Trei, Trey, 3, Trois, Tres, Ters, Tern, Terna, Ternari, Tersa, Terza, Tercia, Tertia - Trigal

Trei, Trey, suj. m.; tres, rég, m. adj. num., lat. tres, trois.

Dona, nos trei, vos et ieu et Amor.

(chap. Dona, natros tres, vos y yo y Amor.)

Arnaud de Marueil: L' ensenhamens.

Dame, nous trois, vous et moi et Amour.

Ieu ti pregue que tu mi digas cossi son trei. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Je te prie que tu me dises comment ils sont trois.

Tres enemicx e dos mals senhors ai.

Hugues de Saint-Cyr: Tres enemicx.

Trois ennemis et deux méchants seigneurs j'ai.

Gaucelm, tres jocx enamoratz

Partisc a vos et a 'N Ugo.

T. de Savari de Mauleon, de Hugues de la Bachelerie et de G. Faidit: Gaucelm.

Gaucelm, trois jeux enamourés je dépars avec vous et avec le seigneur Hugues.

Substantiv.

Dos jorns estem ses beure, ses manjar,

Can ven al tres, que nos cugem anar.

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Deux jours nous fûmes sans boire, sans manger, quand vint au troisième, que nous pensâmes nous (en) aller.

Subst. indét. Loc. No sabran ja dui ni trei,

Quals es celha que m' a conquis.

Arnaud de Marueil: Cui que fin' amors.

Ne sauront jamais deux ni trois (aucuns), quelle est celle qui m'a conquis.

Non es de mar en sai...

Sarrazis ni Crestians

Qu' ieu no venques tres o dos.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

Il n'est de la mer en çà... Sarrasin ni Chrétien que je ne vainquisse trois ou deux (tous).

Adv. comp. Gieta las de tres en tres.

P. Cardinal: Anc no vi.

Les jette de trois en trois.

Adonc mi fai piegz per un tres. 

G. Hugues d'Albi: Quan lo braus.

Alors me fait pire pour un trois (trois fois pour une).

ANC. FR. O lui estoient trei vilein. Roman du Renart, t. I, p. 126.

A Dieu s'en vont clamer tuit troi. Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 117.

2. Tres, suj. et rég. f. adj. num., trois.

Gaug n' auran, segon lo mieu albire,

Las tres domnas a cui ieu te prezen,

Car elhas tres valon mais d' autras cen.

Folquet de Marseille: Tant m' abellis.

Joie en auront, selon le mien avis, les trois dames à qui je te présente, car elles trois valent davantage que cent autres.

Una, doas, tres e quatre,... 

M' avenc l' autr' ier a combatre.

Guillaume de la Tour: Una doas.

Une, deux, trois et quatre,... il m'advint l'autre jour à combattre.

Lo solelhs a tres causas. Liv. de Sydrac, fol. 6.

Le soleil a trois choses.

CAT. ESP. PORT. (chap.) Tres. IT. Tre. 

3. Ters, adj. num., lat. tertius, tiers, troisième.

Apelam ters regardament. Eluc. de las propr., fol. 110.

Nous appelons troisième vue.

Femna o ama o ira, non i a ren terz. Trad. de Bède, fol. 3.

Femme ou aime ou hait, il n'y a rien de tiers.

La terssa vetz dis. Declaramens de motas demandas.

La troisième fois dit.

Subst. Quer lo ters que 'l plec l' esquina.

Marcabrus: Dirai vos.

Cherche le troisième qui lui plie l'échine.

La tersa ven per grat.

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

La troisième vient par gré.

Mas ters ni tersa no.

G. Riquier: Als subtils.

Mais tiers ni tierce non.

- Terset, terme de poésie. 

De tersses, es mestiers

Que sian tug engals.

G. Riquier: Als subtils.

Touchant les tersets, il est besoin qu'ils soient tous égaux.

- Troisième partie.

La mitat o 'l ters o 'l quart.

Guillaume de la Tour: Canson ab guais.

La moitié ou le tiers ou le quart.

Loc.  

De vostr' amor perdretz lo tertz e 'l quart.

E. Cairels: Pus chai la.

De votre amour vous perdrez le tiers et le quart.

Conoissetz ters e prim

Al penre et al donar.

B. Martin: A senhors qui.

Vous connaissez tierce et prime au prendre et au donner.

Adv. comp. Tirar de ters en ters.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tirer de tiers en tiers.

A lieys on pretz pueia de ters en quart.

Deudes de Prades: El temps.

A celle où mérite monte de tiers en quart.

- Sorte de droit qui consistait dans la troisième partie des fruits.

Tertz, quartz, quints, seysens... de fruits, de blat.

Tit. de 1326. DOAT, t. XXXIX, fol. 32.

Tiers, quart, quint, sixain.. de fruits, de blé.

CAT. Ters. ESP. Tercio (tercero). IT. Terzo. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres. Una servesa de tercio es una mijana, la de 0,20 litros un quinto, es la quinta part del litro.)

4. Tern, s. m., triple, tiers.

D' un' ora lo quart, non ges lo tern.

Serveri de Girone: Un vers farai.

D'une heure le quart, non point le tiers.

Adj. La vostra terna paria

Prec que m defenda de dan.

Geneys, le jongleur de Lucas: Dieus verays. 

La votre tierce compagnie je prie qu'elle me défende de dommage. 

Coblas ternas,.. quar en ayssi quo las doblas s' acordo de doas en doas, en ayssi las ternas s' acordo de tres en tres. Leys d'amors, fol. 33.

Couplets triples,.… car de même comme les doubles s'accordent de deux en deux, de même les triples s'accordent de trois en trois.

CAT. ESP. PORT. IT. Terno. (chap. Terno, ternos; triple, triples.)

5. Terna, s. f., terne, terme de jeu.

Allusiv. Puois la regina d' amor

M' a pres per entendedor,

Ben puesc far cinq et ill terna.

Bertrand de Born: Greu m' es.

Depuis que la reine d'amour m'a pris pour confident, bien je puis faire cinq et elle terne.

CAT. ESP. Terna. (chap. Terna, ternes.)

6. Ternari, adj., lat. ternarius, ternaire, de trois.

No saubriam que es triangle ses nombre ternari. Eluc. de las propr., fol. 278.

Nous ne saurions (ce) qu'est triangle sans nombre ternaire.

Substantiv. En las proprietatz

Qu' an, fan IIII ternaris.

Brev. d'amor, fol. 29.

Dans les propriétés qu'ils ont, ils font quatre ternaires.

CAT. Ternari. ESP. PORT. IT. Ternario. (chap. Ternari, ternaris, ternaria, ternaries.) 

7. Tersa, Terza, Tercia, Tertia, s. f., tierce, une des heures du jour.

E 'l pap', entre terz' e nona,

S' endorm' aissi planamen.

Giraud de Borneil: Tals gen prezi.

Et que le pape, entre tierce et none, s'endorme ainsi complétement.

Quant ven lendema envays tertia, fero aqui gran batalha. Philomena.

Quand vint le lendemain vers tierce, ils firent là grande bataille.

Entro que tercia passa. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 24.

Jusqu'à ce que tierce passe.

CAT. Tersa, tercia. ESP. Tercia. PORT. Terça. IT. Terza. (chap. Tersia hora.)

8. Tersier, Tercier, adj., tercier, troisième.

Es apelat... tercier, quar te la tersa partida del cel. Eluc. de las propr., fol. 110.

Est appelé... tercier, parce qu'il tient la troisième partie du ciel.

Substantiv.

Si 'l coms es segons, ieu serai lo tersiers. Guillaume de Tudela.

(chap. Si lo conde es (lo) segón, yo siré lo tersé.)

Si le comte est second, je serai le troisième.

CAT. Tercer. ESP. Tercer, tercero. PORT. Terceiro. (chap. Tersé, tersés, tersera, terseres.) 

9. Tersament, Terzament, adv., troisièmement.

Segondament e tersament. Trad. d'Albucasis, Vol. 25.

(chap. Segonamen y terseramen.)

Secondement et troisièmement.

Terzament per, etc. Doctrine des Vaudois.

Troisièmement par, etc.

ANC. FR. Tiercement il est son vassal. Monstrelet, t. 1, fol. 35.

IT. Terzamente. (chap. terseramen.)

10. Tersar, v., lat. tertiare, tiercer, tripler.

Fig. Quar no m' aidatz, 

Mos dobles mals se tersa.

G. Riquier: Amors m' auci.

Parce que vous ne m'aidez pas, mon double mal se tierce.

Part. pas. Car ters d' un fag tersat

Non pot hom dir menor.

G. Riquier: Als subtils.

Car le tiers d'un fait tiercé on ne peut dire mineur.

IT. Terzare. (chap. Triplicá.)

11. Tersan, adj., tiers.

Dieus m' a dada febre tersana dobla.

R. Gaucelm de Beziers: Dieus.

Dieu m'a donné fièvre tierce double.

ANC. FR. Substantiv. Car il avoit double tierceine et menoison moult fort.

Joinville, p. 2.

Comme l'ANC. FR., les autres langues de l'Europe latine ont employé ce mot 

substantivement.

ANC. CAT. Tersana. CAT. MOD. ESP. Terciana. PORT. Tersã. IT. Terzana. 

(chap. Tersiana, fiebre; tersianes, fiebres.)

12. Tersol, Tresol, adj., tiercelet, terme de fauconnerie.

Tug li mascle son tersol.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Tous les mâles sont tiercelets. 

Subst. Son tresol lanier.

G. Rainols d'Apt: Quant aug.

Sont tiercelets laniers.

Lo prim de mula mange 'l sanc,

E 'l tersol de mul ben .v. (5) vetz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que le premier mange le sang de mule, et le tiercelet bien cinq fois de mulet.

IT. Terzuolo.

13. Trinitat, s. f., lat. trinitatem, trinité.

Qui tan se fien e sancta Trinitat. Poëme sur Boèce.

Qui tant se fient en sainte trinité.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

CAT. Trinitat. ESP. Trinidad. PORT. Trindade. IT. Trinità, trinitate, trinitade. 

(chap. Trinidat.)

14. Trinitz, s. f., trinité.

Ieu prec sel qu' es visibles trinitz, 

Vers Dieus, vers hom e vers Sant Esperitz.

Olivier le Templier: Estat.

Je prie celui qui est visible trinité, vrai Dieu, vrai homme et vrai Saint-Esprit.

15. Trin, adj. lat. trinus, triple.

En personas es trina. Brev. d'amor, fol. 9.

En personnes est triple.

ANC. FR. Celi qui est trines et uns seus Dieux.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 181.

Comme une trine essence,

Ung seul cueur en trois corps.

J. Marot, t. V, p. 275.

CAT. ESP. PORT. IT. (chap.) Trino.

16. Trinable, adj., triple.

A sel cui es unitz et unitatz,

E trinables e tres en trinitatz.

A. Brancaleon: Pessius pessans.

A celui qui est uni et unité, et triple et trois en trinité.

17. Trieu, adj, triple.

Per amor de Dieu 

Trieu.

G. Riquier: Si m fos tan.

Par amour de Dieu triple.

18. Trenta, adj. num., lat. triginta, trente.

Us sols jorns mi sembla trenta.

Bertrand de Born: Al dous.

Un seul jour me semble trente.

Trenta castels ten de sa seingnoria.

Rambaud de Vaqueiras: Del rei.

Trente châteaux il tient de sa seigneurie.

CAT. Trenta. ESP. Treinta. PORT. Trinta. IT. Trenta. (chap. Trenta; de dotse, dotsena y de trenta, trentena, trentenes.)

19. Trentenar, s. m., trentenaire, fondation de trente messes.

Mo gadi e mo trentenars. Tit. de 1234. Arch. du Roy., J, 307.

Mon testament et mon trentenaire.

20. Trentanari, s. m., trentenaire.

De t, trentanaris. Leys d'amors, fol. 151.

Par t, trentenaire.

CAT. Trentanari. ESP. Treintanario, treintenario. (chap. Trentanari, trentanaris, trenta misses pera un mort.)

21. Trentanier, s. m., trentaine.

D' aquest sai ieu un trentanier.

P. Cardinal: Anc no vi.

De ceux-ci je sais une trentaine.

22. Trenten, s. m., trentième, sorte d'impôt.

Resvas, vintens... e trentens de blads.

Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.

Rèves, vingtièmes... et trentièmes de blés.

CAT. Trenté. ESP. Treinteno.

23. Triplicitat, s. f., lat. triplicitatem, triplicité. 

Aquels senhals... fan una triplicitat.

En la triplicitat occidental senhoreio Saturnus, Mercuri et Jupiter.

Eluc. de las propr., fol. 109.

Ces signes... font une triplicité.

En la triplicité occidentale dominent Saturne, Mercure et Jupiter.

ESP. Triplicidad. PORT. Triplicidade. IT. Triplicità, triplicitate, triplicitade. 

(chap. Triplissidat, triplissidats.)

24. Triplar, v., lat. triplicare, tripler.

Triplar sons et aguus.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Tripler sons et aguus.

CAT. ESP. PORT. Triplicar. IT. Triplicare. (chap. Triplicá : triplico, tripliques, triplique, tripliquem o triplicam, tripliquéu o triplicáu, tripliquen; triplicat, triplicats, triplicada, triplicades; triplicaré; triplicaría; si yo triplicara.) 

25. Tresent, Trezent, s. m. adj. num., trois cents.

De boissas e de sacs tresens

Ensems liatz.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

De boîtes et de sacs trois cents ensemble liés.

ESP. Trecientos (Trescientos). PORT. Trezentos. 

(chap. Tressens, tres sens, 300.)

26. Trezen, Treizen, adj. num., lat. tredecimus, treizième.

Al treizen jorn trastug moran. Passio de Maria.

Au treizième jour tous ils mourront.

Er lo trezens jornz entieramenz complitz. V. de S. Honorat.

Sera le treizième jour entièrement accompli.

CAT. Tretsé. ESP. Treceno.

27. Tretze, adj, num., treizième.

Lo tretze jorn de mars. Tit. de 1268. DOAT, t. CXXXI, fol. 24.

Le treizième jour de mars.

CAT. Tretse. ESP. Trece. PORT. Treze. (chap. Tretse.) 

28. Trefueil (Trefueill), s. n., lat. trifolium, trèfle. 

Fols serai si del trefueill

Vau queren lu carta fueilla.

Giraud de Calanson: Ara s' es.

Fou je serai si du trèfle je vais cherchant la quatrième feuille.

ESP. Trifolio (trébol). IT. Trifoglio. (chap. Trébol, trebols : tres fulles. Tonto siría si aniguera buscán la cuarta fulla del trébol.)

29. Tresier, adv., le jour d'avant-hier.

Aqui es us messatges tresier passatz.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.

Là un message est passé le jour d'avant-hier.

30. Trigal, adj., trige.

Cavals trigals, so es a dire deputatz a tyrar car qui requier tres cavals.

Eluc. de las propr., fol. 246.

Chevaux triges, c'est-à-dire destinés à tirer char qui requiert trois chevaux. 

Tornes, Torrar, Torrid, Tort, Torser, Torsser - Tórdola - Tortuga

Tornes, s. f., tournois, sorte de monnaie.

Fig. et allusiv.

E m plai quan la trega es fracha

Dels Esterlins e dels Tornes.

Bertrand de Born: Guerra e trebalh.

Et me plaît quand la trêve est rompue des Sterlings et des Tournois.

ESP. Tornes (Tornés). (chap. Tornesa, torneses, classe de moneda.)

 

Torrar, v., lat. torrere, torréfier, brûler, enflammer.

Part. prés. La regio dita zona, o cintha torrida, quar es torrant.

Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride, car elle est brûlante.

Part. pas. En vinagre mollat et apres torrat... fa estronudar (: estornudar).

Eluc. de las propr., fol. 203.

En vinaigre mouillé et après torréfié... fait éternuer.

CAT. ESP. Torrar. PORT. Torrear. (chap. Torrá, torrás de caló : yo me torro, torres, torre, torrem o torram, torréu o torráu, torren; torrat de La Torre del Compte, torrats, torrada de pa de pintadó, torrades; torraré; torraría; si yo torrara.)

 

 

2. Torrid, adj., lat. torridus, torride, brûlant.

La regio dita zona, o cintha torrida. Eluc. de las propr., fol. 108.

La région dite zone, ou ceinture torride.

ESP. (Tórrido) PORT. IT. Torrido. (chap. Tórrid, torrids, tórrida, tórrides : que fa caló, com alguna nit de estiu; calén; cachondo.)

 

 

Tort, s. m., lat. turdus, tourd, sorte d'oiseau.

Si cum es de tort o de tria.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ainsi comme il est de tourd ou de grive.

CAT. Tord. ESP. PORT. IT. Tordo. (chap. Tort, torts; tord, tords; tordet, tordets; tordolet, tordolets. La griba o griva es un atra classe de muixó; gribes o grives.)

 

 

Torser, Torsser, v., du lat. torquere, tordre, recourber, tergiverser, biaiser.

Pren l' als cabelhs, comens' a torser,

Aitan can poc, ab ambas mas.

R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.

Elle le prend aux cheveux, commence à tordre, autant qu'elle peut, avec les deux mains.

Torcen sas mas, li disia. Passio de Maria.

En tordant ses mains, lui disait.

Sai ni lai non torsera. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Çà ni là ne biaisera. 

Pren sa linha, e vol anar per drecha via, so es drecha entencio non pas torssen. V. et Vert., fol. 59.

Prend sa direction, et veut aller par droite voie, c'est-à-dire par droite intention non pas en tergiversant.

Loc.

Ni m part de lui, e vauc dreg, qui que s torsa.

Rambaud de Vaqueiras: Ils hom tan.

Et je ne me dépars d'elle, et je vais droit, qui que ce soit qui se torde. 

Baizera 'l tan la boc' en torsens,

Si que dos mes hi paregra lo seings.

B. de Ventadour: Quant erba vertz. Var.

Je lui baiserais tant la bouche en tordant, si bien que deux mois y paraîtrait le signe.

Part. pas. Nas tort, mal talhat.

(chap. Nas tort - torsut -, mal tallat.)

Cominal: Comtor d'Apchier.

Nez tordu, mal taillé.

Esser batut ni tort. V. de S. Honorat.

Être battu et tordu.

Fig. Si la entencios de ton cor es torta. V. et Vert., fol. 62.

(chap. Si la intensió de ton cor es torta : no dreta, torsuda.)

Si l'intention de ton coeur est tordue.

Loc. Cant ieu vos quis,... 

Respondes mi a boca torta. 

Passio de Maria.

Quand je vous interroge,... vous me répondez à bouche tordue (par une grimace).

ANC. FR. Un vil esclave qui tortoit

De la filace enquenonillée.

R. Garnier, Trad. d'Hippolyte, act. II, choeur. 

As autres nuef a le col tors.

Roman du Renart, t. II, p. 302.

CAT. ESP. PORT. Torcer. IT. Torcere. (chap. Torse, torses : yo me tórsego, tú te torses, tors, torsem, torséu, torsen; retortigá, retortigás un turmell; torsut, torsuts, torsuda, torsudes; tort, torts, torta, tortes (tamé a qui li falte un ull); torseré; torsería; si yo me torseguera o torsiguera un peu. Vore a Don Moissés, boca torta, al llibre Lo Camí en chapurriau.)

 

 

2. Torcio, Torsio, s. f., lat. tortio, torsion, entorse.

Quan accideys... fractura, dislocatio o torcio. Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Quand arrive... fracture, dislocation ou entorse.

- Torture, tranchée, colique.

Per so soven hom ha torsios et dolor de ventre. Eluc. de las propr., fol. 31.

Pour cela on a souvent tranchées et douleur de ventre.

IT. Torzione. (ESP. Torsión.) (chap. Torsió, torsions; retortigamén, retortigamens; retortigada, retortigades.)

 

3. Torsement, s. v., tortuosité, tordure. 

Verga,... si, novela, pren torsement, quan es indurzida torna drecha dificilment. Eluc. de las propr., fol. 225.

Verge,... si, jeune, elle prend tortuosité, quand elle est endurcie elle retourne droite difficilement.

CAT. Torciment. ESP. Torcimiento. (chap. Torsimén, torsimens; torsemén, torsemens; belcadura, belcadures de una verga pera fé una gallata.)

 

4. Torsedura, s. f., tordure, entorse.

Si vostr' auzel, per torsedura,

N' a cais fraita la pluma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Si votre oiseau, par tordure, en a quasi brisé la plume.

ANC. CAT. Torsedura. ESP. PORT. Torcedura. (chap. Torsedura, torsedures.)

 

5. Tort, s. m., tort.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si m destrenhetz.

Voilà tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Fan del dreg tort, e del tort dreg. V. et Vert., fol. 15.

(chap. Fan del dret tort, y del tort dret.)

Font du droit tort, et du tort droit.

Adv. comp. La volia a tort dezeretar.

Rambaud de Vaqueiras: Honratz marques.

La voulait à tort déshériter.

A gran tort mi fai doler.

Pons d'Ortafas: Si ai perdut.

À grand tort me fait douloir.

Menar de tort en travers.

Pierre d'Auvergne: Belh m' es.

Mener de tort en travers (à tort et à travers).

CAT. Tort. ESP. Tuerto. PORT. IT. Torto. (chap. Tort, torts, torta, tortes; que no está recte o no va dret, torsut; que li falte un ull. Mas del Tort o de la Torta a Los Ports de Beseit.)

 

 

6. Tortuos, adj., lat. tortuosus, tortueux, qui va de travers, en tournant.

Os spongios,... le qual es... tortuos.

Requier via drecha, no va per tortuoza.

(chap. Busque vía dreta, no va per tortuosa; per ejemple, lo GR8 Beseit - Tortosa, aon encara ñan restos de una calsada romana.)

Eluc. de las propr., fol. 15 et 120.

Os spongieux,... lequel est... tortueux.

Recherche voie droite, ne va pas par tortueuse.

CAT. ESP. PORT, IT. Tortuoso. (chap. Tortuós, tortuosos, tortuosa, tortuoses, com les curves de la carretera Valderrobres - Tortosa.)

 

7. Tortuosament, adv., tortueusement.

Quan so restauratz tortuosament. Trad. d'Albucasis, fol. 66.

Quand sont restaurés tortueusement.

ESP. Tortuosamente. (chap. Tortuosamen.)

 

8. Tortuositat, Tortuozitat, s. f., lat. tortuositatem, tortuosité.

Va a tortuositat. Trad. d'Albucasis, fol. 31.

Va à tortuosité.

Aurelhas,... la tortuozitat es cauza qu' el so intra lentament.

Eluc. de las propr., fol. 15.

Oreilles,... la tortuosité est cause que le son entre lentement.

ESP. Tortuosidad. (chap. Tortuosidat, tortuosidats.)

 

9. Tortesa, s. f., tortuosité.

La tortesa del terme. Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. II, ch. 15.

La tortuosité du terme.

10. Tortos, s. m., bâton noueux, gourdin.

Batero lo mot vilanamen ab grans tortos.

(chap. Lo van batre (esbatussá) mol villanamen en grans garrots en nugos.)

V. et Vert., fol. 61.

Le battirent moult vilainement avec de grands gourdins. 

 

11. Torta, s. f., poussée, secousse.

Anc no 'l det...

Mas una torta coma tor.

Guillaume de Berguedan: Un sirventes.

Oncques il ne lui donna... qu'une poussée comme taureau.

CAT. Torta.

 

12. Tortelh, s. m., gâteau de forme circulaire.

E 'ls pros homs paysseria d' un tortelh.

P. Cardinal: Tos temps azir.

Et les preux hommes je nourrirais d'un gâteau. 

Loc. Senher, fag vos an mal tortel. V. de S. Honorat.

Seigneur, ils vous ont fait mauvais gâteau. 

ANC. FR. De ma paste m'a fet tortel.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 18.

CAT. Tortell. (chap. Tortella, tortelles; rosca, rosques.)

 

 

13. Tortillo, s. m. dim., tortillon, petit gâteau en forme de couronne.

De que fezem LXX tortillos del sestier, et pezet cascun tortillon.

Cartulaire de Montpellier, fol. 59.

De quoi nous fîmes soixante-dix tortillons du setier, et pesa chaque tortillon.

 

14. Tortor, s. m., lacet, garrot.

Als autres pendutz emblaria

Cordas o bendels o tortors.

P. Cardinal: D' Esteve de Belmon.

Aux autres pendus il déroberait cordes ou bandelettes ou garrots.

- Torturier, bourreau, qui torture.

Demonis que avian nom tortors. Libre de Tindal.

Démons qui avaient nom torturiers.

Adj. E 'l coms de Montfort manda sos ministres tortors. Guillaume de Tudela.

Et le comte de Montfort commande ses ministres torturiers.

IT. Tortore.

 

15. Tortura, s. f., lat. tortura, torture, tordure.

Lo cal sofria la tortura. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 7.

(chap. Lo cual patíe la tortura; “sufríe” no seríe castellanisme, com se veu mol cla aquí y a datres paraules anteriós.)

Lequel souffrait la torture.

No m pot far tortura

Vens ni glatz.

(chap. No me pot fé tortura ni lo ven ni lo gel.)

Pierre d'Auvergne: Ben ha.

Ne me peut faire torture vent ni glace.

Fig. En autr' afar semblera gran tortura

Que sylh qu' ieu am ponhes en me aucir.

G. Faidit: Tant a.

En une autre affaire il semblerait grande torture que celle que j'aime s'efforçât de m'occire.

Adv. comp. A tortura

Perdon li voutz lur dreitura.

Le Moine de Montaudon: Autra vetz.

Par tordure les courbés perdent leur droiture.

 

CAT. ESP. PORT. IT. Tortura. (chap. Tortura, tortures.)

16. Torturier, adj, tortueux, sinueux, détourné.

Al ribaut platz la via torturieira. 

P. Cardinal: Tals cuida. Var.

Au ribaut plaît la voie tortueuse.

Fig. Aissi fai lo mentir parer

Lo fals coratge torturier.

P. Cardinal: Anc no vi.

Ainsi le mentir fait paraître le faux sentiment tortueux.

Us non es dreituriers,

Ans es ab tort, qui pot, pus torturiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Un n'est pas juste, mais est avec tort, qui peut, plus tortueux.

 

17. Tortezir, v., tortiller.

Fai la camba tortezir. 

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

Fais la jambe tortiller.

 

18. Tortis, adj., tordu.

Fermamens lo liero ab grans liams tortis. Roman de Fierabras, v. 1831.

Fermement ils le lièrent avec de grands liens tordus.

ANC. FR. 

L'ormeau est embrassé de la vigne tortisse. Du Bartas, p. 381.

Pour sortir d'un dédale et labyrinthe si flexueux et tortis.

Camus de Belley, Diversités, t. II, fol. 313.

 

19. Tortis, s. m., bas. lat. tortisius, torche.

Hom qui fara tortis o candelas de sera. Coutume de Condom.

(chap. Home que fará antorches o candeles (veles) de sera.)

Homme qui fera torches ou chandelles de cire.

 

20. Destorser, v., détordre, dévier, détourner.

L' aigua que sol far son cors

Per las nars, desvia s' aillors,

Car l' aer intra trop per forsa,

E coven se qu' ela s destorsa, 

E, per destorser, torna escuma.

Deudes de Prades, Auz. cass.

L'eau qui a coutume de faire son cours par les narines, se dévie ailleurs, parce que l'air entre trop par force, et il faut qu'elle se détourne, et, pour (se) détourner, elle devient écume.

Part. pas. Destortz son entresseing.

Garins d'Apchier: Aissi com hom.

Déployées sont les enseignes.

Si no vesem vostra seinha destorta

Contra Frances.

Montan Sartre: Coms de.

Si nous ne voyons votre enseigne déployée contre Français.

Loc. fig. Fan bobanz ab enseingna destorta. 

B. Calvo: S' ieu dirai.

Font bombance à enseigne déployée.

ANC. FR.

Brandist la hanste, détort le confenon.

Roman de Gérard de Vienne, v. 1635.

CAT. ESP. PORT. Destorcer. IT. Distorcere. (chap. Destorse, destorses; 

desviá, desviás.)

 

21. Destorta, s. f., désordre, relâchement.

Fig. Roma, per razo,

Avetz manta destorta

Dressad' a bando.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

Rome, avec raison, vous avez maint relâchement redressé sans réserve.

 

22. Entorsezir, Entorssezir, v., tordre, entortiller, lier.

Fig. Dreitz non es mais volers,

Quar l' entorssezis avers.

P. Cardinal: L' afar del comte.

Le droit n'est que le vouloir, parce que l'avoir l'entortille.

 

23. Estorser, Extorser, Estorcer, v., lat. extorquere, tordre.

Si tu lhi fas mal o lhi estorsses la man. Liv. de Sydrac, fol. 106.

(chap. Si tú li fas mal o li torses la ma.)

Si tu lui fais mal ou lui tords la main.

- Arracher, extraire, enlever, prendre, délivrer, débarrasser, échapper.

Per los sieus estorser.

Guillaume, Moine de Beziers: Quascun plor.

Pour les siens arracher.

Si s poiria ben estorcer fugen.

(N. E. Esta frase le va al pelo a Carlos Puigdemont.)

Rambaud d'Orange: Aissi cum cel.

Pourtant il se pourrait bien délivrer en fuyant.

Donatz l' en a beure per forsa,

Si voletz que de set estorsa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Donnez-lui-en à boire par force, si vous voulez que de soif il se délivre.

Anc no s' esduis de cellei ni s' estortz.

A. Daniel: Sols sui que.

Oncques ne se retira de celle-là ni s'arracha. 

- Extorquer. 

Plus extorssan que no deben.

Entro que extorquan X o XV.

Priv. conc. par les R. d'Angleterre, p. 22 et 25.

Plus ils extorquent qu'ils ne doivent.

Jusqu'à ce qu'ils extorquent dix ou quinze.

Part. pas. Can n' auretz lo suc estortz.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand vous en aurez extrait le suc.

Ieu il fatz saber

Qu' En Benrenguier (Berenguier) li a 'l castel estort. 

Bertrand de Born: Un sirventes.

Je lui fais savoir que le seigneur Bérenger lui a le château enlevé.

 

 

N' es la claus estorta. 

T. de Bertrand et de Jausbert: Jausbert.

La clef en est tordue.

Fig. Pretz es estortz qu' era guastz e malmes.

Aimeri de Peguilain: En aquel temps.

Mérite est échappé qui était gâté et déplacé.

CAT. ESP. PORT. Estorcer. IT. Storcere.

 

24. Estorsio, Extorsion, Extortion, s. f., lat. extorsionem, arrachement, extraction.

Estorsio de la peyra. Trad. d'Albucasis, fol. 30.

Arrachement de la pierre.

- Extorsion.

Per tolre alcun abus et extortion de pecunias. Statuts de Provence. Bomy, p. 9. 

Pour enlever aucun abus et extorsion d'argents.

Far alcuna extorsion ni greuge. Chronique des Albigeois, col. 82 et 83.

Faire aucune extorsion et dommage.

CAT. Extorsió. ESP. Extorsión. PORT. Extorsão. IT. Estorsione.

(chap. Extorsió, extorsions.)

 

25. Estorsa, s. f., arrachement, délivrance.

A l' estorsa d' els ac tal trapei.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 11.

À la délivrance d'eux il y eut tel tumulte.

 

26. Estorsement, Estorsemen, s. m., arrachement, délivrance.

Ben c' om fassa per son estorsemen 

De mort totz.

T. de Granet et de Bertrand: Pos anc no.

Bien qu'on fasse pour sa délivrance de mort tout.

L' estorsement del mal. Trad. de Bède, fol. 9.

La délivrance du mal.

ANC. ESP. Estorcimiento. IT. Storcimento. 

 

27. Redorta, s. f., riorte, hart.

Puis a gran redorta culida,

Et a 'l per la gola liat.

Roman de Jaufre, fol. 15.

Puis il a grande hart cueillie, et l'a par la gorge lié.

IT. Ritorta.

- Redoute, fort, forteresse.

Combatam la redorta, c' ades la poirem pendre. Guillaume de Tudela.

Que nous attaquions la redoute, vu qu'incessamment nous la pourrons prendre.

- Limite, circonscription, territoire.

Hom lo gitet de la redorta de Belcaire. Cartulaire de Montpellier, fol. 67.

On le chassa de la circonscription de Beaucaire.

 

Tortre, s. f., lat. turturem, tourterelle.

Puey que la tortre a perdut son par, jamays no se ajosta ab autra.

V. et Vert., fol. 93.

Depuis que la tourterelle a perdu son compagnon, jamais elle ne s'accouple avec autre.

Los coloms per humilitatz

E las tortres pes castetatz.

Los VII Gaugz de la Maire.

(chap. Los coloms per humildat

y les tórdoles per castidat.)

Les colombes par humilité et les tourterelles par chasteté.

ANC. FR. La veuve tourtre en son ramage

Se lamenter dessus un tronc.

Ronsard, t. II, p. 1530.

IT. Tortore.

 

2. Tortret, s. f., tourterelle.

Tortretz... es cum columba. Eluc. de las propr., fol. 148.

Tourterelle... est comme colombe.

 

3. Tordola, s. f., tourterelle.

Ufriron doas tordolas. Trad. d'un Évang. apocr.

Offrirent deux tourterelles.

CAT. ESP. (Tórtola) Tortola. IT. Tortola, tortora. (chap. Tórdola, tórdoles; tordolet, tordolets, tordoleta, tordoletes; es un muixó mol acomparat al colom.)

 

 

Tortuga, s. f., tortue.

Tortuga marina o de bosc.

Tortuga,... alcuna fluvial... autra terrestra.

Eluc. de las propr., fol. 57 et 261.

Tortue marine ou de bois.

Tortue,... aucune fluviale... autre terrestre.

CAT. ESP. Tortuga. (chap. Tortuga, tortugues, com les ninja. A Beseit sol ne hay vist una prop del riu Ulldemó.) 

 

Tibia, Tybia, Ties, Tigre, Tygre, Tigra, Triga, Til, Atilhar, Atillar, Timbre, Timpanistres, Tina, Tyna

Tibia, Tybia, s. f., lat. tibia, flûte.

Tibia, es istrument.

Tybia, es muzical istrument.

Eluc. de las propr., fol. 282 et 60.

Flûte, c'est instrument.

Flûte, c'est musical instrument.

ESP. (flauta) IT. Tibia. (chap. Flauta, flautes; fabriol, fabriols. Tibia signifique ni freda ni calenta y un os de la cama; vore tibio, tibios, tibia, tibies.)

Ties, s. m., Thyois, Tudesque, nom de peuple.

Viu deseretatz malgratz de sos Ties.

Sordel: Planher vuelh.

Vit déshérité malgré de ses Thyois.

A cui servon Tyes et Alamans.

Aimeri de Peguilain: Destreitz cochats. 

À qui servent Tudesques et Allemands.

Adjectiv. Al semblan del rei ties,

Quam l' ac vencut l' emperaire.

G. Faidit: Al semblan.

A l'imitation du roi thyois, quand l'eut vaincu l'empereur.

- Langage tudesque.

L' us paraula ties, l' autre romans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 18.

(chap. La un parle alemán (tudesco), l'atre romans : antic chapurriau; vore lo añ 842.)

L'un parle tudesque, l'autre roman.

Tigre, Tygre, s. m., lat. tigrem, tigre.

Tigre, es bestia... viaciara, que corr a guiza de sageta.

Leopartz, tygres.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 169. 

Tigre, c'est bête... alerte, qui court à guise de sagette.

Léopards, tigres.

CAT. ESP. PORT. IT. Tigre. (chap. Tigre, tigres. Tres tristes tigres mingen blat tridet de un cam (campo) de blat : trigo, trigal en castellá.)

2. Tigra, Triga, s. f., tigresse.

Si cum la tigra el mirador

Que, per remirar son cors gen,

Oblida s' ira e son turmen.

Richard de Barbezieux: Be volria.

Ainsi comme la tigresse au miroir qui, pour admirer son corps gentil, oublie sa colère et son tourment.

Lo mons es si cum la triga

Que, miran se, sos natz laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Le monde est ainsi comme la tigresse qui, en se mirant, ses petits laisse.

IT. Tigra. (ESP. Tigresa. chap. Tigressa o tigresa, tigresses o tigreses.)

Til, s. m., agrément, gracieuseté, art, adresse.

Per q' usquecs amaires entent

En aut son amor e son til,

Refudan so que 'lh sembla vil.

Brev. d'amor. Gloss. occit., p. 305.

C'est pourquoi chaque amant dirige en haut son amour et son adresse, refusant ce qui lui semble vil.

2. Atilhar, Atillar, v., disposer, arranger, ajuster.

Quecx auzel que a vos sana,

De chantar s' atilha.

Marcabrus: El mes.

Chaque oiseau qui a voix saine, à chanter se dispose.

Part. pas. Ero be armatz et atillatz. Philomena.

Étaient bien armés et disposés.

3. Atillamen, s. m., agrément, politesse, disposition, manière.

Ab ric semblan e 'l bel atillamen

E 'l plazen ris e l' amoros parlar.

Sordel: Si col malaus.

Avec noble mine et la belle manière et l'agréable sourire et l'amoureux parler.

Timbre, s. m., timbre.

Timbres que se feron a Perpinha. Tarif des monnaies en provençal.

(chap. Timbres que se van fé a Perpiñán.)

Timbres qui se firent à Perpignan.

Lo timbre de sembelins. Cartulaire de Montpellier, fol. 113.

Le timbre des fourrures.

ESP. PORT. Timbre. (chap. Timbre, timbres : sello, sellos; fábrica de moneda y timbre; tamé es un timbre lo que sone.)

Timo, Timon, s. m., lat. temonem, timon.

Voyez Mayans, Orig. de la leng. esp., t. II, p. 255.

Levero lo govern e lo timo. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 27.

Levèrent le gouvernail et le timon.

Lo timon de la nau. 

Charte des droits du péage de Valence. Hist. de Valence, p. 297. 

Le timon de la nef.

Nauchier,

…. As tegut mal lo timon.

Dialogue de l'Ame et du Corps.

Nocher,... tu as tenu mal le timon.

CAT. Timó. ESP. Timón. IT. Timone. (chap. Timó, timons; pera la planta vore mes amún.)

Timpanistres, s. f., lat. tympanistes, tympanite, sorte d'hydropisie.

A la especia de timpanistres. Trad. d'Albucasis, fol. 29.

A l'espèce de tympanite.

ESP. Timpanitis. PORT. Tympanites. IT. Timpanite. (chap. Timpanitis, inflamassió del tímpano o tímpanos.)

Tina, Tyna, s. f., lat. tina, tine, tonneau, cuve.

Pan d' ordy vielh e vi mudat de tyna.

T. de Thomas et de Bernado: Bernado.

Pain d'orge vieux et vin mué de tine.

En 1 tina plena d' aygua. Philomena. 

(chap. A una tina plena d'aigua o aygua.) 

Dans une tine pleine d'eau.

CAT. ESP. PORT. IT. Tina. (chap. Tina, tines; cuba, cubes; carretell, carretells; barrica, barriques; tinet, tinets pera l'oli.)

2. Tona, s. f., tonne, tonneau.

Apothecas quas rustici tonas vocant.

Vita S. Sori, act. 55, 1 febr., t. I, p. 202.

En tonas e en vaissels en an ilh asatz mes. Guillaume de Tudela.

En tonnes et en vaisseaux ils en ont assez mis.

- Tonnelle, sorte de filet.

Venari, seu capere perdicos cum reti vocato tonna.

Charte de Louis II, comte de Provence, de 1402.

A Dieu comen Proensa e Gapenses,

Qu' ieu reman pres si cum perditz en tona.

Rambaud de Vaqueiras: D' amor no.

A Dieu je recommande Provence et Gapensois, vu que je demeure pris ainsi comme perdrix en tonnelle.

3. Tonel, Tonell, s. m., tonneau.

Li tonel que rotlan e 'l trau e 'l cabiro. Guillaume de Tudela. 

Les tonneaux qui roulent et les poutres et les chevrons.

Un tonell... enans que hom y meta lo bo vi. V. et Vert., fol. 66.

Un tonneau... avant qu'on y mette le bon vin.

ANC. FR. Comme le bondon d' un tonnel. Joinville, p. 48.

ANC. CAT. Tonell. ESP. PORT. Tonel.

4. Tonela, s. f., tonnelle, treille.

Bo vi giroflatz

Val be vi de tonela.

Izarn: Diguas me tu.

Bon vin giroflé vaut bien vin de tonnelle.

5. Tinel, s. m., tourelle, bastion.

Una tor e tinel... an derocat. Chronique des Albigeois, col. 42.

Une tour et bastion... ils ont renversé.

CAT. Tinell. ESP Tinel. IT. Tinello. (chap. torreta, torretes; bastión, bastions.)

Tinal, Tinau, s. m., tinet, sorte de bâton employé comme arme offensive.

Li escon e las archas e 'l tinal e 'l pilo.

Lansas et espazas e bastos e tinaus. 

Guillaume de Tudela.

Les huches et les coffres et les tinets et les javelots.

Lances et épées et bâtons et tinets.

ANC. FR. Je sais de Guillaume au tinel.

Les deux Troveors ribaus. Rutebeuf, t. I, p. 333.

Tinea, Tinha, s. f., lat. tinea, teigne.

Tinea, es verm.

Tinea... gasta... drap.

Eluc. de las propr., fol. 260 et 79.

Teigne, c'est ver.

Teigne... gâte... drap.

Contra tinha pren cautz viva. Collect. de recettes de méd.

(chap. Contra (la) tiña pren cals viva.)

Contre teigne prends chaux vive.

CAT. Tinya. ESP. Tina (tiña). PORT. Tinha. (chap. Tiña, tiñes; vore tiñós, Ref, Rasca.)

Tinelh, s. m., querelle, contestation, débat.

Empero brega e tinelh

Vuelh aver tos temps ab eys.

Folquet de Lunel: Si quon la.

C'est pourquoi dispute et débat je veux avoir toujours avec lui-même.

Tiran, Tyran, s. m., lat. tyrannus, tyran.

Son... obras de tyrans. Chronique des Albigeois, col. 57.

(chap. Són... obres de tirans o tiranos.)

Sont... oeuvres de tyrans.

- Adj. Rude, fâcheux, impérieux.

Si anc mi trobet tiran,

Trobet m' adonc humil e merceian.

Ralmenz Bistors: Aissi col fort.

Si oncques elle me trouva impérieux, elle me trouva alors humble et suppliant.

Pas d' aisso m' es escarsa e tiranz.

G. Faidit: Molt a.

Puisque de cela elle m'est avare et impérieuse.

Enic, orguilhos e tiran.

B. Zorgi: Pron si deu.

Inique, orgueilleux et tyran.

CAT. Tirá. ESP. Tirano. PORT. Tyrano. IT. Tiranno. (chap. Tirano, tirans o tiranos.)

2. Tirannia, Tyrannia, s. f., du lat. tyrannis, tyrannie.

De tirannia e de non deguda occupacio. L'Arbre de Batalhas, fol. 30.

De tyrannie et de non due occupation.

Benignament, ses tyrannia. Eluc. de las propr., fol. 10.

(chap. Benignamen, sense tiranía.)

Bénignement, sans tyrannie.

CAT. ESP. (tiranía) Tirania. PORT. Tyrannia. IT. Tirannia. (chap. Tiranía, tiraníes.)

Tirar, v., tirer, traîner, entraîner.

Ill fes tirar, quan l' ac pres,

Sa carret' e son arnes.

G. Faidit: Al semblan.

Lui fit tirer, quand il l'eut pris, sa charrette et son harnais.

Non pot trair tant que tir. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Ne peut arracher tant qu'il tire.

- Arracher, retirer.

Los pels saurs tira de sa testa. V. de S. Honorat.

Les cheveux blonds arrache de sa tête.

Ans que tires aissi la lansa. Philomena. 

Avant qu'il tirât ainsi la lance.

- Attirer. 

Ab l' alen tir vas me l' aire.

P. Vidal: Ab l' alen.

Avec l'haleine je tire vers moi l'air.

Eissamens cum l' azimans

Tira 'l fer e 'l fai levar.

Folquet de Marseille: Si cum selh.

Pareillement comme l'aimant attire le fer et le fait lever. 

- Oter (ôter). 

Tiran l' escala mantenent,

E Guignetz pendet al vent.

V. de S. Honorat.

Ils tirent l'échelle sur-le-champ, et Guignet pendit au vent.

- Pousser, se développer.

Fruitz far non sol l' albre qu' en alt tir.

T. d'Henri et d'Aruer: Amic Aruer.

N'a pas coutume de produire fruits l'arbre qui en haut tire.

Fig. Aissi vai tiran 

Sos pretz e s' espan

Sobr' autres que son,

Cum sus el vergan

Fai la blanca flors.

P. Raimond de Toulouse: Non puesc.

Ainsi va se développant son mérite et se répand sur autres qui sont, comme sus au verger fait la blanche fleur.

- Aller, s'acheminer. 

Tiravan e passavan cami tant que podian. Chronique des Albigeois, col. 10.

(chap. Tiraben y passaben camí tan com podíen; tirá camí.)

Allaient et gagnaient du chemin tant qu'ils pouvaient.

- Affliger, peiner, déplaire, contrarier.

Dirai vos que fort me tira

Vieilha gazals.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Je vous dirai que fort me déplaît vieille bavarde.

Loc. Elh lo va tirar a part, e va li contar. Philomena.

Il va le tirer à part, et va lui conter.

Mandamen donet als vassalls

Qu' el fazon tirar a cavalls.

V. de S. Honorat.

Il donna ordre aux vassaux qu'ils le fassent tirer à chevaux.

Totz quan faitz e dizetz

Es ben, sitot a me tira.

Rambaud d'Orange: Dona.

Tout ce que vous faites et dites est bien, quoique à moi il déplaise.

Tot m' en jauzirai, quan que tir ?

Oc. (N. E. Sí en occitano y sus dialectos, “catalan comprés”, según Alibèrt.)

P. Rogiers: Entr' ira e.

Tout m'en réjouirai-je, quoi qu'il arrive ? Oui.

Part. pas. Dreit en Arles s' en es tirat. Chronique des Albigeois, col. 5.

Droit à Arles il s'en est tiré (allé).

Pueys fo ab rosis vilmen la carn tirada. Roman de Fierabras, v. 5079.

Puis fut avec roussins vilement la chair tirée.

Fig. Vertatz es atras tirada,

E messonja enantida.

G. Riquier: Vertatz.

Vérité est en arrière tirée, et mensonge avancé.

CAT. ESP. PORT. Tirar. IT. Tirare. (chap. Tirá, tirás : yo me tiro a la pistina, te tires, tire, tirem o tiram, tiréu o tiráu, tiren; tirat, tirats, tirada, tirades; tiraré; tiraría; si yo tirara; estirá, estirás; aventá, aviá; gitá en lo sentit de expulsá.)

2. Tira, s. f., bande, tire.

Loc. Quand se vesian... a bela tira mirar. Chronique des Albigeois, col. 28.

Quand ils se voyaient... à belle tire mirer.

ANC. FR. S'en allèrent de belle tire

Au duc qui venoit en aval.

Vigiles de Charles VII, t. II, p. 91.

Lors li commenche en une tire. Fabl. et cont. anc., t. I, p. 219.

CAT. ESP. PORT. Tira. (chap. Tira del sorteo, tires dels quintos; tirita, tirites.)

3. Tirada, s. f., portée, trait, jet.

Tres tiradas y a d' arquer. V. de S. Honorat. 

(chap. Tres tirades ña d'arqué o arquero; tirada d'arc o arco.)

Il y a trois portées d'archer.

- Tiret, trait de plume. 

Peryodus, es us ponchs ab una tirada, so es ab una vergueta tirada en jos.

Leys d'amors, fol. 144.

Périodus, c'est un point avec un tiret, c'est-à-dire avec une barrette tirée en dessous.

CAT. ESP. PORT. Tirada. IT. Tirata. (chap. Tirada, tirades.)

4. Tiramen, s. m., tirement, tiraillement, effort.

Amor, que m sap tirar ses tiramen.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

Amour, qui me sait attirer sans effort.

ANC. CAT. Tirament. ESP. Tiramiento. IT. Tiramento. (chap. Tiramén, tiramens; estiró, estirons.)

5. Tirador, s. m., tireur. 

A lei del fer que vai ses tirador

Vas l' aziman.

Aimeri de Peguilain: Atressi m pren.

A manière du fer qui va sans tireur vers l'aimant.

CAT. ESP. PORT. Tirador. IT. Tiratore. (chap. Tiradó, tiradós, tiradora, tiradores; estiradó, estiradós, estiradora, estiradores.)

6. Teyra, Tiera, Tieira, s. f., suite, file, série.

Quatre libres y a trastotz en una tiera. V. de S. Honorat.

(chap. Cuatre llibres ñan tots a una fila - filera.)

Quatre livres il y a tous en une file.

El comenset per aital tieira. Passio de Maria.

Il commença par telle série.

ANC. FR. Et ont les apendances don castiel douze journées de tiere et de larghece autant. Roman du Renart, t. IV, p. 304.

ANC. IT. Bigorderai e correrai e tiera. 

Che sembli te non ischisar lor tiera.

Barberini, Docum. d'Amore, p. 84 et 19.

- Tournure, encolure. 

Sos rics cors tan joyos,

De tan bella tieira. 

Bertrand de Born: Domna puois.

Son noble corps si joyeux, de si belle tournure.

ANC. FR. Jusques au nombre de quinze mille hommes de toutes tires.

Monstrelet, t. III, fol. 40.

7. Tirassar, Tirossar, v., traîner, tirailler.

Part. pas. Tro sus lo port l' an tirassat. V. de S. Honorat.

Jusque sur le port ils l'ont traîné.

Fou pres, liatz e tirassatz. Passio de Maria.

Fut pris, lié et traîné.

Siei cabelh foron tirossatz. Brev. d'amor, fol. 167.

Ses cheveux furent tiraillés.

ANC. FR. Le tirassa et le traîna plus de six seillons loin. 

Contes d'Eutrapel, fol. 67.

Un procès qui me tirace. Ronsard, t. II, p. 1509.

8. Atirar, Atyrar, v., attirer.

Devi' atirar los paguas

A sancta fe de crestias.

Brev. d'amor, fol. 180.

Devait attirer les païens à sainte foi de chrétiens.

Part. prés. Suçans et atyrans aygas. Eluc. de las propr., fol. 158.

Suçant et attirant eaux.

IT. Attirare.

9. Atieyrar, v., contenir, s'arranger.

Sela trinitatz atieyra 

En una sola cadieyra.

Brev. d'amor, fol. 8.

Cette trinité contient en une seule chaire.

10. Estirar, v., étirer, étendre, allonger, arracher.

Per tal que meills si estir.

Faitz l' estirar cascun matin.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Afin que mieux il s'étire. 

Faites l'étirer chaque matin.

Sos vestirs romp, sos pels estira. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Ses vêtements déchire, ses cheveux arrache.

Res no val qui a rey re 'stira

De sa senhoria francs.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Rien ne vaut qui à roi rien (quelque chose) arrache de sa franche seigneurie.

Part. pas. fig.

Pauc n' i trobaretz paubres ni estiratz

De vestirs.

Izarn: Diguas me tu.

Peu vous y en trouverez de pauvres et d'arrachés (privés) de vêtements.

CAT. ESP. PORT. Estirar. IT. Stirare. (chap. Estirá, estirás : yo me estiro, estires, estire, estirem o estiram, estiréu o estiráu, estiren; estirat, estirats, estirada, estirades; estiraré; estiraría; si yo estirara. No es lo mateix estirá que arrencá.)

11. Retirar, v., retirer, enlever.

Part. pas. Se eran retiradas aqui. Chronique des Albigeois, col. 29.

Elles s'étaient retirées là.

CAT. ESP. PORT. Retirar. IT. Ritirare. (chap. Retirá, retirás : yo me retiro, retires, retire, retirem o retiram, retiréu o retiráu, retiren; retirat, retirats, retirada, retirades; retiraré; retiraría; si yo me retirara o jubilara. A retiro que vol ploure! A retiro, que es mol tart.)

Tiriaca, Tyriaca, Terriada, Triacla, s. f., lat. theriaca, thériaque, antidote, remède.

Voyez Aldrete, p. 363.

S' era entoysseguatz...

No us cuidetz que 'l detz tiriaca.

Rambaud d'Orange: Ar vey bru.

S'il était empoisonné... ne vous imaginez pas qu'il lui donnât thériaque.

Ben cambi' anona per jueill

E terriada per vere.

P. Cardinal: D' un sirventes. Var.

Il change bien blé pour ivraie et thériaque pour venin.

Beure tyriaca ab vi caut, es, en aquest cas, util.

Eluc. de las propr., fol. 97.

Boire thériaque avec vin chaud, c'est, dans ce cas, utile.

Fig. Aysso es serpen ses verin don fon facha la triacla de nostra salut.

V. et Vert., fol. 84.

Ceci est le serpent sans venin dont fut faite la thériaque de notre salut. 

CAT. Triaga. ESP. Teriaca, triaca. PORT. Triaga. IT. Teriaca. (chap. Tiriaca o triaca, antídoto contra veneno, remey.)

Titillic, s. m., du lat. titillus, titillation, chatouillement.

Cauterizacio de titillic.

En la partida dedintz del titillic. Trad. d'Albucasis, fol. 6.

Cautérisation de titillation. 

En la partie (en) dedans du chatouillement.

2. Titillacio, s. f., lat. titillatio, titillation, chatouillement.

Dolor ab titillacio. Eluc. de las propr., fol. 84.

Douleur avec titillation.

CAT. Titillació. ESP. Titillación (titilación). PORT. Titillação. IT. Titillazione. 

(chap. Titilassió, sentelleo, llum intermitén.)