presumixgo, presumixes, presumix, presumim, presumiu, presumixen; presumit, presumits, presumida, presumides; presumiré; presumiría; si yo presumira o presumiguera. Presumín es lo gerundio.)

10. Presompcio, Presumptio, Presomcio, Presomption, s. f., lat. praesumptionem, présomption, opinion, soupçon, conjecture.

Seria comtat a presumptio. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 25.

(chap. Siríe contat a presunsió o presumsió. La Regla de San Benet en chapurriau actual no se diferensie mol de la antiga traducsió desde lo latín o llatí.)

Serait compté à présomption.

Aisi cum la presomption porta. Cout. de Condom.

(chap. Aixina o així com la presumsió porte. La costum de Condom en chapurriau antic escriu cum, pero ya se trobabe com al mateix tems.)

Ainsi comme la présomption porte.

- Orgueil. 

Lor presompcio reprenden,

Lor respondet.

(chap. Reprenén la seua presumsió, los va contestá o respondre.)

Brev. d'amor, fol. 99.

Leur présomption reprenant, il leur répondit.

Presomcio, cant hom cuia trop valer. V. et Vert., fol. 7.

Présomption, quand on pense beaucoup valoir.

CAT. Presumpció. ESP. Presunción. PORT. Presumpção, presunção. IT. Presunzione. (chap. presunsió o presumsió, presunsions o presumsions; presumit, pujadet, cregut, etc.)

11. Prezumidor, adj., présumable, probable.

Es prezumidor que de dos en dos van. Leys d'amors, fol. 22.

Il est présumable que de deux en deux ils vont.

(chap. Presumible, presumibles; probable, probables; presumidó, presumidós, presumidora, presumidores.)

12. Prezuminen, s. m., présomption, prévision.

Per destinamens

De be ni prezuminens

De mal.

Nat de Mons: Al bon rey.

Par destinations de bien et présomptions de mal.

13. Presomptuos, adj., lat. praesumptuosus, présomptueux, vain, prétentieux.

Negus non sia lauzengiers,

Presomptuos ni ufaniers.

V. de S. Honorat.

Que nul ne soit médisant, présomptueux ni orgueilleux.

Ans era mot orgulhosa, 

Fola e presomptuosa. 

Brev. d'amor, fol. 99.

Mais elle était moult orgueilleuse, folle et présomptueuse.

CAT. Presumptuos. ESP. PORT. IT. Presuntuoso. (chap. Presuntuós, presuntuosos, presuntuosa, presuntuoses; pretensiós, pretensiosos, pretensiosa, pretensioses; orgullós, orgullosos, orgullosa, orgulloses en lo mateix sentit.)

14. Presumtuosamens, adv., présomptueusement.

Sacrifies a Dieu presumtuosamens. Cat. dels apost. de Roma, fot. 46.

(chap. Sacrificare a Deu presumtuosamen, presuntuosamen.)

Qu'il sacrifiât à Dieu présomptueusement.

CAT. Presuntuosament. ESP. PORT. IT. Presuntuosamente. 

(chap. presuntuosamen o presumtuosamen.)

15. Presomtiu, adj., présomptif.

Son apelat aytal mot presomtiu. Leys d'amors, fol. 69.

De pareils mots sont appelés présomptifs.

CAT. Presumptiu. ESP. Presuntivo. PORT. Presumptivo. IT. Presuntivo. 

(chap. Presuntiu, presuntius, presuntiva, presuntives; presumtiu, presumtius, presumtiva, presumtives.)

Si - sí

Si, conj., lat. si, si.

Farai gaya chanso,

Si far la sai.

(chap. Faré gaya (alegre) cansó, si fé la sé. Siensia gaya. La segalla no.)

Platz mi mais viure desesperatz

Que si ieu fos per altra domn' amatz.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Je ferai gaie chanson, si faire je la sais.

Il me plait plus vivre désespéré que si je fusse aimé par autre dame.

L'I s'élidait parfois devant une voyelle.

S' aguem paor, no ns o cal demandar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Si nous eûmes peur, il ne vous le faut demander.

Ara sabrai s' a ges de cortesia

En vos, dona.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Maintenant je saurai s'il (n') y a point de courtoisie en vous, dame.

Loc. Conduytz e deportz, joys e dos

Son tornat en si t fas, faras.

B. de Venzenac: Iverns vay.

Festins et réjouissances, plaisirs et dons sont tournés en si tu fais, tu feras.

ANC. FR. L'ancien français a long-temps employé la conjonction SE.

Bien set que il est mal venuz

Se il pooit estre tenuz...

Se plus n'i vaut engin que force.

Roman du Renart, t. 1, p. 71.

Car vous perdez soudainement

Vostre cueur se la regardez.

Charles d'Orléans, p. 62.

Por Dieu se vos vient à plaisir,

Dites-moi, s'il vos puet membrer,

S'avez oï d'aucun conter

Qui éust un antier ami.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 51.

Dans l'exemple précédent on a vu que l'E de SE pouvait être élidé, quoiqu'il ne le fut pas toujours quand le mot suivant commençait par une voyelle.

Depuis que la langue française a adopté le SI conjonctif latin et roman, l'I de SI ne s'est plus élidé, comme l'E de SE s'élidait jadis, à moins qu'il ne se trouve devant IL, et alors même on peut dire que c'est l'ancienne forme conservée.

Conj. comp. No s pot sillabicar ni ajustar sino ab vocal.

(chap. No se pot silabisá ni ajuntá mes que en vocal.)

Leys d'amors, fol. 60.

Ne se peut syllaber ni ajuster sinon avec voyelle.

Non agui m' intensio

En autra si en vos no.

Hugues de Saint-Cyr: Longamen.

Je n'eus mon intention en autre sinon en vous.

ANC. FR. Seingneur, ne lur font se mal nun. Roman de Rou, v. 5993.

CAT. ESP. Si. PORT. IT. Se. (chap. Si, conjunsió. Si yo faiguera, si tú faigueres, si ell o ella faiguere, si natros o natres faiguerem, si vatros o vatres faiguereu, si ells o elles faigueren.)

2. Aissi, Ayssi, Aici, adv., ainsi, de cette manière.

Quant aissi auzetz esbaudir

Lo rossinhol nueit et jorn.

B. de Ventadour: Amics.

Quand ainsi vous entendez s'égayer le rossignol nuit et jour.

Loc. Amen, Dieus, aissi sia.

(chap. Amén, Deu, així (aixina) sigue.)

Folquet de Marseille: Vers Dieus.

Amen, Dieu, ainsi soit-il.

ESP. Así. PORT. Assim. (chap. Així, aixina (que), aixines; aissí - Luis Arrufat.)

- Adv. de lieu. Ici.

Aytan cavalier son ayssi cum aqui. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Tans caballés están (ñan) aquí com allí o allá. A la frasse anterió, “aqui” signifique “allí, allá”, no aquí : astí, açí.)

Autant de cavaliers sont ici comme là.

Conj. comp. Dregz es, en leial fe,

C' aissi com hom compra venda.

Hugues de Saint-Cyr: Estat ai fort.

Il est juste, en loyale foi, qu'ainsi comme on achète on vende.

Et en aissi cum il a beutat gran...

Et en aissi cum es de belh paratge.

Cadenet: Longa sazo.

Et de même comme elle a grande beauté. Et de même comme elle est de belle race.

ESP. Al otro dia (día) mañana asi (así) como salió el sol.

(chap. Al atre día pel matí (de matinada) aixina com va eixí lo sol.)

Poema del Cid, v. 2078.

Adv. comp. Aissi cum las suelh captener,

En aissi las descaptenrai.

(chap. Aixina com les solgo elevá (eixecá, alsá), aixina les baixaré.)

B. de Ventadour: Quan vei.

Ainsi comme j'ai coutume de les élever, de même je les abaisserai.

Auzen de totz parla en ayssi. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

A l'oyant de tous il parle par ainsi.

CAT. Assi. (chap. Aixina, aixines, així, aissí. Aquí, astí, açí, assí. La ç y la ss sonaben igual, y se troben textos en les dos varians; sense tildes als textos antics.)

Si, adv., lat. sic, ainsi.

E tuich aquist si l' abandoneron e feiron patz ses lui, e si se perjureron vas lui. 

V. de Bertrand de Born.

Et tous ceux-ci ainsi l'abandonnèrent et firent paix sans lui, et ainsi se parjurèrent envers lui.

Si s fa 'l jays e l' auriola.

Marcabrus: Quan la fuelha.

Ainsi se fait le geai et le loriot.

ANC. FR.

Sire, ce dist li dus, si seit com vos voldrez.

Richart si creut l' eveske, traïson ne dobta.

Roman de Rou, v. 2441 et 4352.

- Certainement, assurément.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels maiors cortes del mon.

V. du comte de Poitiers.

Le comte de Poitiers certainement fut un des plus grands courtois du monde.

Vos etz lo meus jois premiers,

E si seretz vos lo derriers

Tan quant la vida m' er durans.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

Vous êtes le mien bonheur premier, et assurément vous serez le dernier autant que la vie me sera durant.

ANC. FR. Cumbatez-vos è si veincrez.

Roman de Rou, v. 12620.

- Pourtant, toutefois.

Can qu' el sia misericordios, si es drechuriers. Liv. de Sydrac, fol. 129.

Combien qu'il soit miséricordieux, pourtant il est juste.

Sitot no m suy amaire,

Si vuelh ieu esser chantaire.

Pons Fabre d'Uzès: Luecx es.

Quoique je ne sois pas amant, pourtant je veux être chanteur.

ANC. FR. Tu vois en l'amande trois choses: l'escorce, la coquille et le nouel, et si est une seule amande. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 295.

Bref, je ne puis mourir, et si je ne puis vivre.

Premières Œuvres de Desportes, p. 4.

Quer mult le redotoent e si l' amoent tuit. Roman de Rou v. 2294.

- Aussi, pareillement.

On es gaains si es dampnatges. Trad. de Bède, fol. 80.

Où est profit aussi est dommage.

Sabes be que ieu soi gentils et auta de riqueza e jove d' ans, e si dis hom que ieu soi fort bela. V. de G. Faidit.

Vous savez bien que je suis gentille et haute de noblesse et jeune d'ans, et pareillement dit-on que je suis fort belle.

Loc. Si franqueza no m socor,

No sai negun cosselh de me;

Si fatz ! que 'l clamarai merce.

Arnaud de Marueil: Lo gens temps.

Si franchise ne me secourt, je ne sais nul conseil pour moi; si fais ! vu que je lui crierai merci.

Toza, si fa, mai que no fas semblan.

Giraud Riquier: L'autr'ier trobei.

Fillette, si fait, plus que je ne fais semblant.

Conj. comp.

Guiraut Riquier, si be us es luenh de nos,

Cosselh us quier e donatz lo m breumens.

T. de P. Torat et de G. Riquier: Guiraut.

Giraud Riquier, bien que vous soyez loin de nous, je vous demande conseil et donnez-le-moi brièvement.

Per tot lo cors m' intra l' amors,

Si com fai l' aigua en la 'sponja.

(chap. Per tot lo cos m'entre l'amor, tal (aixina) com fa l'aigua a l'esponja.)

P. d'Auvergne: Manta gen.

Par tout le corps m'entre l'amour, ainsi comme fait l'eau dans l'éponge.

ANC. FR. Si kome les mena fortune. Roman de Rou, v. 476.

Si com je sais et com je croi. Fabl. et cont. anc., t. II, p. 314.

(chap. Aixina com yo sé y com yo crec.)

Il m' a conquis e m ten en sa bailia,

Si que, mon grat, partir no m' en volria.

Perdigon: Anc no cugei.

Elle m'a conquis et me tient en sa puissance, tellement que, de mon gré, séparer je ne m'en voudrais.

Si m destreignetz, domna, vos et Amors,

Qu' amar no us aus, ni no m' en puesc estraire.

Arnaud de Marueil: Si m destreignetz.

Tellement vous m'étreignez, dame, vous et Amour, que je n'ose vous aimer ni ne puis m'en arracher.

ANC. FR.

Puis çà, puis là comme dure tourmente

La faict tourner à force véhémente,

Si que souvent cordage, mast et hune

Sont desrompuz par diverse fortune.

Cretin, p. 249.

2. SI, adv. d'affirmation, lat. sic, si, oui.

L' us dis al autre: Si sera. - Non sera. - Si es. - Non es. - Si fo. - Non fo.

V. et Vert., fol. 25.

L'un dit à l'autre: Si, ce sera. - Ce ne sera pas. - Si, c'est. - Ce n'est pas. - Si, ce fut. - Ce ne fut pas.

ANC. FR. Où est-il? ne l'avez-vous point trouvé? Si avons.

H. Estienne, Apologie pour Hérodote, t. II, p. 64.

Subst. Beill si e il plazen no.

Hugues de Saint-Cyr: En aissi.

Beaux si et les agréables non.

ANC. FR. Celle où les méchants n'ont point authorité de commander et les bons si. Amyot, Trad. de Plutarque. Morales, t. III, p. 66.

(chap. Sí. Pera di lo contrari se diu no, o sí, los collons!)

(N. E. Raynouard NO explica en este apartado que en occitano, sí afirmativo se decía y escribía: oc, hoc, och; òc, de ahí el nombre de la lengua occitana. Todavía se usa en Cataluña, en la Vall d'Aran, en aranés, y se usaba en los textos catalanes, por ejemplo uno de 1505, sentencia a Jacme de Casafranca, lugarteniente del tesorero real, por judaizar, herejía. El catalán siempre fue uno más de los dialectos occitanos.)

Prozopopeya - Psalteri, Salteri, Sauteri

Prozopopeya, (+ Prozopopeia) s. f., lat. prosopopoeia, prosopopée, figure de rhétorique.

Quin deducere deos in hoc genere dicendi, et inferos excitare, concessum est. Urbes etiam populique vocem accipiunt. Ac sunt quidam, qui has demum *gr dicant, in quibus et corpora et verba fingimus.
Quintil., Institut., orat. IX, 2.

Prozopopeia... cant hom fenh que una cauza inanimada o muda parla.

Leys d'amors, fol. 143.

Prosopopée... quand on feint qu'une chose inanimée ou muette parle.

CAT. ESP. Prosopopeya. PORT. Prosopopéa. IT. Prosopopeia, prosopopea.

(chap. Prossopopeya, prossopopeyes : cuan se fa vore que una cosa inanimada o muda parle; se fa aná mol a les fábules.)

Pruina, s. f., lat. pruina, bruine, neige, gelée blanche.

Pruina o givre, es vapor congelada.

Eluc. de las propr., fol. 137.

Bruine ou givre, c'est vapeur congelée.

ANC. ESP. IT. Pruina. (chap. Broma o gebra, es vapor congelada; ñan diferensies entre broma, boira, paora, dorondón, gebra, gebrada, rosada - escarcha).

Pruna, s. f., lat. prunum, prune.

Prunas... las negras... valo mays al estomach.

Eluc. de las propr., fol. 218. 

Prunes... les noires... valent davantage à l'estomac.

Nég. expl. Ges una pruna d' avays

En s' amor non daria. 

Rambaud de Vaqueiras: D' una dona.

Point une prune d'avaisse pour son amour je ne donnerais.

ANC. FR. Virmasse n'estime pas une prune, si deux diables ne l'assaillent.

Hist. Maccar., t. II, p. 146.

CAT. ANC. ESP. Pruna (ESP. MOD. ciruela). IT. Prugna. 

(chap. Pruna, prunes; pruneta, prunetes.)

2. Prunier, Pruner, s. m., du lat. prunus, prunier.

Non ges de bois ni de prunier.

Deudes de Prades, Auz. cass. 

Non point de buis ni de prunier. 

Albres dometges,... peyrier,... pruner.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 133.

Arbres domestiques,... poirier,... prunier. 

CAT. Pruner. IT. Prugno. (ESP. Ciruelo.) 

(chap. Prunera, pruneres; prunereta, pruneretes.)

3. Prunelier, s. m., du lat. prunellus, prunellier, prunier sauvage.

Raitz de prunelier salvatge.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Racine de prunellier sauvage.

IT. Prugnolo. (chap. Arraíl de prunera borda : salvache; abre o albre endrino, que fa endrines, que se fan aná per a fé lo pacharán.)

4. Prunella, s. f., lat. prunella, prunelle. (pupille)

Non an prunella en hueill.

Deudes de Prades, Auz. cass.

N'ont pas de prunelle en l'oeil.

Ac las prunellas escuras.

Roman de Jaufre, fol. 27.

Eut les prunelles obscures.

(N. E. En francés es también el fruto del prunus spinosa, el endrino, la endrina, las endrinas.)

Pruzer, v., lat. prurire, démanger. 

L' arteill lur pruson.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les orteils leur démangent.

Fig. Gratar mi fai lai on no m pru.

B. de Ventadour: Ab cor leial.

Me fait gratter là où il ne me démange pas.

CAT. PORT. Pruir. IT. Prurire. (ESP. Picar, escocer; picor, comezón.)

(chap. Picá, coure : pico, piques, pique, piquem o picam, piquéu o picáu, piquen; picat, picats, picada, picades; mes vell que la picassó : picó; picaría; picaré; si la ortiga me picare : urticaria.)

2. Pruzor, s. m., prurit, démangeaison.

Fendilhament, pruzor... veno per humors caudas et agudas.

Ayga salada es... de pruzor curativa.

Eluc. de las propr., fol. 49 et 75.

Crevasse, prurit... viennent par humeurs chaudes et acres.

(chap. Cribassa, picassó... venen per humors calentes y agres.)

Eau salée est... curative de démangeaison.

3. Prusiment, Pruziment, s. m., prurit, démangeaison.

Ve als ronhos els quals engendra algu istigament et pruziment.

Eluc. de las propr., fol. 62.

Vient aux rognons auxquels il engendre aucune irritation et démangeaison.

Entro que cesse aquel prusiment. 

Corrosio o pruziment.

Trad. d'Albucasis, fol. 63 et 61.

Jusqu'à ce que cesse ce prurit.

Corrosion ou prurit.

(ESP. Prurito, comezón, picor, irritación.)

Psalm, Psalme, Salme, s. m., lat. psalmus, psaume.

Lo sinquante psalm, qui es penitencial.

Eluc. de las propr., fol. 128.

Le cinquantième psaume, qui est pénitentiel. 

Los VII psalmes penitencials.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 140. 

Les sept psaumes pénitentiaux. 

David, en la prophetia, 

Dis, en un salme que fes.

P. Cardinal: Vera Vergena.

David, en la prophétie, dit, dans un psaume qu'il fit.

CAT. Salm. ESP. Salmo. PORT. Psalmo, salmo. IT. Salmo.

(chap. Salmo, psalmo, salm, psalm; salmos, psalmos, salms, psalms. 

No confundí en lo salmó, lo peix, género salmo, com la trucha.)

2. Psalmodia, s. f., lat. psalmodia, psalmodie.

Siey compagnon cantavan la psalmodia.

(chap. Los seus (sons) compañs cantaben la psalmodia, salmodia.)

V. de S. Honorat.

Ses compagnons chantaient la psalmodie.

El tems de sa salmodia e de sa orazo.

Trad. de Bède, fol. 62.

Au temps de sa psalmodie et de son oraison.

CAT. ESP. Salmodia. PORT. Psalmodia, salmodia. IT. Salmodia.

(chap. Psalmodia, salmodia, psalmodies, salmodies.)

3. Psalmista, Salmista, s. m., lat. psalmista, psalmiste.

D' ont dis lo psalmista. V. et Vert., fol. 37.

D'où dit le psalmiste.

El fetz...

D' un joglar d' arpa, salmista.

Brev. d'amor, fol. 181. 

Il fit... d'un joueur de harpe, psalmiste.

CAT. ESP. Salmista. PORT. Psalmista, salmista. IT. Salmista.

(chap. Salmista, salmiste, psalmista, psalmiste; salmistes, psalmistes.)

4. Salmeiar, v., psalmodier.

Talz lauza Dieu e salmeia, 

E 'l creis e 'l conois parlan. 

Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.

Tel loue Dieu et psalmodie, et croit en lui et le reconnaît en parlant.

CAT. Salmejar. ESP. Salmear, salmodiar. PORT. Salmear, psalmodiar.

IT. Salmeggiare. (chap. Salmejá, salmodiá, psalmejá, psalmodiá : salmejo, salmeges, salmege, salmegem o salmejam, salmegéu o salmejáu, salmegen; salmejat, salmejats, salmejada, salmejades; salmejaría; salmejaré; si yo salmejara com David o Salomón siría tan famós com Artur Quintana Font.)

5. Sautier, s. m., psautier.

Covengra 'l mielhs un sautiers

En la gleisa.

Pierre d'Auvergne: Chantarai.

Lui conviendrait mieux un psautier dans l'église.

(N. E. Sale muchas veces en esta obra, Lexique Roman, el psalterio o salterio de Corbie; “L'ancienne traduction des Psaumes, dans le Psautier manuscrit de Corbie”. Traducción al occitano.)

6. Psalteri, Salteri, Sauteri, s. m., lat. psalterium, psautier. 

Fetz tot lo psalteri, so sabem veramens.

(chap. Va fé tot lo psalteri, salteri, aixó sabem veramen, verdaderamen.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

Il fit tout le Psautier, cela nous savons vraiment.

L' autre libre que donec fo 1 sauteri. Philomena.

L'autre livre qu'il donna fut un psautier.

El legia chascun dia lo Salteri e disia C e L patres nostres.

(chap. Ell lligíe cada día lo Salteri y díe (diebe) sen sincuanta “parenostres”, padrenuestros.)

V. de Guillaume de la Tour.

Il lisait chaque jour le Psautier et disait cent et cinquante patenôtres.

- Psaltérion.

Del salteri

Faras X cordas estrangir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Du psaltérion tu feras résonner dix cordes.

CAT. Salteri. ESP. Salterio. PORT. Psalterio, salterio. IT. Salterio, saltero.

(chap. Psalteri, salteri, psalteris, salteris; lo instrumén de corda se diu igual. Francisco Celma Tafalla es un maestre tocán, los collons. 

Tomás Bosque Peñarroya de La Codoñera y Ángel Villalba Damián de Fabara no li van detrás.)

Proar

Proar, v., lat. probare, prouver, démontrer.
Tot quan en dic entr' els fins amadors
Posc ben proar, qu' es vertatz e mesura.
Pistoleta: Sens e sabers.
Tout ce que je dis entre les fidèles amants je puis bien prouver, vu que c'est vérité et mesure.

- Éprouver, constater, vérifier.
Fornaz e 'l focz proa l' aur e l'argent. Trad. de Bède, fol. 81.
La fournaise et le feu éprouve l'or et l'argent.
Aras pot hom conoisser e proar
Que de bons faitz ren Dieus bon guizardo.
Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom. (Raimbaud)

Maintenant on peut reconnaître et constater que de bonnes actions Dieu rend bon guerdon.
Fig. A la cocha pot hom proar
Amic de bocha.
(chap. A la nessessidat se pot probá amic de boca; cuan te fa falta ajuda, probes los amics o les amigues “de boca”; cocha ocsitá, fransés besoin, ocsitá bezonh.)

Pierre d'Auvergne: Abans que.
(chap. Abans en chapurriau : antes, abans de : antes de; abans que : antes de que; fa tems, aixó se fée abans, allacuanta.)
Au besoin l'on peut éprouver ami de bouche.
Part. pas. Non es amors, ans es engans proatz.
(chap. No es amor, sino engañ probat. Lo latín probare passe a probá; no sé per qué ni cuan va passá a v, provar.)
T. de Blacas et de P. Vidal: Peire.
Ce n'est pas amour, mais c'est tromperie prouvée.
Ayzo es cauza proada. V. de S. Honorat.
(chap. Aixó (assó, açó) es cosa probada.)
Ceci est chose prouvée.

CAT. ESP. Probar. PORT. Provar. IT. Provare.
(N. E. Cuando Raynouard escribía este Lexique Roman, aún encontraba en el dialecto occitano catalán el verbo probar, con b de Barchinona.)
(chap. Probá, probás: yo me probo, probes, probe, probem o probam, probéu o probáu, proben; probat, probats, probada, probades.)

2. Prova, Proa, s. f., lat. proba, éprouvette, sonde.

Vos lo coretz e sabetz co,

Ab una prova de lato.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous le parcourez et vous savez comment, avec une sonde de laiton.

Li qual pauzeron la proa e troberon XX passes.

Trad. des Actes des Apôtres, ch. 27.

Lesquels posèrent la sonde et trouvèrent vingt pas.

CAT. Proba. ESP. Prueba. PORT. IT. Prova, pruova. (chap. Proba, probes.)

3. Proazo, Probatio, s. f., lat. probatio, épreuve, essai.

Parti se de la folla proazo que avia faita.

V. de Pons de Capdueil.
Il se départit de la folle épreuve qu'il avait faite.
Pas a damnament, mas a probatio. Trad. de Bède, fol. 30.
Pas à damnation, mais à épreuve.
ANC. FR. La probation de vraye amour gist en fait.
Trad. de S. Bernard. Montfaucon, Bib. bibl. Ms., p. 1390.

CAT. Probació. ESP. Probación. PORT. Provação. IT. Probazione, provazione, provagione.

4. Proansa, Probansa, Provansa, s. f., preuve.

Proansa, so es leials demostransa d' aquela causa dont es doptes.

Trad. du Code de Justinien, fol. 27.
Preuve, c'est loyale démonstration de cette chose dont est doute.

De falsa carta o de falsas probansas.
For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 129.
De faux actes ou de fausses preuves.

Aras diguam d' aquelas provansas que son faitas per estruments.
(chap. Ara diguem (parlem) d'aquelles probes que són fetes per instrumens.)

Trad. du Code de Justinien, fol. 29.
Maintenant parlons de ces preuves qui sont faites par instruments.

ANC. FR. Par le prouvanche des anchiens escrips.
Cartulaire 21 de Corbie. Carpentier, t. III, col. 406.
Mostrèrent du fet la provance.
Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. II, p. 316.
ESP. Probanza. PORT. Provança. IT. Provanza.

5. Proaire, s. m., essayeur, examinateur.

La toisos de la lana...
Don fo Gedeons proaire.

Pierre de Corbiac: Domna dels.
La toison de la laine... dont Gédéon fut essayeur.
ESP. Probador. PORT. Provador. IT. Provatore.
(chap. Probadó, probadós, probadora, probadores.)

6. Provament, s. m., épreuve, essai.
Lo provament de l' obra es compliment de l' amor.

Doctrine des Vaudois.
L'épreuve de l'oeuvre est complément de l'amour.
IT. Provamento.

7. Aproar, Aprobar, v., lat. approbare, approuver.

Los quals enten aproar l' avesques de Caortz.
Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. XVIII, fol. 78.
Lesquels entend approuver l'évêque de Cahors.
CAT. ESP. Aprobar. PORT. Approvar. IT. Approvare.
(chap. Aprobá: aprobo, aprobes, aprobe, aprobem o aprobam, aprobéu o aprobáu, aproben; aprobat, aprobats, aprobada, aprobades; aprobaría; aprobaré; si yo aprobara.)

- Éprouver, essayer.
Part. pas. fig. No fo anc bos cel que non es aproat per la aspredat dels mals. Trad. de Bède, fol. 65.
Ne fut jamais bon celui qui n'est pas éprouve par l'âpreté des maux.
(N. E. Observen aspredat occitano, âpreté francés de tiempos de Raynouard, más antiguo “aspreté”; chapurriau aspredat, aspró.)

Valhen... et aprobat en bonas vertus.
(chap. Valén... y aprobat en bones virtuts.)

Genologia dels contes de Tholoza, p. 3.
Vaillant... et éprouvé en bonnes vertus.

8. Aprobatiu, adj., approbatif.
Que aprobatiu. Leys d'amors, fol. 77.
Que approbatif.

ESP. Aprobativo. (RAE: aprobatorio, https://www.rae.es/tdhle/aprobativo)

9. Comprobar, v., lat. comprobare, prouver, approuver.
Part. pas. Om comprobat qu' en fossetz... per batailla.

Titre de 960.
(chap. Home comprobat que ne foreu... per batalla. Ojo com cambie lo ocsitá del añ 960 en lo chapurriau de 2025; sol han passat 1065 añs desde entonses y yo u enteng perfectamen. No crec que los catalans dels añs 960 anigueren a enseñáls a parlá als Francos y caudillos de la época.)
Homme prouvé que vous en fussiez... par bataille.

- Éprouver.
Subst. Al comprobad o per batala venend o que combatre no n' aus.

Titre de 1025.

(chap. Al comprobat o per batalla vinén o que combatre no n'ose; no osá : no tindre collons, no atrevís; v. combatre, o combatí: combatixgo o combatixco, combatixes, combatix, combatim, combatiu, combatixen; combatut, combatuts, combatuda, combatudes; combatit, combatits, combatida, combatides.)
A l'épreuve ou par bataille venant ou qui combattre n'en ose.

CAT. ESP. Comprobar. PORT. Comprovar. IT. Comprobare.
(chap. Comprobá, comprobás: yo me comprobo, comprobes, comprobe, comprobem o comprobam, comprobéu o comprobáu, comproben; comprobat, comprobats, comprobada, comprobades; comprobaría; comprobaré; si yo comprobara.)

10. Esproar, Esprohar, v., éprouver, vérifier, reconnaître.

En Guillen dis qu' el o volia esproar. V. de Guillaume de Balaun.
(chap. Mossen Guillén (Guillermo, Guillem, Guiem) va di que ell u volíe probá : verificá, reconeixe.)
Le seigneur Guillaume dit qu'il voulait éprouver cela.

Lo fuocs esproa lo fer. Trad. de Bède, fol. 45.
(chap. Lo foc probe lo ferro, lo fierro.)
Le feu éprouve le fer.
Fig. A la cocha pot hom son amic esproar.
Roman de Fierabras, v. 720.
Au besoin on peut éprouver son ami.

Part. pas. Si non es premieyramens ben esprohatz.
Coma bona moneda ben esprohada.

V. et Vert., fol. 83 et 59.
S'il n'est premièrement bien éprouvé.
Comme bonne monnaie bien éprouvée.
ANC. FR. Al besuin est truved l'ami e épruved.
Philippe Than, Liv. des Créatures.

11. Esproadamens, adv., d'une manière éprouvée, avérée, certainement. Mot esproadamens. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 1.
Moult certainement.
(chap. Probadamen, de una manera probada, verificat, averiguat, sertamen.)

12. Esproa, s. f., épreuve.

Per sas bonas armas, las quals el ben sap de bona esproa.

Arbre de Batalhas, fol. 77.

Par ses bonnes armes, lesquelles il sait bien de bonne épreuve.

13. Esproansa, Esprovanza, s. f., épreuve, essai.

Pos de Capduelh fon lo plus alegres homs del mon, e dis que mais no faria esproansa. V. de Pons de Capdueil.
Pons de Capdueil fut le plus allègre homme du monde, et dit que davantage il ne ferait épreuve.

Comtet li tot l' isquern e com o fes per esproansa.

V. de Guillaume de Balaun.
(N. E. Creo que isquern tiene algo que ver con escarnio.)
Il lui conta toute la plaisanterie et comment il le fit pour essai.

Non las jutges doncs per semblanza,
Mas per ver e per esprovanza.

Deudes de Prades, Poëme sur les Vertus.
Que tu ne les juges donc pas par ressemblance, mais par vérité et par épreuve.

14. Esproaire, s. m., essayeur, examinateur.

Ieu sui assatz esproaire.

Marcabrus: El son.
Je suis assez examinateur.

ANC. FR.

Quelque morceau d'esprouveur de triacle.
J. Marot, t. V, p. 85.

15. Reproar, Reprovar, v., lat. reprobare, réprouver.
Provi, aprovi, reprovi. Leys d'amors, fol. 90.
(chap. Probo, aprobo, reprobo.)
Je prouve, j'approuve, je réprouve.

Subst. Que non caia en reproar.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée.
Qu'il ne tombe pas dans le réprouver.
Part. pas. Mas aquest sian reproat.

Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée.
Mais que ceux-ci soient réprouvés.
Mays volgra esser morts que si 'lh fos reprovat.

Roman de Fierabras, v. 1379.
Davantage il vaudrait être mort que s'il fut réprouvé.

CAT. ESP. Reprobar. PORT. Reprovar. IT. Riprovare.
(chap. Reprobá: reprobo, reprobes, reprobe, reprobem o reprobam, reprobéu o reprobáu, reproben; reprobat, reprobats, reprobada, reprobades; reprobaría; reprobaré; si yo reprobara.)

16. Repropche, s. m., reproche, blâme.
Ses negun orguelh e ses negun repropche. Liv. de Sydrac, fol. 37.
Sans nulle insolence et sans nul reproche.
No ti fassa aver reproche. Trad. de Bède, fol. 70.
Qu'elle ne te fasse avoir reproche.
ESP. Reproche. (chap. Reproche, reproches.)

17. Reprochier, s. m., reproche, outrage.

De reprochiers sadolatz.
(chap. De reproches saturat.)
Passio de Maria.
Rassasié d'outrages.

18. Reprochament, s. m., reproche, blâme.

Apres ma mort n' auran reprochament,
Si sai mi laisson pres.

Richard Coeur-De-Lion: Ja nuls.
(N. E. Sí, Ricardo Corazón de León también hablaba y escribía en occitano. Sus textos son los favoritos de Ignacio Belanche y Silvia Dilla, filólogos de inglés en el instituto de Valderrobres. Ambos de la CHA.)
Après ma mort ils en auront reproche, si ici ils me laissent prisonnier.

Per que Dieus lo tornet en grans reprochamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.
C'est pourquoi Dieu le tourna en grands reproches.

19. Repropchar, v., reprocher.
No m pot dir nuls hom, ni repropchar
Qu' anc, en guerra, m volgues de vos lunhar.

Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Ne me peut dire nul homme, ni reprocher que oncques, en guerre, je voulusse m'éloigner de vous.
ESP. Reprochar. (chap. reprochá: reprocho, reproches, reproche, reprochem o reprocham, reprochéu o reprocháu, reprochen; reprochat, reprochats, reprochada, reprochades; reprocharé; reprocharía; si yo reprochara.)

20. Reprochier, Reprovier, Reproier, s. m., proverbe.

Vers es lo reprochier c' om di:
Tal se cuia calfar que s' art.

Amanieu des Escas: Dona per.
Est vrai le proverbe qu'on dit: Tel se croit chauffer qui se brûle.

Del reprovier mi sove:
Qui non contraditz autreia.
(N. E. El que calla, otorga; quien no contradice, otorga.)

Peyrols: Nuls hom.
Du proverbe il me souvient: Qui ne contredit octroie.

E 'l reproiers es vertatz:
Del cal seignor tal mainada.
T. du Dauphin d'Auvergne et de Bertrand de la Tour: Mauret.

Et le proverbe est vérité: Duquel seigneur tel domestique.

ANC. FR.

Ke bien savès, ja n'iert, en reprovier,
D'orgellex cuer, bone cançons cantée.
Le Roi de Navarre, chanson 14.

Probage