Parar, v., lat. parare, préparer, apprêter, disposer, parer, orner.
Sovens s'en paro e s'en aparelhon plus vanamens e plus deshonestamens. V. et Vert., fol. 18.
Souvent s'en parent et s'en ornent plus vaniteusement et plus indécemment.
- Présenter, tendre.
Qui te fera a la tua gauta destra, para li l' autra.
(chap. Qui te ferixque (pego) a la teua galta dreta, párali l' atra (la esquerra o zurda.))
Trad. du N.-Test., S. Matt., ch. 5.
A qui te frappe à la tienne joue droite, présente-lui l'autre.
Part. pas. Lo bon draps d' escarlata tan soven es follatz als pes dels paradors enans que sia paratz et apparelhatz per far la bella rauba.
V. et Vert., fol. 66.
Le bon drap d'écarlate est si souvent foulé aux pieds des apprêteurs avant qu'il soit apprêté et appareillé pour faire la belle robe.
- Distingué, honoré, élevé.
Anc pietz non fon vianans aviatz
Qu'ieu fui, quan vinc ves mos parens paratz.
Augier: Tos temps.
Oncques pire ne fut voyageur dévié que je fus, quand je vins vers mes parents distingués.
CAT. ESP. Parar. IT. Parare. (chap. Pará la taula, rateres, un sac per a omplíl, etc.)
2. Paramen, s. m., ornement, parure.
An menesprezat nossas e totz ajustamens carnals e los joells e totz los paramens mundas. V. et Vert., fol. 96.
Ont méprisé noces et toutes copulations charnelles et les joyaux et tous les ornements mondains.
De precios vestimens
E d'autres nobles paramens.
Brev. d'amor, fol. 78.
De précieux vêtements et d'autres nobles ornements.
CAT. Parament. ESP. PORT. IT. Paramento. (chap. Paramén, paramens; preparamén, preparamens; preparamenta, preparamentes.)
3. Parayre, Parador, s. m., apprêteur, pareur.
De parar, parayres..., parayritz. Leys d'amors, fol. 49.
D' apprêter, apprêteur..., apprêteuse.
Es trepiatz als pes dels paradors. V. et Vert., fol. 66.
Est foulé aux pieds des apprêteurs.
- Foulon.
Valat de parador, o molin. Trad. du Traité de l'Arpentage, part. 1re, ch. 9.
Fossé d' apprêteur, ou moulin.
ESP. Parador. (chap. Paradó, paradós, paradora, paradores; preparadó, preparadós, preparadora, preparadores. Artur Quintana Font es bon paradó de rateres, a les que cauen sol uns tontets ratolins y pardalets catalanistes, per ejemple los de la Ascuma.)
4. Parayritz, s. f., apprêteuse.
De parar, parayres..., parayritz. Leys d'amors, fol. 49.
D' apprêter, apprêteur..., apprêteuse.
(chap. paradora, paradores.)
5. Pararia, s. f., apprêtoir, lieu pour apprêter les draps.
Feron far la pararia de draps e Montpeslier..., e deron franquezas als paradors que vengron a Montpellier.
Cartulaire de Montpellier, fol. 77.
Firent faire l' apprêtoir de draps à Montpellier..., et donnèrent franchises aux apprêteurs qui vinrent à Montpellier.
6. Preparar, Perparar, v., lat. praeparare, préparer, disposer, apprêter.
Sel que promet a son coral amic
Son servici, quan lo vei benanan,
Ni 'l perpara, no fai ges esfors gran.
Aimeri de Bellinoy: Sel que promet.
Celui qui promet à son ami de coeur son service, et le prépare quand il le voit heureux, ne fait pas grand effort.
A fait preparar la guata. Chronique des Albigeois, col. 35.
A fait préparer la chatte.
No s pot far
Qu' ieu no m perpar
Denan sa gentil cara.
Un troubadour anonyme: Pos ses par.
Il ne peut pas se faire que je ne me dispose devant sa gentille figure.
Senher, on que m vaya,
Gays chans se perpara
D' En Guiraut Riquier.
G. Riquier: L'autre jorn.
Seigneur, où que j'aille, gai chant du seigneur Giraud Riquier se prépare.
Perparan dreg, es tortz tant enantitz
Qu' el mons es ples de platz e de tensos.
G. Riquier: Jamays non er.
En préparant justice, le tort est si accru que le monde est plein de plaids et de disputes.
CAT. ESP. PORT. Preparar. IT. Preparare. (chap. Prepará, preparás: yo me preparo, prepares, prepare, preparem o preparam, preparéu o preparáu, preparen; preparat, preparats, preparada, preparades.)
7. Preparacio, Preparation, s. f., lat. praeparationem, préparation, apprêt.
Quand an agut vist las preparations de lors enemics.
Chronique des Albigeois, col. 12.
Quand ils ont eu vu les apprêts de leurs ennemis.
Ab preparacio de vinagre. Eluc. de las propr., fol. 85.
Avec préparation de vinaigre.
CAT. Preparació. ESP. Preparación. PORT. Preparação. IT. Preparazione.
(chap. Preparassió, preparassions.)
8. Reparar, v., lat. reparare, réparer, raccommoder, polir.
Reparar et adobar, o far reparar et adobar.
Tit. de 1413, de S. Eulalie de Bordeaux.
Réparer et arranger, ou faire réparer et arranger.
Reparar et emendar tot lo dompnatge.
Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476. Réparer et amender tout le dommage.
Reforma l'arma, e la repara. V. et Vert., fol. 31.
Réforme l'âme, et la répare.
Las plassas communas se reparan. Charte de Gréalou, p. 102.
(chap. Les plasses comunes se reparen.)
Les places communes se réparent.
Part. pas. Que las vias sian reparadas. Charte de Gréalou, p. 102.
(chap. Que les víes siguen reparades; los camins reparats, arreglats, apañats.)
Que les voies soient réparées.
La carn avia pus blanca qu' evori reparat. Roman de Fierabras, v. 2024.
La chair avait plus blanche qu' ivoire poli.
CAT. ESP. PORT. Reparar. IT. Riparare.
(chap. Repará: reparo, repares, repare, reparem o reparam, reparéu o reparáu, reparen; reparat, reparats, reparada, reparades; repará tamé vol di fixassen en algo, acatassen. Yo no había reparat en aixó hasta que tú me u has dit.)
9. Reparador, s. m., lat. reparator, réparateur, restaurateur.
Reparador de la monastical disciplina.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 129.
Restaurateur de la discipline monastique.
CAT. ESP. PORT. Reparador. IT. Riparatore.
(chap. Reparadó, restauradó, arregladó, apañadó; reparadora, restauradora, arregladora, apañadora; reparadós, restauradós, arregladós, apañadós; reparadores, restauradores, arregladores, apañadores.)
10. Reparatori, adj., réparatoire, propre à réparer.
Rims en ori, comme... reparatori. Leys d'amors, fol. 151.
Rimes en oire, comme... réparatoire.
11. Reparatio, Reparacio, Reparation, Reparacion, s. f., lat. reparationem, réparation, raccommodage.
Las obras et reparacions de la vila.
Statuts des tailleurs de Bordeaux. Ord. des R. de Fr., 1462, t. XV, p. 476. Les ouvrages et réparations de la ville.
Las obras et reparations... necessarias.
Tit. du XVe siècle. Toulouse. Cab. Monteil.
Les ouvrages et réparations... nécessaires.
Fig. Cant el regarda la reparacio dels sains apres lo falhiment.
Trad. de Bède, fol. 45.
Quand il considère la réparation des saints après la faute.
CAT. Reparació. ESP. Reparación. PORT. Reparação. IT. Riparazione.
(chap. Reparassió, reparassions.)
12. Reparable, adj., lat. reparabilis, réparable.
Reparable en diffinitiva. Fors de Bearn, p. 1083.
Réparable en définitive.
CAT. ESP. Reparable. (chap. Reparable, reparables : que se pot repará.)
13. Imparable, adj., irréparable.
De damgnages imparables.
Statuts des barbiers de Carcassonne. Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII,
p. 400.
De dommages irréparables.
(chap. Irreparable, irreparables : que no se pot repará;
imparable, imparables : que no se pot pará.)
14. Irreparable, adj., lat. irreparabilis, irréparable, inévitable.
Perilh... loqual es irreparable.
Perilhos, Voy. au Purgatoire de S. Patrice.
Péril... lequel est inévitable.
CAT. ESP. Irreparable. PORT. Irreparavel. IT. Irreparabile.
(chap. Inevitable, que no se pot evitá.)
15. Desparar, v., démanteler, dépouiller, délaisser.
Fig. Pretz, don man ric s'en despara.
Guillaume de Montagnagout: Ges per.
Le mérite, dont maint riche s'en dépouille.
Toza, ges encara
Lo ditz, no s despara
De qu' ieu vos enquier.
G. Riquier: L'autre jorn.
Fillette, point encore le dit, de (ce) que je vous demande, ne se délaisse. Part. pas. An la desparada. Guillaume de Tudela.
L' ont démantelée.
CAT. ANC. ESP. Desparar. IT. Disparare.
(chap. Despará; desmantelá; despullá; dixá.)
Paratge, s. m., parage, extraction, rang, qualité.
Dis me que no m pot falhir
Que del aussor paratge
Conquerrai tal amiga.
Giraud de Borneil: No pues.
Me dit qu'il ne peut me manquer que du plus haut parage je conquerrai telle amie.
Paratges d' auta gen,
Poder d' aur ni d' argen,
No us daran ja bon pretz,
Si ric cor non avetz.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Extraction de haute gent, pouvoir d'or ni d'argent, ne vous donneront jamais bon mérite, si noble coeur vous n' avez.
Jov' es dona que sap honrar paratge.
Bertrand de Born: Belh m'es quan.
Gracieuse est dame qui sait honorer parage.
Paubres e rics fai Amors d'un paratge.
B. de Ventadour: Quan par la.
Pauvres et riches fait Amour de même rang.
ANC. FR. Nos somes andui d'un parage. Roman de Rou, v. 14545.
N' afiert à home de parage. Roman du Renart, t. III, p. 327.
ESP. Parage (paraje). IT. Paraggio. (chap. Parache, rango, cualidat;
home de parache, homens de parache, dona de parache, dones de parache; gentil home, gentil homens; distinguit, distinguits, distinguida, distinguides; elevat, elevats, elevada, elevades.)
2. Paratjos, adj., distingué, honoré, élevé.
Sitot non es de luec tan paratjos,
Ilh es sivals plus belha e plus pros.
Pierre de Barjac: Tot francamen.
Bien qu'elle n'est pas de lieu si élevé, elle est néanmoins plus belle et plus méritante.
Far faitz paratjos.
G. Riquier: Pus Dieus.
Faire faits distingués.
3. Enparagir, v., rehausser, illustrer, élever.
Enparagir
Volon lurs faitz nessiamen.
P. Vidal: Abril issic.
Rehausser ils veulent sottement leurs actions.
Parc, s. m., parc, bergerie.
Voyez Denina, t. III, p. 67, et Muratori, Diss. 33.
En Alengri, qu'un dia,
Volc ad un parc venir,
Mas, pels cans que temia,
Pel de moton vestic,
Ab que los escarnic.
P. Cardinal: Li clerc.
Le seigneur Alengrin, qui, un jour, voulut venir dans un parc, mais, à cause des chiens qu'il craignait, peau de mouton revêtit, avec quoi il les trompa.
Qui entra el parc de las fedas. Trad. du N.-T., S. Jean, ch. 10.
Qui entre au parc des brebis.
Fig. Cortz ses dos
Non es mas parcs de baros.
Bertrand de Born: Cazutz sui.
Cour sans don n'est que parc de barons.
- Palissade, retranchement.
Si qu'a Roam n' entres per forsa el parc,
E l' assetges pel pueg e per la comba.
Bertrand de Born: Non estarai.
De sorte qu'à Rouen il en entrât par force dans le retranchement, et l' assiégeât par la hauteur et par le vallon.
ESP. PORT. Parque. IT. Parco. (chap. Parque, parques; corral, ras, tancat de bestiá.)
2. Pargue, s. m., parc, bergerie.
Vay tot corren al pargue on esta lo bestiari.
Abrégé de l'A. et du N.-T., fol. 5.
Va tout courant au parc où est le bétail.
3. Emparchar, v., empêtrer, embarrasser.
Ben a de sen gran sofraicha
Drutz que de vieilla s' emparcha.
Augier: Era quan.
Bien a de sens grande pénurie galant qui de vieille s' empêtre.
Parelisi, s. f., lat. paralysis, paralysie.
Val contra parelisi. Brev. d'amor, fol. 50.
Vaut contre paralysie.
ANC. CAT. Paralisis. ESP. Perlezia (parálisis, perlesía). (chap. Parálissis.)
2. Paralitic, adj., lat. paralyticus, paralytique.
Renden...
Vigor als paralitics.
Brev. d'amor, fol. 154.
Rendant... vigueur aux paralytiques.
Subst. De movement voluntari es impeditiva, cum es clar els paralitix.
Eluc. de las propr., fol. 27.
De mouvement volontaire est impéditive, comme il est évident chez les paralytiques.
CAT. Paralitic. ESP. Paralítico. PORT. Paralytico. IT. Paralitico.
(chap. Paralític, paralitics, paralítica, paralítiques.)
3. Paraliticar, v., paralyser, être, devenir paralytique.
Part. pas. IIII homes que portavan I home que era paraliticat.
Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 2.
Quatre hommes qui portaient un homme qui était paralysé.
(chap. Cuatre homens que portaben un home que estabe paralisat : paralític.)
Subst. Lo liech en que jazia lo paraliticat.
Trad. du N.-Test., S. Marc, ch. 2.
Le lit en quoi gisait le paralytique.
CAT. ESP. Paraliticar. (chap. Paralisá; quedás paralític; quedás parat.)
4. Paraliticament, s. m., paralysie.
Malautia que ve per fregiditat, aissi cum paraliticament.
Trad. d'Albucasis, fol. 2.
Maladie qui vient par refroidissement, ainsi comme paralysie.
5. Palaticament, s. f., paralysie.
Appoplexia que termina a palaticament..., passio ab privacio o defauta de sentir o de movement. Eluc. de las propr., fol. 82.
Apoplexie qui se termine en paralysie..., maladie avec privation ou défaut de sentir ou de mouvement.
6. Palaticar, v., paralyser, tomber en paralysie.
Dissol los nervis e 'ls palatica. Eluc. de las propr., fol. 184.
Dissout les nerfs et les paralyse.
Subst. Palaticar qui ve per incizio de membre no es curable.
Eluc. de las propr., fol. 82.
Le paralyser qui vient par incision de membre n'est pas curable.
Part. pas. Ma palaticada. Eluc. de las propr., fol. 4.
(chap. Ma paralisada.)
Main paralysée.
Substantiv. Cum appar els palaticatz. Eluc. de las propr., fol. 20.
Comme il paraît chez les paralysés.
(chap. Paralisá, paralisás: yo me paraliso, paralises, paralise, paralisem o paralisam, paraliséu o paralisáu, paralisen; paralisat, paralisats, paralisada, paralisades.)
