Francisco Javier Lázaro Gimeno, Cataluña, moneda medieval

Javier Lázaro: "La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval".

Nacido en Calatayud, Francisco Javier Lázaro Gimeno ejerce de asesor laboral desde 1976 en su despacho en Zaragoza. Cursó estudios de graduado social en la Universidad de Zaragoza, es Titulado Superior en Relaciones Industriales y también experto internacional por la Universidad de Alcalá de Henares. Licenciado en Ciencias del Trabajo por la Universidad Internacional de Cataluña, cursando el programa de doctorado en la Universidad Abad Oliba, es aficionado a la numismática desde hace décadas. Ahora acaba de publicar un libro en el que recorre el pasado de Aragón a través de sus monedas: 'Cincuenta monedas que cuentan la historia de Aragón' (Editorial Comuniter). 

¿Qué se considera ‘moneda aragonesa’?

La acuñada por los Reyes de Aragón. La celtíbera, romana, visigoda y árabe no lo es, en sentido estricto, aunque se acuñara en territorio que hoy es Aragón. La moneda aragonesa surgió en el reinado de Sancho Ramírez, a partir de 1085, en un periodo de esplendor del reino y de la ciudad de Jaca. Las primeras acuñaciones de Jaca se hicieron en unas casas frente a la catedral, y se cree que la primera moneda jaquesa pudo acuñarse en 1077, coincidiendo con la concesión del fuero de Jaca.

¿Cómo eran esas monedas?

El dinero jaqués era de vellón (aleación de plata y cobre) y tenía ley cuaternal: una parte de plata por dos de bronce. Pesaba teóricamente 1,08 gramos, y tenía un divisor, el óbolo o miaja. De ahí viene la expresión, que aún se emplea, de ‘Dame una miaja de...’, porque con el paso del tiempo tuvo una peor aleación y peso.

El sueldo jaqués...

No existió nunca como moneda, era una unidad de cuenta que equivalía a 12 dineros. El dinero jaqués es una moneda con una larga pervivencia en el tiempo, llega hasta el reinado de Felipe V.

Usted extrae mucha información de las monedas.

Porque en ellas nada es casual, todo tiene una motivación. Por ejemplo: cuando empezó a representarse de forma habitual el rey aragonés coronado fue con Pedro II, y era porque el monarca había viajado a Roma y había sido coronado allí por el Papa, ceremonia que luego se repetiría en la catedral del Salvador de Zaragoza. Otro ejemplo: cuando años más tarde Pedro III tuvo problemas con el Papa, hasta el punto de que llegó a ser excomulgado, mandó que en las monedas se incluyeran junto a su título leyendas como ‘por la gracia de Dios’, o ‘el mayor poder está en Dios’, para minimizar así la influencia del Papa.

A usted le sirven incluso para desmontar algunos de los mitos de los nacionalismos.

Las monedas reflejan periodos de esplendor y de crisis, son el legado de cada época y nos dan información que a menudo no viene en otro tipo de documentos, o estos no son de la misma época, condición que sí ostentan las monedas. Durante siglos han sido la máxima expresión del poder político y el principal medio de propaganda de reyes y emperadores. El Rey aragonés acuñó monedas en todos los territorios que se fueron incorporando a la Corona, y en todas se plasmaba la denominación del monarca como rey de Aragón, que era el principal de los títulos, si bien se añadían en segundo lugar otros títulos y símbolos diferentes a los utilizados en Aragón. En territorios que hoy no son Aragón circulaba moneda aragonesa. Incluso en la propia Lérida, porque los aragoneses la consideraban una ciudad aragonesa, y allí el Rey de Aragón acuñó dinero jaqués. La palabra ‘Cataluña’ no aparece en ninguna moneda medieval, puesto que este nombre fue un concepto geográfico. Lo que existió fue el Condado de Barcelona.

Las monedas desmienten las manipulaciones...

Por supuesto. Por ejemplo: es un error y una manipulación la manía que tienen en Barcelona de restar un ordinal a los ‘pedros’ y ‘alfonsos’.
El condado de Barcelona nunca tuvo como rey a Pedro I o a Alfonso I. en cualquier caso se les podría citar con ese numeral si se les citara como ‘condes’ de Barcelona. Esta manía explica que a los reyes de la corona de Aragón haya tenido que ponérseles un adjetivo (el Cruel, el Magnánimo etc. ..) para poder entendernos.

Y también evidencian olvidos.

Claro. Casi nadie menciona que Alfonso I el Batallador acuñó moneda en Castilla. En ellas aparecía él solo o junto a su esposa Urraca, por cuyo matrimonio fue coronado Rey de Castilla. La historiografía castellana lo ha ninguneado, cuando debería haber pasado a la historia como Alfonso VII, título que más adelante recayó en su hijastro, Alfonso Raimúndez.

En su libro recoge muchos datos curiosos, como que en el valle de Arán circuló moneda aragonesa.

Y allí Alfonso el Batallador era reconocido como rey. Primero como reino, y luego como Corona, Aragón intentó crear un estado a caballo de los Pirineos, como habían hecho los visigodos, y la moneda aragonesa circuló y fue acuñada en diversos lugares de lo que hoy día es Francia, o en los reinos de Sicilia, Nápoles, Córcega...

¿Cuándo aparecen las barras en una moneda de Aragón?

Todos los símbolos del actual escudo de Aragón han tenido su representación numismática y su explicación en la oportunidad del momento. Con Jaime I el Conquistador se introdujo la representación de las barras en una moneda acuñada en Barcelona, que era de mala calidad y tuvo que ser retirada. Mi teoría al respecto es que el monarca quiso utilizar el símbolo real para justificar la acuñación. En las monedas acuñadas en Aragón las barras no aparecen hasta que Juan II acuña algunas de plata diferentes a las habituales. El árbol de Sobrarbe aparece en la moneda de Aragón en el año 1612, durante el reinado de Felipe II de Aragón y III de Castilla; y la cruz de San Jorge y las cuatro cabezas con Carlos I y Juana la Loca y, como esta seguía siendo reina, se la representaba junto a su hijo y se les citaba como ‘Ioana et Karolvs’ como si ambos reinaran en común, cuando no era así.

Carlos II, Barcino civi, ciudad de Barcelona, 1674.

Veuva, Vezoa, Veuvetat, Viduitat, Vidual, Aveuvar, Avesvar, Vexar, Vexatio, Vezer - Malveziar, Malviziar

Veuva, Vezoa, s. f., du lat. vidua, veuve.

Tres causas fan mestiers a veraya veuva. V. et Vert., fol. 93.

Trois choses font besoin à véritable veuve.

Adjectiv.

C M donas en son veuvas de lor maritz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 31.

Cent mille dames en sont veuves de leurs maris.

Los efans orfeis e las femnas vezoas. V. et Vert., fol. 78. 

Les enfants orphelins et les femmes veuves.

CAT. ESP. Viuda. PORT. Viuva. IT. Vedova. (chap. Viuda, viudes.)

2. Veuvetat, s. f., lat. viduitatem, veuvage.

En matrimoni et en veuvetat.

Deu tener castetat en estamen de veuvetat. 

V. et Vert., fol. 96 et 93.

En mariage et en veuvage.

Doit conserver chasteté en état de veuvage.

(chap. Viudedat, viudedats.)

3. Viduitat, s. f., lat. viduitatem, viduité.

Tener castetat, viduitat. Leys d'amors, fol. 66.

Tenir chasteté, viduité.

CAT. Viudedat. ESP. Viudedad. IT. Vedovità, vedovitate, vedovitade. 

(chap. Viudedat, viudedats.)

4. Vidual, adj., lat. vidualis, de veuvage, de viduité.

Tant com viura honestament en estat vidual.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. IX, fol. 32.

Autant comme il vivra honnêtement en état de veuvage.

ESP. Viudal. IT. Vedovile. (chap. Viudal, viudals.)

5. Aveuvar, Avesvar, v., rendre veuf.

Part. pas. Sa molher sia trebalhada,

E del marit leu avesvada.

Un Troubadour Anonyme: Dieus laudem.

Que sa femme soit tourmentée, et du mari bientôt rendue veuve.

- Dépeuplé, privé.

Fransa e Bergonha n' es aveuvada.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 68.

France et Bourgogne en est rendue veuve.

(chap. Enviudá. ESP. Enviudar.)

Vexar, v., lat. vexare, vexer.

Lo volen... vexar e prendre. Chronique des Albigeois, col. 21.

Le veulent... vexer et prendre.

Part. pas. Non sian tengutz ni vexat de reddre conte.

Tit. de 1424. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 423.

Qu'ils ne soient pas tenus ni vexés de rendre compte.

CAT. Vexar. ESP. Vejar. PORT. Vexar. IT. Vessare. (chap. Vexá.)

2. Vexatio, s. f., lat. vexatio, vexation, secousse, persécution.

Nocturnas vexatios de demonis. Eluc. de las propr., fol. 188.

(chap. Nocturnes vexassions de dimonis o diables.)

Nocturnes vexations de démons.

CAT. Vexació. ESP. Vejación. PORT. Vexação. IT. Vessazione. 

(chap. Vexassió, vexassions.)

Vezer, v., lat. videre, voir.

Aquells que cuion vezer no vezon gota. V. et Vert., fol. 27.

(chap. Aquella que creuen vore no veuen (ni) gota : gens : res.)

Ceux qui croient voir ne voient goutte.

De so que vei e que vi. 

Marcabrus: Dirai vos.

De ce que je vois et que je vis.

Fols es qui cre tot quan vezon siei huelh.

Pons de Capdueil: Leials.

Fou est qui croit tout ce que voient ses yeux.

Sel qu' es secx no ve defor,

E sel qu' es pecx no ve de cor.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celui qui est aveugle ne voit pas dehors, et celui qui est sot ne voit pas de coeur.

So qu' ai apres

Escotan e vezen.

Arnaud de Marueil: Razos es.

Ce que j'ai appris en écoutant et en voyant.

La malvaisa arma cant ela se ve departir d' aquel cor mortal.

Liv. de Sydrac, fol. 51.

La mauvaise âme quand elle se voit séparer de ce corps mortel.

Loc. Veirem que ns responra. Philomena.

(chap. Vorem qué mos respondrá : contestará.)

Nous verrons (ce) qu'il nous répondra.

Substantiv. Als secx rendia lo vezer. Trad. d'un Évang. apocr.

Aux aveugles il rendait le voir.

Part. prés. subst. et loc. L' autr' ier mo vezen 

En triet may de cen.

P. Cardinal: Sel que fes.

L'autre jour mon voyant (à ma vue) il en tria plus de cent.

Dolor los auciria

En aissi nostre vezen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Douleur les occirait par ainsi notre voyant (en notre présence).

Adv. Vezent trastotz los cavalliers. V. de S. Honorat.

Voyant (en présence de) tous les cavaliers.

Part. pas. La genser qu' anc fos viza.

Arnaud de Marueil: Tot quant.

La plus belle qui oncques fut vue.

Vistas las presentas. Chronique des Albigeois, col. 26.

(chap. Vistes les presens - cartes.)

Vues les présentes.

Loc. De que par a la veguda

La fassa bon tener nuda.

Bertrand de Born: Domna pueis.

Par quoi il paraît à la vue qu'il fasse bon la tenir nue.

Adverb.

Si convertir no s volon vist nostres messages.

Izarn: Diguas me tu.

Si convertir ils ne se veulent vu nos messages.

ANC. FR. Perdu aveit la véue de vieillesce ne véer ne peut la lumière.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 4.

Si tost que je la vey, mon âme en fut esméue. 

Premières Œuvres de Desportes, fol. 29.

Vous vous voirez appeller huguenot. Contes d'Eutrapel, fol. 9.

Dès le premier regard ils vorroient qu'aux dedans

Nous ne sommes que feus et que brasiers ardans. 

Ronsard, t. I, p. 870.

A quant ille ot véut Pieron.

Anc. trad. de la Passion. Mém. de l'Acad. des Inscr., t. XVII, p. 725.

Voyez Gota.

CAT. Veurer. ESP. PORT. Ver. IT. Vedere. (chap. Vore : vech, veus, veu, veem, veéu, veuen; vist, vistos o vists, vista, vistes; voré; voría; si yo veiguera.)

2. Vista, s. f., vue.

Qu' el en tres jorns cobre sa vista.

Deudes de Prades, Auz, cass.

Qu'en trois jours il recouvre sa vue.

Auzels de rapina que han... la vista aguda. Eluc. de las propr., fol. 139.

Oiseaux de rapine qui ont... la vue aiguë (perçante). 

Per qu' am mais la sua vista.

Guillaume de Biars: Si quo 'l majestre.

C'est pourquoi j'aime mieux la sienne vue.

Adv. comp. Tols l' autruy dreg a vista.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Tu enlèves le droit d'autrui à vue (publiquement).

CAT. ESP. PORT. IT. Vista. (chap. Vista, vistes.)

3. Vesible, Vizible, Visibil, adj., lat. visibilem, visible.

Qe demostro substantia visibil. Gramm. provençal.

Qui démontrent substance visible.

Dieus es vesibles e no vesibles. Liv. de Sydrac, fol. 8. 

Dieu est visible et non visible.

Creaturas viziblas. Eluc. de las propr., fol. 105.

Créatures visibles.

CAT. ESP. Visible. PORT. Visivel. IT. Visibile. (chap. Visible, visibles.)

4. Vesiblament, Visiblament, adv., visiblement.

Vesiblament s' en montet denan totz sus el cel. V. et Vert., fol. 5.

Visiblement il s'en monta devant tous là-haut au ciel.

Aparec a mi visiblament. Trad. d'Albucasis, fol. 49.

Apparut à moi visiblement.

CAT. Visiblement. ESP. Visiblemente. PORT. Visivolmente. IT. Visibilmente.

(chap. Visiblemen o visíblemen o vissiblemen o vissíblemen.)

5. Vedenza, Vezensa, Vezeza, s. f., vue, présence.

En vedenza et en audenza d' En Wugo de Mondragon.

Titre de 1225. Arch. de l'archev. d'Arles, n° 85.

En présence et en audition du seigneur Hugues de Mondragon.

Si el non o dis a la vezensa et a la audiensa de VII garens.

Trad. du Code de Justinien, fol. 61.

S'il ne le dit pas à la vue et à l'audition de sept témoins.

Loc. A vezeza de tot lo poble. Sermon en provençal, fol. 33.

A vue de tout le peuple.

6. Visio, Vezio, s. f., lat. visio, vue, vision.

Vegas aquela am la visio del huel. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

Que tu voies celle-là avec la vue de l'oeil.

Que pervegnam (o perveguam) a la visio de la divina majestat. 

Trad. de Bède, fol. 14.

Que nous parvenions à la vue de la divine majesté.

- Apparition, révélation, terme de théologie.

S. Johans l' evangelista reconta una vezio. V. et Vert., fol. 6.

Saint Jean l'évangéliste raconte une vision.

CAT. Visió. ESP. Visión. PORT. Visão. IT. Visione. (chap. Visió, visions; vissió, vissions.) 

7. Vezeire, Vezedor, s. m., qui voit, qui aperçoit, contemplateur.

Ab dons esgar

Sap sos vezedor paysser.

Aimeri de Peguilain: Ses mon.

Avec doux regard elle sait repaître ses contemplateurs.

ANC. FR. Les véors vindrent devant

Veher la gen dan cuherant.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 791.

ESP. Veedor. PORT. Vedor. IT. Veditore. (chap. Veedó, veedós, veedora, veedores; contempladó, contempladós, contempladora, contempladores.)

8. Visiu, Viziu, adj., propre à faire voir.

El istrument visiu, so es uelh.

Virtut viziva.

Eluc. de las propr., fol. 15 et 14.

(chap. L'instrumén visiu, aixó es (l') ull. Virtut visiva o vissiva.)  

L'instrument propre à faire voir, c'est l'oeil.

Faculté propre à faire voir.

CAT. Visiu. ESP. IT. Visivo. (chap. Visiu o vissiu, visius o vissius, visiva o vissiva, visives o vissives.)

9. Vizual, adj., visuel.

Per reflexio de rachtz vizuals. Eluc. de las propr., fol. 38.

(chap. Per reflexió de rayos visuals o vissuals.)

Par réflexion de rayons visuels.

CAT. ESP. PORT. Visual. IT. Visuale. (chap. Visual, visuals; vissual, vissuals.)

10. Veament, Veamen, s. m., vue, aspect.

Seizena es veamens de Deu. Trad. de Bède, fol. 9.

La sixième est la vue de Dieu.

11. Vezement, s. m., vue.

Al sen del vezement. Trad. d'Albucasis, fol. 15.

Au sens de la vue.

CAT. Vedimento.

12. Vis, s. m., lat. visus, visage, figure.

Bella 's la domna, e 'l vis a tan preclar

Davan so vis nulz om no s pot celar.

Poëme sur Boèce.

Belle est la dame, et le visage a si brillant que devant son visage nul homme ne se peut céler. 

L' aigua m cor denan per miei lo vis.

B. de Ventadour: Belhs Monruelh.

L'eau me court devant par le milieu du visage.

ANC. FR. Que ses vis si pales devient.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 201.

De la poudre li jete el vis. Roman du Renart, t. II, p. 201.

D'un vis tant beau que les prestres craindront la regarder.

J. Bouchet, Triomp. de François 1er, fol. 97.

CAT. ANC. ESP. PORT. IT. Viso. (chap. Cara, cares.)

13. Visatge, Vizatge, s. m., visage, figure.

Lo sieu clar vizatge.

Joyeux de Toulouse: L' autr' ier.

Le sien clair visage.

Ieu n' ai baisatz mains huoills e maint visatge.

Le Moine de Montaudon: Aissi cum cel.

J'en ai baisé maints yeux et maint visage.

L'auteur du Dizzionario universale, etc., dit sur le mot italien visaggio:

Voce provenzale oggidi inusitata.

CAT. Visatge. ESP. Visage (Visaje). PORT. Visagem. ANC. IT. Visaggio.

14. Vis, s. m., lat. visum, avis, croyance.

Voyez Muratori, Diss. 33.

Loc. Tan joios

Son, qu' ades m' es vis

Que folh' e flors s' espandis.

R. Jordan, Vicomte de S. Antonin: Lo clar.

Si joyeux je suis, qu'incessamment il m'est avis que la feuille et la fleur s'étale. 

ANC. FR.

Vis li fu k'une voix en dormant li diseit. Roman de Rou, v. 946.

Ai-je bien dit? Que vos est vis?

Roman du Renart, t. II, p. 189.

15. Veiaire, Veiayre, s. m., avis, manière de voir.

Ar me digaz del tot vostre veiaire.

Bertrand du Pujet: Bona dompna.

Maintenant que vous me disiez entièrement votre avis.

Lur folh deport

E lur malvat veiaire.

Germonde de Montpellier: Greu m'es.

Leur fou déportement et leur mauvaise manière de voir.

- Aspect, apparence, semblant, mine.

Veiaire fresc e clar.

Hameus de la Broquerie: Mentre. 

Mine fraîche et brillante.

Loc. Sol veiaire non fai qu' ela m' entenda.

Pierre d'Auvergne: De ben sai.

Seulement elle ne fait pas mine qu'elle m'entende.

M' es veiaire qu' ieu senta

Odor de paradis.

B. de Ventadour: Quan la.

Il m'est avis que je sente odeur de paradis.

Amors, e que us es veiayre?

Trobatz vos folh mais que me? 

B. de Ventadour: Amors.

Amour, et que vous est semblant? Trouvez-vous fou plus que moi?

Adv. comp.

E 'l termes es vengutz al mieu veiaire. 

E. Cairels: Qui saubes.

Et le terme est venu à mon avis.

A veiaire lor era que tot lo mons peria. Liv. de Sydrac, fol. 7.

A semblant il leur était que tout le monde périssait.

ANC. FR. Sa chiere et son viaire taint...

La char fa mult salie, li viaire paliz. Roman de Rou, v. 3135.

Renart, fait-il, à ton viaire

Sembles bien beste de putaire.

Roman du Renart, t. II, p. 152.

16. Vesiat, Visiat, adj., avisé, content, gai, joyeux.

Quan la vei, sui tant fort visiatz,

Veiaire m' es qu' el cor al cel mi sailla.

B. de Ventadour: Per mieills.

Quand je la vois, je suis si fort content, qu'il m'est avis que le coeur me saute au ciel.

Molherat fan captenemen

De veziat enganador.

Pierre d'Auvergne: Belha m' es.

Les maris tiennent la conduite d'avisé trompeur.

ANC. FR. S'en vint com veziée et saige...

Mès déables qui veziez

Et soutix est à toz max fere.

Nouv. rec. de fabl. et cont. anc., t. II, p. 16 et 21.

17. Vec, Ve, prép., du rom. vezer, voi, voici, voilà.

Primitivement la langue romane employa l'ecce des Latins en le syncopant.

Ec vos e Roma l' emperador Teiric. Poëme sur Boèce.

Vous voici à Rome l'empereur Théodoric.

Les troubadours en ont fait aussi usage:

Ec vos la domna morta,

E 'l morgues es perdutz.

Palais: Molt m' enuoia. 

Vous voilà la dame morte, et le moine est perdu.

Mais, plus ordinairement, ils employèrent le mot Vec formé de Ve, troisième personne du verbe roman Vezer, et de Ec.

Sol si m vol retener,

Vec li m tot al sieu plazer.

P. Raimond de Toulouse: Atressi cum la.

Seulement si elle me veut retenir, me voici à elle tout à son plaisir.

Le plus souvent ils combinaient ce mot avec des pronoms personnels ou 

relatifs, et formaient ainsi une sorte d'idiotisme, que le langage populaire a conservé.

Vec vos del vers la fi.

G. Rudel: Lanquan lo.

Vous voici du vers la fin.

Généralement j'ai réuni ces deux mots en un seul.

Vecvos a Rossilho G. vertit. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 33.

Vous voilà à Rossillon Gérard retourné.

Femna aias conort,

Qu veti ton fill revisdat. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Femme aie courage, vu que te voilà ton fils ressuscité.

Veus tot lo tort en que m' avetz trobat.

Arnaud de Marueil: Si me destreignetz.

Vous voici tout le tort en quoi vous m'avez trouvé.

Les pronoms personnels ou relatifs EL, LO se plaçaient parfois entre Vec 

ou Ve et le pronom personnel Vos:

Vec los vos alberjatz e remazutz. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 84.

Vous les voilà hébergés et arrêtés.

Par contract. Ab tant velvos al fuec vengut. Roman de Jaufre, fol. 12.

En même temps vous le voici au feu venu.

Enfin, en ajoutant l'adverbe Aissi, on obtint cette forme qui, en français, par la contraction de voi et d'ici a produit voici.

Merce m' aiatz, que veus m aissi vencut.

P. Raimond de Toulouse: No m puesc.

Ayez-moi merci, vu que me voici ici vaincu.

ANC. FR. Mais voyez-cy qu'il advient.

Les quinze Joyes de mariage, p. 143.

Vez me ci, si me retenez.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 198.

Sire, veez ci un ost en Venise près de nos. Villehardouin, p. 27.

Triboulet fut envoyé devant pour dire: Voy les cy venir.

Bonaventure Despériers (Desperriers), cont. 2.

Voy vous là composeur de pets. Rabelais, liv. I, ch. 40.

18. Avisar, Avizar, v., aviser, instruire, annoncer.

So que lor evesque lor era vengut dire et avisar.

Chronique des Albigeois, col. 40.

Ce que leur évêque leur était venu dire et annoncer.

En to sen propri no t cofizes

Tant que amb autre no t' avizes.

Leys d'amors, fol. 138.

A ton sens propre ne te confies pas tant qu'avec autre tu ne t'instruises.

Auzels de rapina... han subtil vista, quar de mot lonh avizo lor vianda.

Eluc. de las propr., fol. 51.

Oiseaux de rapine... ont subtile vue, car de moult loin ils avisent leur proie.

- Prendre garde.

Deu avisar que no sia pres de la mar. L'Arbre de Batalhas, fol. 94.

Doit aviser qu'il ne soit pas près de la mer.

Se deu avisar cascus. Leys d'amors, fol. 151.

Se doit aviser chacun.

- Ajuster, viser.

Vay ferir lo paya, e a 'l ben avisat. Roman de Fierabras, v. 3721.

Va frapper le païen, et l'a bien ajusté.

Part. pas. Nautors avizatz. Leys d'amors, fol. 15.

Nautoniers avisés.

ANC. FR. A quis un garçon aviset. 

Roman du chastelain de Couci, v. 2941.

CAT. ESP. PORT. Avisar. IT. Avvisare. (chap. Avisá : aviso, avises, avise, avisem o avisam, aviséu o avisáu, avisen; avisat, avisats, avisada, avisades; avisaré; avisaría; si yo avisara.)

19. Avis, s. m., avis, croyance, semblant.

Loc. Non agro la meitat de joy

Ni d' alegrier ab lurs amis,

Cum ieu ab vos, so m' es avis.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Elles n'eurent la moitié de joie ni de contentement avec leurs amis, comme moi avec vous, ce m'est avis.

Ar diguas que vos n' es avis. V. de S. Honorat.

Maintenant dites (ce) qui vous en est avis.

CAT. Avis. ESP. PORT. Aviso. IT. Avviso. (chap. Avís, avisos.)

20. Avision, s. f., vision.

Li fezessan tornar los sompnis e las avisions a non re.

(chap. Li faigueren torná los somnis y les visions a no res.)

Hist. de la Bible en prov., fol. 9.

Qu'ils lui fissent tourner les songes et les visions à néant.

21. Avisament, Avisamen, Avizament, Avizamen, s. m., avisement, avis, 

avertissement.

Lhi mostrero las letras e 'ls avisamens que avian.

(chap. Li van amostrá les lletres (cartes) y los avisamens (avisos) que teníen.)

Tit. de 1395. DOAT, t. CXLVII, fol. 172.

Lui montrèrent les lettres et les avis qu'ils avaient.

Cosselh e avisament. Cout. de Condom.

(chap. Consell y avisamén - avís.)

Conseil et avis.

- Précaution.

Si que nueg e jorn haian avizamen de gardar la ost. Leys d'amors, fol. 15.

De telle sorte que nuit et jour ils aient précaution de garder l'armée.

Experiencia et avizament. Eluc. de las propr., fol. 103.

Expérience et précaution.

ESP. Avisamiento. IT. Avvisamento. (chap. Avisamén, avisamens; avís, avisos; precaussió, precaussions.)

22. Avizadamen, adv., directement, en face.

Prép. comp. Regarda vas lo ciel avizadamen de son creator.

Liv. de Sydrac, fol. 94.

Regarde vers le ciel en face de son créateur.

ESP. PORT. Avisadamente. IT. Avvisatamente.

23. Invizible, Envesible, adj., lat. invisibilem, invisible.

Dieus es envesible. Hist. de la Bible en provençal, fol. 81.

(chap. Deu es invisible o invissible.)

Dieu est invisible.

Creaturas viziblas et inviziblas. Eluc. de las propr., fol. 105.

(chap. Criatures visibles e (y) invisibles o invissibles.)

Créatures visibles et invisibles.

CAT. ESP. Invisible. PORT. Invisivel. IT. Invisibile. (chap. Invisible o invissible, invisibles o invissibles : que no se pot vore. Vore: Heliotropo.)

24. Invisibilitat, s. f., lat. invisibilitatem, invisibilité.

Creaturas,... las que han invisibilitat. Eluc. de las propr., fol. 1.

Créatures,... celles qui ont invisibilité.

CAT. Invisibilitat. ESP. Invisibilidad. PORT. Invisibilidade. IT. Invisibilità, invisibilitate, invisibilitade. (chap. Invisibilidat o invissibilidat, invisibilidats o  invissibilidats.)

25. Evident, Eviden, adj., lat. evidentem, évident.

Es evidens e clars. Brev. d'amor, fol. 50.

(chap. Es evidén y cla.)

Il est évident et clair.

CAT. Evident. ESP. PORT. IT. Evidente. (chap. Evidén, evidens, evidenta, evidentes.)

26. Evidencia, Evidensa, s. f., lat. evidentia, évidence, manière de voir.

Hai! segles voigz de merce,

Com ha vil evidensa

Totz hom qu' aver de vos cre

Joi ni benanansa !

B. Zorgi: Jhesu Crist.

Ah! siècle vide de merci, comme il a vile manière de voir tout homme qui croit avoir de vous joie et bonheur.

Ha hom alguna natural evidencia. Eluc. de las propr., fol. 2.

On a aucune naturelle évidence.

CAT. ESP. PORT. Evidencia. IT. Evidenza. (chap. Evidensia, evidensies.)

27. Evidenmen, adv., évidemment.

Appar ayssi evidenmen. Leys d'amors, fol. 132.

Apparaît ici évidemment.

(chap. Evidenmen.)

28. Prevezir, v., lat. praevidere, prévoir, voir d'avance.

Las causas que son a venir deu hom prevezir. V. et Vert., fol. 59.

Les choses qui sont à venir on doit prévoir.

CAT. Prevéurer. ESP. PORT. Prever. IT. Previdere. (chap. Prevore.)

29. Previzio, Prevesion, s. f., lat. praevisionem, prévision, prévoyance. 

El a demandat

Sant Veran, que es hom de gran prevesion.

V. de S. Honorat.

Il a demandé saint Véran, qui est homme de grande prévision.

Sciencia de Dieus,... comparada a las causas que siran, es apelada previzio. 

Eluc. de las propr., fol. 5.

La science de Dieu,... comparée aux choses qui seront, est appelée prévision.

CAT. Previsió. ESP. Previsión. PORT. Previsão. IT. Previsione.

(chap. Previsió o previssió, previsions o previssions.)

30. Pervezer, lat. pervidere, percevoir, distinguer, apercevoir, éclairer.

No t' a at que perveias aquelas causas. Trad. de Bède, fol. 37.

Il ne t'est pas besoin que tu perçoives ces choses.

Pus par la falhisos

D' aquel c' om pus perve. 

Nat de Mons: Si Nat de Mons.

Plus paraît la faute de celui qu'on distingue davantage.

- Aviser.

La gleysa e 'l reys y denhon pervezer. 

Hugues de Saint-Cyr: Un sirventes.

L'église et le roi y daignent aviser.

Part. prés. El es savis e perveens. Liv. de Sydrac, fol. 109.

Il est sage et éclairé.

31. Perveable, adj., prévoyant.

Savi, perveable e cortes. Liv. de Sydrac, fol. 111.

Sage, prévoyant et courtois.

32. Pervezensa, s. f., pénétration, clairvoyance. 

Per la divinal pervezensa. Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 209.

(chap. Per la divina clarividensia : previsió.)

Par la divine clairvoyance.

33. Provezir, v., lat. providere, pourvoir.

A son cors deu hom provezir de tres causas.

Proveziss a lurs necessitatz.

V. et Vert., fol. 60 et 53.

A son corps on doit pourvoir de trois choses.

Il pourvoit à leurs nécessités.

ANC. FR. Il se proveut et prépara contre tous leurs aguets.

Amyot, trad. de Plutarque, Vie d'Agricola.

CAT. Provehir. ESP. Proveer. PORT. Prover. IT. Provvidere. (chap. Proví o proveí.)

34. Providentia, Providenssia, s. f., lat. providentia, providence, prévoyance.

Providentia de Deu. Trad. de Bède, fol. 68.

(chap. Providensia de Deu.)

Providence de Dieu.

So es cura e providenssia. Brev. d'amor, fol. 5.

C'est soin et prévoyance.

CAT. ESP. PORT. Providencia. IT. Provvidenza. (chap. Providensia, providensies.)

35. Provisio, Provizio, Provision, s. f., lat. provisionem, provision, amas de 

choses utiles.

Vivo ajustan lor provisio, coma formiga.

De vianda provizio.

Eluc. de las propr., fol. 229 et 251.

Vivent réunissant leur provision, comme fourmi. 

Provision de nourriture.

- Terme de jurisprudence.

Per mettre alcuna bona ordenansa e provizion sobre la guarda del castel.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 226.

Pour mettre aucune bonne ordonnance et provision sur la garde du château.

Provision de tutors. Fors de Bearn, p. 1074.

Provision de tuteurs.

CAT. Provisió. ESP. Provisión. PORT. Provisão. IT. Provisione.

(chap. Provisió, provisions; provissió, provissions.)

36. Desprovezir, v., dépourvoir.

Part. pas. Que la gabella no restes desprovezida.

Reg. des États de Provence, 1401.

Que la gabelle ne restât pas dépourvue.

(chap. Desproví o desproveí; desprovit, desprovits, desprovida, desprovides; desproveít, desproveíts, desproveída, desproveídes : desprovist, desprovists o desprovistos, desprovista, desprovistes.)

37. Reveser, v., lat. revidere, reviser.

Aion a reveser. Statuts de Provence. Julien, t. 1, p. 98.

Aient à reviser.

CAT. Revéurer. ESP. PORT. Rever. IT. Rivedere. (chap. Revore : torná a vore; revisá.)

38. Malveziar, Malviziar, v., mal conseiller, suborner.

Qual pena deu aver aquel ome que malvezia lo serv d' autre per aco que el s' enfuga. Trad. du Code de Justinien, fol. 54.

Quelle peine doit avoir cet homme qui mal conseille le serf d'autre pour cela qu'il s'enfuie.

Part. pas. Perten al paire que sos filhs ni sa filia no sian corrumput ni malviziat. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 57.

Il appartient au père que son fils ni sa fille ne soient corrompus ni mal conseillés.