Semenar, Semnar

Semenar, Semnar, v., lat. seminare, semer, ensemencer.

Sai...

Semenar blat, e fui boviers.

(chap. Sé sembrá blat, y vach sé pastó de bous (o bueys) : bové, boué.

Lo apellit de la Marge Simpson ere Bouvier : Boyer, boyero.)

Raimond d'Avignon: Sirvens suy.

Je sais... semer blé, et je fus bouvier.

Fig. De joy qu' Amor semena entre nos.

G. Faidit: Ja no crezatz.

De joie qu'Amour sème entre nous.

Lo peccat... que semena discordias entre amicx. V. et Vert., fol. 25.

(chap. Lo pecat... que sembre discordies entre amics.)

Le péché... qui sème discordes entre amis.

Prov. Tal semena ben e gen

Son blat, qui no 'l meixona.

Giraud de Borneil: Tals gen.

Tel sème bien et gentiment son blé, qui ne le moissonne pas.

Qui petit semena, petit met. Trad. de Bède, fol. 66.

(chap. Qui poc sembre, poc cull - la mies.)

Qui peu sème, peu moissonne.

Qui gaug semena, plazer cuelh.

(chap. Qui goch sembre, plaé cull.)

A. Daniel: Ab plazers.

Qui sème joie, recueille plaisir.

- Répandre.

Per la gola gitava serpents que semenava. V. de S. Honorat.

Par la gueule il jetait des serpents qu'il répandait.

Fig. Aug tal descrezensa

Dir ni semenar.

Germonde de Montpellier: Greu m' es.

J'entends telle incrédulité dire et répandre.

Part. prés.

Om mal semnan, de ben non er ja ricx.

(chap. Home mal sembradó, de be no sirá may ric.)

Serveri de Girone: Qui bon frug.

Homme semant mal, de bien ne sera jamais riche.

Part. pas. La prumier semenada, plus espes si deu semenar.

(chap. La primera sembra, mes espessa se deu sembrá.)

Eluc. de las propr., fol. 223.

La premièrement semée, plus épais se doit semer.

Aquest lo jueylh a semenat. V. de S. Honorat.

(chap. Este la cañota (sissaña) ha sembrat; en latín lolium.)

Celui-ci l'ivraie a semé.

Fig. Gran cantitat dels esterlins que avia semenatz entre lor.

(chap. Gran cantidat dels esterlins que habíe sembrat (repartit) entre ells.)

V. de Bertrand de Born.

Grande quantité des sterlings qu'il avait répandus parmi eux.

Substantiv. Li espes semenat en bona terra. Trad. de Bède, fol. 62.

Les épais semés en bonne terre.

Passet per un semenat,

E pres d' espiguas d' aquest blat.

(chap. Va passá per un sembrat, y va pendre espigues d'este blat.)

Trad. d'un Évangile apocr.

Passa par un semé, et prit des épis de ce blé.

ANC. CAT. Semenar. CAT. MOD. ESP. Sembrar. PORT. Semear.
IT. Seminare. 

(chap. Sembrá : sembro, sembres, sembre, sembrem o sembram, sembréu o sembráu, sembren; sembraré; sembraría; si yo sembrara cañota o sissaña. Inseminá es algo ben paregut, com saben los traballadós de INCO, del Grupo Arcoiris.)

2. Semen, s. m., lat. semen, semence.

Verga seca fazen frug ses semen.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Verge sèche produisant fruit sans semence.

Fig. Lo dols frut dels amars semens de letras. Trad. de Bède, fol. 82.

(chap. Lo dols fruit de les amargues llaós de les lletres. Yo lo cullgo cada día que edito textos antics.)

Le doux fruit des amères semences de lettres.

ANC. CAT. Sement. ESP. Semen (simiente). PORT. Semen, semente. 

IT. Semente. (chap. Semen (del mascle); llaó, llaós pera sembrá.)

3. Sem, s. m., lat. semen, semence.

Sem de loc magre no s deu transportar en loc gras.

Eluc. de las propr., fol. 223.

Semence de lieu maigre ne se doit pas transporter en lieu gras.

- Race.

Del sem del rey David. Leys d'amors, fol. 135.

(chap. De la rassa (semen, llaó) del rey David. Sem ere y es un nom propi.)

De la race du roi David.

IT. Seme.

4. Semensa, s. f., semence, graine.

Semensa, es gra en terra espars, a frug engendrar. Eluc. de las propr., fol. 223. 

Semence, c'est grain en terre épars, pour fruit engendrer.

No vim portar frug de bona semensa.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Nous ne vîmes pas porter fruit de bonne semence.

Fols es qui sa semensa espan

En loc don non espera frug.

Gavaudan le Vieux: A la pus.

Est fou qui répand sa semence en lieu dont il n'espère pas de fruit.

La aigua en la qual son coytz altea e semensa de li. Trad. d'Albucasis, fol. 17.

(chap. L'aigua en la cual són cuits (se couen) altea y llaó de lli : lino. Altea, com lo SEAT y la poblassió. Allí entenen prou be estes frasses.)

L'eau dans laquelle sont cuites guimauve et graine de lin.

Fig. De totz bes estatz gras e semensa.

Richard de Barbezieux: Lo nous mes.

De tous biens vous êtes grain et semence.

De pretz lo frug, la flors e la semensa.

Paulet de Marseille: Razos non es.

De mérite le fruit, la fleur et la semence.

- Liqueur séminale. 

La semensa es de IIII causas, de totz los membres del home e dels nervis e de las venas. Liv. de Sydrac, fol. 77.

La liqueur séminale est de quatre choses, de tous les membres de l'homme et des nerfs et des veines.

- Race.

Don deu perir ma semensa.

Gavaudan le Vieux: Un vers vuelh.

ANC. CAT. Semença. IT. Semenza. (chap. Llaó, llaós; semen, líquit seminal.)

5. Seminal, adj., lat. seminalis, séminal.

Tota bestia que ha trop grayssh pauc habunda en humor seminal. 

Toute bête qui a beaucoup de graisse abonde peu en liqueur séminale. 

ESP. PORT. Seminal. IT. Seminale. (chap. Seminal, seminals.)

6. Semenaire, Semenayre, Semenador, s. m. lat. seminator, semeur.

Que la ma del semenayre si acorde ab le pe drech.

Eluc. de las propr., fol. 123.

Que la main du semeur s'accorde avec le pied droit.

Uns semenaire issia semenar.

(chap. Un sembradó ixíe a sembrá.)

Trad. du N. Test., S. Marc, ch. 4.

Un semeur sortait semer.

Cant lo semenador semena lo semencz.

(chap. Cuan lo sembradó sembre la llaó.)

Évangile des quatre semenz (semencz).

Quand le semeur sème la semence.

ANC. FR. Seminateurs d'ordures et de zizanie. Cretin, p. 199.

CAT. ESP. Sembrador. PORT. Semeador. IT. Seminatore. (chap. Sembradó, sembradós, sembradora, sembradores. Seminari, seminaris : llaó de mossens.)

7. Seminatio, s. f., lat. seminatio, sémination, action de semer.

Seminatio requier aytal artifici que la ma del semenayre si acorde ab le pe drech. Eluc. de las propr., fol. 123. 

La sémination requiert tel artifice que la main du semeur s'accorde avec le pied droit. 

IT. Seminagione, seminazione. (chap. La sembra, les sembres. Un sembrat, dos sembrats; sembradura, sembradures.)

8. Semanazo, s. m., semence.

Octoyre,.… la terra dezica e 'l dona temprament per que a recebre semanazos sia apta. Eluc. de las propr., fol. 125.

Octobre,... la terre dessèche et lui donne disposition pour qu'à recevoir semences elle soit apte.

9. Semenalha, s. f., semaille.

Que ieu... puosca penre la semenalha.

Tit. de 1274. Arch. du Roy., K, 17.

Que je... puisse prendre la semaille.

Semdier, Sendier, Cendier, Sentier, Sendera, Cendieyra

Semdier, Sendier, Cendier, Sentier, s. m. lat. semi iter, sentier, chemin.

Toza, sovendier

Aurai est semdier.

G. Riquier: L' autre jorn.

Jeune fille, fréquent j'aurai (je fréquenterai souvent) ce sentier.

Per un cendier estreg. V. de S. Honorat.

(chap. Per una senda estreta.)

Par un sentier étroit.

Per miel tener lo dreg sentier util

Que mena 'ls bos al port.

Leys d'amors, fol. 24.

Pour mieux tenir le droit sentier utile qui mène les bons au port.

Fig. Doncs laig sentier

Sec cel qu' ab leis camina.

B. Zorgi: Ben es adreig.

Donc laid sentier suit celui qui avec elle chemine.

Loc. Papiol, ten dreg sendier,

Non temas ven ni gelada.

Bertrand de Born: Rassa mes.

Papiol, tiens droit chemin, ne crains vent ni gelée.

Loc. fig. Cel que vai la lei de Dieu mostran,

Degra ben far e seguir dreg sendier.

B. Carbonel: Per espassar.

Celui qui va la loi de Dieu montrant, devrait bien faire et suivre droit chemin.

CAT. Sender. ESP. Sendero. IT. Sentiero. (chap. Senda, sendes; sendeta, sendetes; Sender es lo apellit de un autó que hay traduít : Réquiem per un llauradó español.)

2. Sendera, Cendieyra, s. f., sentier.

Aniey cercan novella flor

Cost' una cendieyra.

Joyeux de Toulouse: L' autr' ier.

J'allai cherchant nouvelle fleur le long d'un sentier.

Cum... bazilisc en la sendera. Eluc. de las propr., fol. 247.

Comme... basilic dans le sentier.

Segur

Segur, adj., lat. securus, sûr, tranquille, certain.

Ieu no vuelh ges sia mia Toleta,

Per qu' ieu segurs non i pogues estar.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Je ne veux point que soit mienne Tolède, pour que tranquille je n'y pusse demeurer. 

Segura pot estar del fuec e de las flamas. V. de S. Honorat.

(chap. Segura pot está del foc y de les flames.)

Elle peut être sûre du feu et des flammes.

- Ferme, assuré.

Miels es que hom ane segurs en bas que en alt ab peril. Trad. de Bède, fol. 80.

Il est mieux qu'on aille assuré en bas qu'en haut avec péril.

Miels n' estaretz segura 

Per far la causa dossana.

Marcabrus: L' autr' ier.

Mieux vous en serez sûre pour faire la chose douce.

Fig. Te son cors ferm e segur

De falhiso.

P. Raimond de Toulouse: Pus vey.

Tient sa personne ferme et assurée contre faute.

Adv. Segur poirem cridar: Reial !

E paiana gen desconfir.

Marcabrus: Emperaire.

Sûrement nous pourrons crier: Royal! et gent païenne déconfire.

ANC. FR. Tous segurs de victoire.

Arrivez à segur refuge.

Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 173 et 276.

Séurs doit estre et hardi.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 414.

Si ledit délict demeuroit impuni, il n'y auroit jamais dame séure.

(chap. Si lo dit delicte quede impune, no ñaurá may dama segura.)

Arrests d'amours, p. 845.

Car de très fin cuer l'aime de vrai e de séur. Roman de Berte, p. 60.

CAT. Segur. ESP. PORT. Seguro. IT. Sicuro. (chap. Segú, segús, segura, segures.)

2. Segurissime, adj. superl., lat. securissimus, très sûr.

Es cosa segurissima. Doctrine des Vaudois.

(chap. Es cosa seguríssima. Doctrina de los Vaudois, del Vaud, a Suiza.)

C'est chose très sûre.

CAT. Segurissim. ESP. Segurísimo (Segurissimo). IT. Sicurissimo.

(chap. Seguríssim, segurissims, seguríssima, seguríssimes.)

3. Segurament, Seguramen, adv., sûrement, avec assurance.

Lo qual gardet ben seguramen. Chronique des Albigeois, col. 20.

(chap. Lo cual va guardá ben seguramen o segúramen; ben segú.)

Lequel il garda bien sûrement.

Dis que qui lur daria

Demandes seguramen.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Dit que qui leur donnerait demandât avec assurance.

CAT. Segurament. ESP. PORT. Seguramente. IT. Sicuramente.

(chap. Seguramen o segúramen.)

4. Seguran, adv., sûr, certain, solide, affermi, ferme.

Fig. Vostr' amors segurana

Garis, e m reven e m sana.

P. Vidal: Cara amiga.

Votre amour solide guérit, et me ranime et me rétablit.

Ab segurana fiansa.

Marcabrus: Per savi.

Avec ferme confiance.

(chap. Segurana es un apellit, com Segura; ne ñan bastans per Valderrobres y la comarca del Matarraña.)

5. Seguransa, s. f., assurance.

Frugz d' entier joy, seguransa de patz.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Fruit d'entière joie, assurance de paix.

ANC. ESP. Seguranza. PORT. Segurança. IT. Sicuranza. (chap. Seguransa, seguranses; seguro, seguros; afirmamén, afirmamens; pacte, pactes; seguridat, seguridats; fiansa, fianses; garantía, garantíes; aval, avals, etc.)

6. Segurtansa, s. f., sûreté, sécurité.

Non y ve segurtansa. 

B. Carbonel: Amors per. 

Il n'y voit pas sûreté.

7. Securitat, Segurtat, s. f., lat. securitatem, sûreté, sécurité, garantie.

Il det l' anel de son det per fermansa e per segurtat.

V. de R. Jordan, vicomte Saint-Antonin.

Lui donna l'anneau de son doigt pour assurance et pour garantie.

Aitan pauc vey de segurtat. 

B. Carbonel: Amors per. 

Autant peu je vois de sécurité.

Confidentia et securitat. Eluc. de las propr., fol. 161.

(chap. Confiansa y seguridat.)

Confiance et sécurité.

Loc. Letras de segurtat. V. de S. Honorat.

(chap. Lletres, cartes de seguridat, fiansa; les entregaben los correus o corriaus.)

Lettres de sûreté.

CAT. Seguretat. ESP. Seguridad. PORT. Seguridade. IT. Sicurtà, sicuritate, sicuritade. (chap. seguridat, seguridats.)

8. Seguros, adj., assuré, confiant, tranquille.

Seguros, ses espaventalh,

Vuelh fassam d' elhs tal esparpalh

Que sia 'l camps per nos retengutz.

Bernard de Venzenac: Iverns vay. 

Confiants, sans épouvantail, je veux que nous fassions d'eux telle dispersion que le camp soit retenu par nous.

9. Segurar, v., assurer, rassurer. 

Segura la d' aitan

Que son afan i perdria.

B. Zorgi: Entre totz mos.

Assure-la d'autant qu'elle y perdrait sa peine.

- Garantir. 

Fin' amor me segura de la fresca biza.

B. de Ventadour: Tant ai mon.

Pur amour me garantit de la fraîche bise.

Part. prés. Non posc trobar dig segurans.

Raimond de Miraval: Contr' amor.

Je ne puis trouver parole rassurante.

Part. pas. Justicia es segurada en dreitura. Trad. de Bède, fol. 78.

Justice est affermie en droiture.

ANC. CAT. ESP. PORT. Segurar. IT. Sicurare.

10. Assegurar, v., assurer, certifier, garantir.

De mort nos assegura. Brev. d'amor, fol. 2.

(chap. De mort mos assegure; sertifique, garantix que morirem.)

De mort nous garantit.

Izarn, so dis l' eretge, si vos m' asseguratz

Ni m faitz asssegurar que no sia crematz.

Izarn: Diguas me tu.

Izarn, ce dit l'hérétique, si vous m'assurez et me faites assurer que je ne sois pas brûlé.

- Rassurer, affermir. 

Sol aiso m n' assegura,

Qu' ieu no n' ai autre gatge.

B. de Ventadour: Quan lo dous.

Seulement ceci m'en assure, vu que je n'en ai pas d'autre gage.

Lo enhardis e lo assegura e lo afortiss coma 1 leo. V. et Vert., fol. 65.

L'enhardit et le rassure et le fortifie comme un lion.

Negus no s' y deu assegurar ni fiar. Liv. de Sydrac, fol. 72.

Nul ne s'y doit affermir ni fier.

Fig. Coms de Peiteus, vostre pretz s' asegura.

Marcabrus: Auiatz del.

Comte de Poitiers, votre mérite s'affermit.

Substantiv. Trop assegurars fai damnatge. Liv. de Sydrac, fol. 106.

Le trop assurer fait dommage. 

Part. pas. En selh luec on se te

Per pus asseguratz.

Aimeri de Bellinoy: Nulhs homs.

En ce lieu où il se tient pour plus affermi.

ANC. FR. 

Et le vent est chéns, e le temps s'asséure. Roman de Berte, p. 61.

CAT. Assegurar. ESP. Asegurar. PORT. Assegurar. IT. Assecurare, assicurare.

(chap. Assegurá, assegurás : yo me asseguro, assegures, assegure, assegurem o asseguram, asseguréu o asseguráu, asseguren; assegurat, assegurats, assegurada, assegurades; asseguraré; asseguraría; si yo assegurara lo meu coche en Mapfre.)

11. Asegurier, s. m., assureur.

2 portier de la carcer..., so es folls aseguriers de la misericordia de Dieu.

V. et Vert., fol. 49.

Deux portiers de la prison..., c'est-à-dire fous assureurs de la miséricorde de Dieu.

12. Asseguramen, Aseguramen, s. m., assurance, sûreté.

Quant auzi lo cosselh e l' asseguramen que 'l donava.

V. de Rambaud de Vaqueiras.

Quand il entendit le conseil et l'assurance qu'il lui donnait. 

Loc. Letras... d' aseguramen. Cartulaire de Montpellier, fol. 163.

Lettres... de sûreté.

ANC. FR. En l'asséurement de la foy, occi l'ennemi de la loy. Joinville, p. 79.

CAT. Assegurament. ESP. Aseguramiento. (chap. Asseguramén, asseguramens.)

13. Assecuratiu, adj., assécuratif, propre à rassurer.

Lutz... es... assecurativa. Eluc. de las propr., fol. 119.

(chap. La llum... es... assegurativa o asseguradora : done seguridat.)

La lumière... est... assécurative.

(chap. Asseguratiu, asseguratius, assegurativa, asseguratives; asseguradó, asseguradós, asseguradora, asseguradores.)

14. Desassegurar, Dezasegurar, v., déconcerter, chagriner, tourmenter.

Me dona espavens

Ni m' en dezasegura.

Arnaud de Marueil: Franqueza e noirimens.

Me donne épouvante et m'en déconcerte.

Res mais no m' en desassegurara.

B. de Ventadour: Be m cugei.

Rien davantage ne m'en tourmentera. 

ESP. Desasegurar. (chap. Desassegurá : desconsertá, tormentá, fé temó o atemorisá, acolloní, acobardá, doná inseguridat.)

15. Ensegurar, v., assurer, rassurer.

Part. pas. Aqui son

Enseguratz de mon chant.

Pierre d'Auvergne: A vieill trobar.

Là ils sont assurés de mon chant.

Scindir - Scintilla, Cintilla

Scindir, v., lat. scindere, scinder, fendre, couper, trancher, diviser.

Part. prés. Dens..., en hom..., las quatre denant so egals, scindens et agudas...; doas autras... so ditas caninas, que son plus fortas que las scindens, plus longas et may agudas.

Eluc. de las propr., fol. 43.

Dents..., en l'homme..., les quatre de devant sont égales, tranchantes (incisives) et aiguës...; deux autres... sont dites canines, qui sont plus fortes que les tranchantes (incisives), plus longues et plus aiguës.

Subst. Uzar no s pot ni rompre sa costura

D' estoxs, retailhs, de scindens. 

Palaytz de Savieza.

User ne se peut ni (se) rompre sa couture par estocs, (par) taillants, par tranchants.

IT. Scindere. (ESP. Escindir. chap. Escindí o essindí; tallá, retallá.)

2. Inscindir, Inscidir, Incidir, v., lat. incidere, inciser, couper, tailler, trancher.

Incidic alcunas arterias del colh.

Quan tu vols inscidir aquelas..…, observa que no inscindas la arteria.

Entro que incidiscas la arteria.

Trad. d'Albucasis, fol. 1, 13 et 3.

Il coupa aucunes artères du cou.

Quand tu veux couper celles-là..., observe que tu ne coupes pas l'artère.

Jusqu'à ce que tu incises l'artère.

CAT. ESP. PORT. Incidir. IT. Incidire. (chap. Insidí.)

3. Incizio, Inscizio, s. f., lat. incisio, incision, coupure, entaille.

Per inscizio d' espada. Trad. d' Albucasis, fol. 41.

(chap. Per incisió o insisió d'espasa.)

Par coupure d'épée.

- Ente, greffe.

Es temps de podar aybres et vinhas, et de incizio.

(chap. Es tems de podá abres y viñes, y de incisió : empeltá.)

Eluc. de las propr., fol. 129.

Il est temps de tailler arbres et vignes, et d'ente.

CAT. Incisió. ESP. Incisión. PORT. Incisão. IT. Incisione. (chap. Insisió, incisió.)

4. Incisori, Inscissori, s. m., bas. lat. incisorium, tranchoir, bistouri.

De incisoris e de serras. 

Plus subtil que los autres inscissoris.

Trad. d'Albucasis, fol. 46 et 59.

De bistouris et de scies. 

Plus subtil que les autres bistouris.

ESP. Incisario (bisturí). (chap. Bisturí, bisturís; escalpel, escalpels.)

5. Inscididor, adj., taillable, propre à être coupé, taillé.

Sapias qual es inscididors. Trad. d'Albucasis, fol. 45.

Sachez quel est taillable.

6. Incisiu, Inciziu, Insiziu, adj., incisif, propre à diviser.

Dissolutiu, incisiu. 

Vinaigre es... inciziu.

Medicina..., cum sia insiziva et diviziva.

Eluc. de las propr., fol. 184, 228 et 104.

Dissolutif, incisif.

Vinaigre... est incisif.

Médecine..., comme elle soit incisive et divisive.

ESP. PORT. IT. Incisivo. (chap. Incisiu, incisius, incisiva, incisives. Les dens incisives se diuen pales.)

7. Prescindir, Precidir, v., lat. praescindere, couper d'avance, trancher, séparer.

Part. prés. Prescindent la lengua e 'l fel. Eluc. de las propr., fol. 246.

Coupant d'avance la langue et le fiel.

Part. pas. Membre, quan es rumput e precis dels autres membres, re no sent.

Eluc. de las propr., fol. 17.

Un membre, quand il est rompu et séparé des autres membres, rien ne sent.

IT. Prescindere.

8. Precisamen, Precizamen, adv., précisément, formellement.

Jurant precizamen se tot o en part del deute aver pagat.

Statuts de Montpellier, de 1212.

Jurant formellement soi tout ou en partie de la dette avoir payé.

CAT. Precisament. ESP. PORT. IT. Precisamente. (chap. Pressísamen, en pressisió; formalmen.)

9. Abscidir, Abscindir, Abcindir, v., lat. abscidere, abscindere, trancher, couper, séparer, détacher, extraire.

No uses de aquelas a abscidir sanc en tot loc del cor.

Trad. d'Albucasis, fol. 27.

N'use pas de celles-là pour séparer le sang en tout lieu du coeur.

Part. pas. Entro que sia abcindit. 

Si la sania es abscindita. 

Trad. d'Albucasis, fol. 12 et 6.

Jusqu'à ce qu'il soit coupé.

Si la sanie est détachée.

(ESP. Abscindir. chap. Absindí.)

10. Abcizio, Abcissio, Apsisio, s. f., lat. abscisio, abscissio, retranchement, coupure, extraction.

La abcissio de aquel gra, lo qual es cahut en l' aurelha.

En la abcizio.

Trad. d'Albucasis, fol. 14 et 3.

L'extraction de ce grain, lequel est tombé en l'oreille.

En la coupure.

Fig. L' abbas uze del glavi d' apsisio.

Regla de S. Benezeg, fol. 42.

Que l'abbé use du glaive de retranchement.

11. Scisma, Sisma, s. m., lat. schisma, schisme, division, séparation. 

La Glyeia fo turbada per aquest scisma.

(chap. La Iglesia va sé turbada (destorbada) per este cisma.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'Église fut troublée par ce schisme. 

Sisma... contra la fe. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

Schisme... contre la foi.

CAT. ESP. Cisma. PORT. Schisma, cisma. IT. Scisma. (chap. Cisma, cismes, com lo protagonisat per lo Papa Luna y datres.)

12. Scismatic, Sismatic, Cismatici, s. m., lat. schismaticus, schismatique.

Declaret aquel Charle per scismatic.

Plusors fals sismatix.

L'Arbre de Batalhas, fol. 225 et 4.

Déclara ce Charles pour schismatique.

Plusieurs faux schismatiques. 

Establi que... li cismatici foso punitz per las seculars potestatz.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 71.

Il établit que... les schismatiques fussent punis per les séculiers pouvoirs.

Aquela falsa gent e sismatiqua. L'Arbre de Batalhas, fol. 4.

(chap. Aquella falsa gen y cismática.)

Cette fausse gent et schismatique.

CAT. Scismatico, cismatico. ESP. Cismático (N. E. sin tilde, para variar). 

PORT. Schismatico, cismatico. IT. Scismatico. (chap. cismátic, cismatics, cismática, cismátiques.)

13. Concis, adj., lat. concisus, concis, serré, tronqué, accourci.

En aquela sillaba de la dictio cant es concisa, rompuda, trencada.

Leys d'amors, fol. 10.

Dans cette syllabe de l'expression quand elle est tronquée, rompue, coupée.

CAT. Concis. ESP. PORT. IT. Conciso. (chap. Consís, consisos, consisa, consises.)

14. Concisio, s. f., lat. concisio, concision, coupure.

Concisios vol dire rompemens e trencamen de dictio.

Leys d'amors, fol. 10.

Concision veut dire rupture et coupure d'expression.

CAT. Concisió. ESP. Concisión. IT. Concisione. (chap. Consisió, consisions; trencamén, retallamén, retall.)

15. Decisio, s. f., lat. decisio, décision.

Decisios d' alqus motz. Leys d'amors, fol. 6.

Décision d'aucuns mots.

CAT. Decisió. ESP. Decisión. PORT. Decisão. IT. Decisione. (chap. Dessisió, dessisions; v. dessidí.)

16. Indecis, adj., indécis. 

Proces que son pendents et indecis. Fors de Béarn, p. 1077.

Procès qui sont pendants et indécis.

CAT. Indecis. ESP. PORT. IT. Indeciso. (chap. Indessís, indessisos, indessisa, indessises; no dessidit, dessidits, dessidida, dessidides.)

17. Ressizar, v., séparer, retrancher.

Fig. De s' amistat me ressiza. 

B. de Ventadour: Tant ai mon.

De son amitié elle me retranche.

18. Rescinder, v., lat. rescindere, couper, tailler, trancher.

Part. pas. Usquecx a facha gonelha 

Corta resciza. 

Pierre d'Auvergne: Belh m'es qu' ieu.

Un chacun a fait robe courte taillée.

CAT. ESP. PORT. Rescindir. IT. Ricidere. (chap. Rescindí o ressindí, per ejemple, un contrate. Retallá, tallá.)

19. Circumcir, Circumsir, Cincumcire, v., lat. cincumcidere, circoncire. 

Vengron a circumcir l' enfant. Trad. d'un Évang. apocr.

Vinrent pour circoncire l'enfant.

Que judeus ni pagas ni eretgues non aian ser que sia chrestias, ni non lo devunt circumcire. Trad. du Code de Justinien, fol. 3.

Que juif ni païen ni hérétique n'aient serf qui soit chrétien, ni ne le doivent circoncire.

Part. pas. Sera cincumsis per ahumplir la ley. Liv. de Sydrac, fol. 119.

Il sera circoncis pour accomplir la loi.

IT. Circoncidere. (ESP. Circuncidar. chap. circunsidá o sircunsidá.)

20. Circumcisio, Circumcizio, Circumcision, s. f., lat. cincumcisionem, 

circoncision.

De la circumcizio

E de la presentatio.

Brev. d'amor, fol. 85.

De la circoncision et de la présentation.

En la circumcision de nostre Senhor.

(chap. A la (festa de la) circunsisió o sircunsisió de nostre Siñó.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 179.

En la circoncision de notre Seigneur.

CAT. Circumcisió. ESP. Circuncisión (Circoncision). PORT. Circuncisão. IT. Circoncisione. (chap. circunsisió o sircunsisió, circunsisions o sircunsisions.)

Scintilla, Cintilla, s. f., lat. scintilla, étincelle.

Scintilla, es una menuda partida de foc. Eluc. de las propr., fol. 132.

(chap. Sentella (purna), es una menuda part del foc.)

Étincelle, c'est une menue partie de feu.

Entro que sia mot rog e gete cintillas.

Trad. d'Albucasis, fol. 10.

Jusqu'à ce qu'il soit moult rouge et qu'il jette étincelles.

ANC. FR. S'il luy estoit resté quelque scintille de bien, elle l'esteignoit du tout. 

Amyot, Trad. de Plutarque. Vie d'Antoine.

ESP. Centella (chispa). PORT. IT. Scintilla. (chap. Purna, purnes; chispa, chispes. Sentella, rellámpec, sentelles, rellámpecs. Apellit Centelles, Centellas.)

2. Scintillament, s. m., scintillement.

So scintillament o belugament. Eluc. de las propr., fol. 132.

Son scintillement ou bluettement.

IT. Scintillamento. (ESP. Centelleo. chap. Sentelleo, sentelleos; chisparrada, chisparrades.)

3. Scintillacio, Sintillacio, s. f., lat. scintillacio, scintillation, étincellement, pétillement.

Los uelhs han redons..., et lor regart (a) sintillacio.

Apres la extinccio de la scintillacio.…, del carbo.

Eluc. de las propr., fol. 99 et 132.

Les yeux ont ronds..., et leur regard (a) étincellement.

Après l'extinction du pétillement... du charbon.

ANC. ESP. Centilacion (MOD. centelleo). PORT. Sintillação. IT. Scintillazione.

4. Sintillar, v., lat. scintillare, scintiller, étinceler.

La vezo sintillar. Eluc. de las propr., fol. 117.

La voient scintiller.

Part. prés. Cum aur lusent et cum foc sintillant.

Eluc. de las propr., fol. 186.

Comme or luisant et comme feu scintillant.

ESP. Centellar (centellear). PORT. Scintillar, sintillar. IT. Scintillare.

(chap. Sentellejá.)

Romieu, Romeu

Romieu, Romeu, s. m., pèlerin, voyageur.

Voyez Denina, t. II, p. 347.

So m' a comtat un romieu.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis pus.

Cela m'a conté un pèlerin.

Son plus paubres que romieu.

(chap. Són mes pobres que los romeus; peregrinos o pelegrins; Pelegrí, mote de Valderrobres, apellit Fontanet.)

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Sont plus pauvres que pèlerins.

Adjectiv. D' Astarac venia,

L' autr' ier vas la ylla,

Pel camin romieu.

G. Riquier: D' Astarac.

D'Astarac je venais, l'autre jour vers l'île, par le chemin des pèlerins.

ANC. FR. Le mot romieu signifiant primitivement pèlerin allant à Rome, fut traduit en français par romipete.

Petits romipetes vendants le leur, empruntrants l'aultruy.

Rabelais, liv. IV, nouv. Prologue.

On créa même le verbe romipéter par suite d'un jeu de mots:

Maudissant l'heure d'avoir fait un pet à Rome, c'est-à-dire s'être romi-peté et estre venu de si loin. Contes d'Eutrapel, fol. 88.

ANC. CAT. Romeu. ESP. Romero. PORT. Romeiro. IT. Romeo. (chap. Romeu, romeus, romeua, romeues; peregrino, peregrinos, peregrina, peregrines; pelegrí, pelegrins, pelegrina, pelegrines.)

2. Romeua, s, f., pèlerine.

S' ieu podia aiso acabar,

Mais cuiaria conquistar

Que s' era outra mar romeua.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos.

Si je pouvais achever cela, davantage je croirais conquérir que si j'étais outre-mer pèlerine.

ESP. Romera. PORT. Romeira.

3. Romavia, s. f., pèlerinage.

Ce mot et les deux suivants signifiaient primitivement pèlerinage de Rome.

N' ai faita ja manta romavia.

Le Moine de Montaudon: Aissi com selh.

J'en ai fait déjà maint pèlerinage.

Faire romavia. 

Giraud de Calanson: Ab la verdura.

Faire pèlerinage.

CAT. ESP. (romería) Romeria. PORT. Romaria. (chap. Romería, romeríes.)

4. Romavatge, Romavage, s. m., pèlerinage.

Hac complit son romavatge.

Leys d'amors, fol. 129.

Eut accompli son pèlerinage.

Al onor del cors sant fazian lo romavage. V. de S. Honorat.

En l'honneur du corps saint ils faisaient le pèlerinage.

ANC. FR. Ils biscotent vos femmes cependant qu'estes en romivaige.

Rabelais, liv. I, ch. 45.

ESP. Romerage (romeraje). IT. Romeaggio.

5. Romeatge, s. m., pèlerinage.

Aproa totz romeatges. Cat. dels apost. de Roma, fol. 13.

Approuve tous pèlerinages.

ANC. CAT. Romiatge.