DOÑA
BERTA.
(Lo texto del llibre de Clarín no sirá igual que este)
I.
Ña
un puesto al nort de España aon no van arribá may ni los romanos ni
los moros; y si doña Berta de Rondaliego, propietaria de este
amagatall verd y silensiós, sapiguere algo mes de historia, juraríe
que may ni Agripa, ni Augusto, ni Muza, ni Tarick habíen ficat la
planta del peu damún de aquella terra, mullida sempre en tupida
herba fresca, sucosa, fosca, atersiopelada y relluén, de aquell racó
seu, tot seu, sord, com ella, als rumós del món, empaquetat en
verdura espessa de abres infinits y de prats plens de orfanedat, com
ella u está en franela groga, per culpa dels seus achaques.
Perteneix
lo racó de fulles y herbes de doña Berta a la parroquia de Peu del
Or (Pie del Oro), concello de Carreño, partit judissial de Gijón; y
dins de la parroquia. Se distinguix lo barri de doña Berta en lo nom
de Zaornín, y dins del barri se li diu Susacasa a la fondonada
frondosa, al mich de la que ña un gran prat que té per nom Aren. Al
extrem noroeste del prat passe un riuet en alts chops, abeduls y
conics humeros o alissos de fulla fosca que escomense a rodejá en
espiral lo trong desde enterra, entropessán en la herba y en les
flos dels margens o vores del aigua.
La
corrén no té allí cap nom, ni sel mereix, perque apenes baixe
aigua pera un batech; pero la vanidat geográfica dels amos de
Susacasa lo va cridá desde siglos atrás “lo riu”, y los veíns
de atres puestos del mateix barri, per despressio al señorío de
Rondaliego, li diuen al barranquet lo regatu, lo regall, y lo
humillen tan com poden, mantenín incólumes capsioses servidumbres o
drets de pas que atravessen la corrén del cristalino huésped
fugitiu del Aren y de la llosa; y la atravessen ¡oh sarcasmo! sense
nessessidat de pons, no ya romanos, pos quede dit que per allí los
romanos no hi van caminá; ni sisquera en pons que foren trongs buits
y mich podrits y verdosos pel contacte de la terra humida de les
vores. De estos drets de pas, tiranos, de ignorat y sospechós
origen, democrátiques victories sansionades per lo tems, se queixe
amargamén doña Berta, no sol perque humillen lo riu, crusanlo sense
pon (pos sol ña un barrócul gran al mich de la glera, tormo de
sílice, gastat per lo rose secular de peus despullats y sabates en
taches), sino tamé perque marchiten o semen les mes fresques flos
campestres y maten, just naixcuda, la mes fresca herba del Aren
fecundo, siñalán la seua verdura inmaculada en sicatrius que lo
crusen com les bandes al pit de Chimo de Queretes, lo que viu a
Beseit, o les franjes de algún alcalde franchista de Aragó;
sicatrius fetes a patades.
Pero dixán estes tristeses pera
después, seguiré dién que mes allá y mes amún, pos aquí
escomense la costa, mes allá del riu que se salte sense pons ni
vados, está la llosa, nom genéric de les vegues de panís que tenen
tals y cuals condissions, que no ña pera qué puntualisá ara; alló
es que cuan les cañas creixen, y les seues fulles, llanses
flexibles, se columpien ya per la soca amún, belcades en grassiosa
curva, pareix la llosa un verd mar sacsat per les brisses. Pos a
latra vora de eixe mar está lo palau, una casa blanca, no mol gran,
solariega, dels Rondaliegos, y ella y lo seu corral, quintana, y les
seues dependensies, que son: capella, apegada al palau, lagar o
prensa (avui convertit en pallissa), hórreo de fusta de castañé en
peus de pedra, pegollos, y un colomá blang y cuadrat, tot alló jun,
mes una barraca en honors de casa de llauradós, que ña a la mateixa
falda de la lloma a la que se apoye lo palau, a trenta passes del
mateix; tot açó, dic, se diu Posadorio.
II.
Viuen
soles al palau doña Berta y Sabelona. Elles y lo gat, que, com lo
barranquet del Aren, no té nom perque es únic, del seu género. A
la masada viu lo masové, un agüelo, sord com doña Berta, en una
filla casi imbéssil que, sin embargo, li ajude a les faenes com un
gañán forsut, y un criat, sempre sompo, que cada pocs díes lo
cambien; perque lo agüelo sord té mal genio, com lo blau de Beseit,
y despedix als seus criats per culpes sense importansia. La finca la
porte a miges, y encara ben portada valdríe ben poc; lo terreno tan
verd, tan fresc, no es de primera classe, y no produix casi res: doña
Berta es pobre, pero llimpia, y la dignidat del seu señorío casi
imaginari consistix en part en aquella pulcritut que naix del alma.
Doña Berta mescle y confundix al seu cap la idea de llimpiesa, la de
la soledat y la del aislamén; en una cara de pascua fa la vida de un
muni... que filare y rentare la roba, molta roba, blanca, a
casa, y que amassare lo pa a casa tamé. Se amasse cada sing o sis
díes, y se dixe a la pastera;
y an esta faena, que demane
musculs mes forts que los seus y encara los de la decadén Sabel, li
ajude la imbéssil filla del masové; pero filá, elles soles, les
dos agüeles: y cuidá de la colada, en cuan torne la roba del riu,
elles soles tamé.
La horta de dal se cubrix de blang en la roba
ficada a eixugá, y desde la caseta del coll, que tot u domine, doña
Berta, sorda, callada, contemple sonrién, y donán grassies a Deu,
la neu de lli inmaculat que té als peus, y la verdura, que tamé
pareix rentada, que li servix de marc a la roba, estenense per lo
bosc de casa, y baixán hasta la llosa y hasta lo Aren; que pareix
esquilat per un peluquero mol fi, com Sebastianet, y casi té aires
de una persona mol afeitada, mol ensabonada y de mol bona auló.
Sí.
Pareix que li tallon la herba en estisores y después lo ensabonon y
lo pulixquen: no es pla del tot, es algo convexo, se afone
misteriosamen allá cap als humeros, los abres alissos, al besá lo
barranquet, y doña Berta mil vegades va dessichá tindre mans de
gigán, de un día de bueys cada una, pera passáleshi pel llom al
Aren, ni mes ni menos
que les hi passe al gat. Cuan está de mal toc, los seus ulls, al
contemplá lo prat, se detenen a les dos sendes que lo crusen; taques
infames, huelles de la plebe, dels
maldits destripatarrossos que, per enveja, per moldre, per pura
malissia, mantenen sense nessessidat, sense per qué ni pera qué,
aquells drets de pas publics, deshonra dels Rondaliegos.
Per
aquí no se va a cap puesto; a Zaornín se acabe lo món; per
Susacasa may o jamés o jamay van atravessá o passá cassadós,
ejersits, bandidos, assaltacamíns ni pícaros delincuéns;
carreteres y ferrocarrils se quedan allá lluñ; hasta los camíns
veinals passen fen respetuoses esses per los confíns de aquella
mansió embutida entre herba y fullarasca; lo rechiná dels carros se
sen sempre allá lluñ, doña Berta ni lo escolte... y los tossuts
veíns se empeñen en turbá tanta pas, en tacá aquelles alfombres
en sendetes que pareixen la tiña de aquella frescura, sendes a les
que dixen les potades de les sabatotes y dels peus despullats y
bruts, com un grossero sello de una ussurpassió del domini absolut
dels Rondaliegos.
¿Desde cuán pot la chusma passá per allí?
"Desde
tems inmemorial", han dit sen vegades los testigos.
"¡Mentira!,
replique doña Berta. ¡Bons eren los Rondaliegos de allacuanta pera
consentí als sarnosos semáls en los calcañás asquerosos la herba
del Aren!"
Los
Rondaliegos no volíen res en dingú; se casaben uns en los atres,
sempre en paréns, y no mesclaben la sang ni la herensia, no se
dixaben tacá lo linaje ni los prats.
Ella,
doña Berta, no podíe enrecordassen, está cla, desde cuán ñabíe
sendes públiques que crusaben les seues propiedats; pero lo cor li
díe que tot alló teníe que vindre desde la caiguda del antic
régim, desde que ñabíe liberals y estes coses per lo món.
"Per
aquí no se va a cap puesto, este es lo finibusterre del món",
diu doña Berta, que té caprichoses nossións geográfiques; un
mapamundi homéric, per lo ensomiat; y pense que la terra acabe en
punta, y que la punta es Zaornín, en Susacasa, lo prat Aren y
Posadorio.
"Ni los moros ni los romanos van patejá may la
herba del Aren", li diu ella un día y un atre día a la seua
fidelíssima Sabelona (Isabel gran), criada dels Rondaliegos desde
los deu añs, y per la que tampoc van passá ni moros ni cristiáns,
pos encara es tan virgen com la va parí sa mare, y fa de aixó
setanta iverns.
"¡Ni
los moros ni los romanos!", repetix per la nit doña Berta a la
llum del cresol, jun als calius de la cuina, que té lo fogaril an
terra; y Sabelona incline lo cap, en siñal de assentimén, en la
mateixa credulidat sega en la que poc después repetix aginollada los
actes de fé que la seua ama va ressitán dabán. Doña Berta ni
Isabel no saben de
los
romanos y moros casi res, fora de aquella notissia negativa de que
may van passá per allí; pot sé no tenen seguridat completa de la
total ruina del imperi de Ocsidén ni de la presa de Granada, que
doña Berta, algo mes versada en siensies humanes, confundix un poc
en la gloriosa guerra de África, y espessialmén en la presa de
Tetuán: de totes maneres, no creuen ni la una ni l´atra tan
remotes, com u son, en efecte, les respectives dominassións de
agarenos y romanos; y en definitiva, romanos y moros venen a
representá pera les dos, com un símbolo, tot lo extrañ, tot lo
lluñá, tot lo enemic; y aixina, cuan algún raro interlocutó va
osá dils que los fransesos tampoc hi
van arribá may, ni ñabíe pera qué, a Susacasa, elles se van
arronsá de muscles com dién: - Bueno, tot aixó vol di lo de moros
y romanos.- Y es que esta manía, hereditaria als Rondaliegos, li ve
a doña Berta de una tradissió anterió a la invassió fransesa.
III.
¡Ay,
los liberals! Eixos sí que habíen arribat a Posadorio. Se ha parlat
antes de la virginidat intacta de Sabelona. Lo lectó s´haurá
suposat que doña Berta ere viuda, o que la seua virtut se callabe
per elipsis. Virtuosa ere.... pero virgen no; soltera sí.
Si
Sabel se haguere vist al cas de la seua ama, no estaríe tan sansera.
Be u compreníe, y per naixó no mostrabe cap género de superioridat
moral respecte a la seua siñora. Habíe sigut una desgrassia, y ben
cara se habíe pagat, desgrassia y tot. Eren los Rondaliegos cuatre
germáns y una germana, Berta, huérfanos o orfens desde chiquets. Lo
mayorazgo, don Claudio, fée de pare. La llimpiesa de la sang ere
entre ells un culto. Tots bons, afables, com Berta, que ere una
sonrissa caminán, féen obres de caridat... desde lluñ. Temíen al
vulgo, al que amaben com a germá en Cristo, no a Rondaliego; lo seua
soledat aristocrática teníe tan de asceta ressignat, com de
preocupassió pel linaje. La llibrería de la casa ere símbolo de
eixes tendensies; apenes ñabíe allí mes que llibres religiosos, de
devossió arreplegada y desengañada, y llibres de blassóns; per tot
arreu la creu; y l´or, y la plata o argent, y los gules dels escuts
estampats en vitela. Un Rondaliego, tres o cuatre generassións
atrás, habíe aparegut mort a un bosc, a la Matiella, a mija legua
de Posadorio, assessinat per un veí, segóns totes les sospeches.
Desde entonses tota la familia guardabe la esquena hasta al repartí
almoyna o limosna. Lo pecat mes gran dels Rondaliegos ere pensá mal
de la plebe a la que protegíen. Per la seua part, los viláns, pot
sé un día dependéns de Posadorio, arreplegaben en gesto de
humillassió servil los benefissis, y per detrás sen enfotíen de la
decadensia de aquell señorío, y amostraben, sempre que no ñaguere
que doná la cara, la seua falta de respecte en totes les formes
possibles. Pera naixó, los ajudaben un poc les noves leys, y la nova
política espessialmén. Lo símbolo de les libertats públiques (que
ells no nomenaben aixina, per supost) ere pera los veíns de Peu del
Or lo despressio creixén als Rondaliegos, y la sansió legal que a
tal despressio los alentabe; miján recarrec de contribusió al
distribuís la del concello, treball forsós y desproporsionat a les
sextaferias, abandono de la polissía rural als límits o fites de
Zaornín, y espessialmén a Susacasa, en datres sen agullades de cap
dissimulades, que anaben sempre a cuenta del Ajuntamén, de la ley,
dels nous usos, dels pícaros tems.
En
cuan a les despulles de la fruita, herba, lleña, etc., ya no se
podíe culpá directamen a la ley, que no arribabe a tan com pera
autorisá que se robare de nit y en escalamén als Rondaliegos; pero
si no la ley, los seus representáns, lo alcalde, lo juez (o juche,
jutge), lo pedáneo, segóns los casos, ajudaben al vessindari en la
seua torpesa y apatía o desgana, que no los dixabe may entropessá
en los culpables. Tot aixó habíe sigut añs atrás; la bona sort
dels Rondaliegos va sé lo apartat que esatabe topográficamen lo seu
domini: si lo seu carácter, lo de la familia, los alluñabe del
vulgo, la situassió de la seua casa tamé pareixíe una fugida del
món; los plecs del terreno y les espessures dels voltáns, y lo no
sé alló camí de cap puesto, van sé la causa del olvido que, sén
un despressio, ere tamé la pas anhelada. "Bueno, se díen, los
germáns de Posadorio; lo siglo, lo populacho de les aldees, mos
despressie, y natros an ell, en pas." Sin embargo, sempre que
ñabíe ocasió, los Rondaliegos ejersíen la seua caridat per
aquells voltáns.
Tots los germáns permaneixíen soltés; eren
freds, apátics, encara que bondadosos y sonriéns. Lo ídolo ere lo
honor llimpio, la sang noble inmaculada. Berta, la germana, ere lo
santuari de aquella puresa. Pero Berta, encara que de la mateixa
apariensia que sons germáns, blanca, grossa, dolsa, reposada de
gesto, veu y moviméns, teníe a dins ternures que ells no teníen.
Lo germá segón, algo literato, portabe a casa noveles de la época,
traduídes del fransés. Les lligíen tots. Als mascles no dixaben
rastre; a Berta féen estragos interiós. Lo romantissisme, que en
tans veíns y veínes de les siudats y viles ere pura conversa, com a
mol, pretexte pera vissis, a Posadorio teníe una sacerdotissa
verdadera, encara que arribabe hasta allí en ecos de ecos, en
folletíns arrugats. May van pugué sospechá sons germáns la
foguera de idealidat y puro sentimentalisme que teníen a Posadorio.
Ni encara después de la desgrassia van trobá la causa, pensán en
lo romantissisme, la van atribuí al azar, a la ocasió, a la
traissió, que algo de culpa tamé van tindre; pot sé que lo pijó
pensadó va arribá a pensá en la concupiscencia, que per part de
Berta no ne va ñabé; pero dingú sen va enrecordá del amor
inossén, de un cor que se derretix al contacte del foc que adore.
Berta se va dixá engañá en tota la inossensia de la seua alma.
La
historia va sé ben sensilla; com les dels seus llibres: tot va passá
igual. Va arribá lo capitá, un capitá dels cristinos; veníe
ferit; fugitiu; va caure desmayat dabán de la portella de la
quintana; va clapí lo gos; va arribá Berta, va vore la sang, la
palidés, lo uniforme, y uns ulls dolsos, blaus, que demanaben
piedat, pot sé cariño; ella va arreplegá al desgrassiat, lo va
amagá a la capella de la casa, abandonada, hasta pensá si faríe be
en avisá a sons germáns, que eren, com ella, carlistes, y pot sé
entregaríen als seus al fugitiu (isabelino) si los seus passaben per
allí y lo buscaben.
Pos ere un liberal, un negre. Va pensá be,
y va assertá. Va revelá lo seu secret, los germáns van aprobá la
seua conducta, lo ferit va passá de la tarima de la capella a les
plomes del milló llit que ñabíe a casa; tots van callá. La
facsió, que va passá per allí, no va sabé que teníe tan prop a
tal enemic, que habíe sigut la suriaca dels blangs.
Dos mesos va
cuidá Berta al liberal en les seues propies mans, solíssita,
enamorada ya desde lo primé día; los germáns la dixaben cuidá y
enamorás; la dixaben fé servissis de amán mullé que té al marit
morinse; y esperaben que ¡naturalmen! lo día que lo dolén puguere
anassen de Posadorio, tot l´afecte se acabaríe; la siñoreta de
Rondaliego siríe una extraña pera lo capitá pito, que totes les
nits plorabe de agraimén, mentres los germáns roncaben y la germana
velabe, no mol lluñ del llit, acompañada de una agüeleta y de
Sabel, entonses maja donsella.
Cuan lo capitá va pugué eixecás
y passejá per la horta, dos dels germáns, entonses preséns a
Posadorio (los atres dos, lo mes gran y lo radé, habíen anat a la
siudat per algúns díes), van vore al negre com un exelén amic,
capás de distraurels del seu ressignat aburrimén; la simpatía
entre los carlistes y lo liberal va creixe de día en día;
lo
capitá ere expansiu, tendre, de imaginassió viva y forta; volíe, y
se fée voldre; y ademés de aixó, animabe als linfátics
Rondaliegos a inossentes diversións, com assaltos de armes, que ell
dirigíe, sense pendre contra ells part mol activa, jocs de ajedrés
y de naipes o cartes fabricats a Beseit, y lligíe en veu alta, en
hermosa entonassió, blana y rítmica, que los adormíe dolsamen,
después de la sena, a la llum del antic cresol (velón vetusto)
del salón de Posadorio, que ressonabe en les paraules y en les
passes.
IV.
Va
arribá lo día en que lo liberal se va creure obligat per delicadesa
a anunsiá la seua marcha, perque les forses, recobrades ya, li
permitíen torná al cam de batalla a buscá als seus compañs. Se
dixáe allí l´alma, que ere Berta; pero teníe que partí.
Los
germáns no lay van consentí; li van doná a entendre en mil rodeos
que contra mes tardare en torná a luchá contra los carlistes, milló
pagaríe aquella hospitalidat y aquella vida que díe que los debíe
als Rondaliegos. Ademés, y sobre tot, ¡los ere tan grata la seua
compañía! Vivíen los uns y los atres a una delissiosa interinidat,
olvidats dels rencors polítics, de tot lo que estabe mes allá de
aquells boscos, marc verd del cuadro idílic de Susacasa. Lo capitá
se va dixá vense; se va quedá a Posadorio mes tems del nessessari;
y un día, cuan les forses del seu cos y la forsa del seu amor habíen
arribat a un grado de intensidat que li produíe una armonía
delissiosa y perillosa, va caure, sense poder remediáu, als peus de
Berta, en cuan la ocasió de vórela sola va acudí a tentál. Y
ella, que no enteníe res de aquelles coses, va arrencá a plorá; y
cuan un beset loquet li va cremá los labios y l´alma, no va pugué
protestá mes que plorán, plorán de amor y temó, tot mesclat y
confús. No va sé aquell día cuan va pedre lo honor sino mes abán;
al horta, daball de un lloré real que fée auló a gloria; va sé al
denitet; los germáns, segos com Quico lo cèlio de Tortosa, los
habíen dixat sols a casa, an ella y al capitá; sen habíen anat a
cassá, ejersissi encara massa penós pera lo convalessén que volíe
aná a la guerra abáns de tems.
Cantabe
un rossiñol solitari a la veína carbayeda; un rossiñol com
lo que sentíe arrobada de amor la sublime santa Dulcelina, san
germana del venerable bisbe Hugues de Dignes. "¡Oh, quín can
solitari lo de eixe muixó!", va di la Santa, y en seguida se va
quedá extassiada y absorta en Deu per lo can de aquell muixó.
-
Aixina parle Salimbeno (pero no Boccaccio) - aixina se va
quedá Berta; lo rossiñol la va fé desmayás, pedre les forses en
les que se ressistix, que son poques y fredes; una infinita poessía
que u ompli tot de amor y de indulgensia li va inundá l´alma; va
pedre la idea del be y lo mal; no ñabíe mal; y absorta per los
cántics de aquell muixó, va caure als brassos del seu capitá, que
va fé allí de Tenorio sense trassa de malissia. Pot sé que si no
haguere estat presén lo liberal, que li debíe la vida an ella,
Berta, escoltán aquella tarde al solitari rossiñol, se haguere
jurat sé un atra Dulcelina, y amá a Deu, y sol a Deu, en lo dols
nom de Jesús, a la soledat del claustro, o com Santa Dulcelina, al
món, al siglo, pero an aquell siglo de Susacasa, que ere mes
solitari que un convén; de tota manera, aquell día, a tal hora,
deball de aquell lloré, en aquell cántic, Berta haguere plorat de
amor infinito, haguere consagrat la seua vida al seu culto.
Cuan
les sircunstansies li van permetre ya al capitá pensá en lo aspecte
sivil de la seua felissidat suprema, se va oferí an ell mateix, a
fur de amán y caballé, torná lo antes possible a Posadorio,
renunsiá a les seues armes y demaná la má de la seua dona als
germáns, que a un soldat liberal no lay donaríen.
Berta,
inossenta del tot, va compendre que habíe passat algo grave, pero no
lo irreparable. Va callá, mes per la dolsó del misteri que per la
paó de les consecuensies de les seues revelassións. Lo capitá va
prometre torná a casás. Estabe be, no sobrabe aixó; pero la dicha
ya la teníe ella al alma. Esperaríe sen añs. Lo capitá, com un
cobard, fuch del perill de la mort; torne a les seues banderes per
seremonia, per cumplí, disposat a salvá lo cos y demaná la
absoluta, la seua vida no es seua, pense ell, es del honor de Berta.
Pero
lo home propose y lo héroe dispose. Una tarde, a la mateixa hora en
que cantabe lo rossiñol de Berta y de Santa Dulcelina, lo capitá
liberal sen cantá al bronce lo himno
de
la guerra; com un amor supremo; la mort gloriosa lo cride desde una
trinchera; los seus soldats esperen lo ejemple, y lo capitá lo done;
y en un deliri de santa valentía entregue lo cos a les bales, y
l´alma a Deu, aquell valén que sol va sé felís dos vegades a la
vida, y les dos pera causá una desgrassia y engendrá un
desgrassiat.
Tot aixó, traduít al únic lenguaje que van voldre
entendre los germáns Rondaliegos, va
voldre que un infame liberal, mansillán la hospitalidat, la
gratitut, la amistat, la confiansa, la ley, la virtut, tot lo san,
los habíe robat lo honor y habíe fugit.
May
van sabé res mes dell. Berta tampoc. No va sabé que lo elegit de la
seua alma no habíe pogut torná a buscala pera cumplí en la Iglesia
y en lo món, perque un instín indomable l´habíe obligat a cumplí
abáns en la seua bandera. Lo capitá habíe eixit de Zaornín en son
demá de la seua ventura; de la deshonra que allí dixáe no se va
sabé res, hasta que, en pasmo y terror dels germáns, en pasmo y
sense terror de Berta, la infelís
va caure dolenta de un mal que va acabá en un batech misteriós y
amagat, en una ignominia.
Berta
va escomensá a compendre la seua falta per lo seu cástic. Se li va
robá lo fill, y los germáns, los lladres, la van dixá sola a
Posadorio en Isabel y datres criats.
La herensia, que permaneixíe
sense dividí, se va partí, y a Berta se li va dixá, ademés
de
lo poc que li tocabe, lo ussufructe de tota Susacasa, Posadorio
inclusive: ya que habíe tacat la casa solariega pecán allí, se li
dixáe lo puesto de la seua deshonra,
aon
estaríe mes amagada que a cap atre lloch. Be va compendre ella, cuan
va renunsiá a la esperansa de que tornare lo seu capitá, que lo món
teníe que sé desde entonses pera la jove deshonrada aquell racó
perdut, amagat per la verdura que lo rodejabe y casi afonabe. Mols
añs van passá antes que los Rondaliegos escomensaren, si no a
perdoná, a olvidá; dos van morí en los seus rencors, la un a la guerra,
a la que se va aviá desesperat;
l´atre a la emigrassió, mesos
después.
Los dos se habíen gastat tot lo seu patrimoni en
servissi de la causa que defeníen.
Los atres dos tamé van
contribuí en la seua hacienda en pro de don Carlos, pero no
van exposá lo cos a les bales; van arribá a agüelos, y estos eren
los que, de cuan en cuan, tornaben a visitá lo teatre de la seua
deshonra. Ya no li dieben aixina. Lo secret que habíen sabut guardá
li habíe tret a la deshonra mol de la seua amargó; después, los
añs, passán, habíen abocat sobre la caiguda de Berta eixa
prescripsió que lo tems estén, com un manto de indulgensia fet de
capes de pols, sobre tot lo convensional. La mort, arrimanse, los
portabe als Rondaliegos pensaméns de mes positiva seriedat; la
vellesa perdonabe en silensio a la juventut lluñáns extravíos de
que ella, per lo seu mal, no ere capás sisquera; Berta se habíe
perdonat an ella mateixa tamé, sense pensá apenes en alló; pero
seguíe al retiro que li habíen imposat, y que habíe asseptat per
gust, per costum, com lo muixó del soneto de Lope, aquell que va
torná a la gabia per no vore plorá a una dona. Berta va arribá a
no entendre la vida fora de Posadorio. A la preocupassió de la seua
aventura, poc a poc olvidada, en lo que teníe de taca y pecat, no
com a poétic record, que va subsistí y se va assentuá y sutilisá
a la vellea, se van afegí les preocupassións de la familia, aquella
lucha en tota la sossiedat y en tot lo contacte plebeyo. Pero si
Berta se habíe perdonat la seua falta, no´ls perdonabe al fondo del
ánima a sons germáns lo robali a son fill, que mentres ella va
sé jove, encara que li dolíe mol, li pareixíe legítim; pero cuan
la madurés del juissi li va portá la indulgensia pera lo pecat
horrorós de que antes se la acusabe, la consiensia de la mare va
recobrá les seues forses, y no sol no perdonabe a sons germáns,
sino que tampoc se perdonabe an ella mateixa.
"Sí, se díe;
yo vach tindre que protestá, yo vach tindre que reclamá lo fruyt
del meu amor; yo haguera tingut que buscál después a tota costa, y
no creure a mons germáns cuan me van assegurá que s´habíe mort."
Cuan
a Berta se li va ocurrí sublevás, indagá lo paradero de son fill,
averiguá si se la engañabe anunsianli la seua mort, ya ere tard. O
en efecte se habíe mort, o per lo menos
se habíe perdut. Los Rondaliegos se habíen portat en este pun en la
crueldat espessial dels fanatismes que sacrifiquen a les abstracsións
absolutes les realidats relatives
que arriben a les entrañes. Aquells homens bons, bondadosos, dolsos,
suaves, caballés sense tacha, van sé cuatre Herodes contra una sola
criatura, que a ells sels va antojá baldón del seu linaje. Ere lo
fill del liberal, del traidó, del infame. Conservál prop, cuidál y
exposás en estos cuidados a que se descubrigueren les seues
relassións al nebot bort, los pareixíe als Rondaliegos tanta
locura, com fondre una campana de metal de escándol y penjala a una
terrassa de Posadorio pera que de día y de nit estiguere tocán y
doblán al vol la ignominia de la seua rassa, la vergoña eterna,
irreparable, dels seus. ¡De cap manera! Lo fill maldit va sé
entregat a uns mersenaris, sense garantíes de seguridat,
pressipitadamen, sense mes precaussións que les que apartaben pera
sempre les sospeches que pugueren aná a buscá lo origen de aquella
criatura: lo únic que se va procurá va sé colgál de dinés,
assegurali lo pa; y aixó va contribuí pera que desapareguere. Va
desapareixe. Borrán huelles, los uns per un costat, per lo pundonor,
y los atres per un atre, per interés y codissia, cap rastre va
quedá. Cuan la consiensia los va acusá als Rondaliegos que quedaben
vius, y los va demaná que buscaren al chiquet perdut, ya no ñabíe
remey. Lo interés, lo egoísme de estes bones gens se va alegrá de
habé ideat tems atrás aquella patraña de la mort del pobre
chiquet. Primé se habíe mentit pera castigá a la infame que encara
se atrevíe a demaná lo fruyt del seu enorme pecat; después se va
mentí pera que ella no se desesperare per lo doló, maldién als
verdugos de la seua felissidat de mare.
Los
dos radés Rondaliegos van morí a Posadorio, en dos añs de
diferensia.
Al primé, que ere lo germá gran, Berta no se va
atreví a preguntali res a la hora de la mort: prop del llit, mentres
ell agonisabe, despejat lo cap, expedita la paraula, Berta, de peu,
lo mirabe en una mirada profunda, sense preguntá ni en los ulls,
pero pensán en lo fill. Lo germá moribundo mirabe tamé a vegades
als ulls de Berta; pero no díe res de aquella resposta que teníe
que doná sense nessessidat de preguntali; no díe res ni en los
labios ni en los ulls. Y, sin embargo, Berta adivinabe que ell tamé
pensabe en lo chiquet mort o perdut. Y poc después tancabe ella
mateixa, anegada en plos, aquells ulls que se emportaben un secret.
Cuan moríe lo radé germá, Berta, que se quedabe sola al món, se
va aviá damún del pit flaco del que expirabe, y sense compassió
mes que pera la seua propia angustia, li va preguntá desolada,
invocán a Deu y lo record de sons pares, que ni ell ni ella habíen
conegut; va preguntá per son fill. "¿Se va morí? ¿se va
morí? ¿u saps segú? ¡Júrameu, Agustín; júrameu per lo siñó,
al que vorás cara a cara!"
Y Agustín, lo menut y cagarniu
dels Rondaliegos, va mirá a san germana ya sense vórela, y va plorá
la llágrima en la que solen les almes despedís del món.
Berta
se va quedá sola en Sabel y lo gat, y va escomensá a agüelís de
pressa, hasta que se va fé com un pergamino, y va escomensá a viure
la vida de la escorsa de un roble sec.
Per dins tamé se
apergaminabe; pero com dos cristalissassións de diamán, quedaben
entre tanta sequedat dos sentiméns, que van pendre en ella lo
carácter automátic de la manía que se mou al espíritu en lo tic-
tac de un péndul. La soledat, lo aislamén, la puresa y llimpiesa de
Posadorio, de Susacasa, del Aren.... per aquí pujabe lo péndul a la
actividat de ratolí de aquella agüela flaca, grogota (ella, que ere
tan blanca y redona), que, sorda y ligera de peus, anabe y veníe
llosa amún, llosa aball, estenén roba, donán ordens
pera segá los prats, podá los abres, llimpiá las seves.
Pero, al mich de esta actividat, al contemplá la verdura inmaculada
de les seues terres, la soledat y apartamén de Susacasa, la
sorpreníe lo record del liberal, del seu capitá, traidó o no, de
son fill mort o perdut...; y la pobra setantona plorabe al seu
chiquet, al que sempre habíe volgut en un amor algo abstracte, sense
forsa de imaginassió pera figurássel; plorabe y amabe al seu fill
en un tibio cariño de yaya; tibiet, pero obstinat, tossut.
Y per
aquí baixabe lo péndul del pensá automátic a la tristesa del
desfallimén, de les sombres y fredós del espíritu, queixosa del
món, del destino, de sons germáns, de ella mateixa. De este vaivén
de la seua existensia sol sabíe Sabelona la mitat: lo notori, lo
actiu, lo material. Com als tems de sons germáns, Berta seguíe
condenada a la soledat absoluta pera lo mes delicat, poétic, fi y
trist de la seua alma. Les agüeles, filán a la llum del cresol a la
cuina de campana, que teníe lo fogaril an terra, pareixíen dos
momies, y u eren; pero la una, Sabel, dormíe en pas; l´atra, Berta,
teníe un ratolí, un espíritu loco dins de la pellota. A vegades,
Berta, después de habé estat parlán de la colada una hora, callabe
un rato, no contestabe a les observassións de Sabel, y después, al
silensio, mirabe a la criada en ullets que reventaben al tormén de
les idees..., y se li figurabe que aquella atra dona, que no se
barruntabe res de la seua pena, de la roda de idees doloroses que li
voltabe an ella pel cap, no ere una dona... ere una filadora de
marfil vell.
V.
Una
tarde de agost, cuan ya lo sol no cremabe y de gairó iluminabe la
roba blanca estesa a la horta costeruda, y enseníe un diamán a la
punta de cada herba, que, tallada a ran per la dalla, pareixíe punta
de asser, doña Berta, después de contemplá desde la caseta de dal
les blancures y verdós del seu domini, en una brissa de alegría
inmotivada al alma, se va ficá a canturrejá una de aquelles balades
romántiques que habíe adeprés a la seua inossén juventut, y que
li agradabe recordá cuan no estabe massa trista, ni Sabel dabán, ni
prop. En presensia de la criada, lo seu vell sentimentalisme li fée
vergoña. Pero a la soledat completa, la dama sorda cantabe sense
escoltás, escoltanse per dins, com Beethoven de agüelo, en una
desafinassió tan constán com melancólica, una espessie de aires,
que podríen dís lo canto pla de la música romántica o del
romantissisme a la música (los germáns Celma Tafalla mos u poden
explicá, són mol romántics, del catalanisme, y músics).
La
lletra, apenes pronunsiada, no ere menos sentimental que la música,
y sempre se referíe a grans passións contrariades o al repós
idílic de un amor pastoril y candorós. Doña Berta, después de
pegá una mirada entre les rames de pereres y pomeres pera vore si
Sabel estabe per allí baix, sersiorada de que no ñabíe tal estorbo
al horta, va aviá al aire les perles del seu repertori; y mentres,
belcada y en la regadora a la ma, anabe refrescán les primentoneres,
y llimpián de caragols los abres y abrets (sempre teníe que fé
varies faenes a un tems), la seua veu tremolosa díe:
Vine,
pastora, a la meua barraca, dixa lo monte, dixa los prats, dixa
alegre lo teu ramat o bestiá y vine en mí a la mar (o ere a la
mer?)... va arribá al extrem del horta, y frente al postigo que
comunicabe en lo monte, un robledal, pins y castañés, se va alsá y
va meditá. Se li habíe antojat eixí per allí, embutís per lo
monte amún entre falagueres y romigueres. Fée añs que no se ni
habíe passat tal cosa; pero sentíe an aquell momén un poc de sol
de ivern al alma; lo cos li demanabe aventures, atreviméns. ¡cuántes
vegades, an aquella portalada, amagada entre les fulles de la fosca
fullarasca, habíe ensomiat a la seua juventut que per allí entraríe
la seua felissidat, lo inesperat, lo poétic, lo ideal, lo may vist!
Después, cuan esperabe al seu somni de carn y os, al seu capitán
que no va torná, per aquell postigo lo esperabe tamé. Va girá la
clau, va eixecá lo picaport y va eixí al monte. A les poques passes
va tindre que assentás an terra, separán punches en la ma; la
pendén ere fotut a pera nella; ademés, li estorbaben lo pas les
falagueres altes y les plantes en punches.
Sentada a la sombra va
seguí cantán: “Y juns a la meua barqueta...”
Un
soroll a la malea, que va escoltá cuan ya estáe mol prop, la va fé
callá, com un muixó sorprés a les seues soledats, se va ficá de
peu, va mirá cap a dal y va vore dabán de ella a un mosso guapo,
pito, com de trenta añs cap a trenta sing, moreno, fort, barbut, y
vestit, encara que en descuido, en una cazadora y sombrero de bolet
flexible, pantalóns massa amples, pero roba bona y elegán; al
remat, li va pareixe un jove de la cort, encara que desaliñat o desfarjat.
Penjada de una correcha caén del muscle, portabe una caixeta. Se
miraben en silensio, los dos parats. Doña Berta va vore que al remat
lo desconegut la saludabe, y, sense sentíl, va contestá inclinán
lo cap. Ella no teníe temó, ¿per qué
n´habíe de tindre?
Pero
estabe parada y una mica contrariada. Un siñoret tan siñoret, tan
de lluñ, ¿cóm habíe anat a pará al bosc de Susacasa? ¡Si per
allí no se anabe a cap puesto, si alló ere lo finibusterre
de...! La ofeníe un poc un viaché que atravessabe los seus dominis.
Ella, sense rodeos, li va di que ere sorda, y l´ama de tot alló
que veíe. ¿Y ell? ¿Quí ere ell? ¿Qué fée per allí? Encara que
lo ressibimén no va sé mol cortés, los dos estaben comprenén que
simpatisaben; ella va compendre mes: que aquell siñoret la estabe
admirán y remirán. A les poques paraules parlaben com a bons amics;
la exquisita amabilidat dels dos, se va sobreposá al ressel, y cuan
minuts después entraben per lo postigo del horta, ya sabíe doña
Berta quí ere aquell home. Ere un pintó ilustre, que mentres dixáe
a Madrid la seua radera obra maestra penjada aon la estabe admirán
mija España, y dixáe a la crítica ocupada en cantá les alabanses
de la seua paleta, ell fugíe del incienso y del estrépit, y a soles
en la seua mussa, la soledat, recorríe les valls y vericuetos
asturiáns, los seus amors d´estiu, buscán efectes de llum, matisos
del verd perenne de aquella terra y dels tonos grisos del sel. Pam a
pam coneixíe tots los secrets de la bellesa natural de aquells
replecs de la marina; y al remat, mes audás o afortunat que
romanos y moros, habíe arribat, rompén per malees, bardisses,
brosquill y tota classe de espessures, al mismíssim bosc de Zaornín
y al mismíssim coll de Susacasa, que ere com arribá al riñó del
riñó del misteri.
-
¿Li agrade a vosté tot aixó? - li preguntabe doña Berta al
pintó, sonrienli, assentats los dos a un sofá del salón, que
ressonabe en les paraules y les passes.
-
Sí, siñora; mol, moltíssim - va contestá lo pintó en veu y
gesto pera que se li entenguere milló.
Y
va afegí en vau baixa: - Y me agrades tú tamé, agüela insigne,
bargueño humano.
En
efecte, lo ilustre artista estabe enchisat. La trobada en doña Berta
li habíe fet compendre lo interés que li pot doná al paissache un
alma que lo habite.
Susacasa, que li habíe fet cantá, al
descubrí les seues espessures y verdós, enrecordansen de Gayarre:
“O
paradiso. Dal onda uscito. Fiorente suol. Splendido suol. In voi
rapito io son. Tu m′appartieni.” adquiríe de repén un
sentit dramátic, una intensió espiritual al mostrás al mich del
monte aquella figura prima, plena de dibuix a la seua flaquesa, y los
seus colós podíen
ressumís dién: sera, tabaco, sendra. Sera la pell, sendra lo cap,
tabaco los ulls y lo vestit. Poc a poc doña Berta habíe anat trián,
sense donassen cuenta, bates y chals del coló de les fulles mortes;
y en cuan a la seua cabellera, algo risada, al secás se habíe
quedat en sert matís que no ere un blang de plata, sino lo record
del coló antic, mes melancólic que lo blang puro, com eixe obstinat
coló rosat de la posta del sol dels díes llargs, que no se dessidix
a sedí lo horizonte al negre de la nit. Al pintó li pareixíe
aquella dama en aquells colós y aquell dibuix ojival, la copia de
una miniatura en marfil. Li pareixíe escapada del país de un
abanico pressiós de fecha remota. Segóns ell, teníe que fé auló
a sándalo. L´artiste va asseptá lo chocolate y lo dols de conserva
que li va oferí doña Berta de mol bona gana. Van refrescá al
horta, deball de un lloré real, fill o net del atre. Habíen parlat
mol. Encara que ell habíe procurat que la conversa lo dixare a la
sombra, pera observá milló, y que tota la llum aniguere a caure
damún de la historia de la agüela y dels seus dominis, la
curiosidat de doña Berta, y al final lo plaé que sempre cause
comunicá les nostres penes y esperanses a les persones que se
mostren inteligéns de cor, van fé que lo mateix pintó se olvidare
a ratos del seu estut i pera pensá en ell mateix. Tamé va contá la
seua historia, que veníe a sé una serie de somnis y un atra serie
de cuadros. Als seus cuadros estabe lo seu carácter. Naturalesa
rica, alegre, pero misteriosa, casi sagrada, y figures dolses,
entrañables, tristes o heroiques, sempre modestes, recatades... y
sanes. Habíe pintat un amor que habíe tingut a una fon; lo públic
se habíe enamorat tamé de la seua colunguesa (de Colunga); pero
ell, lo pintó, al torná a la primavera, pot sé a casás en ella,
la va trobá morinse tíssica (Tuberculosis, tisis, com la dama de
las camelias de Alexandre Dumas fill). Com este record li dolíe
mol al pintó, per egoísme va torná a olvidás de sí mateix; y per
assossiassió de idees, en picán curiosidat, va osá preguntali an
aquella dama, entre mil delicadeses, si ella no habíe tingut amors y
qué habíe sigut dells. Y doña Berta, dabán de aquella dolsó,
dabán de aquell candor retratat an aquella sonrissa del genio
moreno, ple de barbes; dabán de aquell doló de un amán que habíe
sigut leal, va sentí lo pit ple de la morta juventut, com si se li
inundare de llum misteriosa, la presensia de un aparegut, lo seu
amor; y al espíritu retozón y aventuré que li habíe fet cantá
poc abáns y eixí al bosc, se va dessidí a parlá dels seus amors
omitín lo insidén deshonrós, encara que en tal mal art, que lo
pintó, home de món, lligán puntes y aclarín oscuridats que habíe
notat a la narrassió anterió referén als Rondaliegos va arribá a
suposá algo mol paregut a la verdat que se amagabe; igual en
sustansia. Aixina que, cuan ella li preguntabe si, a la seua opinió,
lo capitá habíe sigut un traidó o hauríe mort a la guerra, ell va
pugué apressiá al seu valor la classe de traissió que se hauríe
de atribuí al liberal, y se va incliná a pensá, per lo carácter
que ella li habíe pintat, que lo amán de doña Berta no habíe
tornat... perque no habíe pogut. Y los dos se van quedá silensiosos,
pensán en coses diferentes. Doña Berta pensabe: "¡pareix
mentira, pero es la primera vegada a la vida que parlo en un atre de
estes coses!" Y ere verdat; may als seus labios habíen estat
aquelles paraules, que eren tota la historia de la seua la alma.
Lo
pintó, eixín de la seua meditassió, va di de repén algo per lo
estil:
-
A mí me se figure an este momén vore la causa de la eterna
aussensia del seu capitá, siñora. Un espíritu noble com lo seu, un
caballé de la calidat de eixe que vosté me pinte, torne de la
guerra a cumplili a la seua amada una promesa..., a no sé que la
mort gloriosa li otorgo abáns los seus favors. Lo seu capitá, al
meu entendre, no va torná.... perque,
al
aná a arreplegá la absoluta, se va trobá en lo absolut, lo deber;
eixe liberal, que per la sang de les seues ferides va mereixe coneixe
a vosté y sé amat, la meua respetable amiga; eixe capitá, per la
seua sang, va pedre lo logro del seu amor. Com si u veiguera, siñora;
no va torná perque va morí com un héroe... Anabe a parlá doña
Berta, en los ullets brilláns com en una espessie de locura mística;
pero lo pintó va estendre una ma, y va
prosseguí dién:
-
Aquí la nostra historia se ajunte, y vorá vosté cóm parlanli del
perqué del meu radé cuadro, que mel alaben propis y extrañs, sense
que ell mereixque tans elogios, quede explicat lo per qué yo me
penso, séntigo, que lo capitá de vosté se va portá com lo meu. Yo
tamé ting lo meu capitá. Ere un amic del alma...; es a di, no mos
vam tratá mol tems; pero la seua mort, la seua gloriosa y hermosa
mort, lo va fé íntim de les meues visións de pintó que aspire a
ficá un cor a una cara. Lo meu radé cuadro, siñora, eixe de que
hasta vosté, que res vol sabé del món, sabíe algo per los
periódics que venen embolicán sigróns y sucre, es... seguramen lo
menos roín dels meus. ¿Sap vosté per qué? perque lo vach vore de
repén, y lo vach vore a la realidat primé. Fa añs, cuan la segona
guerra sivil, yo, encara que ya era conegut y estimat, no había
alcansat aixó que diuen...
La selebridat, y vach asseptá, perque me conveníe pera la meua
bossa y los meus plans, la plassa de corresponsal que un periódic
ilustrat extrangé me va oferí, pera que li dibuixara cuadros de
actualidat, de costums españoles, y prinsipalmen de la
guerra. En este encárrec, y la meua gran afissió a les emossións
fortes, y lo meu dessich de arreplegá datos dignes de crédit pera
un gran cuadro de heroísmo militar en lo que yo ensomiaba, men vach
aná a la guerra del Nort, pera vore de mol prop tot lo mes serio
dels combats, de modo que lo perill de la meua propia persona me
fassilitare esta proximidat. Vach buscá, pos, lo perill, no per ell,
sino pera está prop de la mort heroica. Se diu, y hasta u han dit
escritós insignes, que a la guerra cadaú no veu res gran, res
poétic. No es verdat aixó... Al menos pera un pintó. Pera un pintó
del meu carácter. Pos be; an aquella guerra vach coneixe al meu
capitá; ell me va permití lo que la disciplina no autorisabe: está
a vegades aon habíe de está un soldat. Lo meu capitá ere un valén
y un jugadó; pero jugabe tan be, ere tan pundonorós, que lo joc en
ell pareixíe una virtut, per les moltes bones cualidats que li
donaben la ocasió de ejersitá. Un día li vach parlá de la seua
valentía temeraria, y va arronsá la entressella. "Yo no soc
temerari, me va di en mal humor; ni sisquera valén; ting la
obligassió de sé casi un cobard... per lo menos ting que mirá per
la meua vida. La meua vida no es meua..., es de un acreedó. Un
compañ, un ofissial, no fa mol me va librá de la mort, que anaba a
donám yo mateix, perque, per primera vegada a la meua vida, me había
jugat lo que no tenía, había perdut una gran cantidat... que no
podía entregali al contrari; lo meu compañ, al sorpendre la meua
dessesperasió, que me portáe al suissidi, va vindre a ajudám; vach
pagá en los seus dinés.... y ara dec dinés, vida y gratitut. Pero
lo amic me va advertí, después de que ya ere impossible tornali
aquella suma, que en ella habíe ficat tamé la seua honra a les
meues mans...- viu, me va di, pera pagám treballán, aforrán, com
pugues; eixa cantidat que avui te hay dixat pera salvá la teua vida,
tindré que tornala un día, y si no la torno, pergo la fama. Viu
pera ajudám a recuperá eixa fortuneta y salvá lo meu honor - .
Dos honres, la seua y la meua, depenen, pos, de la meua
existensia; de modo, siñó artista, que fugixco o ting que fugí de
les bales. Pero ting dos vissis; la guerra y lo joc: y com ni
ting que jugá ni morí, tan com honrosamen puga, demanaré la
absoluta, y, mentrestán, siré aquí mol prudén." Aixina,
siñora, poc mes o menos me va parlá lo meu capitá; y yo vach notá
que al día siguién, a una topetada en lo enemic, no se va aventurá
massa; pero van passá semanes, van ñabé mes choques en lo enemic y
ell va torná a sé temerari; pero yo no vach torná a díli que me u
pareixíe. Hasta que, al remat, va arribá lo día del meu cuadro...
Lo pintó se va pará. Va agarrá aliento, va reflexioná al seu
modo, es a di, va compondre a la seua fantassía lo cuadro, no segóns
la seua obra maestra, sino segóns la realidat lay habíe oferit.
Doña Berta, assombrada, agraínli al artista que cridare pera que
ella no se perguere ni una paraula, va escoltá la historia del
cuadro sélebre y va sabé que un día sendrós, gelat, una batalla
dessisiva habíe portat als soldats de aquell capitá al extrem de la
dessesperasió, que acabe o en fugida vergoñosa o en heroísme.
Anaben a fugí tots, cuan lo jugadó, lo que li debíe la seua vida a
un acreedó, se va aventá cap a la mort segura, igual que aventabe a
una carta tota la seua fortuna; y la mort lo va voltá com una
aureola de foc y de sang; a la mort y a la gloria va arrastrá en ell
a mols dels seus. Pero abáns va ñabé un momén, que se habíe
grabat com la fogonada de un rellámpec al record del artista, omplín
la seua fantassía; un momén en que a lo alt de un reducte lo capitá
jugadó va brillá sol, com a una apoteossis, mentres mes aball y mes
lluñ los soldats dudaben, en la temó y la duda pintats a la cara.
-
Lo gesto de aquell home, que milagrosamen vach pugué conservá en
absoluta exactitut y trasladál a la meua idea, ere de una expresió
singular, que lo apartabe de tot lo clássic y de tot lo
convensional; no ñabíen allí línies canóniques que pugueren
amostrá lo entussiasme bélic, lo patriotisme exaltat; ere un atra
cosa mol diferén...; ñabíe doló, ñabíe remordiméns, ñabíe
passió sega, impuls soberano an aquells ulls, an aquell fron, an
aquella
boca, an aquells brassos; be se veíe que aquell soldat caíe a la
mort heroica com al abisme de una tentassió fascinadora que no se
pot resistí. Lo públic y la crítica se han enamorat del meu
capitá; ha traduít cada cual a la seua manera aquella idealidat de
la cara y de tot lo gesto; pero tots han vist an alló lo milló del
cuadro, lo milló del meu pinsell; veuen una lucha espiritual
misteriosa, de forsa intensa, y admiren sense compendre, ficanse a
adiviná al explicá la seua admirassió. Lo secret del meu triunfo
lo sé yo; es este, siñora, lo que yo vach vore aquell día an
aquell home que va desapareixe entre lo fum, la sang y lo pánic, que
después va vindre a oscuríu tot. Los demés van tindre que fugí al
remat; lo seu heroísmo va sé inútil...; pero lo meu cuadro
conservará lo seu record. Lo que no sabrá lo món es que lo meu
capitá va morí faltán a la seua paraula de no buscá lo perill...
-
¡Aixina va morí lo meu! - va exclamá exaltada doña Berta,
ficanse de peu, estirán una ma com a inspirada - . ¡Sí, lo cor me
diu que ell tamé me va abandoná per la mort gloriosa!
Y
doña Berta, que may a la seua vida habíe dit frasses ni fet ademáns
de sibila, se va dixá caure a la seua cadira, plorán en una
solemnidat que li va empendre lo cor al pintó y li va fé pensá en
una estatua de la Historia vertén llágrimes damún del pols anónim
dels heroísmes oscurs, de les grans virtuts desconegudes, dels grans
dolós sense crónica.
Va passá una brissa freda; va tremolá la
agüela, eixecanse, y en un ademán li va indicá al pintó que la
seguire. Van torná al salón; y doña Berta, mich estesa al sofá,
va seguí gañolán.
VI.
Sabelona
va entrá silensiosa y va ensendre totes les llums dels candelabros
de plata que adornaben una consola. Li va pareixe an ella que ere
tota una inspirassió, pera donali to a la casa, aquella ocurrensia
de iluminá, sense que dingú lay manare, lo salón oscur.
La nit
se fotíe damún sense que u notaren ni lo pintó ni doña Berta.
Mentres esta se tapabe la cara en les mans, pera que Sabel no
veiguere la seua tendresa, l´artiste se va ficá a passejá les
seues emossións fondes y vives per lo llarg salón, en lo cap cacho.
Pero al arribá jun a la consola, la llum li va cridá la
atensió, va eixecá lo cap, va mirá als voltáns, y va vore a la
paret, cara a cara, lo retrato de una jove vestida y pentinada a la
moda de fée coranta o mes añs. Va tardá en distinguí be aquelles
facsións, pero cuan al remat la imache completa se li va presentá
en tota claridat, va sentí per tot lo cos lo ziszás de un
escalofrío, com una suriacada. Per señes li va preguntá a Sabelona
quí ere la dama pintada; y Sabel, en un atre gesto y gran
tranquilidat, va siñalá a la agüela, que seguíe en la cara
amagada entre les mans. Va eixí Sabelona de la estansia de puntetes,
que este ere lo seu modo de respetá los dolós dels amos cuan ella
no los compreníe; y lo pintó, que, pálit, blang, y com en temó,
seguíe contemplán lo retrato, no va notá que dos llágrimes se li
assomaben als ulls. Y cuan va torná a passejás per los taulóns de
castañ, que cruixíen, anabe pensán:" estes coses no caben a
la pintura; ademés, per lo que tenen de casuals, de inverossímils,
increíbles, tampoc caben a la poessía: no caben mes que al món...
y als cors que saben sentiles." Y se va pará a contemplá a
doña Berta que, ya mes serena, habíe parat de plorá, pero en les
mans crusades sobre los flacos ginolls, mirabe an terra en los ulls
apagats. Lo amor mort, com un aparegut, tornabe a passá per aquell
cor arrugat, ert; com una brissa perfumada als jardíns, que bese
después los mármols dels sepulcres. - Amic meu - va di la agüela,
alsanse y eixuganse les raderes llágrimes en los flacos dits, que
pareixíen arraíls - ; parlán de les meues coses mo se ha passat lo
tems, y vosté... ya no pot buscá albergue a datra part; arribe la
nit. U séntigo per lo qué dirán - va afegí sonrién- ; pero...
vosté té que quedás a sopá y a dormí a Posadorio.
Lo
pintó va asseptá de bon grado y sense nessessidat de rogs.- penso
pagá la posada - va di.
-
¿Cóm? - Fen demá una copia de eixe retrato; uns apúns pera fén
después a casa meua un atre... que sigue com eixe, en cuan a lp
paregut en lo original... Si es que ne té.
-
Diuen que sí - va interrumpí doña Berta, arronsán los muscles
en una modestia póstuma, grassiosa per la seua trista indiferensia.
- Diuen - va prosseguí - que s´apareix com una gota a un atra, a
una tal Berta Rondaliego, de la que yo apenes ne fach memoria.
-
Pos be; la meua copia, dit sigue sense jactansia... Sirá algo menos
roína que eixa, en cuan a la pintura...; y exactamen fiel al
paregut.
Dit
y fet; al matí siguién, lo pintó, que habíe dormit al llit de
anogué al que habíe expirat lo radé Rondaliego, se va eixecá mol
pronte, va fé portá lo cuadro al horta, y allí, al aire libre, va
escomensá la seua faena. Va diná en doña Berta, contemplanla
atento cuan ella no lo mirabe, y después del café va continuá lo
seu treball. A mija tarde, acabats los seus apúns, va arrepetá los
seus bártuls, se va despedí en una cordialíssima abrassada de la
seua nova amiga, y per lo Aren abán va desapareixe entre la
espessura, donán lo radé adiós desde lluñ en un mocadó blang que
tremolabe com una bandera.
Un
atra vegada se va quedá sola doña Berta en los seus pensaméns;
pero ¡qué diferéns que eren! Lo seu capitá, seguramen, no habíe
tornat perque no habíe pogut; no habíe sigut un malvat, com díen
los germáns; habíe sigut un héroe... Sí, lo mateix que lo atre,
lo capitá del pintó, lo jugadó que se jugabe hasta la honra pera
guañá la gloria...
Los remordiméns de doña Berta, que encara
mes que remordiméns eren saudades, se van
irritá mes y mes desde aquell día en que una corassonada li va fé
creure de viva fé que lo seu amán habíe sigut un héroe, que habíe
mort a la guerra, y per naixó no habíe tornat a buscala. Perque sén
aixina, ¡quínes cuentes podíe demanali de son fill! ¿Qué habíe
fet ella pera trobá al fruyt dels seus amors? Poc mes que res; se
habíe dixat atemorí, y recordabe en espán los díes en que ella
mateixa se habíe arribat a creure que seríe remachá lo clau de la
seua ignominia lo emprendre clandestines investigassións buscán lo
seu fill. Y ara... ¡qué tard ere ya pera tot!... Lo fill, o s´habíe
mort en efecte, o se habíe perdut pera sempre. No ere possible ni
ensomiá en lo seu rastre. Ella mateixa habíe perdut a les seues
entrañes a la mare...; ere ya una agüela. Una vaga consiensia li
díe que no podíe sentí en la forsa de atres tems; les cosetes de
la vida ordinaria, la prosa de les seues faenetes la distraíen a
cada momén del seu doló, de les seues meditassións. Tornaben, ere
verdat, pero duraben poc al cap, y aquell ritmo constán del olvido y
del record arribabe a marejala. Ella se arribabe a pensá: "¡Es
que estic chocha! Aixó es una manía, mes que un sentimén." Y
en tot, a ratos pensabe, particularmen después de sopá,
de gitás, mentres se passejabe per la espassiosa cuina a la llum del
cresol de Sabelona, pensabe que teníe una energía amagada que la
portaríe a un gran sacrifissi, a una absoluta abnegassió... Si
ñaguere assunto pera naixó. - ¡Oh! ¡Aón aniría yo per lo meu
fill... viu o mort! Pera besá los seus ossos pelats ¡cuáns añs no
donaría, ya no de vida, que ya no ne puc ofrerí, sino añs de
gloria passanlos de mes al purgatori!
O perque yo soc com un
sepulcro, un alma que ya se descompón, o perque preséntigo la mort,
sense voldre penso sempre, me figuro que busco y trobo al meu
fill.... que me topeto en los seus restos, no en los seus brassos
uberts pera abrassám."
Imaginán
estes y atres amargures paregudes, li va sorpendre a doña Berta lo
mensaje de que, al cap de vuit díes, li va enviá lo pintó per un
propi. Un aldeano, que va desapareixe en seguida sense esperá
propina ni refrigerio, va dixá en poder de doña Berta un gran
paquet que conteníe una tarjeta del pintó y dos retratos al óleo;
un ere lo de Berta Rondaliego, copia fiel del cuadro que estabe damún
de la consola al salón de Posadorio, pero copia idealisada y plena
de expresió y vida, grassies al art verdadé.
Doña Berta, que
apenes se reconeixíe al retrato del salón, al mirá lo nou, se va
vore de repén
a un espill... de fée mes de coranta añs. Lo atre retrato que li
enviabe lo pintó teníe un rótul al peu, que díe en lletres
menudes, roijes: "lo meu capitá."
No ere mes que un
cap: doña Berta, al mirál, va pedre l´alé y va fotre un crit de
espán. Aquell lo meu capitá ere tamé lo seu... Lo seu, mesclat en
ella mateixa, en la Berta de fée
coranta añs, en la que estabe allí al costat... Va ajuntá, va
confrontá les teles, va vore la semellansa perfecta que lo pintó
habíe vist entre lo retrato del salón y lo capitá dels seus
records, y de la seua obra maestra; pero ademés, y sobre tot, va
vore un atra semellansa, encara mes asentuada, en sertes facsións y
en la expresió general de aquella cara, en les facsións y la
expresió que ella podíe evocá de la imache que al seu servell
vivíe, grabada al buril de lo indeleble, com la gota llaure la
pedra.
Lo amor únic, mort, sempre amagat, habíe plasmat a la
seua fantassía una imache fixa, indestructible,
pareguda al seu modo an eixe granito pulimentat per los besos de
moltes generassións de creyéns que van a plorá y esperá sobre los
peus de una Virgen o de un san de pedra. Lo capitá del pintó ere
com una restaurassió del retrato del atre capitá que ella veíe al
seu servell, algo borrat per lo tems, en la pátina fosca del seu
amagat y prolongat culto, afumat per lo holocausto del amor antic,
com u están los cuadros de iglesia per la sera y lo incienso. Alló
va sé que cuan Sabelona va vindre a cridá a doña Berta, la va
trobá blancota, desencaxada la cara y mich esmortida. No va di mes
que "me trobo mal", y va dixá que la criada la gitare.
Al día siguién va vindre lo meche del concello, y va arronsá los
muscles. No va resseptá res. "Es cosa dels añs", va di.
Als tres díes, doña Berta tornabe a corre per la casa mes ágil
que may, y en un brillo en los ulls que pareixíe febrosa. Sabelona
va vore en assombro que a la siguién matinada eixíe de Posadorio un
correu en una carta lacrada. ¿A quí li escribíe la siñoreta?
¿Qué podíe ñabé al món, per allá lluñ, que li importare
an ella?
L´ama li habíe escrit al pintó; sabíe lo seu nom y
lo del concello aon solíe tindre la seua fonda durán lo estiu; pero
no sabíe mes, ni lo nom de la parroquia aon estabe lo rústic
albergue del artista, ni si estaríe entonses a casa, o mol lluñ, a
les seues acostumades excursións. Lo correu propi va torná als
cuatre díes, sense contesta y sense la carta de la siñoreta.
Después de mols afáns, de mil pesquises, a la capital del concello
li habíen admitit la missiva, donanli seguridats de entregá lo plec
al pintó, que tornaríe an aquella fonda, antes de una semana.
Buscál inmediatamen ere inútil. Podíe está mol prop, o a vin
legües. Van passá díes y díes, y doña Berta aguardabe notissies
del pintó en vano, debades, casi loca de impassiensia. Mentrestán,
la seua carta, a la que anabe entre miges paraules lo secret de la
seua honra, anabe per lo món en mans de Deu quí sap. Van passá
tristes semanes, y la pobre agüela, desmemoriada com la mula vella
de Desideri Lombarte, va escomensá a olvidás de lo que li habíe
escrit al pintó.
Sen enrecordabe ya sol, vagamen, que li
declarabe de modo implíssit lo seu pecat, y que li demanabe, per lo
que mes vullguere, notissies del seu capitá: ¿cóm se díe? ¿quí
ere? ¿lo seu origen? ¿la seua familia? y ademés volíe sabé quí
li habíe donat aquells dinés al pobre héroe que habíe mort sense
pagá; cóm se podríe trobá al acreedó... Y, al remat ¡quína
locura!, li preguntabe per lo cuadro, per la obra maestra. ¿Ere seu
encara? ¿estabe ya venut? ¿cuán podríe costá? ¿Tindríe prous
dinés, después de vendre tot lo que teníe y de pagá al acreedó
del... capitá, pera comprá lo cuadro? Sí, de tot aixó parlabe a
la carta, encara que ya no sen enrecordabe cóm u habíe escrit; pero
de lo que estabe segura ere de que no se tornaríe atrás. Al llit,
aquells pocs díes que va tindre que estás gitada, habíe resolt
aquella locura, de la que no se arrepentíe. Sí, sí, estabe
convensuda de que volíe pagá lo deute de son fill, volíe comprá
lo cuadro que representabe la mort heroica de son fill, y que
conteníe lo cos sansé del seu fill al momén de pedre la vida. Ella
no teníe ni idea de lo que podíen valdre Susacasa, Posadorio y lo
Aren si se veníen; ni sabíe la deuda del seu fill ni lo preu del
cuadro. Pero no importabe, per naixó volíe enterassen, per naixó
habíe escrit al pintó. Les raóns que teníe pera la seua locura
eren ben sensilles. Ella no li habíe donat res seu al fill de les
seues entrañes mentres lo infelís va viure; ara mort lo trobabe, y
volíe donálay tot; la honra de son fill ere la seua; lo que debíe
ell u debíe ella, y volíe pagáu, y demaná almoyna; y si después
de pagá li quedaben dinés pera comprá lo cuadro, comprál y morís
de fam; perque ere com tindre la sepultura dels dos capitáns,
restaurá la seua honra, y ere ademés tindre la imache fiel del fill
adorat y lo reflejo de un atra imache adorada. Doña Berta sentíe
que aquella fortíssima, absoluta, irrevocable ressolusió seua debíe
la seua forsa a un impuls invissible, extraordinari, que se li habíe
ficat al cap com un cos extrañ que u tiranisabe tot. "Aixó,
pensabe, sirá que definitivamen estic grillada; pero, milló, aixina
estic mes a gust, aixina estic menos desfissiada; esta ressolusió es
un agarradó; mes val lo doló material que de aquí vingue, que
aquell tic-tac insoportable dels meus antics remordiméns, aquell aná
y vindre de les mateixes idees..."
Doña Berta, pera animás
cap a la seua ressolusió heroica, pera portá a fi lo seu sacrifissi
sense esfors, per propi dessich y complassensia, y no per aquell
impuls irressistible, pero que no li pareixíe seu, se consagrabe a
irritá lo seu amor maternal, a buscá ternura de mare... y no podíe.
Lo seu espíritu se cansabe en vano; les imaches que pugueren
entendrila no acudíen a la seua men; no sabíe cóm se ere mare.
Volíe figurás al seu fill, chiquet, abandonat... sense una faldeta
pera la seua inossensia... No podíe; lo fill que ella
veíe
ere un valén capitán, de peu damún de un reducte, entre fogonades
y fum...; ere lo cap que lo pintó li habíe regalat. "Aixó es,
se díe, com si als meus añs me vullguera
enamorá...
y no puguera." Y, sin embargo, la seua ressolusió ere absoluta.
En ajuda del pintó, o sense ella, buscaríe lo cuadro, lo voríe,
¡oh, sí, vórel antes de morí! y buscaríe al acreedó o als seus
hereus, y los pagaríe lo deute de son fill.
"Pareix que ñan
dos almes, se díe a vegades: una que se va secán al cos, y es la
que imagine, la que sen en forsa; y l´atra alma mes fonda, mes pura,
que plore sense llágrimes, que vol sense memoria y hasta sense
batecs... y esta alma es la que Deu se deu emportá al sel."
Passats
algúns mesos sense que arribaren notissies del pintó, doña Berta
se va dessidí a obrá per ella mateixa: a Sabelona no ñabíe pera
qué enterala de res hasta lo momén
supremo,
lo de separás. ¡Adiós, Zaornín, adiós Susacasa, adiós Aren,
adiós Posadorio ! - L´ama va ressibí una visita que va sorpendre
a Sabel y li va doná mala espina. Lo siñó Pumariega, don Casto,
notari retirat de la professió y ussurero en servissi actiu,
furigañ, esponja del concello, gran colecsionista de finques y tota
classe de inmobles, se va
presentá a Posadorio preguntán per la siñoreta de Rondaliego en
aquella sonrissa eterna que habíe fet plorá llágrimes de sang a
tots los desvalits de la comarca. Este siñó vivíe a la capital del
concello, a uns kilómetros de Zaornín. Se va presentá a caball; se
va apeá, va encarregá, sempre sonrién, que li ficaren herba a la
jaca, pero no de la nova, y, pensansu milló, sen va aná ell mateix
al corral, y en les seues propies mans va omplí lo pessebre de
fenás. Encara portáe algunes herbes entre les barbes, y datres
apegades al cristal de les ulleres, cuan doña Berta lo va ressibí
al salón, blancota, en la veu tremolosa, pero segura del sacrifissi.
Sense rodeos sen va aná al assunto, al negossi; haguere sigut
absurdo y hasta una vergoña contali al siñó Pumariega los motius
sentimentals de aquella extraña ressolusió. Lo perqué no lo va
sabé don Casto; pero alló ere lo que doña Berta nessessitabe,
dinés que ella se puguere emportá a la burchaca, tot lo que
valguere, ben venut, Susacasa en lo seu Aren y Posadorio incluít. La
casa, les seues dependensies, la llosa, lo bosc, lo prat, tot... pero
en dinés. Si li donaben los cuartos en préstamo, en hipoteca de les
finques dites, be, ella no pensabe pagá mols interesos, perque
esperabe morís pronte, y lo siñó Pumariega podíe carregá en tot;
si no volíe ell este negossi, la venta, la venta redona. Cuan lo
siñó Pumariega casi se pasmabe de la ressolusió casi sobrenatural
de la Rondaliego, se va quedá en que ere mol mes útil passá a
considerá les ventajes del trate, sense cap sorpresa. La admirassió
no veníe a cuento, sobre tot desde lo momén en que se li proposabe
un bon negossi. Aixina, pos, com si se tratare de véndreli unes
cuantes pepites de poma o la herba de aquella segada, don Casto va
entrá de ple al assunto, sense manifestá cap sorpresa ni
curiosidat.
Y
seguín lo seu costum, al expondre los seus arguméns pera demostrá
les ventajes del préstamo en hipoteca, cridáe a los contratáns A y
B. "lo prestamista B, la hipoteca H, lo
predio
C..."aixina parlabe don Casto, que odiabe los personalismes, y
no veíe a la part contraria may un ser viu, sino una lletra, elemén
de una fórmula que teníe que despejá. Doña Berta, que a forsa de
administrá mols añs los seus interesos habíe adquirit serta
experiensia y alguna malissia, se veíe com una mosca embolicada a la
taragaraña, pero li importabe poc. Don Casto insistíe en voldre
engañála, en feli vore que no perdíe Susacasa nessessariamen en
les combinassións que ell li proposáe; ella va fingí que caíe a
la trampa; va compendre que de aquella aventura eixíe Pumariega amo
dels dominis de Rondaliego, pero en aixó pressisamén consistíe lo
sacrifissi; an aixó anabe ella, a que la crussificare aquell sayón.
Y dessidit aixó, lo que la teníe anhelán, pendén dels labios del
judío, obsequiós, hasta aduladó y servil, ere... La cantidat, los
mils de duros que habíe de entregáli lo ratolí de monte, furigañ,
com quede dit mes amún. Al fixá números don Casto, doña Berta va
sentí que lo cor li saltabe de alegría; lo ussurero oferíe mol mes
de lo que ella podíe esperás; no creíe que los seus dominis
mermats y empobrits pugueren valdre tans mils de duros. Cuan
Pumariega eixíe de Posadorio, Sabelona y lo masové, que li ajudaben
a montá, miranlo de reúll, lo van vore sonriure com sempre; pero
ademés los ullets li traíen chispes que atravesaben los vidres de
les ulleres. Poc después, a una altura que dominabe a Zaornín, don
Casto se va aturá y va girá lo caball pera contemplá lo perímetro
y lo bon aspecte de les seues noves possesións. Sempre anomenabe
possesió, per falsa modestia, a lo que sabíe agensiás en totes les
áncores y garres del domini quiritari que li fassilitaben lo papé
sellat y los llibres del Registre.
Tres díes después estabe
Pumariega un atra vegada a Posadorio, acompañat del nou notari, obra
seua, y de varios testigos y périts, tots deudós seus.
No va sé
la cosa tan sensilla y breve com doña Berta volíe y se habíe
figurat, dixá tota la llana a mersé de les fredes estisores del
siñó Pumariega; este volíe seguridats de mil géneros y assompá a
la part contraria, a forsa de seremonies y complicassións legals.
A
lo únic que se va oposá en tota la seua energía doña Berta va sé
a personás a la capital del concello. Aixó no; ella no volíe
moures de Susacasa... hasta lo día que ixquere a pendre lo tren de
Madrid. Tot se va arreglá, al remat, y doña Berta va vore lo momén
de tindre al seu cofret de secrets antics lo milená de duros que li
prestabe lo ussurero.
Be compreníe ella que se despedíe pera
sempre de Posadorio, del Aren, de tot...
¿cóm habíe de pagá
may aquell dineral que li entregaben?
¿cóm
habíe de pagá sisquera, si vivíe algúns añs, los interesos?
podríe ñabé un milagre. Sol aixina. Si lo milagre veníe, Susacasa
seguiríe sén seu, y sempre ere una ventaja esta esperansa, o per lo
menos un consol. - Sí; tot u perdíe, pero lo cas ere pagá les
deudes de son fill, comprá lo cuadro... y después morís de fam si
ere nessessari. -
¿Y Sabelona? Don Casto habíe donat a entendre
ben claret que ell nessessitabe garantíes pera la seguridat de la
seua hipoteca medián la vigilansia de un diligentíssim pare de
familia sobre los bens en que consistíe la dita hipoteca; ell no
teníe cap inconvenién en que lo masové continuare a la masada per
ara; pero en cuan a les claus de Posadorio y lo servisi del palau y
les seues dependensies... preferíe que corregueren de la seua
cuenta. Aixina que Sabelona no podíe quedás a Posadorio. L´ama va
dudá antes de proposali emportássela en ella; ere cuestió de
gastos; ñabíe que fé economíes, mermá lo menos possible lo seu
caudal, que ella no sabíe si podríe cubrí la deuda y lo preu del
cuadro; consevol gasto del que se puguere pressindí, ñabíe que
suprimíl. - Sabelona ere una boca mes, un huésped mes, un viaché
mes. Doble gasto casi en tot, prometense aforrás este dispendio
cuidán menos la seua propia persona, doña Berta li va proposá a la
criada portala a Madrid en ella. Sabelona no va tindre valor pera
asseptá. Ella no se habíe grillat com l´ama, y veíe lo perill.
Massa desgrassies li caíen damún sense buscá eixa atra, la mes
gran, la mort segura. ¡Ella a Madrid! sempre habíe pensat en eixes
coses lluñanes com si passaren a un atra vida; no estabe segura de
que ñagueren paísos tan lluñ de Susacasa... ¡Madrid! lo tren...
tanta gen... tans camíns... ¡impossible! Que dispensare l´ama,
pero Sabel no arribabe an eixe extrem, pesse al seu cariño y
lealtat. Se li demanabe una acsió heroica, y ahí ella no atansabe.
Sabelona, com San Pedro, va negá a la seua siñora, va desertá
de la seua locura ideal, la va abandoná al perill, al peu de la
creu. Si doña Berta se estiguere morín, Sabelona u sentiríe
moltissim, pero no la acompañaríe a la sepultura, aixina que la
abandonabe a la vora del camí de Madrid. La criada teníe uns paréns
lluñáns a un concello veí, y allá que sen aniríe, en molta pena,
durán la aussensia del ama, ya que lo siñó Pumariega volíe
emportás les claus de Posadorio, contra totes les leys divines y
humanes, segóns Sabel.
-
Pero ¿no es vosté l´ama? ¿Qué té que maná aquí ell? -
-
Díxat de cuentos, Isabel; mane tot lo que vol, perque es qui me done
los dinés.
Aixó
es ya casi seu.
Doña
Berta va sentí al alma que la seua compaña de tans añs, de tota la
vida, la abandonare al trance supremo al que se arriesgabe; pero va
perdoná la flaquesa o fluixera de la criada, perque ella mateixa
nessessitabe de tot lo seu valor, de la seua
ressolusió
inquebrantable, pera eixí de casa seua y embutís an aquell
laberinto de camíns, de pobles, de soroll y de gens extrañes -
enemigues - (fiquem que parlo de Madrid).
Va suspirá la
pobra siñora, y se va di: "Ya que Sabel no ve... me emportaré
lo gat."
Cuan la criada va sabé que lo gat tamé sen anabe,
la va mirá assustada, com si li consultare. No li pareixíe just, la
verdat per dabán, abusá del pobre animalet perque no podíe di que
no, com ella; pero si sapiguere aón sel emportaben, estabe segura de
que tampoc lo gat voldríe acompañá a la seua ama. Sabel no se va
atreví, sin embargo, a oposás, per mes que ella haguere portat lo
animalet an aquella casa; ere, en rigor, seu. Ella tampoc podríe
portál a casa dels paréns lluñáns: dos boques mes eren massa.
Y
a Posadorio no podíe quedás sol, y menos en don Casto, que lo
mataríe de fam.
Se va dessidí que lo gat aniguere a Madrid en
doña Berta.
VII.
Un matí se va eixecá Sabelona del seu casto llit, se va assomá a una finestra de la cuina, va mirá al sel, en una ma ficada dabán dels ulls a guisa de pantalla, y en gesto avinagrat y veu mes agra encara, va exclamá, parlán sola, contra la seua costum:
"¡Pos vaya día de viache!" Y en seguida va pensá, pero sense díu: "¡lo radé día!"
Va ensendre lo foc, va agraná una mica, va aná a pouá aigua fresca, se va fé lo seu café, después lo chocolate del ama; y com si allí no haguere de passá res extraordinari, va pegá los copets de ordenansa a la porta de la alcoba de doña Berta, modo acostumat de indicali que lo amorsá la esperabe; y ella, Sabel, com si no se acabare tot aquell mateix matí, com si lo que passaríe al cap de un hora no fore pera nella una espessie de fi del món, se va entregá a la rutinaria marcha de les seues faenes doméstiques, inutils en gran part esta vegada, ya que aquella nit no dormiríe dingú a Posadorio. Mentres ella refregabe un cangilón, per lo postigo de la horta, que estabe al nivell de la cuina, va entrá lo gat, cubert de rosada, en lo sers (la cierza al original) de aquell matí plomís y humit apegat al cos blang y relluén. Sabel lo va mirá en cariño, enveja y llástima. Y se va di:
"¡Pobre animal! no sap lo que li espere." Lo gat no habíe fet cap preparatiu de viache; aquella vida que portáe, pera nell desde tems inmemorial, seguramén li pareixíe eterna. La possibilidat de una mudansa no entrabe a la seua metafísica. Se va ficá a llepá plats del sopá de la vespra, com u haguere fet un bon epicurista.
Doña Berta va entrá silensiosa; va vore lo chocolate damún de la pastera (masera), y allí, com sempre, se va ficá a péndrel. Los preparatius de la marcha estaben fets, hasta lo radé detall, desde mols díes atrás. Sol calíe marchá, y, abáns, despedís. Ama y criada apenes van parlá an aquella radera escena de la seua vida en comú. Va passá una hora, y va arribá don Casto Pumariega, que se habíe encarregat de tot en una amabilidat que dingú teníe valor pera agraíli. Ell portaríe a doña Berta hasta la mateixa estassió, la mes próxima a Zaornín, facturaríe lo equipache, la ficaríe an ella a un coche de segona (no habíe vullgut doña Berta primera, per aforrá) y anem caminán. A Madrid la esperabe lo amo de una casa de pupilos barata. Li habíe escrit don Casto, pera que li agraire lo favor de enviali un huésped. Allí aturabe ell cuan anabe a Madrid, y aixó que ere tan ric. En don Casto se va presentá a la cuina lo mosso al que li habíe alquilat Pumariega un burret al que habíe de pujá doña Berta pera arribá a la estassió, a dos legües de Posadorio. Ama y criada, que habíen estat tan callades que pareixíen enfadades la una en
l‘ atra aquell matí, com si mutuamén se acusaren en silensio de aquella separassió, en presensia dels que veníen a buscala van sentí una infinita ternura o tendresa y gran desfallimén; van arrencá a plorá, y van gemegá bon rato abrassades.
Lo gat va dixá de llepá plats y les mirabe assompat.
Alló ere nou an aquella casa aon lo cariño no teníe expresió. Tots se volíen, pero no se acarissiaben. An ell mateix li donaben mol bona vida, pero res de besets ni afalagaméns. Per si auncás se va arrimá a les faldes de les seues agüeles y li va ficá mala cara al siñó Pumariega. Doña Berta li va demaná un momén a don Casto, y va eixí per lo postigo del horta. Va puchá la costa, va arribá a dal de tot, y desde allí va contemplá los seus dominis. La espessura se movíe blanamén, relluín en la humitat, y pareixíe queixás en veu baixa. Chillaben algúns vileros. Doña Berta no va tindre ni lo consol de poetisá la solemne escena de despedida. La Naturalesa dabán de la seua imaginassió apagada y preocupada no va tindre eixa piedat de personalisás que tan alivio los sol doná als ensomiadós melancolics. Ni lo Aren, ni la llosa, ni lo bosc, ni lo palau li van di res.
Ells se quedaben allí, indoléns, sense records de la aussensia; lo seu egoísme ere lo mateix que lo de Sabel, encara que mes franco: lo que lo gat haguera mostrat si li hagueren consultat la seua voluntat respecte al viache. No importabe. Doña Berta no se sentíe volguda per les seues terres, pero en cambi ella les volíe mol. Sí, sí. Al món no se vol sol als homens, se vol a les coses. Lo Aren, la llosa, la horta, Posadorio, formaben part de la seua alma, per sí mateixos, sense nessessidat de ajuntáls en records de amors humanos. A la Naturalesa ña que sabé vóldrela com los amáns verdadés volen, a pesá del desdén. Adorá lo ídolo, adorá la pedra, lo que ni sen ni pot correspondre, es la adorassió suprema. Lo milló creyén es lo que seguix postrat dabán del ara sense Deu. Piaben los vileros. Pareixíe que dien: "A natros, ¿qué mos conte vosté? Vosté sen va, natros mos quedam; vosté está loca, natros no; vosté va a buscá lo retrate de son fill... y no está vosté segura de que sigue son fill. Vaigue en Deu." Pero doña Berta perdonabe als muixóns, com a chiquets, y hasta al mateix Aren verd, que, mes cruel encara, callabe. Lo bosque se queixabe, eixe sí; pero poc, com un chiquet que, cansat de gañolá, convertix en ritmo la seua queixa y se divertix en la seua pena; y doña Berta va arribá a notá, en la clarividensia dels instáns supremos dabán de la Naturalesa, va arribá a notá que lo bosc no se queixabe perque ella sen anabe; sempre se queixabe aixina; aquell fret del matí plomís y humit ere una de les mil formes del aburrimén que tantes vegades se pot lligí a la Naturalesa. Lo bosc se queixabe, com sempre, de eixe aburrimén de cuan viu apegat a la terra y de tot lo que rode per lo espay al món, lligat a la gravedat com a una cadena. Totes les coses que veíe se li van apareixe entonses an ella com a pressidiaris que se lamenten de les seues presóns y, sin embargo, volen lo seu pressidi. Ella, com ere libre, podíe trencá la cadena, y la habíe trencat... pero agarrada a la cadena se li quedabe la mitat del alma.
"¡Adiós, adiós!", se díe doña Berta, volén baixá depressa; y no se movíe. Al seu cor ñabíe lo doló de moltes generassións de Rondaliegos que se despedíen de la seua terra.
Lo pare, los germáns, los yayos..., tots allí, al seu pit y a la seua gola, aufeganse de pena en ella...
- Pero, doña Berta, ¡que pedrem lo tren! - va cridá allá baix Pumariega; y an ella li va soná com si diguere: "Que se pedrá vosté la forca."
Al pati estaben ya don Casto y lo espolique; lo verdugo y lo seu ajudán, y tamé lo burro al que doña Berta habíe de montá pera aná al tocho (palo). Lo gat anabe a dins de una sistella.
VIII.
Se fee de día, y la neu que caíe a cabassades, en lo seu silensio felino que té lo aire traidó del caminá del gat, anabe avián, capa sobre capa, per tota la amplada de la porta del Sol, palades de armiño, que ya habíen borrat desde hores atrás les huelles dels transeúntes rondallés de la nit. Totes les portes estaben tancades, algunes en les fayebes passades, barrades. Sol ne ñabíe una entreuberta, mich ajuntada, la del Prinsipal; una taula en buñols, que algú habíe intentat traure al aire libre, la habíen retirat al portal de Gobernassió. Doña Berta, que contemplabe lo espectácul desde un racó del carré del Carmen, no compreníe per qué dixaben fregí buñols, o, per lo menos, vendrels al portal del Ministeri. Habíe desaparegut la taula, y detrás della dos guardies y un que pareixíe de telégrafos. Y se va quedá la plassa sola; soles doña Berta y la neu. Estabe inmóvil la agüela; los peus, calsats en socs, afonats a la blanó; lo paraigües ubert, com si estare forrat de tela blanca.
"Com allá, pensabe, aixina estará lo Aren." Anabe a missa de alba. La iglesia ere lo seu refugi; sol allí trobabe algo que s'apareguere a lo de allá. Sol se sentíe unida a la gen de la cort per lo víncul religiós. "Al remat, se díe, tots catolics, tots germáns." Y esta reflexió li traíe algo de la temó que li inspiraben tots los desconeguts, mes que un a un, considerats en conjún, com una multitut, com gen. La missa ere com la que ella sentíe a Zaornín, a la fillola de peu de loro. Lo mossen díe lo mateix, y aixó sempre ere un consol. Lo escoltá tots los díes missa ere per naixó; pero lo matiná tan ere per un atra cosa. Contemplá la siudat de Madrit deserta la reconsiliabe un poc en ella. Los carrés li pareixíen menos enemics, mes pareguts a los carreróns; los abres mes pareguts als abres de verdat. Volíe passejá per les afores... ¡pero estaben tan lluñ! ¡les cames seues eren tan flaques, y los coches tan cars y tan perillosos!... Al remat, una, dos vegades va arribá als limits de aquell casserío que se li antojabe inacabable...; pero va renunsiá a tals descubriméns, perque lo campo no ere campo, ere un desert; ¡tot pardo! ¡tot sec! Se li apretabe lo cor, y se teníe una llástima infinita. "¡Yo hauría de habem mort sense vore aixó, sense sabé que ñabíe esta dessolassió al món; pera una pobre vella de Susacasa, aquell racó de la verda alegría, es massa pena está tan lluñ del verdadé món, de la verdadera terra, y está separada de la frescó, de la herba, de les rames, per estes legües y legües de pedra y pols." Mirán les tristes explanades, sentíe la impresió de mastegá pols y toquitiá terra seca, y se li crispaben les mans. Se sentíe tan extraña a tot lo que la rodejabe, que a vegades, a mitat del barranquet, teníe que contindres pera no demaná socorro, pera no demaná que per caridat la portaren al seu Posadorio. A pesá de tals tristeses, anabe per lo carré sonrién, sonrién de temó a la multitut, de qui ere cortessana, a la que volíe afalagá, adulá, pera que no li faigueren mal. Dixáe la assera a tots. Com estabe sorda, volíe adiviná a la mirada si los transeúntes en los que entropessabe li díen algo; y per naixó sonreíe, y saludabe en cabotades expressives, y murmurabe excuses. La multitut habíe de simpatisá en la pobre agüela, pulcra, vivaracha, vestida de seda de coló del tabaco; mols li sonreíen tamé, li dixaben lo pas franc; dingú li habíe robat ni pretengut estafá.
En tot, ella no perdíe la temó, y no se sospecharíe, al vórela detindres y santiguás abáns de eixí del portal de casa, que pera aquella agüela ere un heroísme lo eixí al carré cada día.
Temíe a la multitut..., pero sobre tot temíe lo sé atropellada, patejada, triturada per caballs, per rodes. Cada coche, cada carro, ere una fiera solta que se li fotíe damún. Se ficabe a atravessá la porta del Sol com una mártir cristiana podíe entrá a la arena del circo. Lo tranvía li pareixíe un monstruo cautelós, una serp insidiosa. La guillotina se la figurabe com una cosa pareguda a les rodes amagades rellissán com una cuchilla sobre les dos línies de ferro. Lo rumó de rodes, passes, campanes, chulits y trompetes arribabe al seu servell confús, formidable, a la seua misteriosa penumbra del so. Cuan lo tranvía arribabe per detrás y ella advertíe la seua proximidat per siñals que eren casi adivinassións, per una espessie de reflejo del perill próxim en los demés transeúntes, per la seua tremoló, per lo indessís rumó, se apartabe doña Berta en ligeresa nerviosa, que pareixíe impossible en una agüela; dixáe pas a la fiera, giranli la cara, y tamé sonreíe al tranvía, y hasta li fée una involuntaria reverensia; pura adulassió, perque al fondo del alma los aburríe, sobre tot per traidó y alevós. ¡cóm se fotíe damún!
¡Quína bárbara crueldat!... mols transeúntes la habíen salvat de graves perills, traénla de entre los peus dels caballs o les rodes dels coches; la agarraben en brassos, li fotíen espentes pera liberala de un atropello... ¡Quín agraimén lo seu! ¡cóm se tornabe cap al seu salvadó desfense en gestos y paraules de elogio y reconeiximén!
"li dec a vosté la vida. Caballé, si yo puguera fé algo... Estic sorda, com una tapia, perdono vosté... pero tot lo que yo puguera..."
Y la dixaben en la paraula a la boca aquelles providensies de pas. "¡per qué tindré yo tanta temó a la gen, si ñan tantes persones bones que la trauen a una de les garres de la mort?" No li extrañaríe que la muchedumbre indiferén la dixare patejá per un caball, partí en dos per una roda, sense pegali una ma, sense donali una veu de avís. ¿Qué teníe ella que vore en tots aquells desconeguts? ¿Qué li importabe ella al món, fore de Zaornín, milló, de Susacasa?
Per naixó agraíe tan que se li ajudare a fugí de un coche, del tranvía... tamé ella volíe serví al prójimo. La vida del carré ere, al seu pareixe, com una batalla de tots los díes, a la que entraben descuidats, valerosos, tots los habitáns de Madrid: la batalla dels choques, dels atropellos; pos en eixa ristra de perills sense fi, volíe ella tamé ajudá als seus semelláns, que al final u eren, encara que tan extrañs, tan desconeguts. Y sempre caminabe en los ulls ben uberts, suplín los oíts sorts en la vista, en la atensió ficada als seus passos y los dels demés. A cada boca de carré, a cada pas de adoquíns, a cada plassa ñabíe un tiroteo, aixina se u figurabe, de coches y caballs, los mes grans perills; y al arribá a estos tremendos trances de crusá la vía pública, redoblabe la atensió, y, en temó y tot, pensabe en los demés com en ella mateixa; y gran ere la seua satisfacsió cuan podíe salvá de un percanse de aquells a un chiquet, a un agüelet, a una pobre vella, com ella; a consevol.
Un día, a la hora punta de la sirculassió, va vore desde la assera del
Imperial a un borracho que atravessabe la porta del Sol, fen grans esses, en mil sircunloquis y perífrassis dels peus; y mentrestán, tranvíes, ripperts y simóns, ómnibus y carros, y caballs y mossos de cordell carregats anaben y veníen, com saetes que se crusen al aire... Y lo borracho sereno, a forsa de no estáu, tranquil, caminabe agotán lo trassat mes complet de curves, imitán tota classe de órbites y eclíptiques, sense ensomiá sisquera en lo perill, en aquell foc granejat de morts segures que anabe atravessán en los seus traspeus. Doña Berta lo veíe avansá, reculá, librás per milacre de cada entropessada, perseguit en vano per los crits desdeñosos dels cocheros y jinets...; y ella, en les mans ajuntades per les palmes, li resabe a Deu per aquell home desde la assera, com haguere pogut desde la costa orá per la vida de un náufrago que se estiguere aufegán a vista seua. Y no va respirá hasta que va vore al de la mona al port segú dels brassos de un polizonte, que sel emportáe no sabíe ella aón. ¡La Providensia, lo Ángel de la Guarda velabe, sense cap duda, per la sort y los roíns passos dels borrachos de la cort!
Aquella preocupassió constán del soroll, del tránsit, dels choques y los atropellos, habíe arribat a sé una obsessió, una manía, la inmediata impresió material constán, repetida sense pará, que la apartabe dels seus grans pensaméns, de la seua vida atormentada de pretendén. Sí, teníe que confessáu; pensabe mol mes en los perills de les masses de gen, dels coches y tranvíes, que en lo seu pleite, lo seu descomunal combat en aquells ricachóns que se oponíen a que ella lograre lo anhel que la habíe arrastrat hasta Madrid. Sense sabé cóm ni per qué, desde que se habíe vist fora de Posadorio, les seues idees y lo seu cor habíen patit un trastorn; pensabe y sentíe en mes egoísme; se teníe molta llástima an ella mateixa, y sen enrecordabe en horror de la mort. ¡Qué horrible habíe de sé anassen al atre món, cuan ya ere tan gran tormén, doná unes passes fora de Susacasa, per esta mateixa terra, que ya pareixíe un atra! Desde que habíe pujat al tren, li habíe entrat un ansia loca de torná cap atrás, de apeás, de arrencá a corre en busca dels seus, que eren Sabelona y los abres, y lo prat y lo palau..., tot alló que dixáe tan lluñ. Va pedre la nossió de les distansies, y se li va antojá que habíe recorregut espays infinits; no creíe possible que se puguere desfé lo caminat en menos de siglos... ¡Y quín mal de cap! ¡Y qué fugitiva li pareixíe la existensia de tots los demés, de tots aquells desconeguts sense historia, tan indiferéns, que entraben y eixíen al coche de segona al que anabe ella, que li demanaben billets, que li oferíen servissis, que la portaben en un cochet a una possada! ¡estabe perduda, perduda al gran món, al infinit univers, a un univers poblat de fantasmes! Se li figurabe que ñabén tanta gen a la terra, perdíen valor tots; la vida de este, del atre, no importabe res; y aixina debíen de pensá la demés gen, a jusgá per la indiferensia en que se veíen, se parlaben y se separaben pera sempre. Aquell teje maneje de la vida; aquella confussió de les gens, se li antojabe com los eixams de mosquits dels que ella fugíe al bosc, jun al riu, al estiu.
Va passá algúns díes a Madrid sense pensá en moures, sense imaginá que fore possible escomensá de algún modo les seues diligensies pera averiguá lo que nessessitabe sabé, lo que la portáe a la cort. Possitivamén habíe sigut una grilladura. Per de pronte, pensabe en ella mateixa, en no morís de asseo a la taula, de tristesa al seu cuarto interió en vistes a un carreró brut que díen pati, de fret al llit estret, du, misserable. Se va ficá dolenta. Vuit díes al llit li van doná sert valor; se va eixecá algo mes disposada a orientás an aquell infern que no habíe sospechat que existiguere an este món.
L´ama de la fonda va arribá a sé una amiga; teníe serts visos de caritativa; la miseria no la dixáe séu per complet. Doña Berta va escomensá a preguntá, a inquirí...; va eixí de casa. Y entonses va sé cuan va escomensá la fiebre del perill del carré. Esta fiebre no habíe de passá com latra. Pero al remat, entre los seus terrors, entre les seues batalles, va arribá a averiguá algo; que lo cuadro que buscabe estáe depositat a un casal tancat al públic, aon lo teníe lo Gobern hasta que se dessidiguere si sel quedabe un ministre o sel emportáe un siñorón americá pera lo seu palau de Madrid primé, y después pot sé pera lo seu palau de La Habana. Tot aixó sabíe, pero no lo preu del cuadro, que no habíe pogut vore encara. Y en aixó estabe, en los passos de les seues pretensións pera vórel. Aquell matí fred, de neu, ere lo de un día que siríe solemne pera doña Berta; li habíen oferit, per influensia de un compañ de pupilaje, que se li dixaríe vore, per favor, lo cuadro famós, que ya no estabe exposat al públic, sino estés an terra, pera empaquetál, a una sala freda y deserta, allá a les afores. ¡Pícara cassualidat! O aquell día, o pot sé may. Habíe de atravessá molta neu... No importabe. Agarraríe un simón, per extraordinari, si es que los dixaben sirculá aquell día. ¡Anabe a vore al seu fill! pera está ben preparada, pera guañá la voluntat divina a fi de que tot li ixquere be en les seues atrevides pretensións, primé anabe a la iglesia, a missa de alba. La porta del Sol, nevada, solitaria, silensiosa, ere de bon agüero.
"Aixina estará allá. ¡Quín llansol mes llimpio! ¡quína blancura sense taca! res de caminets, res de sendes de fang y gebra, cap potada (huelles)... S‘ apareix a la neu del Aren, que dingú pateje".
IX.
A la iglesia, fosca, freda, solitaria, va ocupá un racó que ya teníe per seu. Les llums del altá y de les lámpares li portaben un caloret familiá, de fogaril, al fondo del alma.
Los murmullos del latín del retó, mesclats en tos asmática, li sonaben a gloria, a cosa de allá dallá. Les imaches dels altás, que se perdíen vagamén a la penumbra, parlaben en lo seu silensio de la solidaridat del sel y la terra, de la constansia de la fé, de la unidat del món, que ere la idea que perdíe doña Berta (sense donassen cuenta de alló, está cla) a les seues hores de temó, decaimén, desesperassió. Va eixí de la iglesia animada, valenta, disposada a luchá per la seua caussa. A buscá al fill... y als acreedós del fill.
Va arribá la hora, después de amorsá mal, de pressa y sense gana; va eixí sola en la seua tarjeta de recomanassió, va agarrá un coche de pun, va doná les señes del barracó apartat, y al escoltá al cochero blasfemá y vore que dudabe, com buscán una excusa pera no aná tan lluñ, sonrién y persuassiva va di doña Berta: "¡per hores!" y poc a poc, pas a pas, un trist animal esgroguit y arguellat la arrastrabe carré amún.
Doña Berta, en la seua tarjeta a la ma, va vense dificultats de portería, y después de aná de sala en sala, carpideta de fret, sentín apagats los cops secs de mols martells que enclavaben taches a caixóns, va arribá a la presensia de un siñó gort, mal vestit, que pareixíe dirigí aquell estrépit y confussió de la mudansa del art. Los cuadros sen anaben, la mayoría ya sen habíen anat; a les parets no ne quedabe casi cap. Se teníe que caminá en cuidadet pera no patejá los lienzos que tapissaben lo pavimén: ¡los mils de duros que valdríe aquella alfombra! Eren los cuadros grans, algúns ya famosos, los que estaben estesos sobre la tarima. Lo siñó gort com Juaquinico Monclús va lligí la tarjeta de doña Berta, va mirá a la agüela de dal a baix, y cuan ella li va doná a entendre sonrién y siñalán a una orella que estabe sorda, va ficá mala cara; li pareixíe un esfors massa gran eixecá un poc la veu en obsequi de aquell ser tan insignificán, recomanat per un consevol dels que se creuen amics y son coneguts, indiferéns.
- ¿Conque vol vosté vore lo cuadro de Valensia? pos per poc se quede vosté in albis, agüela -. De aquí mija hora ya estará camí de la seua casa.
- ¿Aón está, aón está? ¿quín es? - va preguntá ella tremolán.
- Eixe. - Y lo home gort va siñalá en un dit un gran llansol de tela gris, com si estiguere bruta, que teníe estés als seus peus.
- ¡Eixe, eixe! Pero... ¡Deu meu! ¡No se veu res! L'atre va arronsá los muscles.
- ¡No se veu res!... - va repetí doña Berta en terror, implorán compassió en la mirada y lo gesto y la veu tremolosa.
- ¡Claro! Los lienzos no se han fet pera vorels an terra. Pero ¡qué vol vosté que yo li faiga! habé vingut abáns.
- No teníe recomanassió. Lo públic no podíe entrá aquí. Estabe tancat aixó... Lo home gort com un jónec va torná a eixecá los muscles, y se va dirigí a un grupet de obrés pera doná ordens y olvidá la presensia de aquella dama vella.
Doña Berta se va vore sola, completamén sola dabán de la massa informe de taques confuses, tristes, que estaben als seus peus.
- ¡Y lo meu fill está ahí! ¡Es aixó..., algo de aixó gris, negre, blang, roch, blau, tot mesclat, que pareix una crosta!...
Va mirá a tot arreu com demanán socorro.
- ¡Ah, está cla! Per la meua cara no lo tornarán a enclavá a la paret... Ni marc té...
Cuatre homens de blusa, sense repará en la agüela, se van arrimá a la tela, y en paraules que doña Berta no podíe entendre, van escomensá a tratá de eixecá de la milló manera lo cuadro y portál a un puesto mes cómodo pera empaquetál...
La pobre setentona los mirabe assompada, volén adiviná lo seu propósit... Cuan dos dels mossos se van belcá pera agarrá la tela, doña Berta va fotre un crit.
- ¡Per Deu, siñós! ¡Un momén!...- va quirdá agarranse en uns dits que pareixíen mordasses a la blusa de un jove rosset y de cara alegre. - ¡Un momén!... ¡vull vórel!... ¡Un instán!...
¡Quí sap si tornaré a tíndrel dabán de mí!
Los cuatre mossos van mirá en assombro a la vella, y van soltá dos bones carcañades.
- Té que está grillá. - va di un.
Entonses doña Berta, que no plorabe assobín, a pesá de tans motius, va sentí, com un consol, dos llágrimes que assomaben als seus ulls. Van rellissá clares, solitaries, solemnes, per les seues galtes fofes.
Los obrés les van vore corre, y van pará de riure.
No deuríe de está loca. Un atra cosa siríe. Lo rubio sonrién li va doná a entendre que ells no manaben allí, que lo cuadro aquell no podíe vores ya mes tems, perque se mudabe de casa: lo portaben a la del seu amo, un siñó americá mol ric que lo habíe comprat.
- Sí, ya sé..., per naixó..., yo ting que vore eixa figura que ña al mich...
- ¿Lo capitá?
- Sí, aixó es, lo capitá. ¡Deu meu!.... Yo hay vingut del meu poble, de la meua casa, aposta per an aixó, pera vore al capitá.... y si sel emporten, ¿quí me diu a mí que podré entrá al palau de eixe siñorot? Y mentres yo intrigo pera que me dixon entrá, ¿quí sap si se emportarán lo cuadro cap a América?
Los obrés van arronsá los muscles, com lo siñó de bon añ, que habíe desaparegut de la sala.
- Escolton vostés - va di doña Berta -; un momén... ¡per caridat! Esta escala de ma que ña aquí pot servím... Sí; si vostés me la arrimen una mica... ¡yo no ting prou forsa!...; si me la arrimen aquí, dabán de la pintura.... per este costat..., yo... podré pujá.... tres, cuatre, sing escalóns... agarranme be... ¡Vaya si podré!..., y desde dal se vorá algo...
- Se pot matá, agüela.
- No, siñó; allá al horta, yo pujaba aixina pera cullí fruita y estendre la roba blanca...
No cauré, no, ¡per caridat! ajudeume. Desde ahí dal, girán be lo cap, té que vores algo... ¡per caridat! ajudeume.
Lo mosso ros va tindre llástima; los atres no. Impassiéns, van agarrá la tela, mentres lo seu compañ, en molta pressa, arrimabe la escala; y mentres la aguantabe per un costat pera que no se moguere, li donabe la ma a doña Berta, que, a escape y tremolán, pujabe en molt esfors un a un aquells escalóns gastats y que rellissaben. Ne va puchá sing, se va agarrá en tota la forsa que teníe a la fusta, y, doblegán lo coll, va contemplá lo lienzo famós... que se movíe, perque los obrés habíen escomensat a eixecál.
Com un fantasma ondulán, com un somni, va vore entre fum, sang, pedres, terra, coloríns de uniformes, una figura que la va mirá an ella un instán en ulls de sublime esglay, de heroic terror... La figura del seu capitá, del que ella habíe trobat, tacat de sang tamé, a la porta de Posadorio. Sí, ere lo seu capitá, mesclat en ella mateixa, en son germá gran; ere un Rondaliego empeltat al espós de la seua alma: ¡ere son fill! Pero va passá com un rellámpec, movense en zigzag, supino com si lo portaren a enterrá. Anabe en los brassos uberts, una espasa a la ma, entre pedres que se desmoronen y arena, entre cadavers y bayonetes. No podíe fixá la imache; apenes habíe vist aquella figura que li va omplí l´alma de repén, tan blanca, ondulán, desvaneída entre datres taques y figures... Pero la expresió de aquella cara, la virtut mágica de aquella mirada, eren fixes, permaneixíen al servell... Y al mateix tems que lo cuadro desapareixíe, portat per los operaris, la vista se li anugolabe a doña Berta, que perdíe lo sentit, se desplomabe y caíe, rellissán per la escala, als brassos del mosso compassiu que li habíe ajudat an aquella penosa ascensió.
Alló tamé ere un cuadro; pareixíe, de alguna manera, un Dessendimén.
X.
Al mateix coche que ella habíe alquilat per hores, y la esperabe a la porta, va sé trasladada cap a casa doña Berta, que va torná en sí mol pronte, encara que sense apenes forses pera caminá. Dos díes mes al llit. Después la actividat ñirviosa, febril, ressussitada; noves pesquises, mes ensumá recomanassións pera sabé aón vivíe lo amo del seu capitá y sé admitida a casa seua, pera pugué contemplá lo cuadro... y abordá la cuestió magna.... la de la compra.
Doña Berta no li parlabe a dingú, ni als que li ajudaben a buscá tarjetes de recomanassió, de les seues enormes pretensións de adquirí aquella obra maestra. Teníe temó de que sapigueren a la posada que ere bastán rica pera doná mils de duros per una tela, y se temíe que li robaren los seus dinés, que portáe sempre en ella. May habíe sedit al consell de ficáls a un bang, de depositáls... No enteníe de aixó. Podíen estafala; lo mes segú eren les seues propies ungles. Cusits los billets a la roba, al corsé: ere lo milló.
Aislada del món (a pesá de corretejá per los carrés mes sentrics de Madrid) per la sordera, per les seues costums, com no lligí les notissies als diaris - ni los lligíe, ni creíe en ells -, ignorabe encara algo trist que habíe de influí de modo dessisiu en los seus propis assuntos. No u va sabé hasta que va lográ, al remat, penetrá al palau del seu rival, lo amo del cuadro. Ere un siñó de la seua edat, aproximadamén, sano, fort, afable, que procurabe fés perdoná les seues riqueses repartín benefissis; socorríe a la desgrassia, pero sense enténdrela; no sentíe lo doló ajeno, lo aliviabe; per la lógica arribabe a curá estragos de la miseria, no per revelassións del seu cor, completamén ocupat en la propia dicha. Doña Berta li va fé grassia. Va opiná, com los mossos aquells del barracó dels cuadros, que estabe grillada. Pero la seua locura ere divertida, inofensiva, interessán. "¡Figúronse vostés, díe a la seua tertulia de notabilidats de la banca y de la política, figúronse vostés que vol comprám lo radé cuadro de Valensia!".
Carcañades unánimes responíen sempre an estes paraules.
Lo radé cuadro de Valensia lay habíe arrencat aquell prócer americá al mismíssim Gobern a forsa de dinés y de intrigues diplomátiques. Habíen vingut hasta recomanassións del extrangé pera que lo pobre dimoni del ministre de Fomento tinguere que sedí, reconeixén la prioridat dels dinés. Ademés la justissia, la caridat, estaben de part del fúcar. Los hereus de Valensia, que eren los hospitals, segóns lo seu testamén, eixíen guañán mol mes si lo americá se quedabe en la joya artística; pos lo Gobern no habíe pogut passá de la cantidat fixada com a preu del cuadro en vida del pintó, y lo ricachón ultramarí pagabe lo seu preu just en considerassió a sé venta póstuma.
La cantidat a entregá se habíe triplicat per lo acsidén de habé mort lo autó del cuadro aquell otoño, allá a Asturies, a un poblacho oscur dels ports, a consecuensia de una catarrina, de una gran bañadina. En la preferensia donada al mes ric habíe ñagut algo de
irregularidat legal; pero lo just, en rigor, ere que se emportare lo cuadro lo que habíe donat mes per nell.
Doña Berta no va sabé aixó los primés díes que va visitá lo museu particulá del americá. Va tardá en coneixe y parlali al millonari, que li habíe dixat entrá al seu palau per una recomanassió, sense sabé encara quí ere, ni les seues pretensións. Los lacayos dixaben passá a la agüela, que se llimpiabe mol be les sabates antes de patejá aquelles alfombres, repartíe sonrisses y propines y se quedabe com a missa, encantada, contemplán sempre lo mateix lienzo, lo del pleite, com li dieben a la casa.
Lo cuadro, ficat al seu marc dorat, fixo a la paret, an aquella estansia lujosa, entre datres moltes maravelles del art, li pareixíe un atre a doña Berta. Ara lo contemplabe tan com volíe; lligíe a les facsións y a la actitut del héroe que moríe sobre aquell mun sanguinós y gloriós de terra y cadavers, en una aureola de foc y fum; lligíe tot lo que lo pintó habíe vullgut expresá; pero... no sempre reconeixíe al seu fill. Segóns les llums, segóns lo estat del seu ánim, segóns habíe minjat y begut, aixina adivinabe o no an aquell capitá del cuadro famós al fill seu y del capitá. La primera vegada que va sentí dudes de la seua fé, va tindre escalofríos, y li va corre per lo esquinás una suó gelada com de mort.
Si perdíe aquella íntima convicsió de que lo capitá del cuadro ere son fill, ¿qué seríe della? ¡Cóm entregá tota la seua fortuna, cóm abismás a la miseria pera adquirí un tros de lienzo que no sabíe si ere o no lo sudario de la imache del seu fill! ¡Cóm consagrás después a buscá al acreedó o a la seua familia pera pagáls la deuda de aquell héroe, si no ere son fill!
¡Y pera dudá, en temó de engañás habíe entregat a la avarissia y la ussura lo seu Posadorio, lo seu verd Aren! ¡pera naixó habíe ella consentit en vindre a Madrid, en aventás al infern dels carrés, a la batalla diaria dels coches, caballs y transeúntes!
Va repetí les visites al palau del americá, en tota la frecuensia que li consentíen. Algún día va acudí al seu puesto, frente al cuadro, pel matí y per la tarde. Les propines alentaben la toleransia dels criats. En cuan eixíe de allí, lo anhel de torná se convertíe en fiebre. Cuan dudabe, ere cuan mes dessichabe pendre a la seua contemplassió, pera enfortí la seua creensia, abismanse com una estática an aquella cara, an aquells ulls als que volíe arrencá la revelassió del seu secret. ¿Ere o no ere son fill? "Sí, sí", díe unes vegades l'alma.
"Pero, mare ingrata, ¿ni encara ara me reconeixes?", pareixíen cridá aquells labios entreuberts. Y datres vegades los labios callaben y l´alma de doña Berta díe:
"¡Quí sap, quí sap! Pot sé casualidat lo paregut, casualidat y aprensió. ¿Y si estic loca? Per lo menos, ¿no puc está chocha? Pero ¿y lo tindre algo del meu capitá y algo meu, de tots los Rondaliegos? ¡Es ell... no es ell!..."
Sen va enrecordá dels sans; dels sans mistics, als que tamé solíe tentá lo dimoni; als que olvidabe lo Siñó de cuan en cuan, pera probáls, dixanlos al erm de un desert espiritual.
Y los sans guañaben; y encara oscurit, entaragañat lo sol del seu espíritu... creíen y amaben... oraben a la aussensia del Siñó, pera que tornare.
Doña Berta va acabá per sentí la sublime y austera alegría de la fé a la duda. Sacrificás per lo evidén. ¡Vaya una gloria! ¡vaya un triunfo! La valentía estabe en donáu tot, no per la seua fé... Sino per la seua duda. A la duda amabe la fé, com les mares volen mes y mes al fill cuan está dolén o cuan lay robe lo pecat. "La fé débil, dolenta", va arribá a sé als seus ulls mes gran que la fé sega, robusta.
Desde que va sentí aixó, la seua ressolusió de moure sel y terra pera obtindre lo cuadro va sé mes firme que may.
Y en esta dispossisió de ánimo estabe, cuan per primera vegada va trobá al ric americá al salón del seu museu. Lo primé día no se va atreví a comunicali la seua pretensió inaudita. Ni a preguntáli sisquera lo preu de la pintura famosa. A la segona entrevista, solissitada per nella, li va parlá solemnemén de la seua idea, de la seua ansia infinita de posseí aquell lienzo.
Ella sabíe lo que lo estat anabe a doná per nell, tems atrás. Lo seu caudal alcansabe a tal suma, y encara li sobraben mils de pessetes pera pagá lo deute de son fill, si los acreedós apareixíen. Doña Berta va aguardá anhelán la resposta del millonari, sense pará cuenta en lo assombro que ell mostrabe, y que ya teníe ella previst. Entonses va sé cuan va sabé per qué lo pintó amic no habíe contestat a la carta que li habíe enviat per un propi: va sabé que lo compañ del seu fill, l´artiste insigne y simpátic que habíe cambiat la vida de la radera Rondaliego al final de la seua carrera, aquell aparegut del bosc... habíe mort allá a la terra, a una de aquelles excursións seues buscán lecsións de la Naturalesa.
¡Y lo cuadro del seu capitá, per culpa de aquella mort, valíe ara tans mils de duros, que tot Susacasa, encara que fore tres vegades mes gran, no bastaríe pera pagá aquelles poques vares de tela! La pobre agüela va plorá, apoyada al muscle del fúcar ultramarino, que ere mol pla, y sabíe tindre totes les apariensies dels homens caritatius...
La bona siñora estabe tocada, sense dudáu; pero no per naixó lo seu doló ere menos sert, y menos interessán la aventura. Va está amabilíssim en la agüeleta; va procurá engañala com als chiquets; tot menos, está cla, soltá lo cuadro, no ya per lo que ella podíe oferili, sino per lo mateix que valíe. ¡Estaríe be! ¿Qué diríe lo Gobern? Ademés, encara suposán que la bona dona disposare del capital que oferíe, acsedí als seus rogs ere pédrela, arruinala; cas de prodigalidat, de locura. ¡Impossible!
Doña Berta va plorá mol, va suplicá mol, y va arribá a compendre que lo amo del seu be únic teníe bastanta passiensia aguantanla, encara que no tinguere prou cor pera ablanís. Sin embargo, ella esperabe que Deu li ajudare en un milagre; se va prometre traure aigua de aquella peña, ternura de aquell bolo de riu que lo millonari portáe al pit. Aixina, se va conformá de momén en que li dixare, mentres lo cuadro no fore trasladat a América, aná a contemplál tots los díes; y de cuan en cuan tamé hauríe de tolerá que lo veiguere an ell, al ricachón, y li parlare y li suplicare de ginolls... A tot va acsedí lo home, segú de no dixás guañá ¡está cla!, perque ere una tontada.
Y doña Berta anabe y veníe, atravessán los perills de les rodes dels coches y dels cascos dels caballs; cada vegada mes sompa, mes fluixa... y mes empeñada en lo seu impossible. Ya ere famosa, y reputada per loca al sírcul de les amistats del americá, y mol coneguda dels habituals navegáns de sertes carreres de Madrid.
Mich Madrid teníe al cap la imache de aquella agüeleta sonrién, vivaracha, esgrogida, vestida de coló de tabaco, vestida en un traje de moda atrassadíssima, que fugíe dels ómnibus, que se refugiabe als portales, y parlabe cariñosamén y en mil brassades a la multitut que no se aparabe a escoltala.
Una tarde, al sabé la de Rondaliego que lo de La Habana sen anabe y se emportabe lo seu museu, blanca com may u va está abáns, a dures penes aguantán los plos, en la veu firme al prinsipi, li va demaná la radera conferensia al seu verdugo; y a soles, frente al seu fill, testigo mut, mort.... Li va declará lo seu secret, aquell secret que anabe per lo món en la carta perduda escrita al pintó difún. Ni per eixes. Lo amo del cuadro ni se va ablaní ni se va creure aquella nova locura. Admitín que no fore tot pura fábula, pura invensió de la loca; suposán que, en efecte, aquella siñora haguere tingut un fill natural, ¿cóm podíe ella assegurá que tal fill ere lo original del suposat retrato del cuadro?
Tot lo que doña Berta va pugué conseguí va sé que li permitigueren assistí al acte solemne y trist de despenjá lo cuadro y empaquetál pera lo llarg viache; se li dixáe aná a despedís pera sempre del seu capitá, del seu presunto fill. Algo mes va oferí lo millonari; guardá lo secret, per descontat; pero sense perjuissi de escomensá pesquises pera la identificassió del original de aquella figura, suposán que no fore pura fábula lo que la agüela referíe. Y doña Berta se va despedí hasta lo día siguién, lo radé, relativamén tranquila, no perque se ressignare, sino perque encara esperabe guañá la partida.
Sense cap duda Deu volíe probala mol, y resservabe pera lo radé momén lo milacre. "¡Oh, pero ñauríe milagre!"
XI.
Y aquella nit va ensomiá doña Berta que de un poble mol lluñ, allá als ports de la seua terra, aon se habíe mort lo amic pintó, li arribabe com per encán, en les ales del ven, un siñó notari, menut, esmirriat, casi enano, que teníe veu de chicharra y cridabe movén en la ma un papé esgroguit: "¡Eh, siñós! paréu; aquí está lo radé testamén, lo verdadé, lo atre no val; lo cuadro de doña Berta no lo dixe lo autó als hospitals; lay regale, com es natural, a la mare del seu capitá, del seu amic... Aixina que arreplego vosté los cuartos, siñó americá lo dels millóns, y cap aquí lo cuadro...; que passo al seu amo legítim doña Berta Rondaliego."
Se va despertá pronte, va recordá lo somni y se va ficá de mal toc, perque aquella solusió, que haguera sigut mol a propósit pera fé lo milagre que esperabe la vespra, ya se teníe que descartá. ¡Ay! ¡Massa sabíe ella, per tota la triste experiensia de la seua vida, que les coses ensomiades no se cumplixen!
Va eixí al minjadó a demaná lo chocolate, y se va trobá allí en un insidén molesto, que ere sobre tot importuno, perque fenla enrabiás, li traíe aquella unsió que nessessitabe pera aná a doná lo radé ataque al tossut Creso y a vore si ñabíe milagre.
La pupilera, doña Petronila, li ficabe damún del tapet (lo tapet de la taula del minjadó) la cuestió eterna, la única que enfrentabe an aquelles dos passífiques dones, la cuestió del gat. No lo podíen aguantá, ya lay habíe dit; pareixíe un gat montés; en los seus mimos de gat únic de dos agüeles, en les seues costums de animal de campo, independén, tossut, revoltós y furo, salvache, en suma, no sel podíe aguantá. Com no ñabíe cap horta aon pugué eixí, embrutabe tota la casa, lo salón incluít; trencabe tasses y plats, esgarrapabe les cadires, cortines, alfombres, vestits; lo mol llépol se minjabe les dolsaines y la carn. Se habíe de pendre una ressolusió. O eixíen de casa lo gat y la seua ama, o esta acsedíe a una reclussió perpetua del animalot a un puesto segú, aon no puguere escapás.
Doña Berta va discutí, va defendre la libertat del seu milló amic, pero al remat va sedí, perque no volíe complicassións doméstiques aquell día tan solemne pera nella. Lo gat de Sabelona va sé tancat a la esgorfa, a un trasté, presó segura, perque los ferros de la claraboya teníen una tela de filferro. Com dingú habitabe per allí prop, los crits del presoné no podíen desvelá als veíns; dingú lo sentiríe, encara que se tornare tigre pera bramá lo seu dret al aire libre.
Va eixí doña Berta de la seua fonda, trist, apocada, disgustada y contrariada en lo insidén del gat y lo record del somni, que tan bo haguere sigut si fore realidat. Ere día de festa; la sirculassió an aquelles hores produíe espán o esglay al ánimo de la Rondaliego. Lo pisso rellissabe, estabe sec y pulit per la gelada... ere pronte; ñabíe que fé tems. Va entrá a la iglesia, va sentí dos misses; después va aná a una tenda a comprá un collá pera lo gat, en ánim de bordali unes inissials, per si se perdíe, pera que puguere sé reconegut...
Al remat, va arribá la hora. Estabe a la Carrera de San Jerónimo; va atravessá la carrera, lo carré; a forsa de cortessíes y colsades discretes, sense passás, se va obrí pas entre la multitut que ocupabe la entrada del Imperial. Va arribá lo trance serio, lo de crusá la carrera de Alcalá. Va tardá un cuart de hora en dessidís. Va aprofitá “una clara”, com ella díe, y, eixecán una mica lo vestit, va arrencá a corre... y sense novedat, entre la multitut que se la tragabe com a una ola, va arribá a la carrera de la Montera, y la va puchá desplay, perque se fatigabe. Se sentíe mes cansada que may. Auncás per la debilidat o fluixera; lo chocolate se li habíe embossinat en la riña del gat. Va atravessá la red de San Luis, pensán: "Haguera tingut que crusá per baix, per aon lo carré es mes estret." Va entrá al carré de Fuencarral, que ere de les que mes se temíe; allí los raíls del tranvía li pareixíen navalles de afeitá a rape les seues carns: ¡anaben tan apegats a la assera! Al passá enfrente de un casal antic que ña al escomensamén del carré, se va olvidá per un momén, contra la seua costum, del perill y de les precaussions pera no sé atropellada; y va pensá: "Ahí crec que viu lo siñó Cánovas.... Eixe podíe fém lo milagre. Donám... una Real orde... yo no sé... igual un vale pera que lo siñó americá tinguere que véndrem lo cuadro a la forsa... diuen que este don Antonio mane tan... ¡Deu meu! lo maná mol hauríe de serví pera naixó, pera maná les coses justes que no están a les leys." Mentres meditabe aixó, habíe donat algunes passes sense acatassen per aón anabe. An aquell momén va sentí un soroll confús com de veus, va vore mans esteses cap an ella, va sentí un cop a la esquena... que li patejaben lo vestit...
"Lo tranvía", va pensá. Ya ere tard. Sí, ere lo tranvía. Un caball la va derribá, la va potejá; una roda li va passá pel mich del cos. Lo vehícul se va aturá abáns de dixá atrás a la seua víctima. Se la va tindre que traure en gran cuidado de entre les rodes. Ya pareixíe morta. No va tardá ni deu minuts en estáu de verdat. No va parlá, ni va suspirá, ni res.
Va está algúns minuts depositada damún de la assera, hasta que va arribá la autoridat. La multitut, en corro o rogle, contemplabe lo cadáver. Algúns van reconeixe a la agüeleta que tan anabe y veníe, navegabe, y que sonreíe a tot lo món. Un periodiste, jove y alegre, vivaracho, se va quedá trist de repén, recordán, y u va di als concurréns, que aquella pobre agüela lo habíe salvat an ell de una enchampada per lo estil al carré majó, a la vora dels Consells. No repugnabe ni horrorisabe lo cadáver. Doña Berta pareixíe adormida, perque cuan dormíe pareixíe morta. Del coló del marfil esgroguida la cara; lo pel, de sendra, en risos; lo demés, botinas inclusive, tot tabaco. No ñabíe mes que una taca roija, un regueret de sang que eixíe per la comisura dels labios blanquinosos y estrets.
Al públic ñabíe mes simpatía que llástima. De una manera o del atra, aquella donota eixugada y fluixa no podíe durá mol; teníe que descompondres pronte. En pocs minuts se va borrá lo rastre de aquell doló; se va restablí lo tránsit, va desapareixe lo cadáver,
va desapareixe lo tranvía, y lo siniestro va passá del carré al Jusgat y als periodics.
Aixina va acabá la radera Rondaliego, doña Berta la de Posadorio. (Com Gaudí)
Al carré de Tetuán, a un racó de un trasté, a una esgorfa, se quedabe un gat, que no teníe nom, que habíe sigut felís a Susacasa, cassadó de ratolíns de monte, gran botánic, amic de les mariposses y de les michdiades dormides a la sombra de abres seculás. Olvidat per tot lo món, morta la seua ama, lo gat va viure mols díes tiranse contra les parets, y al remat va morí com un Ugolino, pero sense cap os que rossegá; sentín los ratolíns a les soledats dels perchis (esgorfes, algorfes, pérgoles, porchos) proxims, pero sense pugué aliviá la fam en una sola presa. Primé, furiós, rabián, bufabe, saltabe, esgarrapabe y mossegabe portes y parets y lo ferro de la reixa. Después, en la radera ressignassió de la suprema debilidat, se va dixá caure a un racó, y se va morí pot sé ensomián en les mariposses que no podíe cassá, pero que alegraben los seus díes, allá al Aren, florit al abril, en herba fresca y deleitable sombra a les seues partissións, al marge del barranquet que díen “lo riu” los siñós de Susacasa.
