Pe, s. m., lat. pes, pied.
Al terz caussiga 'l pe rizen.
T. de Savari de Mauleon, de G. Faidit et de Hugues de LA Bachelerie: Gaucelm.
Au troisième elle presse le pied, en riant.
E 'l liuretz las mas e 'ls pes.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
Et vous lui délivrâtes les mains et les pieds.
Maria Magdalena que sezia als pes de Jhesu Crist.
V. et Vert., fol. 83.
Marie Madelaine (Magdelaine) qui était assise aux pieds de Jésus-Christ. Loc. Seus soi del pe tro la cima.
A. Daniel: Ab guay so.
Je suis sien des pieds jusqu'à la tête.
A ome a pe non val re.
Deudes de Prades, Auz. cass.
A homme à pied il ne vaut rien.
El cap derrier e 'ls pes avan
Los coven dels palaitz issir.
Marcabrus: Emperaire per.
Le chef derrière et les pieds en avant il convient de les sortir des palais.
Li dei tos temps estar als pes.
Rambaud d'Orange: Peire Rogiers.
Je lui dois toujours être aux pieds.
Deu hom comandar al ric d' estar em pes aissi cum lo paure.
Liv. de Sydrac, fol. 39.
On doit commander au riche d'être sur pieds ainsi comme le pauvre.
Hom non deu far pas lo paure estar d' em pes e far seire lo ric.
Liv. de Sydrac, fol. 39.
On ne doit pas faire le pauvre être sur pieds et faire asseoir le riche.
Quan sui en pes, cazer mi lais.
Gavaudan le Vieux: Crezens fis.
Quand je suis sur pieds, je me laisse choir.
Archilaus se levet en pes.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 8 bis.
Archilaüs se leva sur pieds.
ANC. FR. Contre eles s' est levés en piez.
Marie de France, t. I, p. 208.
Toute l'assistance du peuple se leva en pieds.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Pélopidas.
Martius se levant en pieds, reprit adonques aigrement ceulx qui en cela vouloient gratifier à la commune.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de Coriolan.
Fig. Metre los delietz de sa carn sotz los pes.
Met totas las autras cauzas sotz sos pes. V. et Vert., fol. 85 et 48.
Mettre les délices de sa chair sous les pieds.
Met toutes les autres choses sous les pieds.
ANC. FR. Il mettoit soubz les piedz toutes les calumnies.
Amyot, Trad. de Plutarque. Vie de M. Caton.
Los avia passat a pe sec. Liv. de Sydrac, fol. 26.
Les avait passés à pied sec.
Quant el vi que venia,
Salh en pes per far m' onor.
Gui d'Uisel: L'autre jorn.
Quand il vit que je venais, il saute sur pieds pour me faire honneur.
El no 'l sec ni no 'l pot s' a pe non fazia.
L' Évêque de Clermont: Peire de.
Il ne le suit pas ni ne le peut, s'il ne le faisait à pied.
No se pot sostener sobre pes. V. et Vert., fol. 22.
Ne peut se soutenir sur pieds.
El luec on ilh te ssos pes
M' es mil aitans per vezer plus plazens.
Giraud d'Espagne: S'ieu en pascor.
Le lieu où elle tient ses pieds m'est mille fois aussi agréable à voir.
Meravil me com puesc en pes tener.
Izarn Rizols: Aylas tan.
Je m'étonne comment je puis tenir sur pieds.
Fig. Per tener en pes son bon ressos.
Guillaume de Mur: D'un sirventes.
Pour tenir en pieds sa bonne réputation.
Si tu vas a pe coma sirvens. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 65.
Si tu vas à pied comme sergent.
Adv. comp. Ieu nueg e dia,
De genolhs e de pes,
Sancta Maria
Prec vostr' amor mi des.
Guillaume de Cabestaing: Lo dous cossire.
Moi, nuit et jour, à genoux et à pieds, je prie sainte Marie que vous me donniez votre amour.
Ar son abduy el camp pe e pe ajustat. Roman de Fierabras, v. 1407.
Maintenant ils sont tous les deux sur le champ (de bataille) ajustés pied à pied.
- Par extension. Il sert à désigner la partie inférieure d'une montagne, d'un édifice, etc.
Un flum que a nom Gaura, lo quals passa al pe de Niort.
V. de Bertrand de Born.
Un fleuve qui a nom Gaure, lequel passe au pied de Niort.
Al pe d' una gran roca. V. de S. Honorat.
(chap. Al peu d' una gran roca.)
Au pied d'une grande roche.
Loc. fig. Mentre elh monestier sia em pes. Philomena.
Pourvu que le monastère soit en pieds.
- Mesure d'étendue.
Los valhatz agron XXX pes de preon e LX pes d' ample.
Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 14.
Les fossés eurent trente pieds de profond et soixante pieds de large.
Fan sacrifici far en un taulier alt de tres pes o plus.
Liv. de Sydrac, fol. 31.
Font faire sacrifice sur un tréteau haut de trois pieds ou plus.
Lo bran ...
A terra s' es ficatz pus d' un pe mesurat. Roman de Fierabras, v. 4806.
Le glaive... à terre s'est fiché plus d'un pied mesuré.
ANC. CAT. Pe. CAT. MOD. Peu. ESP. Pie. PORT. Pé. IT. Piede.
(chap. Peu, peus; pevet o peuet, pevets o peuets.)
2. Pezada, s. f., empreinte, trace de pied.
Per vezer si trobaran ni pezada ni tast
De nulla creatura que passes per lo gast.
V. de S. Honorat.
Pour voir s'ils trouveront ni empreinte de pied ni vestige de nulle créature qui passât par le désert.
Set s'en anet per 1 montanha gran,
E segui las pezadas de son paire Adam.
Chronique d'Arles.
Seth s'en alla par une montagne grande, et suivit les traces de son père Adam.
CAT. Petjada. ESP. PORT. Pisada.
(chap. Patejada, potada, huella, patejades, potades, huelles.)
3. Pezo, Peon, s. m., lat. pedonem, piéton, fantassin.
Foro rengat cavalier e pezo.
Rambaud de Vaqueiras: Senher marques.
Furent alignés et fantassins.
Pois l' aucis uns peons.
V. de Guillaume de Berguedan.
Puis l'occit un fantassin.
X milia homes en cavals, e de peos ses nombre.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 215.
Dix mille hommes à cheval, et de piétons sans nombre.
ANC. CAT. Peo, penon. ESP. Peón. PORT. Peão, pião. IT. Pedone.
(chap. Peó, peons.)
4. Peonet, s. m. dim., pion, au jeu des échecs.
Ans que ...
Fass' hueymais, de son peonet, fersa.
E. Cairels: Abril ni mais.
Avant que... il fasse désormais, de son pion, dame.
(chap. Peonet, peonets; peó del ajedrez.)
5. Pezonier, Pessonier, s. m., piéton, fantassin.
Pezoniers et sergens e mot gran compagnia. V. de S. Honorat.
Piétons et sergents et moult grande compagnie.
II M cavayers et XXX M pessoniers. Philomena.
Deux mille cavaliers et trente mille piétons.
ANC. FR. Li mandat pur ses chevaliers
Pur geldrons e pur péoniers.
G. Gaimar, Haveloc, v. 648.
6. Pezatge, Peatge, Peage, s. m., péage.
Qui m fizava la renda e 'l pezatge.
P. Cardinal: El mon.
Qui me donnait à foi la rente et le péage.
Degu mal peatge el camis no prendan. Guillaume de Tudela.
Que nul mauvais péage au chemin ils ne prennent,
Levar neguns peages ni vectigal.
Statuts de Provence. BOMY, p. 225.
Lever nuls péages ni impôt.
CAT. Peatge. ESP. Peage (peaje). IT. Pedaggio. (chap. Peache, peaches.)
7. Peatgier, Peatguier, Peagier, Pezatgier, Pezatguier, s. m., fermier de péage, péager.
L' autr' es batles o peagiers.
Folquet de Lunel: E nom del.
L'autre est bailli ou péager.
Se fan rendier e pezatgier.
Brev. d'amor, fol. 125.
Se font receveurs de rentes et péagers.
Adject. L' estrada peatguieira.
Tit. de 1274. Arch. du Roy., K. 17.
L' estrade péagère.
ESP. Peagero (peajero). IT. Pediagiere.
(chap. Peaché, peachés, peachera, peacheres : encarregat del impost de peache; baile, batlle, batle : bajulus o baiulus.)
8. Peatjar, v., lever un péage, soumettre au péage, rançonner.
Peatjava los peleris que anavo otra mar.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 188.
Rançonnait les pélerins qui allaient outre mer.
9. Peazo, Peaso, s. f., empreinte de pied, fondement, base.
Las peasos... donadas al chami. Charte de Montferrand, de 1248.
Les empreintes de pieds... données au chemin.
Fig. Basticam doncx, en ferma peazo,
El pretz que i s ten, quan l' autra vai cazen.
Folquet de Marseille: Hueimais no.
Bâtissons donc, sur ferme base, le mérite qui s'y consolide, lorsque l'autre va tombant.
- Domicile, fixation de demeure.
Si hom i prent peazo, deu i bastir dins 1 an.
Charte de Montferrand, de 1248.
Si homme y prend domicile, il doit y bâtir dans un an.
10. Pedas, s. m., cheville, remplissage.
Pedas, es ajustamen de paraulas vueias que no fan re cant a la sentensa.
Mostram qu' es pedas o quaysh pedas.
Pauzo soen aytals pedasses o quaysh pedasses.
Leys d'amors, fol. 152, 1 et 149.
Remplissage, c'est ajustement de paroles vides qui ne font rien quant à la pensée.
Montrons ce qu'est cheville ou quasi cheville.
Posent souvent pareilles chevilles ou quasi chevilles.
11. Pedassar, v., remplir de chevilles, faire du remplissage.
Part. pas. Son quaysh pedassadas. Leys d'amors, fol. 150.
Sont quasi remplies de chevilles.
12. Pedilhar, Pezilhar, Pezillar, s. m., pôle.
Gira s' en II pedilhars.
Lo zodiacus no s' esten
Als pezilhars del fermamen.
Brev. d'amor, fol. 28 et 29.
Se tourne en deux pôles.
Le zodiaque ne s' étend aux pôles du firmament.
13. Contrapes, s. m., contrepied, rebours.
On jovens mor totz cofondutz
E tornat en tal contrapes.
Marcabrus: Pois l'iverns.
Où grâce meurt toute confondue et tournée en tel contrepied.
(chap. Contrapún, contrapuns. Esp. Contrapunto.)
14. Suppeditar, v., lat. suppeditare, mettre sous les pieds, assujétir, écraser.
Donc deu hom be ab largueza
Suppeditar avareza.
Brev. d'amor, fol. 228.
Donc on doit bien avec largesse écraser avarice.
ANC. FR. Suffisans à suppediter le monde.
Hist. maccaronique, t. II, p. 331.
CAT. Suppeditar. ESP. Supeditar.
(chap. Supeditá: ficá daball dels peus, aguantá, vense: supedito, supedites, supedite, supeditem o supeditam, supeditéu o supeditáu, supediten; supeditat, supeditats, supeditada, supeditades.)
15. Trepiar, v., fouler, trépigner.
Part. pas. Lo bon draps d' escarlata tan soven es trepiatz als pes dels paradors. V. et Vert., fol. 66. 2e Ms.
Le bon drap d'écarlate est si souvent foulé aux pieds des apprêteurs. CAT. Trepitjar. (chap. Patejá, potejá, palsigá, calsigá.
Yo patejo, pateges, patege, pategem o patejam, pategéu o patejáu, pategen; patejat, patejats, patejada, patejades. Yo palsigo, palsigues, palsigue, palsiguem o palsigam, palsiguéu o palsigáu, palsiguen; palsigat, palsigats, palsigada, palsigades; calsigo, calsigues, calsigue, calsiguem o calsigam, calsiguéu o calsigáu, calsiguen; calsigat, calsigats, calsigada, calsigades; potejo, poteges, potege, potegem o potejam, potegéu o potejáu, potegen; potejat, potejats, potejada, potejades.)
16. Quadrupedi, adj., lat. quadrupedem, quadrupède, à quatre pieds.
Bestias quadrupedias. Eluc. de las propr., fol. 61.
Bêtes à quatre pieds.
CAT. ESP. (cuadrúpedo) Quadrupedo. PORT. IT. Quadrupede.
(chap. Cuadrúpedo, cuadrúpedos, cuadrúpeda, cuadrúpedes : que té cuatre potes, com los burros, rucs, ases de la Ascuma.)
17. Quadrupedal, adj., quadrupède.
Bestias que quadrupedals so.
(chap. Besties que són cuadrúpedes.)
Eluc. de las propr., fol. 61.
Les bêtes qui sont quadrupèdes.
18. Semipes, adj., lat. semipes, semipède, qui n' a qu'un pied au lieu de deux.
Son semipes,... non han mas 1 pe. Lett. de preste Jean à Frédéric, fol. 3.
Sont semipèdes,... n'ont qu'un pied.
19. Antipodes, s. f. pl., lat. antipodes, antipodes.
Ha antipodes, so es dire gens que teno les pes contra nos.
Eluc. de las propr., fol. 168.
A antipodes, c'est-à-dire gens qui tiennent les pieds contre nous.
CAT. ESP. (Antípoda, Antípodas) PORT. Antipoda, IT. Antipodi.
(chap. Les Antípodes, antípoda.)
20. Empedimen, Inpedimen, s. m., lat. impedimentum, empêchement, difficulté, obstacle.
Accen lati, e dels empedimens d'aquel.
Leys d'amors, fol. 1.
L'accent latin, et des difficultés de celui-là.
Dels impedimens d' aquest sen. Eluc. de las propr., fol. 16.
Des empêchements de ce sens.
CAT. Impediment. ESP. PORT. IT. Impedimento.
(chap. Impedimén, impedimens.)
21. Impeditiu, adj., impéditif, propre à empêcher, nuisible.
Cum sia de digestio impeditiva.
De votz impeditiva.
Eluc. de las propr., fol. 25 et 26.
Comme elle soit impéditive de digestion.
De voix impéditive.
CAT. Impeditiu. ESP. IT. Impeditivo.
(chap. Impeditiu, impeditius, impeditiva, impeditives.)
22. Impedir, Inpedir, v., lat. impedire, empêcher.
Ni deu impedir los ditz juratz en lor jurisdiction. Fors de Béarn, p. 1074.
Ni ne doit empêcher lesdits jurats dans leur juridiction.
CAT. ESP. PORT. Impedir. IT. Impedire.
(chap. Impedí: impedixco o impedixgo, impedixes, impedix, impedim, impediu, impedixen; impedit, impedits, impedida, impedides. Impedit es sinónim de paralític.)
23. Empedegar, v., empêcher.
Per aco que moutas causas me poirian empedegar qu'ieu non la prendria. Trad. du Code de Justinien, fol. 75.
Pour cela que de nombreuses choses me pourraient empêcher que je ne la prendrais.
24. Expeditio, Expedicio, s. f., lat. expeditio, élimination.
Expeditios, es cant, de diverses membres recitatz,... hom conferma o nega... 1 d'aquels, e layssha los autres. Leys d'amors, fol. 146.
Élimination, c'est quand, de divers membres rapportés,... on confirme ou nie... un de ceux-là, e laisse les autres.
- Expédition.
En remembransa de lor expedicio, quan foro partitz de Egypte.
Eluc. de las propr., fol. 129.
En souvenir de leur expédition, quand ils furent partis d'Égypte.
CAT. Expedició. ESP. Expedición. PORT. Expedição. IT. Spedizione.
(chap. Expedissió, expedissions.)
25. Expedient, Expedien, adj., lat. expedientem, expédient, utile.
Per declarar quals es plus expedient.
Trad. du Tr. d' Arpentage, 1re part., c. 38.
Pour déclarer lequel est plus expédient.
Era plus expedien... aver VIII cossuls.
Docum. de 1475. Ville de Bergerac.
Il était plus expédient... d'avoir huit consuls.
CAT. Expedient. ESP. PORT. Expediente. IT. Espediente.
(chap. Expedién, expediens, expedienta, expedientes.)
26. Espedir, v., lat. expedire, expédier.
Pels negocis commus expedir. Charte de Gréalou, p. 79.
Pour les affaires communes expédier.
ANC. CAT. Espedir. ESP. PORT. Expedir. IT. Espedire.
(chap. Expedí: expedixco o expedixgo, expedixes, expedix, expedim, expediu, expedixen; expedit, expedits, expedida, expedides.)
Pebre, s. m., (lat.) piperem, poivre.
Sercaretz un pauc de pebre.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vous chercherez un peu de poivre.
I auretz a metre del pebre e de la sal. Guillaume de Tudela.
Vous aurez à y mettre du poivre et du sel.
Loc. fig. Que sa valor senta pebre.
E. Cairels: Era non vey.
Que sa valeur sente poivre.
CAT. ESP. (pimienta) Pebre. IT. Pepe.
(chap. Pebre, pebres; pot sé de diferens colós: negre, vert o verd, roch; se trobe en forma de gra y se pot moldre o machacá. Fa picá mol lo nas y estornudá.)
2. Pebrada, Pevrada, s. f., poivrade.
Fes lo cor raustir e far pevrada. V. de Guillaume de Cabestaing.
Fit le coeur rôtir et faire poivrade.
Proverb. Aital salsa, aital pebrada.
R. Vidal: En aquel.
Telle sauce, telle poivrade.
CAT. ESP. Pebrada. PORT. Pevirada. IT. Peverada.
(chap. Pebrada : salsa a la que lo ingredién prinsipal es lo pebre.)
3. Pebrier, s. m., poivrier, marchand de poivre.
Pebriers e candeliers.
A pebriers, lo portal de la blancaria.
Cartulaire de Montpellier, fol. 186 et 44.
Poivriers et chandeliers.
A poivriers, le portail de la tannerie.
(chap. Pebré : mercadé de pebre - y espessies, espessié -, pebrés, pebrera, pebreres. Pebré o pebrera es aon se fique lo pebre per a la taula, com lo salé o salero.)
4. Pebraria, s. f., poivrerie, commerce de poivre.
Non recepia escolar que vuelha appenre lo mestier de pebraria.
Cartulaire de Montpellier, fol. 187.
Qu'il ne reçoive pas apprenti qui veuille apprendre le métier de poivrerie.
(chap. Pebrería, pebrería : comers de pebre - y espessies, espessiería, espessieríes.)
