Mostrando las entradas para la consulta chiqueta ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas para la consulta chiqueta ordenadas por fecha. Ordenar por relevancia Mostrar todas las entradas

sábado, 17 de octubre de 2026

Gui d'Uissel. L'autre jorn per aventura

Gui d'Uissel.

Gui d' Uisel, Ussèl, Ussel


2701, 7225, 7614, 7698.

Gui d'Uissel fo de Lemozi, gentils castelas; et el e siei fraire e son cozi si ero senhor d'Uissel; que es bos castels, e si ne avian motz d'autres.
E l'us de sos fraires avia nom n Ebles e l'autre en Peire, e'l cozin avia nom n Elias. E tug quatre si eron trobador: en Gui si trobava bonas cansos, en Elias bonas tensos, en Ebles las malas tensos, en Peire cantava tot quant els trobavan. En Gui si era canorgues de Brieude e de Monferran, e si entendet lonc temps en madona Margarida d'Albusso e en la comtessa de Monferran, don fetz maintas bonas cansos. Mas lo legatz del Papa li fetz jurar que mais no fezes cansos; e per lui laisset lo trobar e'l cantar.


2701, 7225-6.

L'autre jorn per aventura
M'anava sols cavalcan,
Un sonet notan,
Trobei toza ben estan, 
Simpl' e de bella faitura, 
Sos aignels gardan.
E quant ilh m'auzi cantan, 
Trais s'enan
E pren me pel fren e jura 
Que tan mala no fi can; 
E crida: Robi, no s n'an.

Toza, bella creatura,
Fi m'ieu, qual forfag tan gran
Vos ai fag si m can?
Il respos de mal talan;
Quar lei qu'era fin e pura
Apellest d'engan.
E Robi venc ab aitan
Menassan:
Mas quan me vi m'assegura
E dis que noi penrai dan,
Que trop n'ai eu pres ogan.

Quant ilh vi que non a cura
Que m fassa re mal estan,
Ilh s'en vai ploran;
E Robi dis sospiran:
Pauc val merces ni dreitura
Lai on poder an.
Per qu'ieu tenh à fol aman
Qui las blan:
Quar aitals es lor natura,
Que dels fallimens que fan
Volon que sufram l'afan.

Robi laissatz la rancura,
E queretz d'aissi enan
Tal que nous engan;
Et ieu amarai Duran,
Que m vol donar tal centura
Que val un bezan. 
E vos no m donest un gan 
D'aquest an,
Ni nous peza'l desmezura 
D'est fals maldizen truan, 
Per que m'anatz encolpan.

E Robi com follatura,
Qui que s'agues dic enan,
Vai s'umilian:
Mas ilh no l'au per semblan, 
Ans fug on plus l'esconjura. 
E'l fol sec pregan.
Et ieu, que vauc remiran 
Que faran,
Tenc aprop els l'ambladura
E pero no m cochei tan
Que no los trobes baizan.

E dissero m'en gaban,
Que m'en an
Querre merces e dreitura 
A lei don menti cantan: 
E que m'en lais ab aitan.

Et ieu, que ls vis abrassan
E baizan,
Prec dieu que m do l'aventura 
Qu'ieu trob domna ses engan, 
Ab qui fassa so qu'ilh fan.

2701, 7226.

L'autrier de just' una via
Auzi cantar un pastor
Una canso que dizia:
Mort m'an semblan traïdor. 
E quant el vi qu'ieu venia 
Salh en pes per far m'onor; 
E ditz: dieus sal mo senhor, 
Qu'er ai trobat ses falsia 
Leial amic celador,
A cui m'aus clamar d'amor.

Ieu, quant auzi que volia 
Far de s'amia clamor,
Li dis, enans que plus dia,
Que suefr' en patz sa dolor; 
Qu'ieu l'am, e ges no volria 
Fezes de son dan pejor
Per ditz de lauzenjador. 
Qui ben ama ben castia; 
E qui conorta folor 
Vol qu'om la fossa major.

El pastor que'l mal sentia 
Tornet son cantar en plor; 
E dis: mot ai gran feunia 
Queus fassatz castiador,
Vos que dig avetz man dia
Mal de domnas e d'amor, 
Per qu'ieu soi en gran error:
E sai que ver dis Maria, 
Quant ilh dis que cantador 
Son leugier e camiador.

Er aujatz tan gran folia,
Fi m'ieu, d'aquest parlador,
Que, quan li mostrei la via
D'esser francs e sofridor,
M'apellet de leujairia!
Mas ieu sai sofrir aor
Tan que, quan prenc deshonor,
Dic que servit o avia:
Et apela m peccador
Quan tot lo peccat es lor.

Ab tan vi venir s'amia
Lo pastre de culhir flor;
E viratz li totavia
Camiar paraul' e color.
Bella, si anc jorn fos mia
Ses par d'autre pregador,
Ar nous quier autra ricor
Mas del tort qu'ieu vos avia
Patz vencud' e patz d'amor,
Tro que la m fassatz melhor.

Ela respos al pastor
Qu'el' es sa leial amia:
E feira l semblan d'amor
Si no l fazia paor.

Et ieu, qu'era sols ab lor,
Quan vi qu'enoi lor fazia
Laissiei lieis à l'amador:
Parti m d'els e tinc alhor.

3794, 7225-6, 7614, M.

Si be m partets, mala domna, de vos,
Non es razo qu'ieu me parta de can
Ni de solatz; quar faria semblan
Qu'ieu fos iratz de so don sui joios.
Ben fui iratz, mas eras m'en repen,
Quar apres ai del vostr' ensenhamen
Com posca leu camiar ma voluntat:
Per qu'ara cant d'aquo don ai plorat.

Plorat n'ai eu, e'l mager ocaizos
M'en ven de tal que no s n'ira camian;
Qu'à mi non es, si tot s'en vai gaban,
Anta ni dans, ni leis honor ni pros.
Quar si m camiet per lui nesciamen,
Lui camiara ben leu plus folamen,
Per qu'ieu no l sai d'aquest cambi mal grat:
Tan camiara tro l'aia'l cors camiat.

Mala domna, anc no cugei que fos
Que s'ieu perdes no m'o tengues à dan;
Quar l'aculhir, don vos sabiatz tan,
E'l gen parlar ab las plazens faissos
Vos fazian sobre totas valen:
Mas araus tol foudat l'aculhimen,
E'l gen parlar es mesclat ab barat;
Et en breu temps vos perdretz la beutat.

Tan quant hom fai so que deu es hom pros,
E tan leials quan se gara d'engan:
Per vos o dic, si beus lauzei cantan
Mentr' era'l digz vertadiers e'ls fagz bos.
Ges per aisso no devetz dir qu'ieu men,
Si tot nous tenc ara per tan valen: 
Quar qui laissa so qu'a ben comensat 
Non a bon pretz per aquo qu'es passat.

Mala domna faitz m'avetz enoios
E mal parlier, don non agra talan;
Pero be sai qu'à mal m'o tornaran
E que mens n'er prezada ma cansos. 
Mas non er fait, que tant ai longamen
Vostre voler volgut enteiramen,
Per qu'az horas m'es tant en us tornat
No posc dir sen que vos fassatz foudat.

Adreg fora, si tot non es razos,
Que si domna fezes ren mal estan,
Qu'om loi celes e'ls bes traisses enan:
Mas aras es passada la sazos,
Per queus devetz gardar de fallimen.
A vos o dic, de totas o enten, 
Que si failletz ja no vos er celat;
Ans en vol hom mais dir que per vertat.

Mala domna, lo cor mi part e m fen
Quan mi membra del bel aculhimen, 
Quan vos mi diest lo baizar car comprat
Per qu'ieus rendei lo fals anel veirat.

Rei d'Arago, domnejan e meten
E conqueren conqueretz pretz valen:
Cregut avetz bon pretz e comensat;
E s'o laissatz perdut avetz lo grat.

La chiqueta María teníe un corderet

viernes, 4 de septiembre de 2026

Vermelh, Vermel, Vermellet, Vermelheza, Vermelho, Vermillon, Vermeillon, Vermelhejar, Vermelheiar

Vermelh, Vermel, adj., vermeil.
Prat me semblon vert e vermelh
Eissamen com lo temps de mai.
B. de Ventadour: Era non vei.
Les prés me semblent verts et vermeils également comme le temps de mai.

Chapurriaudín; (chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

Aus, tu que as draps e pelhas
E vezes de freg vermelhas
Las gens.
(chap. Sens (escoltes), tú que tens draps y pells y veus de fret roiges les gens.)
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Entends, toi qui as draps et fourrures et vois de froid les gens vermeilles.
Subst. Era revironada de polpra e de vermel. Trad. de l'Apocalypse, ch. 17.
Était environnée de pourpre et de vermeil.
CAT. Bermell. ESP. Bermejo. PORT. Vermelho. IT. Vermiglio.
(chap. Roch, rochos o roijos, rocha o roija, roches o roiges.)

Rochos (agüelo Sebeta)

2. Vermellet, adj. dim., vermeil.
(chap. Bell nas y boques roigetes o rochetes.)
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.
Beau nez et bouches vermeilles.
IT. Vermiglietto. (chap. Roiget o rochet com Carlos Rallo Badet, roigets o rochets com los ascumites, roigeta o rocheta com la Silvia Dilla Vidal de la CHA, roigetes o rochetes com les sossialistes, comunistes, republicanes. 
A Arnes existix lo mote : cara colorada o roija.)

Silvia Dilla Vidal, jotera, chiqueta

3. Vermelheza, s. f., vermillon, couleur vermeille.
Flor dita de camp... ha... vermelheza. Eluc. de las propr., fol. 209.
Fleur dite de champ... a... couleur vermeille.
IT. Vermigliezza. (chap. Roijó o rochó, roijós o rochós.)

San Pere, baturro, Zirigoza, rana

4. Vermelho, Vermillon, Vermeillon, s. m., du lat. vermilium, vermillon,
écarlate.
De blanquet e de vermeillon.
Le Moine de Montaudon: Quant tuit.
De blanchet et de vermillon.
Vermillon, clam vos faz
D' un avol pega peincha.
Folquet de Marseille: Vermillon.
Vermillon, je vous fais réclamation d'une méchante poix colorée.
La cal era cuberta de bis e de polpra e de vermelho.
Trad. de l'Apocalypse, ch. 18.
Laquelle était couverte de lin et de pourpre et d'écarlate.
ANC. CAT. Vermeyló. CAT. MOD. Bermelló. ESP. Bermellón. PORT. Vermelhão. IT. Vermiglione. (chap. Bermellón o bermelló, bermellons; escarlata : com la de “lo que lo ven se va emportá”, O'Hara, escarlates.)

Markel Bringuè, Marcel Pena, lo pena de Marsel, lo reguer, Franja Viva, Franja Morta, Alguer, Alguero.

5. Vermelhejar, Vermelheiar, v., devenir couleur de vermillon, rougir, devenir rouge.
Trastota la porta viratz vermelhejar. Guillaume de Tudela.
Toute la porte vous verriez devenir rouge.
ANC. FR. Tote li vermeillist la face. Roman du Renart, t. II, p. 349.
Tandis nous voyons d'avanture
Vermeiller dedans un pastis.
R. Garnier, Trag. d'Hippolyte, act. I, choeur.
CAT. Bermellejar. ESP. Bermejear. IT. Vermigliare. (chap. Rogejá o rochechá; ya rochechen les sireres, a La Fresneda, o Vallchunquera. Ficás roch, de fret, vergoña.
Al roiget de Ignacio Sorolla Vidal no lo vorás ficás roch de vergoña, perque no ne té ni mica.)

Natxo Sorolla Vidal, Ignacico, aragonés catalanista, doctorcico

viernes, 28 de agosto de 2026

Velhar, Vellar, Veillar, Velha, Veliable, Vigilia, Esvelhar, Esveillar, Desvelhar - Vell, Velut, Villozitat

Velhar, Vellar, Veillar, v., lat. vigilare, veiller, ne pas dormir.
La nueit non posc dormir,
E 'l jorn m' aven a veillar. 
P. Bremon Ricas novas: Mei oill.
La nuit je ne puis dormir, et le jour il m'advient de veiller.
Amors, per cui planh e sospir e velh.
Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.
Amour, par qui je gémis et soupire et veille.
Loc. A lei que m fai vellar durmen.
Folquet de Marseille: Ben an mort.
A elle qui me fait veiller en dormant.
CAT. Vetllar. ESP. PORT. Velar. IT. Vigliare. (chap. Velá - als morts -, no dormí, está despert.) 

Jorge V, Inglaterra; Velhar, Vellar, Veillar, v., lat. vigilare, veiller, ne pas dormir.

2. Velha, s. f., lat. vigilia, veille.
Ab gran trebalha et ab velha. V. de sainte Énimie, fol. 1.
Avec grand tourment et avec veille.
CAT. Veilla. ESP. PORT. Vela. (chap. Vela, veles; velada, velades.)

3. Veliable, adj., vigilant.
Qui servis ades a Deu sia tota ora veliables.
Morgues sia veliables en sen, que no sia ordeiaz de vanas cogitatios.
Trad. de Bède, fol. 52 et 61.
Qui sert incessamment Dieu soit à toute heure vigilant.
Que le moine soit vigilant en esprit, de sorte qu'il ne soit pas souillé de vaines pensées.
ANC. FR. Et d'un sommeil profond
Toutes fois réveillable allége le mal d'elle.
Ronsard, t. II, p. 906.
(chap. Vigilán, que está despert, que no dorm, vigilans, vigilanta, vigilantes.)

4. Vigilia, s. f., lat. vigilia, vigile, veille.
La vigilia de Pendecosta. V. de S. Honorat.
(chap. La vigilia de Pentecostés.)
La vigile de Pentecôte.
Per vigilias e per dejuns e per oratios. V. et Vert., fol. 95.
(chap. Per vigilies y per dijús y per orassions.)
Par veilles et par jeûnes et par prières.
CAT. ESP. PORT. IT. Vigilia. (chap. Vigilia, vigilies.)

5. Esvelhar, Esveillar, v., lat. evigilare, éveiller, réveiller.
Quan m' esvelh, cug morir desiran.
Arnaud de Marueil: Aissi cum sel.
Quand je m'éveille, je crois mourir désirant.
Ab tant Joachim s' esveillet. Trad. d'un Évang. apocr.
En même temps Joachim se réveilla.
Part. pas. fig. Aytals personas son ben soven esvelhadas a las fazendas del segle. V. et Vert., fol. 12.
De telles personnes sont bien souvent éveillées aux affaires du monde.
IT. Svegliare.

6. Desvelhar, Desveillar, Desveyllar, v., réveiller, éveiller.
Quan lo pros Horionz si desveyllet al dia. V. de S. Honorat.
Quand le preux Horion s'éveilla au jour.
Part. pas. Cant Constantin si fon desvelhat. Hist. de la Bible en prov., fol. 81.
Quand Constantin se fut réveillé.
CAT. Desvetllar. ESP. PORT. Desvelar. (chap. Desvelá, desvelás : despertá, despertás.)

7. Revelh, s. m., réveil, éveil.
Greu prendra mais revelh.
Marcabrus: Lo vers comensa.
Difficilement prendra désormais réveil.

8. Revelhar, Revellar, Reveillar, v., réveiller, éveiller.
Mas tu, ns revelha.
Pierre de Corbiac: Domna dels.
Mais toi, réveille-nous.
Dirai vos de G. cum se revelha. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.
Je vous dirai de Gérard comment il se réveille.
La nueg, quan mi soi adurmitz,
Revelh de joi totz esbaitz.
B. de Ventadour: Pel dols chant.
La nuit, quand je me suis endormi, je me réveille tout ébahi de joie.
Fig. Per solatz revelhar,
Quar es trop endormitz.
Giraud de Borneil: Per solatz.
Pour éveiller soulas, car il est trop endormi.
IT. Risvegliare.

9. Pervigil, adj., lat. pervigil, vigilant, qui veille toujours.
Que guardes am pervigil diligencia... que no caia re de la medecina.
Trad. d'Albucasis, fol. 5.
Que tu observes avec vigilante attention... que rien ne tombe de la médecine.

10. Perveliable, adj., très vigilant.
Perveliables el temps de sa salmodia. Trad. de Bède, fol. 62.
(chap. Mol vigilán al tems de sa salmodia.)
Très vigilant au temps de sa psalmodie.

11. Sobredesvelhar, v., sur-éveiller, être longtemps éveillé, rester longuement éveillé.
Subst. Cel que per sobredejunar
Son cors per sobredesvelhar, 
O autra manieira, trebalha.
Brev. d'amor, fol. 67.
Celui qui par l'extrêmement jeûner ou par le rester longuement éveillé, ou d'autre manière, tourmente sou corps.
(chap. Sobredesvelá, sobredesvelás : no dormí gens : dormí massa poc : vigilá massa : está massa tems despert. Aixó es perillós, te pots quedá com Manuel Riu Fillat.)

Manel Riu Fillat, no passarás fret si escomenses la "lluita" armada.

Vell, s. m., lat. vellus, toison.
De Jason,
Com anet lo vell conquerir.
Giraud de Calanson: Fadet joglar.
De Jason, comme il alla la toison conquérir.
CAT. Velló. ESP. Vellón (vellocino). PORT. IT. Vello. (chap. Velló, vellons; pell, pells.)

La chiqueta María teníe un corderet

2. Velut, adj., lat. villosus, velu, garni de poils.
Raubetz dels motonetz velutz.
(chap. Vau robá uns corderets velluts : peluts : llanuts.)
Torcafols: Cominal en.
Vous dérobâtes des petits moutons velus.
- Fourré.
La cogola sia en yvern veluda. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 27.
(chap. La cogulla sigue al ivern velluda : peluda : forrada.)
Que le capuce soit en hiver fourré.
CAT. Vellut. ESP. Velludo. PORT. Veludo. IT. Veluto (Velluto). (chap. Vellut, velluts, velluda, velludes; tersiopelo; pelut, peluts, peluda, peludes; llanut, llanuts, llanuda, llanudes; forrat de pel, forrats, forrada, forrades.)

vellut, velluto, terciopelo de seda

3. Villozitat, s. f., villosité, qualité de ce qui est velu.
Carns... trop grassas... mollifico la villozitat del estomach.
Eluc. de las propr., fol. 233.
Chairs... trop grasses... amollissent la villosité de l'estomac.
(chap. Vellosidat del estómec, vellosidats intestinals.)

De Génova provenían también los artesanos que introdujeron en Valencia la producción del terciopelo de seda (vellut , en valenciano y velluto en italiano) y que formaron los gremios de los velluters.

domingo, 23 de agosto de 2026

Upar, Urina, Urinar, Urinal, Uritiu, Adhurir, Adust, Adustiu, Adustio, Comburir, Encomburir ...

Upar, v., du grec *gr, déclamer, chanter.
Non saps upar...
Ni dedins maison.
Tu ne sais chanter... en église ni dedans maison.

El más membrillo de La Codoñera: Tomás Bosque Peñarroya.

Urina, s. f., lat. urina, urine.
Urina, es colament de sanc et d' autras humors. Eluc. de las propr., fol. 57.
Urine, c'est écoulement de sang et d'autres humeurs.
CAT. Urina, orina. ESP. Orina. PORT. Ourina. IT. Urina, orina. 
(chap. Orina, orines; pixarrada, pixarrades; pixera, pixeres. Lo que trauen los pixapins o pixaracons o pixacantons.)

2. Urinar, v., uriner, 
Vol urinar, e no pot. Trad. d'Albucasis, fol. 62.
(chap. Vol oriná (pixá), y no pot.)
Veut uriner, et ne peut.
Leo... leva la cueysha, a guiza de ca, urinan. Eluc. de las propr., fol. 252.
Lion... lève la cuisse, à manière de chien, en urinant.
CAT. Urinar, orinar. ESP. Orinar. PORT. Urinar, ourinar. IT. Orinare.
(chap. Oriná, pixá: orino, orines, orine, orinem u orinam, orinéu u orináu, orinen; orinat, orinats, orinada, orinades; orinaré; orinaría; si yo orinara.)

3. Urinal, adj., lat. urinalis, urinaire, d'urine.
Foro faytz les ronhos per que... el sieu colament, qui es urina, per las vias urinals, ves la vessica destinesso. Eluc. de las propr., fol. 57.
Furent faits les rognons pour que... le sien écoulement, qui est urine, par les voies urinaires, vers la vessie ils dirigeassent.
- Subst. Urinal, siége des urines.
Si aquela rezidencia es descendent el fons del urinal,…. es signe de fort virtut.
Eluc. de las propr., fol. 58.
Si cette résidence est en descendant au fond de l'urinal,... c'est signe de forte vertu.
CAT. Urinal, orinal. ESP. Orinal. IT. Orinale. (chap. Orinal, orinals; bassí, bassins. Lo orinal de Valderrobres es mol original.)

Orinal, orinals; bassí, bassins. Lo orinal de Valderrobres es mol original

Uritiu, adj., du lat. urere, brûlant, corrosif.
Medecina... uritiva.
Yrunda,... sa fenda es mot uritiva.
(chap. Medissina... corrosiva.
Oroneta,... sa merda es mol corrosiva.)
Eluc. de las propr., fol. 104 et 147.
Médecine... corrosive.
Hirondelle,... sa fiente est moult brûlante.

2. Adhurir, v., lat. adurere, brûler, corroder.
Part. pas. Entro que sia adhurida alcuna partida.
Si la quantitat que es adhurida. 
Trad. d'Albucasis, fol. 2 et 3.
Jusqu'à ce que soit brûlée aucune partie. 
Si la quantité qui est brûlée.
ANC. CAT. ESP. Adurir.
Le portugais a conservé long-temps le participe présent adurente.

3. Adust, adj., lat. adustus, aduste, brûlé.
Can colera si torna adusta,
Que per tot ab lo sang s' ajusta.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Quand la bile devient aduste, de manière que partout avec le sang elle se mêle.
Las partidas terrestras remano adustas. Eluc. de las propr., fol. 152.
Les parties terrestres restent brûlées.
ANC. FR. Por ce que le vif argent ont 
Trop crud et leur soulphre terrestre
Trop aduste.
Jehan de Meung, Remontr. de Nat., v. 128.
CAT. Adust. ESP. PORT. IT. Adusto.

4. Adustiu, adj., adustif, corrosif, propre à brûler, à corroder.
Urina,... que es talment nomnada quar es adustiva.
Eluc. de las propr., fol. 57.
Urine,... qui est ainsi nommée parce qu'elle est adustive.
CAT. Adustiu. ANC. ESP. IT. Adustivo. (chap. Adustiu, adustius, adustiva, adustives : corrosiu, corrosius, corrosiva, corrosives.)

5. Adustio, s. f., lat. adustio, adustion, brûlement, brûlure, ardeur.
Las quals forta adustio del solelh ret saladas.
La qual adustio li dona negreza.
Eluc. de las propr., fol. 152 et 31.
Lesquelles forte ardeur du soleil rend salées.
Laquelle brûlure lui donne noirceur.
La mordicacio et la adustio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.
L'excitation et l'adustion. 
CAT. Adustió. ESP. Adustión. PORT. Adustão. IT. Adustione.

6. Comburir, v., lat. comburere, brûler, embraser.
Part. prés. Am medecina acuta, comburent. Trad. d'Albucasis, fol. 3.
Avec médecine aiguë, brûlante.
Part. pas. Aquo qu' el foc a comburit. Trad. d'Albucasis, fol. 6.
Ce que le feu a brûlé.
L'ancien espagnol avait l'adjectif combusto.
(chap. Comburí, cremá, sucarrá.)

La chiqueta María teníe un corderet; incendio, Peñarroya de Tastavins

7. Combustio, s. f., lat. combustio, combustion, brûlure.
Fig. Guarda te de combustio de nervi. Trad. d'Albucasis, fol. 8.
Garde-toi de brûlure de nerf.
CAT. Combustió. ESP. Combustión. PORT. Combustão. IT. Combustione.
(chap. Combustió, combustions; cremada, cremades; sucarrada, sucarrades.)

8. Encomburir, v., brûler, embraser.
Fig. Tot so sanc li crema et art,
E fa 'l tornar aitant auzart
C' a se mezeis encomburis.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Tout son sang il lui enflamme et brûle, et le fait devenir si hardi que par lui-même il brûle.

9. Diuretic, adj., grec *gr, … diurétique.
Diuretix, so es a dire penetratius et divisius. Eluc. de las propr., fol. 75.
Diurétique, c'est-à-dire pénétratif et divisif.
CAT. Diuretic. ESP. (Diurético) PORT. IT. Diuretico. (chap. Diurétic, diuretics, diurética, diurétiques.)

10. Exurir, v., lat. exurere, brûler, embraser, consumer, calciner.
Part. pas. Geish, qui, exust et destrempat ab l' aiga, es util a far paretz.
Eluc. de las propr., fol. 169.
Plâtre, qui, calciné et détrempé avec l'eau, est utile pour faire murailles.
Subst. Ethiopia, la exusta. Eluc. de las propr., fol. 168.
Éthiopie, la brûlée.

11. Exustio, s. f., lat. exustio, embrasement, calcination, brûlure, chaleur.
Quan may senhoreia humit a exustio proportional,... tan may sera la escurtat.
Eluc. de las propr., fol. 263.
Quand plus domine humidité sur chaleur proportionnelle,... tant plus sera l'obscurité.

martes, 4 de agosto de 2026

Tos, Ton, Tieus, Teus, Tiei, Tiey, Tei, Ta, Tia, Tua, Toa, Tieua - Thos - Tost

Tos, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, ton, tes.

Voyez la Grammaire romane, p. 198.
Sing suj. Ieu soi tos filhs e tu mos paire.
(chap. Yo soc ton fill y tú mon pare.)
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Je suis ton fils et toi mon père.
Tos chans no val ni plai,
Ni tos fols ditz non es res.
Hugues de Saint-Cyr: Messonget.
Ton chant ne vaut ni plaît, ni ton fou propos n'est rien.
Pl. rég. Obri tos huelhs, regarda me. Passio de Maria.
Ouvre tes yeux, regarde-moi.
Leva te sobre tos pes. Trad. des Actes des Apôtres.
Lève-toi sur tes pieds.

Es layres aisel que vay emblan. Jordi Pujol, Fuster

2. Ton, pron. poss. m. 2e pers. sing., lat. tuum, ton.
Rég. Per far ton mandamen. V. de S. Honorat.
(chap. Per a fé ton manamén.)
Pour faire ton commandement.
Plus de si o de no non sia en ton parllar. La nobla Leycson.
(N. E. Uso de si : sí y no de oc, òc, hoc en este poema del Vaud.)
Que plus de si ou de non ne soit en ton parler.
CAT. Ton. (chap. Ton pare, tons pares; ta mare, tan germana.)

3. Tieus, Teus, pron. poss. m. 2e pers., lat. tuus, tien.
Sing. suj. Lo tieus consellz mi fai mestier. V. de S. Honorat.
(chap. Lo teu consell me fa falta : me es menesté.)
Le tien conseil me fait besoin.
A nos venha lo tieus regnatz. Oraison dominicale.
A nous advienne le tien règne.
Rég. Retorna m' al tieu servici.
Soi pus freg que neu ni glas
Quan mi parti del teu solas.
Folquet de Marseille: Senher Dieu.
Retourne-moi au tien service.
Je suis plus froid que neige et glace quand je me sépare du tien agrément.
Subst. Tu gardas lo tieu e lo restrenhas. V. et Vert, fol. 21.
Tu gardes le tien et que tu le resserres.
Plur. suj. As tu donc sens meyllor
Que li tieu ancessor?
V. de S. Honorat.
As-tu donc sens meilleur que les tiens ancêtres?
Rég. Abans qu' els tieus dieus adores. Liv. de Sydrac, fol. 4.
Avant que les tiens dieux j'adorasse.
Reconosca 'ls tieus sendiers.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Que je reconnaisse les tiens sentiers.
CAT. Teu. ESP. Tuyo. PORT. Teu. IT. Tuo. (chap. Teu, teus, teua, teues.)


4. Tiei, Tiey, Tei, pron. poss. m. plur., lat. tui, tiens, tes.
Suj. Ai! cal foron li tiey sospir? Passio de Maria.
Ah! quels furent les tiens soupirs?
No vos vuelh dar coselh ja d' ome bric,
Que pues digo tei home ni tei amic
Que t' aga mes en guerra ni en destric.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 1.
Je ne veux vous donner jamais conseil d'homme coquin, de sorte que puis disent tes hommes et tes amis que je t'aie mis en guerre et en embarras.

5. Ta, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, ta. 
Sing. suj. Ta clartatz no t val nien.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Ta clarté ne te vaut rien.
Rég. Ves Monferrat ten ta via. 
G. Faidit: Tug cilh que.
Vers Montferrat tiens ta voie.
Onra ton paire e ta maire. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 18.
(chap. Honra a ton pare y a ta mare.)
Honore ton père et ta mère.
L'A de TA s'élidait ordinairement devant un mot commençant par une voyelle.
T' arma sec avol feira.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Ton âme suit méchant marché.
Que per t' amor nos facza heritadors celestials. Lo Payre eternal.
(chap. Que per t' (ton) amor mos faigue hereus selestials. Lo Pare eternal.)
Que par ton amour il nous fasse héritiers célestes.
ANC. FR. Garde ton cors, pauce de t'âme.
Fabl. et cont. anc., t. III, p. 46
Amis, t'amour me contraint.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 773.
CAT. Ta. (chap. Ta mare cuan pixe fa clotet, tan germana, tan germanes : la teua mare, les teues germanes. Lo dialecte catalá modern fa aná la teva, les teves.)
Plur. suj.
Coms, vetsi tas mainadas, veno a tei.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 9.
Comte, voici tes gens, ils viennent à toi.
Rég. Verai Dieus, dressa tas aurelhas.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Vrai Dieu, dresse tes oreilles.
En tas mas coman mon esperit. Liv. de Sydrac, fol. 113.
En tes mains je recommande mon esprit.
CAT. Tas. (MOD. Las tevas : les teves.)

6. Tia, Tua, Toa, Tieua, pron. poss. f. 2e pers., lat. tua, tienne, ta.
Sing. suj. Aquela piucela sia
Dels escudiers, car era tia.
Roman de Jaufre, fol. 67.
Que cette pucelle soit des écuyers, puisqu'elle était tienne.
Non sia facha la mieua voluntat mas la tieua. Trad. du N.-Test., S. Luc, ch. 22.
(chap. No sigue feta la meua voluntat sino la teua.)
Ne soit pas faite la mienne volonté mais la tienne.
Maire de Dieu, fons de merce,
La tua grans bontatz l' aon.
J. Esteve: Planhen ploran.
Mère de Dieu, fontaine de merci, que la tienne grande bonté lui abonde.
Rég. Anc non si corrompet per la tia genitura.
Anc no passey un jorn la tieua voluntat. 
V. de S. Honorat.
Oncques ne se corrompit par la tienne procréation.
Oncques je ne passai un jour la tienne volonté.
Tu, m dona victoria en honor de la tua mayre. Philomena. 
Toi, donne-moi victoire en honneur de la tienne mère.
ANC. FR. Liève la tue main. Anc. trad. des Ps., Ms. n° 1, ps. 9.
Nostre mort et la leur et la toie procure.
Jehan de Meung, Test., v. 554.
CAT. Tua. ESP. Tuya. PORT. IT. Tua. (chap. Teua.)
Plur. suj. Non son ges mieuas
Estas paraulas, mas son tieuas.
Trad. d'un Évang. apocr.
Ne sont point miennes ces paroles, mais elles sont tiennes.
Rég. Ieu sai las tieuas obras. Trad. de l'Apocalypse, chap. 6.
Je sais les tiennes oeuvres.
Las tuas lagremas mostraras. Passio de Maria.
(chap. Les teues llágrimes mostrarás.)
Les tiennes larmes tu montreras.
CAT. Tuas. ESP. Tuyas. PORT. IT. Tuas. (chap. Teues.)


Tos, s. m., de l'arabe Tozo, enfant, jeune homme, jouvenceau, nain.
Pus temens qu' us tos.
P. d'Auvergne: S'ieu en chantan.
Plus timide qu'un jouvenceau.
Loc. Ben es nessis a lei de tos.
Raimond de Miraval: Selh que no.
Bien il est niais à manière d'enfant.
ESP. Tozo. (chap. Sagal, sagals, sagala, sagales; chiquet, chiquets, chiqueta, chiquetes; mosset, mossets, mosseta, mossetes.)

- Lo chiquet nessessite sabates. - Que les hi compro lo Espíritu San ! - Ay, José, per favor, supérau.

2. Tozet, Toset, s. m. dim., petit enfant, jouvenceau.
Cant ieu era tozetz, ieu fazia coma tozet, et avia sen de tozet.
V. et Vert., fol. 105.
Quand j'étais petit enfant, je faisais comme petit enfant, et j'avais sens de petit enfant.
ANC. FR. Ot 1 neveu jouene tousel,
Molt i avoit biel damoisel.
Roman de la Violette, p. 89.

3. Tozar, s. m., jouvenceau, jeune homme.
XXXVI tozars que non han pas XXX ans. V. de S. Honorat.
Trente-six jeunes hommes qui n'ont pas trente ans.

4. Toza, s. f., jeune fille, jouvencelle.
Vi de jos un albespi...
Una toza.
Gavaudan le Vieux: L' autre dia. 
Je vis dessous un aubépin... une jeune fille.
Apellet lo paire e 'l marit de la toza. V. de S. Honorat. 
Appela le père et le mari de la jouvencelle.
- En mauvaise part.
Albergua las tozas e 'ls lairos.
P. Cardinal: Un sirventes.
Héberge les filles et les voleurs.
Mais mentir que tozas de bordelh.
P. Cardinal: Tos temps.
Plus mentir que filles de bordel.
ANC. FR. Il n'avoit el païs si bele touse. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 219.
IT. Tosa.

5. Tozeta, Toseta, s. f. dim., fillette, petite fille, jouvencelle.
Quant tozeta, ab gran beutat,
Met en bel tozet s' amistat.
G. Faidit: Dalfins.
Quand jouvencelle, avec grande beauté, met dans beau jouvenceau son amitié.
Quant era jove tozeta. Cat. dels apost. de Roma, fol. 118.
Quand elle était jeune fillette.
ANC. FR. D' une jolie tousette
Sage, plésant et jonete.
J. Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 188.
IT. Tosetta.

6. Tosarda, s. f., jouvencelle, jeune fille.
Una bella tosarda que non avia rictat. V. de S. Honorat.
(chap. Una bella (maja, guapa) sagala que no teníe riquesa.)
Une belle jouvencelle qui n'avait pas de richesse.


Tos, Thos, s. f., lat. tussis, toux.
Coma l' aires a en se los vens e los tonedres, a hom en se l' ale e la tos.
(chap. Com l'aire té en sí los vens y los trons, té l'home en sí l'alé y la tos.) 
Liv. de Sydrac, fol. 10.
Comme l'air a en soi les vents et les tonnerres, l'homme a en soi l'haleine et la toux.
Si vostr' auzel avia tos.
(chap. Si lo vostre muixó teníe (tinguere) tos.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Si votre oiseau avait toux.
Malautias, cum es thos ethica e semlans. Eluc. de las propr., fol. 26.
Maladies, comme est toux étique et semblables.
CAT. ESP. Tos. PORT. Tosse. IT. Tosse, tossa. (chap. Tos; tossera, tosseres; tosseguina, tosseguines.)

2. Tossir, v., lat. tussire, tousser.
Escotatz ses tossir.
(chap. Escoltéu sense tussí o tusí.)
P. Cardinal: Ab votz d' angel. 
Écoutez sans tousser.
ANC. FR. Il commença à toussir.
Arrests d'amours, p. 485.
CAT. Tossir. ESP. Toser. PORT. Tossir. IT. Tossire. (chap. Tussí o tusí : yo no tusgo, tú sí que tuses o tusses, tus, tusim o tussim, tusiu o tussiu, tusen o tussen; tusit, tusits, tusida, tusides; tussit, tussits, tussida, tussides; tussiré o tusiré; tussiría o tusiría; si yo tusguera o tussiguera o tusiguera.)

3. Tossilhos, adj., tousseur.
Gensana,... no sera tossilhos... qui d' ela uza. Eluc. de las propr., fol. 211.
(chap. Gensiana o genciana,... no sirá tussidó o tusidó... qui d'ella use : qui la fa aná, emplee.)
Gentiane,... ne sera pas tousseur... qui d'elle use.
(chap. Tussidó, tussidós, tussidora, tussidores; tusidó, tusidós, tusidora, tusidores.)


Tost, adv., tôt, aussitôt, promptement, bientôt.
Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125; Denina, t. III, p. 143.
A celui que tost confessa es tost perdonat. Trad. de Bède, fol. 51.
(chap. Lo que pronte se confesse es alego perdonat.)
À celui qui tôt confesse il est tôt pardonné.
Loc. Al tost far no fos pus correns
Que si 'n degues m' arma salvar.
Berenger de Palasol: S' ieu sabi' aver.
Au tôt faire je ne fus pas plus empressé que si j'en devais mon âme sauver.
Adv. comp. Aportatz lo nostre cat ros
Tost e corren.
(chap. Portéu lo nostre gat ros (roch) a escape y corrén.)
Le Comte de Poitiers: En Alvernhe.
Apportez le nôtre chat roux tôt et en courant.
Suy sai vengutz tost e viatz.
P. Rogiers: Senher.
Je suis ici venu tôt et vite.
Tost o tard d' on er aviatz.
Aimeri de Peguilain: Chantar vuelh.
Tôt ou tard d'où il sera dévié.
Sai que l' om a perdut
Molt plus tost qu' om non gazaigna.
Azalais de Porcairagues: Ar em.
Je sais que l'on a perdu moult plus tôt qu'on ne gagne.
Cor plus tost d' una sageta d' arc.
(chap. Corre mes depressa que una sageta - saeta, flecha - d'arc o arco.)
Bertrand de Born: Non estarai.
Court plus vite qu'une flèche d'arc.
ANC. FR. Va tost, fet-il, change tes dras.
Marie de France, t. I, p. 340.
Plus tost cort c'osiax ne vole.
Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. 1, p. 248.
Ab ell s' en son eyssit tut li clergue tan tost. V. de S. Honorat.
Avec lui s'en sont sortis tous les clercs aussitôt.
Aitan tost vengro los us vays los autres. Philomena.
Aussitôt vinrent les uns vers les autres.
Conj. comp. Tan tost com de l' aigua beuras,
Ton peccat manifestaras.
Trad. d'un Évang. apocr.
(chap. Tan rápit com de l'aigua beurás, ton pecat manifestarás.)
Aussitôt comme de l'eau tu boiras, ton péché tu manifesteras.
Yeu vos segui tan tost que hauray dormit. Leys d'amors, fol. 80.
Je vous suis aussitôt que j'aurai dormi.
ANC. FR. Tantost qu'il fut retourné à Paris. Monstrelet, t. I, fol. 63.
CAT. Tost. IT. Tosto. (chap. Rápit, a escape, pronte.)

galet, gargalet, gargallet - GARGALÉ en aragonés

Tost, adj., lat. tostus, rôti, brûlé, calciné.
Sal... es dissolutiva d' humors putridas... majorment polverada, tosta et sobre l' orifice del estomach saccellada. Eluc. de las propr., fol. 193.
Le sel... est dissolutif d'humeurs putrides... principalement pulvérisé, brûlé et sur l'orifice de l'estomac placé dans un sachet.

Torrá, cremá, La Torre del Compte, Matarraña

(chap. Torrat, torrats, torrada de pa, torrades; café tostat, tostats, tostada, tostades; cremat, cremats, cremada, cremades; sucarrat com Carrégalo, sucarrats són los de Monroch, sucarrada, sucarrades; calsinat, calsinats, calsinada, calsinades; corderet rostit a Penarroija de Tastavins, rostits, rostida, rostides.)

La chiqueta María teníe un corderet; incendio, Peñarroya de Tastavins