Robe; Roca; Roder; Rodor

Robe, s. m., lat. rubetum, haie, hallier de ronces.

Robe, o boysho, es espes ajustamens de spinas et de semlans rams.

Eluc. de las propr., fol. 221.

Hallier de ronces, ou buisson, c'est épais rapprochement d'épines et de semblables rameaux.

Roca, Rocha, s. f., roche, roc.

En auta roca es bastitz.

Pierre d'Auvergne: En estieu.

Sur haute roche est bâti.

En las rocas, sus la marina. V. de S. Honorat.

Dans les roches, sur la plage.

Ayga... fontal..., de rocha viva... nayshent. 

(chap. Aigua... de fon..., de roca viva... naixén - o naixenta, que naix.)

Eluc. de las propr., fol. 150.

Eau... de source..., de roche vive... naissant.

CAT. ESP. Roca. PORT. Rocha. IT. Roccia. (chap. Roca, roques; roqueta, roquetes; roquissal, roquissals. Tormo com lo de La Vall, tormos; barrócul, barroculs; códul, coduls. Vore Peira, Peyra : pedra.)

2. Roc, s. f., roc, l'une des pièces du jeu d'échecs, appelée aussi tour.

Mot sai ab cavalier gen jogar et ab roc.

P. Bremond Ricas Novas: En la mar.

Moult je sais avec cavalier gentiment jouer et avec roc.

Al flac jelos cug dir mat ses tot roc.

Blacasset: Gerra mi play.

Au flasque jaloux je pense dire mat sans aucune tour.

ANC. FR. Del paonet a un roc pris,

Après le roc a pris la fierce.

Roman du Renart, t. III, p. 333.

IT. Rocco. (ESP. Roque : torre del ajedrez.) (chap. Roc, rocs : torre, torres del ajedrés; San Roc : San Roque.)

3. Roqueta, s. f. dim., petite roche.

El planiol asetet si

En una roqueta de lausa.

V. de sainte Énimie, fol. 23.

En l'esplanade elle s'assit sur une petite roche de pierre.

4. Rocat, s. m., rocher.

Que neys encar vezer poyriatz

Aqui montanhas e rocatz.

V. de sainte Énimie, fol. 37.

Que même encore vous pourriez voir là montagnes et rochers.

5. Rochier, s. m., rocher.

El pueg sotz Morimonda, on son aut li rochier.

Roman de Fierabras, v. 139.

Au puy sous (Morimonde) Marimonde, où sont hauts les rochers.

De sobr' els natural rochiers.

Marcabrus: Pus s' enfulheysson. (N. E. leo enfuelheysson)

Dessus les naturels rochers.

6. Deroc, Derroc, s. m., ruine, renversement.

Adug vos an a derroc.

T. de G. Rainols et de G. Magret: Maigret.

Vous ont conduit à ruine.

Fig. En talent ai q' un serventes encoc

Per trair' a cels q' an mes pres a deroc. 

Durand, tailleur de Paernes: En talent.

J'ai en désir que j'encoche un sirvente pour tirer à ceux qui ont mis mérite en ruine.

7. Derocamen, s. m., renversement, démolition.

Carta del derocamen de la torre del castel.

(chap. Carta del assolamén de la torre del castell; demolissió, abatimén.)

Cartulaire de Montpellier, fol. 165.

Charte de la démolition de la tour du château.

8. Derocar, Derrocar, Desrocar, Darroquar, v., renverser, démolir, abattre.

Derocar fortz castelhs ben bastitz. 

Austor Segret: No sai.

Renverser forts châteaux bien bâtis.

Las regnas romp a un randon,

E vay derrocar lo guarzon.

V. de S. Honorat.

Les rênes romp d'un coup, et va abattre le valet. 

Quant... fo vengutz al avan dich castel, lo fetz de totz ponhs darroquar. 

Cat. dels apost. de Roma, fol. 169.

Quand... fut venu à l'avantdit château, il le fit de tous points démolir.

Fig. Ab aquest argumen te volrai derocar.

Izarn: Diguas me tu.

Avec cet argument je voudrai t'abattre.

Vos anatz cazen e derrocan.

T. de Sordel et de Bertrand: Bertrans.

Vous allez tombant et renversant. 

Part. pas. Ni 'n sui feritz ni desrocatz.

P. Cardinal: Ar mi pues (puesc).

Ni je n'en suis frappé ni renversé.

E 'l sepulcre fondutz e desrocatz.

Lanfranc Cigala: Quan vei.

Et le sépulcre détruit et renversé.

ANC. FR. Se ne fust Jupiter à la foudre bruiant 

Qui tous les desrocha, jà n'éussent garant.

Roman d'Alexandre, not. des Ms., t. V, p. 115.

Les pionniers frappèrent sus pour la desrocher.

Rabelais, liv. II, ch. 33.

CAT. ESP. PORT. Derrocar. IT. Dirocciare. (chap. Derrocá, assolá, tombá, demolí, abatre; sorsí.)

9. Enderoc, s. m., renversement, choc, contrecoup. 

No i trobon negun gandill,

Mas cazut son del enderoc.

Marcabrus: Bel m' es cant.

N'y trouvent nul refuge, mais ils sont tombés du contrecoup.

10. Enderrocar, v., culbuter, abattre, faire la culbute.

Part. pas. Vey talar ortz e vinhas e blatz,

E vey gienhs traire e murs enderrocatz.

Bernard de Rovenac: Belhs m' es.

Je vois couper jardins et vignes et blés, et je vois engins tirer et murs abattus.

Soi cazutz, et ai enderrocat.

Rambaud de Vaqueiras: Valen marques.

Je suis tombé, et j'ai fait la culbute.

CAT. Enderrocar. (N. E. Es curioso el parecido del catalán enderrocar con el romance, lengua romana, occitano enderrocar. Quizás fueron los catalanes a Estrasburgo en el año 842 a enseñarles a hablar a los francos - y teutones.)

Roder, Rozer, Roer, Royre, v., lat. rodere, ronger.

Ca... va pel mech de la fanga royre l' os.

(chap. Lo gos... va pel mich del fang a rossegá l'os.) 

Eluc. de las propr., fol. 84.

Le chien... va par le milieu de la fange ronger l'os.

Lo guos ro e 'l lebrier gron.

(chap. Lo gos rossegue y lo llebrel gruñ o gruñix. Guos : gos dogo.)

Marcabrus: A l' alena.

Le dogue ronge et le lévrier grogne.

Esmirle roen plus soven

Lurs pes qu' autr' auzel.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Les émérillons rongent plus souvent leurs pieds que les autres oiseaux.

Al auzel qui si ro aisi.

Deudes de Prades, Auz. cass.

A l'oiseau qui se ronge ainsi.

Loc. fig. Lag rozetz las mas,

A ley de cer rabioza,

Als paucs et als grans.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Laidement vous rongez les mains, à manière de serpent enragé, aux petits et aux grands.

Part. prés. Eruca..., es verms..., flors et frugz rozent.

(chap. La oruga..., es cuc..., que rossegue flos y fruits, fruites.)

Eluc. de las propr., fol. 250.

Chenille..., c'est vers..., fleurs et fruits rongeant.

Part. pas. Li moillas las penas arnosas,

Que no son encar del tot rozas.

(chap. Li bañes les plomes sarnoses (tiñoses), que no están encara del tot rossegades.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Vous lui mouillez les pennes teigneuses, qui ne sont point encore entièrement rongées.

- Rogner.

Si sol la coa 'l rozatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Si seulement la queue vous lui rognez.

CAT. Roure. ESP. PORT. Roer. IT. Rodere. (chap. Rossegá; ratá. Rossegá, arrossegá, es tamé arrastrá, com se fée en los pins o datres abres del Port de Beseit en les caballeríes; rossegadó, rossegadós, rossegadora, rossegadores; arrossegadó, arrossegadós, arrossegadora, arrossegadores. Al arrastrá per enterra los abres, estos se rossegaben, se pelabe en part la crosta.)

2. Romiar, v., ruminer.

Deu hom romiar aquesta vianda ayssi com buou romia sa pastura.

(chap. Se deu rumiá esta vianda aixina com lo bou (o buey) rumie la seua (sa) pastura.)

V. et Vert., fol. 42.

On doit ruminer cette nourriture ainsi comme le boeuf rumine sa pâture.

(chap. Rumiá: rumio, rumies, rumie, rumiem o rumiam, rumiéu o rumiáu, rumien; rumiat, rumiats, rumiada, rumiades.)

3. Ruminar, v., lat. ruminare, ruminer.

Rumina vianda en son cor. Trad. de Bède, fol. 53.

Il rumine la nourriture dans son corps.

Part. prés. Animans popans et ruminans.

(chap. Animals mamíferos y rumians. Popa : mamella. En fransés traduíx Raynouard “remâchants”, que remasteguen, o sigue, rumien.)

Eluc. de las propr., fol. 275.

Animaux remâchants et ruminants.

CAT. ESP. PORT. Ruminar. IT. Ruminare. (chap. Rumiá. Rumián, rumians, la vaca es rumián o rumianta, les vaques són rumians o rumiantes.)

4. Rosegar, Rozegar, v., ronger, rogner.

Sabi gros os rosegar.

(chap. Yo sé gros os rossegá.)

Honorat Bonet, Marca, Hist. de Béarn, p. 719.

Je sais gros os ronger.

Ton ventre rosegaras. Brev. d'amor, fol. 58.

(chap. Ton ventre rossegarás; la teua pancha.)

Ton ventre tu rongeras.

Lebrosia..., cum leo, rozega los membres. Eluc. de las propr., fol. 99.

(chap. (La) lepra..., com (lo) león, rossegue los membres o miembros.)

La lèpre..., comme lion, ronge les membres.

CAT. Rosegar. (chap. Rossegá.)

5. Redonhar, Rezonar, Rezoynar, v., rogner, tondre, couper.

Part. pas.

L' espero li a prop del talo redonhat. Roman de Fierabras, v. 4796.

L'éperon lui a près du talon coupé.

Rezoynat son et an lonc col. V. de S. Honorat.

Ils sont tondus et ont long cou.

Un' alauzeta ben penada

Non ges corta ni rezonada.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Une alouette bien pennée non point courte ni rognée.

6. Rozenda, s. f., rongeure, avidité.

Tals cuid' aver gentils enfans,

Qu' els a renoviers e truans,

Tolledors, plens de rozenda.

P. Cardinal: A tot farai.

Tel pense avoir de gentils enfants, qui les a usuriers et vauriens, pillards, pleins d'avidité.

7. Corroder, v., lat. corrodere, corroder.

Que la medecina acuta corroda tot aquo.

Corrodent, es corrupcio, la qual corrodeys aissi coma foc.

Trad. d'Albucasis, fol. 44.

Que la médecine aiguë corrode tout cela.

Chancre, c'est corruption, laquelle corrode ainsi comme feu.

- Part. prés. subst. Chancre.

Corrodent, es corrupcio, la qual corrodeys aissi coma foc.

Cauterizacio de corrodent. Trad. d'Albucasis, fol. 11.

Chancre, c'est corruption, laquelle corrode ainsi comme feu.

Cautérisation de chancre.

Part. pas. Pels de lor son corrodutz. Trad. d Albucasis, fol. 13.

Les poils d'eux sont corrodés.

CAT. Corroir. ESP. PORT. Corroer. IT. Corrodere. (chap. Corroí; en lo cas del metal, robellá, de rubeo, roch, en b. Se pot trobá en v, rovellá, com robelló, robellons; rovelló, rovellons : lactarius, de lleit. Corroít, corroíts, corroída, corroídes; robellat, robellats, robellada, robellades. Vore Roill, Ruils.)

8. Corrosio, Corrozio, Corrossio, s. f., lat. corrosio, corrosion, action de ce qui corrode.

Si vezes la corrossio e la corruptio anar.

(chap. Si veus la corrossió y la corrupsió aná : caminá.)

Corrosio o pruziment.

Trad. d'Albucasis, fol. 47 et 61.

Si tu vois la corrosion et la corruption aller.

Corrosion ou prurit.

Si pels extremps l' ayga fa alguna corrozio. Eluc. de las propr., fol. 173.

(chap. Si pels extrems l'aigua fa alguna corrossió.)

Si par les extrémités l'eau fait aucune corrosion.

CAT. Corrosió. ESP. Corrosión. PORT. Corrosão. IT. Corrosione.

(chap. Corrossió o corrosió, corrossions o corrosions. Robell, robells; rovell, rovells. Al ou tamé ña robell, la part mes rubia - roija (yema), que sol sé taronja, depén de la alimentasió.)

9. Corroziu, Corrossiu, adj., lat. corrosivus, corrosif.

Medecina aguda, corrossiva, entro que l' os sia descubert.

Trad. d'Albucasis, fol. 5.

Médecine aiguë, corrosive, jusqu'à ce que l'os soit découvert.

Urina... dezicativa et corroziva. Eluc. de las propr., fol. 57.

Urine... dessiccative et corrosive.

CAT. Corrosiu. ESP. PORT. IT. Corrosivo. (chap. Corrossiu, corrosiu; corrossius, corrosius; corrossiva, corrosiva, corrossives, corrosives.)

Rodor, s. m., redoul, sorte de plante.

Las erbas..., ad obz del mestier de la blancaria, so es assaber rodor.

Cartulaire de Montpellier, fol. 47.

Les herbes..., pour besoin du métier de la tannerie, c'est à savoir redoul.

Rendre, Reddre, Redre, Retre

Rendre, Reddre, Redre, Retre, v. lat. reddere, rendre, redonner, restituer.

Eu las vos reddrei, e reddre las vos farai. Titre de 1158.

(chap. Yo vos les restituiré, y restituí vos les faré.)

Je vous les rendrai, et rendre vous les ferai.

Que aisso li redessem,

O auctoritat li prestassem.

Henri, Comte de Rhodez: E nos devem.

Que cela nous lui rendissions, ou qu'autorité nous lui prêtassions.

Fig. Gran talan ai qu' un baisar

Li pogues tolre o emblar;

E si pueys s' en yraissia,

Volentiers lo li rendria.

Peirols: Del seu tort.

Grand désir j'ai qu'un baiser je lui pusse prendre ou voler; et si puis elle s'en irritait, volontiers je le lui rendrais.

- Faire recouvrer.

Suscita mortz, rend lo vezer. V. de S. Honorat.

Ressuscite morts, rend le voir.

- Produire, rapporter.

Anc albre sec flor ni fruc non redec.

Alegret: A per pauc.

Oncques arbre sec fleur ni fruit ne produisit.

- Payer.

Mi renda en sa honor ces ni tolieu.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Qu'il me rende en son domaine cens et tonlieu.

- S'acquitter de certains devoirs mutuels.

Dona, no us aus de pus preyar,

Mas, Dieus vos sal e Dieus vos gar,

Si us platz, rendetz mi ma salut.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Dame, je ne vous ose de plus prier, mais, Dieu vous sauve et Dieu vous garde, s'il vous plait, rendez-moi mon salut.

- Répondre.

Los mancips renden totz:

Maistre, no sias (dopttos) doptos.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Les jeunes gens répondent tous: Maître, ne soyez pas craintif.

- Raconter, réciter, redire.

Vai messagier lai a Mercoill lo m ren.

Peyrols: Ben dei chantar.

Va messager là à Mercueil le me récite.

- Livrer.

La gen d' Acre redero la vila al emperador.

(chap. La gen d'Acre van rendí la vila al emperadó; entregá, doná, sedí.)

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

La gent d'Acre rendirent la ville à l'empereur.

Si vol retre Narbona, ja no penra mort. Philomena.

S'il veut rendre Narbonne, désormais il ne prendra mort.

- Céder, se mettre au pouvoir, se soumettre.

Mainz aucir que no se volra rendre.

Aicarts del Fossat: Entre dos reis.

Maint occire qui ne se voudra pas rendre.

Rederon se volontiers al emperador.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 7.

Ils se rendirent volontiers à l'empereur.

Disson li: Ren ti, ren ti.

Roman de Blandin de Cornouailles, etc.

Lui disent: Rends-toi, rends-toi. 

Vostr' om sui, e vostre mi ren.

G. Faidit: Quoras que.

Votre homme je suis, et votre je me rends.

E m dig en rizen:

Amicx, a vos mi ren. 

G. Faidit: Be m platz.

Et me dit en riant: Ami, à vous je me rends.

Redo s' a la gleiza ab totz bos cauzimens. 

Guillaume de Tudela.

Ils se rendent à l'église avec tous bons égards.

- Vouer, se vouer, faire des voeux.

Menet la en una mongia, et aqui la fes rendre. 

V. de Gaubert, Moine de Puicibot.

Il la mena dans un couvent, et là la fit se vouer.

Ella se rendet monga per la dolor que ella ac de lui e de la soa mort.

V. de G. Rudel.

Elle se voua religieuse à cause de la douleur qu'elle eut de lui et de la sienne mort.

Pois se rendet al orde de Granmon. V. de P. Rogiers.

Puis il se rendit à l'ordre de Grammont.

Loc. Sera apellatz per redre compte, e si non ret bon compte.

V. et Vert., fol. 68.

Sera appelé pour rendre compte, et s'il ne rend pas bon compte.

A vos, vers Dieus, qu' es senher dels senhors, 

En ren merces.

Peyrols: Pus flum.

À vous, vrai Dieu, qui êtes seigneur des seigneurs, j'en rends merci.

L' escut e 'l basto vuelh rendre,

E m vuelh per vencut clamar.

B. de Ventadour: Leu chansoneta.

L'écu et la lance je veux rendre, et me veux pour vaincu proclamer.

A Dieu mil gracias en rent. V. de S. Honorat.

(chap. A Deu mil grassies li done, rendix, entregue, etc.)

A Dieu mille grâces il en rend.

Part. prés. empl. subst. 

L' aver e 'l renden.

P. Cardinal: Selh jorn que.

L'avoir et le rendant (revenu).

Si 'l donavatz Bayona,

Non despendria 'l renden.

P. Cardinal: L' arcivesque.

Si vous lui donniez Bayonne, il ne dépenserait pas le rendant (revenu).

Part. pas.

Per qu' ieu li m suy autreyatz e rendutz. 

P. Raimond de Toulouse: Tos temps.

C'est pourquoi je me lui suis octroyé et rendu.

Pus rendudas s' en son las doas flors

Bonas a Dieus et al segle plazens.

Pujols: Si 'l mal d' amor.

Puisque s'en sont vouées les deux fleurs bonnes à Dieu et agréables au monde. 

- Subst. Frères convers.

Nos em fach hermitan

Setanta dos rendutz, e motz preyres y a.

V. de S. Honorat.

Nous nous sommes faits ermites septante deux frères convers, et de nombreux prêtres il y a.

Voyez Clardat, Grat, Guizardon, Merce.

ANC. FR. Diex ! qar fuse ore moines renduz

A Clugni ou à Clerevax !

Roman du Renart, t. II, p. 40.

Or sui rendue, or sui prieuse,

Or sui nonain, or sui abesse.

Roman de la Rose, v. 11250.

ANC. IT. S' el non redde prima altrui

S' el no t' è redduto.

Barberini, Docum. d'Amore, p. 213 et 202.

CAT. Rendir. ANC. ESP. Render. ESP. MOD. Rendir. PORT. Render. IT. MOD. Rendere. (chap. Rendí, rendís: yo me rendixco, rendixes, rendix, rendim, rendiu, rendixen; rendit, rendits, rendida, rendides; yo no me rendiré; yo me rendiría; si yo me rendira o rendiguera.)

2. Arendre, v., rendre, faire devenir.

Qui no castia la folor,

Ades la arendra major.

Libre de Senequa.

Qui ne châtie pas la folie, incessamment la rendra plus grande.

3. Sobrendre, v., circonvenir, soumettre, abattre.

Tan s' a laissat sobrendre,

Falsar e desmesurar.

B. Zorgi: S' ieu trobes.

Tant s'est laissé circonvenir, fausser et dérégler.

4. Renta, Renda, s. f., du lat. reditus, rente, revenu.

Ni tan larc sia ab tan pauc de renta.

Blacas: Per merce.

Ni (qui) si généreux soit avec si peu de revenu.

Castel don non dei renda ni tribut.

(chap. Castell de aon no dec ni renta ni tribut.)

A. Daniel: Lanquan vei.

Château dont je ne dois rente ni tribut.

CAT. ANC. ESP. Renda. ESP. MOD. Renta. PORT. Renda. IT. Rendita. 

(chap. Renta, rentes; v. rentá, pero no es lo mateix que llimpiá. Rendimén, rendimens.)

5. Rendier, s. m., rentier, fermier de rentes.

Se fan rendier e pezatguier. Brev. d'amor, fol. 125.

(chap. Se fan rentés y peachés.)

Ils se font fermiers de rentes et péagers.

ANC. CAT. Render. ESP. Rentero. PORT. Rendeiro. 

(chap. Renté, rentés, rentera, renteres; cobradó de peache: peaché, peachés, peachera, peacheres; cobradó, cobradós, cobradora, cobradores.)

6. Rezenda, s. f., redevance.

De toutas e de rezendas

Fai sos dos e sas esmendas.

P. Cardinal: Qui ve gran.

De toltes et de redevances il fait ses dons et ses réparations.

7. Redement, Rendament, s. m. arrentement, rente.

Autorgui aquesta donatio et aquest redement a vos.

(chap. Otorgo esta donassió y este rendimén - renta, arrendamén - a vos.)

Tit. de 1245. Arch. du Roy., J. 323.

J'octroie cette donation et cette rente à vous.

Per carta de rendament de benefficy o desme.

(chap. Per carta de arrendamén de benefissi o delme.)

Fors de Béarn, p. 1096.

Par charte d'arrentement de bénéfice ou dime.

CAT. Rendiment. ESP. Rendimiento. PORT. IT. Rendimento.

(chap. Rendimén; renta; arrendamén.)

8. Rendensa, s. f., égard, attention, prévenance.

El greus comjatz, domna prezan,

Que m' auci durmen e veillan,

No m tol ni m loing en rendensa.

Blacasset: Ben volgra.

Le dur congé, dame prisée, qui me tue dormant et veillant, ne me retire ni m'éloigne en prévenance.

9. Arrenda, s. f., rente, redevance.

Dos centz liuras d' arrenda d' oscle.

Tit. de 1289. DOAT, t. CCXLII, fol. 117.

Deux cents livres de rente de douaire.

10. Arendador, Arrendador, s. m., fermier, amodiateur.

Al prince vengron tot ensemps

El palays siei arendadors.

V. de S. Honorat.

Au prince vinrent tous ensemble au palais ses fermiers.

Arrendadors... del bayle ni del senhor.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 127.

Amodiateurs... du bailli ni du seigneur.

CAT. ESP. PORT. Arrendador. IT. Arrendatore. (chap. Arrendadó, arrendadós, arrendadora, arrendadores; llogaté, llogatés, llogatera, llogateres; alquiladó, alquiladós, alquiladora, alquiladores; arrendatari, arrendataris, arrendataria, arrendataries.)

11. Arrendamen, s. m., arrentement, amodiation.

Lo qual es tengut de lauzar aquel arrendamen per sos devers.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.

Lequel est tenu d'approuver cet arrentement pour ses redevances.

CAT. Arrendament. ESP. Arrendamiento. PORT. Arrendamento.

(chap. Arrendamén, arrendamens; llogué; alquilé o alquiler.)

12. Arrendar, v., arrenter, amodier.

Sas possessions en tot o en partida arrendar.

(chap. Les seues possessions del tot o en part arrendá.)

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 126.

Ses possessions en tout où en partie arrenter.

Part. pas. Sa terra e sas altras possessios arrendadas.

(chap. Sa terra y les seues atres possessions arrendades.)

Charte de Gréalou, p. 90.

Sa terre et ses autres possessions arrentées.

CAT. ESP. PORT. Arrendar. (chap. Arrendá : arrendo, arrendes, arrende, arrendem o arrendam, arrendéu o arrendáu, arrenden; arrendat, arrendats, arrendada, arrendades; yo arrendaré; yo arrendaría; si yo arrendara; llogá, alquilá; pagá uns dinés pera explotá unes finques, o be pagá en espessie : oli, olives, ameles, un cordé, una ovella en lo cas de que un pastó arrendo un terreno pera pasturá.)

13. Reyre Renda, s. f., arrière-rente. 

Rendas e reyre rendas,... et areyrages.

Terrier de la Confrérie du Saint-Esprit de Bordeaux, fol. 187.

Rentes et arrière-rentes,... et arrérages.

Que, Qe, Ce - Usquec

Que, Qe, Ce, pron. rel., lat. quem, qui, que, lequel.

Suj. sing. No ti decebrai... del bastiment que fait y es.

Titre de 1075.

(N. E. Siglos abans ya se troben moltes paraules en chapurriau antic o romans, escomensán al añ 842, circa 960, etc.)

Je ne te tromperai.... du bâtiment qui fait y est.

Quan remir la bella

Que m soli' acuelhir.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Quand je considère la belle qui me soulait accueillir.

Rég. sing. Dona, la genser creatura

Que anc formes el mon natura.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Dame, la plus gentille créature que oncques formât au monde nature.

Aisso que vos dirai no us pes.

Arnaud de Marueil: Totas bonas.

Que ceci que je vous dirai ne vous pèse.

Suj. plur. Tuit sels que m preguan qu' ieu chan,

Volgra 'n saubesson lo ver.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Tous ceux qui me prient que je chante, je voudrais qu'ils en sussent le vrai.

Aquilh que feron ben lo plazer del Senhor.

La nobla Leycson.

Ceux qui firent bien le plaisir du Seigneur.

Rég. plur. Totz los bes qu' ieu aten ni esper.

Berenger de Palasol: Tan m' abelis.

Tous les biens que j'attends et espère.

Veiatz las guerras que fan.

(chap. Veiguéu o veigáu les guerres que fan; ells, elles.)

Peyrols: Quant Amors.

Voyez les guerres qu'ils font.

ANC. FR. le que employé dans la langue des troubadours comme sujet, le fut de même dans celle des trouvères. Cette circonstance remarquable mérite d'être constatée par divers exemples:

Eulx retraire en celle maison

Que pour ce cas là estoit prinse. Vigiles de Charles VII, t. II, p. 7.

Comme un cadran que nuyt et jour labeure. J. Marot, t. V, p. 91.

Li plus hauts homes que soient sans corone. Villehardouin, p. 7.

Voyant mains Sarrasins que illec estoient. 

Trad. de Jacques de Vitry, Ms. de Berne, t. II, p. 361. 

Mes cuers vuel dire les formes que muées furent.

Anc. trad. d'Ovide, Ms. de Berne, t. I, p. 542.

CAT. ESP. PORT. que. IT. Che. (chap. que; pregunta, interrogassió: ¿qué?)

- Quoi, quelle chose, ce que.

Dona, que cuidatz faire?

B. de Ventadour: Quan la.

Dame, que croyez-vous faire?

Era nos a mostrat mort que pot faire.

(chap. Ara mos ha mostrat (amostrat) la mort (lo) qué pot fé.)

G. Faidit: Fortz chausa es.

Maintenant nous a montré la mort ce qu'elle peut faire.

ANC. FR. Saver voleit que cil feseit,

Se il veilleit o il dormeit.

Marie de France, t. I, p. 82.

N'ont ke mangier ne ke despendre.

Roman de Rou, v. 9515. 

Partant donc, vous point ne vous enquérez

Que vous boirez et que vous mangerez.

Foucqué, Vie de J.-C., p. 313.

Je ne sais qui m'a mis au monde, ni ce que c'est que le monde, ni que moi-même. Pascal, pens. 1. 

Cals es la scala? de que son li degra?

Poëme sur Boèce.

Quelle est l'échelle? de quoi sont les degrés? 

- Conj., que.

Merce quier a mon companho,

S' anc li fi tort, que lo m perdo.

Le Comte de Poitiers: Pus de chantar. 

Je demande merci à mon compagnon, si oncques je lui fis tort, qu'il me le pardonne.

A Dieu lo coman,

Qu' el lo met' al latz sanh Joan.

Bertrand de Born: Mon chan.

À Dieu je le recommande, qu'il le mette au côté de saint Jean.

Tantôt il servit à transporter directement l'action d'un verbe, ou du verbe 

Être employé impersonnellement, sur un autre verbe, tantôt il exprima diverses modifications de cause ou de motif.

Ar vey qu' em vengut als jorns loncs.

(chap. Ara vech que ham vingut als díes llarcs; jorn : día : jornada.)

Guillaume de Cabestaing: Ar vey.

Maintenant je vois que nous sommes venus aux jours longs.

Diguatz li que be m vai.

B. de Ventadour: Conortz era. 

Dites-lui que bien me va.

Amors m' a ensenat 

Que no creza fol respos ni comjat.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Amour m'a enseigné que je ne croie folle réponse mi congé.

M' es veiaire qu' ieu senta

Odor de paradis.

B. de Ventadour: Quan la doss' aura.

Il m'est avis que je sente odeur de paradis.

Comme conjonction, il avait en outre le sens exact ou approximatif de diverses autres conjonctions, telles que:

1. Afin que, pour que.

Qui nos pais que no murem de fam.

Poëme sur Boèce.

Qui nous nourrit afin que nous ne mourions de faim.

Qu' el dalfin sia 'l plaitz pauzatz

Que lo jutge.

T. de Gaucelm et de Perdigon: Perdigons.

Qu'au dauphin soit le plaid posé afin qu'il le juge.

Ors ni leos non etz vos ges,

Que m' aucizatz, s' a vos mi ren.

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Ours ni lion vous n'êtes point, pour que vous me tuiez, si je me rends à vous.

ANC. FR. As quatre filz parti sa terre

K'emprès sa mort n'i out grant guerre.

Roman de Rou, v. 289.

Por ce doit estre amesurée 

Chascune dame de parler

Qu'ele ne se face blasmer.

Fabl. et cont. ant., t. II, p. 184.

2. Tandis que, au lieu que, lorsque.

Ieu chant, que deuria mielhs plorar.

B. de Ventadour: En abril.

Je chante, tandis que je devrais mieux pleurer.

3. Parce que, vu que.

Que que m comandetz a faire

Farai, qu' en aissi s cove... 

Quant ieu m' en cug estraire

No pues ges, qu' Amors mi te.

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire, je ferai, parce qu'il convient ainsi.

Quand je crois m'en retirer, je ne puis point, vu qu'Amour me tient.

ANC. FR. Si corurent as armes mult isnelement, que il cuidoient que ce fussent li Grien. Villehardouin, p. 152.

Dame, ne puis loer vos grans biautés,

Que trop petis me seroit un estés.

Le Roi de Navarre, chanson 8.

Vous vous plaingnez que rien je ne vous donne,

et je me plains que je n'ay que donner. Cl. Marot, t. III, p. 79.

Joyeux suis que je vous ai trovée.

Affable-toi que trop es nus.

Fabl. et cont. ant., t. IV, p. 249, et t. I, p. 378.

4. De manière que, de sorte que.

Q' el en pes tenga la gerra e 'l masan,

Qe n' sion obs elm et escut e bran.

Blacasset: Gerra mi play.

Qu'il tienne en pied la guerre et le tapage, de manière qu'en soient nécessaires heaume et écu et glaive. 

Mi rent a lieys e m liure 

Qu' en sa carta m pot escriure. 

Le comte de Poitiers: Farai.

Je me rends à elle et me livre de sorte qu'en sa charte elle peut m'inscrire.

ANC. FR. Li preudon fu viex devenu

Que viellece l'ot abatu,

Qu'au baston l'estuet soustenir.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 479.

CAT. ESP. PORT. que. IT. Che.

Que, conjonctif, combiné avec d'autres mots, forma des conjonctions composées spéciales, dont voici les principales:

Troba us hom adreyt e gent parlans

et avinen, ab qu' om ren no us deman.

Granet: Comte Karle.

On vous trouve juste et gentiment parlant et avenant, pourvu qu'on ne vous demande rien.

Ni ieu, cum qu' elha m malme,

No m virarai ja alhors.

Giraud le Roux: A la mia fe.

et moi, combien qu'elle me malmène, je ne me tournerai jamais ailleurs.

Des que ieu vos vi guaire.

Arnaud de Marueil: Ses joy non.

Depuis que je vous vis beaucoup.

Desse que serem vengut.

Bertrand de Born: Lo coms m' a.

Dès que nous serons venus.

Enans qu' el dampnatge nos toc.

Gavaudan le Vieux: Senhors per los. 

Avant que le dommage nous touche.

Bona domna, plus no us deman

Mas que m prendatz per servidor.

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Bonne dame, plus je ne vous demande, excepté que vous me preniez pour serviteur.

No puesc estar sez joy vas on que m vir.

Raimond de Miraval: Be m' agrada.

Je ne puis être sans joie vers où que je tourne.

Per que s clamon de vos li Genoes.

T. d'Albert Marquis et de Rambaud de Vaqueiras: Ara m.

C'est pourquoi se récrient de vous les Génois.

Dirai vos ans que mort m' ausia

De que muer ni com ni per que.

Amanieu des Escas: Dona per cu. 

Je vous dirai avant que la mort me tue de quoi je meurs et comment et pourquoi.

Premiers manje del cor, per so que grans ops l'es,

L' emperaire de Roma.

Sordel: Planher vuelh.

Que premier il mange du coeur, parce que grand besoin lui est, l'empereur de Rome.

Pus que merces m' a del tot oblidat.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Puisque merci m'a oublié entièrement.

Pus qu'a la gran fe em assis.

Gavaudan le Vieux: Senhors per los.

Puisqu'à la grande foi nous sommes fixés. 

Quoras que m fezes doler

Amors ni m dones esmai,

Era m ten jauzen e gai.

Peyrols: Quoras que.

Quelque temps que me fit douloir Amour et me donnât émoi, maintenant il me tient joyeux et gai.

Ans es semblans, segon qu' hom pot vezer.

Le Chevalier du Temple: Ira e dolor.

Mais il est semblant, selon qu'on peut voir.

Sol que bona fos la fis.

B. de Ventadour: Ab joi mov.

Pourvu que bonne fût la fin.

Sol que ma dona conogues

Aissi cum ieu l' am finamen.

B. de Ventadour: Non es meravelha.

Pourvu que ma dame connût ainsi comme je l'aime fidèlement.

Demandem li tro que dreg nos fassa. 

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Demandons-lui jusqu'à ce qu'il nous fasse droit.

No sap re tro que s' es pres en l' ama. (chap. ama : ham; anzuelo)

B. de Ventadour: Be m' an perdut.

Ne sait rien jusqu'à ce qu'il s'est pris à l'hameçon.

Voyez Ans, Com, Des, Dese, Hom, Mas, On, Per, Pus, Segon, Sol, Tro, etc.

- Adv. de temps et de lieu, où.

Vostre belh semblans

M' esjauzis tan qu' el jorn que vos remir

No puesc estar sez joy vas on que m vir.

Raimon de Miraval: Be m'agrada.

Votre beau semblant me réjouit tant que le jour que je vous contemple je ne puis être sans joie vers où que je me tourne.

Al jorn c' om nai comensa a morir.

(chap. Lo día que l'home naix escomense a morís (morís); lo día que se naix, se escomense a morí.) 

G. Faidit: Cascus hom.

Au jour où l'homme naît il commence à mourir.

M' es miralhs en qualque loc qu'ieu sia.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

M'est miroir en quelque lieu que je sois.

Luparts que liegon: Eduardus, etc.

Tarif des Monnaies en provençal.

Léopards où ils lisent: Eduardus, etc.

Adv. comp. Ieu, mai que mai,

Ma domna, ieu sai

Que vos me donatz joi e pretz.

P. Rogiers: Per far esbaudir.

Moi, de plus en plus, ma dame, je sais que vous me donnez joie et valeur.

Si qu' els crozat de Fransa e de Champanha

L' an quist a Dieu per lo melhor de totz.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tellement que les croisés de France et de Champagne l'ont demandé à Dieu pour le meilleur de tous.

E 'ls defendetz de pena e de mal ven

Si que puescon passar senes temensa.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Et que vous les défendiez de peine et de mauvais vent tellement qu'ils puissent passer sans crainte.

Prép. comp.

De Londres tro qu' a la ciutat d' Aire.

(chap. De Londres hasta la siudat d'Aire.) 

Bertrand de Born: Un sirventes.

De Londres jusqu'à la cité d'Aire.

QUE concourait à la formation de plusieurs locutions.

No fos que es de pretz sims e razitz,

Ieu me fora de chantar relenquitz.

Paulet de Marseille: Razos non es.

Ne fut qu'elle est de mérite cime et racine, je me serais délaissé de chanter.

Descendut que fo d' aqui, anet s' en al autar. Philomena. 

Descendu qu'il fut de là, il s'en alla à l'autel.

Certas, tu faras que fol sy en tal cami ti metes, e valria mais, si fazias que savis, que anesses lo bon cami. Liv. de Sydrac, fol. 94.

Certes, tu feras comme fou si tu te mets en tel chemin, et il vaudrait mieux, si tu faisais come sage, que tu allasses le bon chemin.

D' aisso, fai trop que vilana,

Ma domna, quar aissi m soana.

B. de Ventadour: Ja mos chantars.

En cela, elle agit trop comme vilaine, ma dame, car ainsi elle me dédaigne.

ANC. FR. Vous ne faites pas que courtois de demander à mon seigneur.

Joinville, p. 21.

Qui près du mur vodroit venir

Il porroit bien faire que nice.

Roman de la Rose, v. 3871. 

Adv. comp.

Je lui dis que il eust moult fait que fol. Joinville, p. 78.

Ke la blandist par sa parole

K'ele la crut, si fist que fole.

Marie de France, t. II, p. 71.

VIII XX que donas que pucellas.

Un Troubadour Anonyme: Seinor vos.

Huit vingts, que dames que pucelles.

Que us, que autre.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 13.

Soit un, soit autre. 

Cascus dels auzels chantava

Josta sa par que aut que bas.

P. Vidal: Abril issic.

Chacun des oiseaux chantait auprès de sa compagne qui haut, qui bas.

ANC. FR. Vingt que évesques, que arcevesques. Joinville, p. 22.

Ge m'en irai que bien, que mal.

Roman du Renart, t. III, p. 29.

Si que seisante milié de Philistiens en furent que mors, que bléciez.

Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 23.

Mil e wit chenz Normanz k'al main, k'al seir perdirent.

(chap. Mil y vuit sens (1800) Normans (Normandos) tan al matí com a la vesprada van pedre o perdre.)

Roman de Rou, v. 1693.

Que que m comandetz a faire,

Farai.

(chap. Lo que me manéu de fé, u faré.)

B. de Ventadour: Amors e que.

Quoi que vous me commandiez à faire, je ferai.

Per deniers perdonon que que sia.

Pons de la Garde: D' un sirventes.

Pour deniers ils pardonnent quoi que (ce) soit.

ANC. FR. Ki de Richart sun dun n'éust

Draps u deniers ke ke ce fust.

Roman de Rou, v. 6579.

Que que le cors deviengne, l'âme ne puet fenir.

Jehan de Meung, Test., v. 293.

Guizardon no fai hom de non re,

E quier l' a tort qui non a fag de que.

Cadenet: Ben volgra.

Profit homme ne fait de non rien (néant), et le cherche à tort qui n'a pas fait de quoi (le pourquoi). 

Vers amics de bona fe

Non aura ja ni so ni que.

Deudes de Prades: Trop ben.

Vrai ami de bonne foi n'aura jamais ni ce ni quoi (quoi que ce soit).

Sai m' avetz pro layssat que plorar.

Aimeri de Bellinoy: Ailas! per que.

Ici vous m'avez assez laissé (de) quoi pleurer.

Lo vezia nut... li doniey que vestir e que manjar.

V. et Vert., fol. 82. 

Je le voyais nu... je lui donnai de quoi se vêtir et de quoi manger.

- Après un terme de comparaison.

Plus etz blanca qu' evori.

Le Comte de Poitiers: Farai chansoneta.

Vous êtes plus blanche qu'ivoire. 

Us duptavon mais que hom nat de maire.

G. Faidit: Fortz chausa es.

Vous craignaient plus qu'homme né de mère.

Si de trobar agues melhor razo

Que non ai, sapchatz que be m plairia.

Rambaud d'Orange: Si de trobar.

Si de composer j'avais meilleure raison que je n'ai, sachez que bien me plairait.

Sabia far son dever

Mielhs que lunhs qu' en remanha say.

J. Esteve: Planhen, ploran.

Il savait faire son devoir mieux que nul qui en reste ici.

Menhs a q' us paubres despulhatz.

(chap. Menos té que un pobre despullat.)

Pons de Capdueil: En honor del.

Il a moins qu'un pauvre dépouillé.

An un tal usatge

Que mais amon guerra que patz.

Folquet de Romans: Tornatz es.

Ils ont un usage tel qu'ils aiment davantage guerre que paix.

Gaug ai ieu tal que mil dolen

Serian del mieu gaug manen.

Rambaud d'Orange: Ab nou cor.

J'ai telle joie que mille souffrants seraient riches de ma joie.

Senher Dalfi, tant sai vostres fags bos,

Que tot quan faitz platz et agrad' als pros.

Giraud le Roux: Auiatz la.

Seigneur Dauphin, tant je sais vos faits bons, que tout ce que vous faites plaît et agrée aux preux.

Quec, pron. indéf., lat. quisque, chacun, chaque.

En la lengua quec es defectuos. Eluc. de las propr., fol. 227.

Par la langue chacun est défectueus.

Quan quecs n'

Bertrand de Born: Pois lo gens. 

Quan quecx n' aura son drech conques.

Quand chacun en aura son droit conquis.

Adj. Quecx auzel en son lenguatge.

Arnaud de Marueil: Belh m' es.

Chaque oiseau en son langage.

Mil sospirs li ren quec jorn per ces.

P. Raimond de Toulouse: Si cum.

Mille soupirs je lui rends chaque jour pour cens.

(chap. Cada; tot quisqui : tot deu, tots, totes.)

2. Usquec, pron. indéf., un chacun.

Usquecs s' alegr' en sa lenga.

Rambaud d'Orange: Pus tals.

Un chacun se réjouit en sa langue.

Usquecx desira so qu' ieu vuelh.

Guillaume de Cabestaing: Aissi cum.

Un chacun désire ce que je veux.

(chap. Cadaú, cada una.)