Nozet, s. f., noset, sorte de pierre.
Nozet, autrament dita crapaudina, es peyra precioza.
Eluc. de las propr., fol. 190.
Nozet, autrement dite crapaudine, est pierre précieuse.
Nuaillos, Nualhos, Nuallos, Nualios, Noalhos, adj., paresseux, négligent.
No sia flacx ni nuaillos.
P. Vidal: Cant hom.
Qu'il ne soit lâche ni paresseux.
Ieu non vi anc bon drut nualhos.
Giraux (Giraud) le Roux: Ara sabrai.
Je ne vis oncques bon galant paresseux.
De sapiencia no fo trop nualhos. Poëme sur Boèce.
De sagesse ne fut trop négligent.
Si fom isnel ressemblar los... mals, per que sem nualios ressemblar los bos. Trad. de Bède, fol. 80.
Si nous fûmes prompts à imiter les... méchants, pourquoi sommes-nous paresseux à imiter les bons.
Comp. D'aur no sun ges, mas nuallor no sun. Poëme sur Boèce.
D'or ne sont point, mais ils ne sont pas moins valant.
ANC. FR. Malment uverad Ambri vers nostre Seignùr, asez nualz que nulz ki devant lui régnast. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 109.
En leu de lit faiz soz cortine,
L'aureiz de sarment nueillos.
B. de Sainte-Maure, Chron. de Norm.j fol. 159.
2. Nuailha, Nualha, Nualia, Noalha, s. f., paresse, lâcheté, indolence.
Vueitz d'onor, plen de nuailha.
Lantelmet d'Aiguillon: Er ai ieu.
Vide d'honneur, plein de lâcheté.
Es tan ples de nualha
Que, quant tot' autra gen s'en part,
El s' estendill e badalha.
Bertrand de Born: Un sirventes on motz.
Il est si plein de paresse que, quand toute autre gent s'en sépare, il s'étend et bâille.
Escomovent los vices a la nualia de negligentia. Trad. de Bède, fol. 30. Excitant les vices à la paresse de négligence.
Grantz peccatz mans qu'ai fag per ma noalha.
Un troubadour anonyme: Flor de paradis.
Maints grands péchés que j'ai faits par mon indolence.
3. Nualieza, s. f., indolence, inertie.
A vanetat e a nualieza e a negligentia. Trad. de Bède, fol. 35.
A vanité et à indolence et à négligence.
4. Nuaillar, Nualhar, v., fainéanter, faire l' indolent, se décourager.
Non ai cor que nuaill.
Giraud de Borneil: Jois e chans.
Je n' ai pas coeur que je fainéante.
Si m nualh,
Quan dei aussar.
Giraud de Borneil: Razon.
Si je fais l'indolent, quand je dois hausser.
Fig. Car non es dreitz que chans nuaill.
Giraud de Borneil: Nuilla res.
Car il n'est pas juste que chant se décourage.
Paratges
Er greu que non nualh,
Pos alegransa 'n falh.
Giraud de Borneil: Los apletz.
Il sera difficile que parage ne se décourage, puisque joie en faut.
(chap. bambá, no fé res, gossejá, fé l' indolén, pedre lo corache.)
5. Anuaillar, Anualhar, v., relâcher, attiédir, amolir.
Es damatges
Que tan leu s' anuail.
Rambaud de Vaqueiras: Leu sonetz.
Il est dommage que si promptement il se relâche.
Per qu' ieu vas lieys no m' anualh
De servir.
Lamberti de Bonanel: S' a Mon Restaur.
Pour que je ne me relâche pas de servir envers elle.
Fig. Per ren que n' aia en poder,
Mos cors no s' anualha.
Peyrols: Manta gens.
Pour rien que j'en aye en pouvoir, mon coeur né s' attiédit.
Nuca, Nucha, s. f., nuque, chignon, moelle épinière.
Sobre la nuca o servitz.
Mezolh de la 'squina dit nucha pels phisicias.
Eluc. de las propr., fol. 11 et 50.
Sur la nuque ou cerveau.
La moelle de l'échine dite nuque par les chirurgiens.
ESP. PORT. IT. Nuca. (chap. Clatell, clatells nuca; médula espinal, lo moll del esquinás. Clatellada, clatellades : cop al clatell.)
Nud, Nut, adj., lat. nudus, nu, dépouillé, exempt.
Ben volria mon cavallier
Tener, un ser, en mos bratz nut.
(chap. Be voldría mon caballé tindre, una tarde - nit, als meus brassos despullat.)
La Comtesse de Die: Estat ai.
Bien je voudrais mon chevalier tenir, un soir, nu entre mes bras.
La neus, quan ill es nuda,
Par vas lui bruna et escura.
B. de Ventadour: Aitantas.
La neige, quand elle est nue, parait à côté d'elle brune et obscure.
Cascus tenc son bran nut de bon acier temprat.
Roman de Fierabras, v. 370.
Chacun tint nu son glaive de bon acier trempé.
Fig. Ab cors de totz mals aibs nud.
Aimeri de Bellinoi: Al prim.
Avec corps exempt de toutes mauvaises qualités.
Non siatz
Vas me de merce trop nuda.
Ralmenz Bistors: A vos miells.
Ne soyez pas envers moi trop exempté de merci.
Loc. La genser c'anc nasques nuda.
Aimeri de Bellinoy: Al prim.
La plus gentille qui oncques naquît nue.
Anar posc ses vestidura
Nutz en ma camisa.
B. de Ventadour: Tant ai.
Je puis aller sans vêtement nu en ma chemise.
ANC. FR. D'un homme qui tout nu de glaive et de courage.
Malherbe, liv. I.
CAT. Nu. ANC. ESP. Nudo (desnudo). PORT. Nu. IT. Nudo.
(chap. Despullat (en fransés dépouillé), despullats, despullada, despullades.)
2. Nudament, adj., nûment, à nu.
Si i a mescla, e om i trai glasi nudament.
Charte de Besse en Auvergne, de 1270.
S'il y a mêlée, et on y tire le glaive nûment.
CAT. Nuament. ESP. Nudamente. PORT. Nuamente. IT. Nudamente.
(chap. Despulladamen, a pel.)
3. Nudetat, s. f., lat. nuditatem, nudité.
Tant a tos temps suffert e fams e nudetatz. V. de S. Honorat.
Tant il a toujours souffert et faim et nudités.
ANC. CAT. Nuditat. IT. Nudità, nuditate, nuditade.
4. Nueza, s. f., nudité.
Fig. Re non profeita a home nueza, caut a ades cobeeza.
Trad. de Bède, fol. 47.
Nudité ne profite rien à l'homme, quand il a sans cesse convoitise.
PORT. Nudeza.
5. Denut, Desnud, Desnug, adj., lat. denudatus, mis à nu, dépouillé, dénué, dépourvu.
Car ma voluntatz brava
M' a faich failhir tot desnut.
G. Adhemar: Al prim.
Car ma volonté fougueuse m'a fait faillir tout dénué.
Dins fort castelh, o dins mur, o en tor,
Lur van fugen, o desnugs, o armatz.
Le moine de Montaudon: Aissi com sel.
Dans fort château, ou dans mur, ou en tour, je leur vais fuyant, ou dépouillé, ou armé.
ANC. CAT. Desnu. ESP. Desnudo.
6. Denudar, Desnudar, v., lat. denudare, dépouiller, mettre à nu, dénuer.
Part. pas. Nervis... denudatz de carn. Trad. d'Albucasis, fol. 54.
Nerfs... dépouillés de chair.
(chap. Nervis, ñervis, nirvis, ñirvis despullats de carn.)
A... loc religios... ad altras personas denudadas.
Charte de Gréalou, p. 90.
A... lieu religieux... à autres personnes dénuées.
Fig. De pecatz denudatz. Eluc. de las propr., fol. 122.
Dépouillés de péchés.
ANC. FR. De ces plumes l'a desnué.
Ysopet, 1, fab. 34. Robert, t. 1, p. 2.
IT. Disnudare. (ESP. Desnudar. Chap. Despullá, despullás: yo me despullo, despulles, despulle, despullem o despullam, despulléu o despulláu, despullen; despullat, despullats, despullada, despullades.)
Nugatio, s. f., raillerie, moquerie, sornette.
Dizem scienmen, per mostrar major affirmatio de so qu' om ditz, quar estiers seria nugatios. Leys d'amors, fol. 124.
Nous disons sciemment, pour montrer plus grande affirmation de ce qu'on dit, car autrement ce serait raillerie.
(chap. Sorna, burla, broma; enfótressen, etc.)
Nul, Nulh, Nuill, adj., lat. nullus, nul.
Davan so vis nulz om no s pot celar. Poëme sur Boèce.
Devant son visage nul homme ne peut se cacher.
Dona, nulhs hom no pot dire.
B. de Ventadour: Amors e que.
Dame, nul homme ne peut dire.
Anc nuills malastrucs no 'l fetz tal.
Rambaud d'Orange: Er no sui.
Oncques nul malheureux ne le fit tel.
Nuill pro non y ai.
Pons de Capdueil: Qui per nesci.
Nul profit je n'y ai.
Nulla res no i pot pro tener.
B. de Ventadour: Chantars no pot.
Nulle chose n'y peut tenir profit.
Per nulha ren que sia.
Augier: Per vos belha.
Par nulle chose qui soit.
ANC. CAT. Nul, null. PORT IT. Nullo.
(chap. Nul o nulo, nuls o nulos, nula, nules.)
2. Nullitat, s. f., nullité.
La pronunciation de la nullitat. Statuts de Provence. Julien, t. I, p. 542. La prononciation de la nullité.
CAT. Nullitat. ESP. Nulidad. PORT. Nullidade. IT. Nullità, nullitate, nullitade. (chap. Nulidat, nulidats.)
3. Nulhar, v., annuler, abolir, détruire.
Part. pas. Per so non es nulhatz
Lo turmens.
Nat de Mons: Al bon rey.
Pour cela n'est pas détruit le tourment.
(chap. Anulá: anulo, anules, anule, anulem o anulam, anuléu o anuláu, anulen; anulat, anulats, anulada, anulades.)
4. Anullatio, s. f., annulation.
Anullatio... promulguada en la presencia de Felip, rey de Fransa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 213.
Annulation... promulguée en la présence de Philippe, roi de France.
ESP. Anulación. PORT. Annullação. IT. Annullazione.
(chap. Anulassió, anulassions; cassamén, cassamens, del verbo cassá, en lo sentit de anulá, tachá, inutilisá, revocá, com se fée als textos antics, com lo famós Repartiment de Valencia y Próspero de Bofarull.)
5. Annullar, Anullar, Anulhar, v., annuler, détruire.
Aquella revocar et annullar. Statuts de Provence. BOMY, p. 2.
Révoquer et annuler celle-là.
Aquo de tot en tot cassi... et anulhi. Cartulaire de Montpellier, fol. 125. Cela de tout en tout je casse... et annule.
Part. pass. L'ordre del Temple fo anullat.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 213.
L'ordre du Temple fut détruit.
CAT. Anullar. ESP. Anular. PORT. Annular. IT. Annullare. (chap. Anulá.)
6. Lunh, adj., nul. (N. E. Metátesis de nulh.)
La grans beutatz de lieis e la drechesa,
Non es lunhs hom que trop lauzar pogues.
Peyrols: M' entencio.
La grande beauté d'elle et la droiture, il n'est nul homme qui trop louer pût.
Mortz es lo reys don em trastotz perdens,
Tant que lunhs hom no pot ben adysmar.
R. Gaucelm de Beziers: Ab grans trabalhs.
Mort est le roi dont nous sommes tous perdants, tant que nul homme ne peut bien calculer.
El mon no es crestias de lunh aire
Que sieus liges o dels parens no fos.
Giraud de Calanson: Belh senher.
Au monde il n'est chrétien de nulle famille qui ne fût son homme-lige ou des parents.
Per lo melhor qu' es mortz de lunhas gens.
R. Menudet: Ab grans.
Pour le meilleur qui est mort de nulles gens.
Subst. Sabia far son dever
Mielhs que lunhs que remanha say.
J. Esteve: Planhen ploran.
Savait faire son devoir mieux que nul qui demeure ici.
#/media/Archivo:Lynx_lynx2.jpg "Linx no fo par a leis en gardadura")
.jpg "DE LA LECCIÓN DE LA SAGRADA ESCRITURA EN LENGUAS VULGARES (JOAQUÍN LORENZO VILLANUEVA) (Autor), Ramón Guimerá Lorente (Redactor)")
