Appendice, contenant les preuves des rapports particuliers des patois de la haute Italie avec la langue des troubadours.
J' ai renvoyé à cet Appendice les preuves et les développements de divers rapports plus particuliers des patois de la haute Italie avec la langue des troubadours.
J' ai eu précédemment occasion de parler de ces patois. Ce sont ceux du Ferrarais (1), du Bolonais, du Milanais, de Bergame, de l' Engaddine, du Piémont, du Mantouan.
(1) Voici l' indication des ouvrages dont je citerai les titres par abréviation dans les tableaux qui justifieront mes assertions.
“Ferrarais: Traducione del caos in otava rima, fatta per el dotor Gratian Forbesoni nella sua lingua, in Venetia, appresso Fioravante Prati. M.D.LXXXX 4°, sans pagination.”
Je citerai ainsi cet ouvrage: Fer. Fo. Ca.
“Le cento e quindici conclusioni in ottava rima del plus quam perfetto
dottor Gratiano Forbesoni da Francolino, comito geloso, et altre manifatture e compositioni nella sua buona lingua, in Venetia, apresso Fioravante Prati. M.D.LXXXX 4°, sans pagination.”
Je citerai: Fer. Fo. Co.
“Bolonais: La Gerusalemme liberata del Tasso, tradotta in lingua bolongnese da Gio. Francesco Negri pittore.”
Il n' existe de cette traduction que treize chants, imprimés sans frontispice; à la fin du volume, on lit cette note: “Fù vietato all' autore da' principali signori di Bologna il finire questa opera, tanto per l' odio che la città portava al card. Spada al quale è dedicata, quanto per non palesare il troppo ridicoloso effecto della loro natia favella.”
La dédicace au cardinal Spada remplace, dans la traduction, la dédicace
qui, dans l' original, est adressé à Alfonse d' Est, ch. I, st. 4 et 5.
Je désigne cette traduction par Bol. T. Le chiffre romain indique le chant,
et le chiffre arabe la stance.
“Bergamasque: Il Goffredo, poema heroico del signor Torquato Tasso, con il travestimento alla rustica Bergamasca del dottor Carlo Assonica; in Bergamo M.DCC.LXXVIII, presso Vicenzo Antoine. 12° 2 vol.”
Je désigne cette traduction par Ber. T. Le chiffre romain indique le
chant, et le chiffre arabe la stance.
“Milanais: La Gerusalemme liberata, travestita in dialetto milanese da
Domenico Balestrieiri. Milano, presso Giovani Pirotta, 1816. 12°.”
Je désigne cette traduction par Mil. T. Le chiffre romain indique le chant,
et le chiffre arabe la stance de la traduction.
“Rimm milanes de Meneghin Balestreri accademech trasformæ, in Milan
in la stampa de donæ Ghisolf M.DCC.XLIV. 4°.”
Je désigne cet ouvrage par Mil. R. M. Le chiffre arabe indique la page.
“Vocabolario milanese-italiano di Francesco Cherubini. Milano, dalla stamperia reale, 1814. 2 vol. 8°.”
“Engaddine: Biblia overo la Soinchia Scritura del velg testamaint. Coira,
1815. Stampà da Bernard Otto. 8°, 1 vol. de 2268 pages.”
Je désigne ce livre par ENG. Les abréviations Gen., Ex., Lev., etc.,
indiquent les livres de la Bible: la Genèse, l' Exode, le Lévitique, etc.;
et le chiffre romain le chapitre.
“Piémontais: Poesie piemontesi raccolte dal medico Maurizio Pipino.
Torino, nella reale stamparia, M.DCC.LXXXIII.”
Je désigne ce recueil par PIE. PO. Le chiffre romain indique la page.
“Dictionnaire portatif piémontais-français, etc., par Louis Capello, comte
de Sanfranco. Turin, de l' imprimerie de Vincent Bianco, 1814; 8° 2 vol.”
Mantouan: La traduction en langue mantouane d' un conte de Boccace,
insérée par Salviati dans son ouvrage: Avert. sopra il Decamerone, tom. II. Je la désignerai par MAN. Sal.
Frioul: La même traduction en langue du Frioul. Je la désignerai de même par FRI. Sal.
Je parlerai par occasion des patois du Frioul, du Padouan et de la Sardaigne.
Pour faire la comparaison de ces patois avec la langue des troubadours, je suivrai encore la marche que j' ai précédemment adoptée pour l' examen des rapports des langues de l' Europe latine avec la même langue.
Mais je crois inutile de m' arrêter sur des rapports que j' ai déja démontré exister dans la langue italienne; ces recherches ayant seulement pour but de prouver que les patois de la haute Italie se
rapprochent des formes de la langue des troubadours, en divers points où la langue actuelle italienne paraît s' en éloigner.
Articles.
Je n' ai donc rien à dire sur les articles, puisque j' ai précédemment expliqué l' identité de ceux de la langue italienne ancienne et actuelle avec ceux de la langue des troubadours.
Substantifs et adjectifs.
Par la même raison, je ne parlerai pas des substantifs et adjectifs féminins terminés en A bref ou muet, mais je m' arrêterai spécialement sur les substantifs et adjectifs terminés en consonnes auxquelles la langue italienne ajoute toujours la voyelle finale euphonique; tels que les substantifs et adjectifs terminés en B (1);
En C, ou CH, ou CK, ou G, ou GH (2);
(1) Fer. Fo. Co. Un stort e un gob.
Bol. T. 1, 45. Al furb adora.
Bol. T. I, 114. Al fianch.
Mil. T. II, 53. Al fianch.
Mil. T. I, 59. Gran furb.
Eng. Lev. 19. Avant il orb.
Pie. Dic. Furb coum na masca.
Bol. T. VI, 81. Sot al fianch.
Eng. Gen. 35. Da teis fiancs.
Pie. Po. 108. Sol al banch.
(2) Bol. T. V, 86. Pien un sacch.
Mil. R. M. 74. In del sacc.
Bol. T. I, 14. Vola franch.
Mil. T. I, 12. E el va franch.
Ber. T. II. 66. Citat messe a sac.
Ber. T. I, 41. Bianch com 'l.
Eng. Gen. 37. Un sack intorn.
Eng. Ex. 21. El ir oura frank.
Pie. Dic. Sach pien.
Pie. Po. 80. Vin bianch.
Bol. T. 1, 50. Arch e frizz.
Mil. Voc. M. Sanmarch.
Ber. T. II, 40. E s fava in arc.
Eng. Gen. 9. Nuvlas meis arck.
Pie. Dic. Arch d' un pount.
Bol. T. II, 64. Al so amigh.
Mil. R. m. 85. No 'l pera frigh.
Ber. T. I, 51. Del so nemic.
Eng. Ex. 15. Ruot l' inimich.
Pie. Po. I. A fe 'l medich.
Bol. T. I, 10. Far rich o patron.
Mil. T. I, 39. Omm brav e ricch.
Ber. T. XVIII, 23. Dal bosc antic.
Eng. Gen. 2. Animal domestic.
Pie. Po. 68. Ben antich.
Fer. Fo. Ca. Che vien dal fuog.
Bol. T. 1, 89. A ferr e fuogh.
Mil. T. I, 22. On feugh de paja.
Ber. T. III, 21. Lanza e 'l stoc.
Eng. Lev. 14. Un log d' oli.
Pie. Po. 145. Un toch de pan.
Bol. T. I, 44. Pr i buosch.
Mil. T. I, 73. No gh' è bosch.
Ber. T. I, 20. Gnè per bosc.
Eng. Gen. 18. Suot quaist bosck.
Pie. Po. 86. Del bosch.
En D (1);
En F (2).
Je ne citerai pas des exemples relatifs aux mots qui finissent en L, M, N, R, puisque j' ai prouvé par des autorités et par des exemples que la langue italienne peut en plusieurs circonstances rejeter la voyelle finale euphonique, quand les mots sont terminés par ces consonnes.
Je citerai des exemples pour les substantifs et les adjectifs dont
la désinence est en P (3);
(1) Bol. T. I, 54. Brav e gaiard.
Mil. T. I, 52. Tra i pu gajard.
Ber. T. VI, 24. Gajard de braz.
Eng. Gen. 32. Galgard e valent.
Pie. Po. 167. E com bastard.
Fer. Fo. Ca. Che fos al mond.
Bol. T. I, 7. Al nostr mond.
Mil. T. I, 53. Finchè el mond.
Ber. T. I, 9. Sto mond.
Eng. Gen. 48. In il mond.
Pie. Po. 8. El mond.
Fer. Fo. Co. Prim sippa segond.
Bol. T. I, 11. Ha luog sigond.
Mil. T. II, 65. Fa el vagabond.
Ber. T. I, 53. Furibond.
Eng. Gen. 30. Un segond filg.
Pie. Po. 19. Prim e second.
(2) Bol. T. I, 10. So barba ghelf.
Mil. T. IV, 53. Pur camuff.
Ber. T. XVII, 3. Ven col calif.
Eng. Gen. 32. Il nerf.
Pie. Po. 125. Un giaff sui dent.
(3) Bol. T. I, 34. In nom del camp.
Mil. T. I, 32. Tutt el camp. (N. E. De aquí viene el himno del Barça.)
Ber. T. VI, 19. Vegn su 'l camp.
Eng. Gen. 23. Da seis champ.
Pie. Po. 37. Parla de so canp.
Bol. T. I, 16. L' è temp adess.
Mil. T. I. 16. Chi ha temp.
Ber. T. XI, 38. In sima u cièp.
Eng. Gen. 5. E il temp chia.
Pie. Po. 134. 'l trop bon tenp.
Man. Sal. 287. Temp del prim re.
Fri. Sal. 284. Fin a quel timp.
Bol. T. VI, 58. S' al corp havi.
Mil. T. I, 2. En corp d' aria.
Ber. T. I, 79. Mal de corp.
Eng. Gen. 15. Quels corps morts.
Pie. Po. 5. Un corp tut pien.
En S, ou SS, ou Z (1);
Surtout en T (2), que des patois italiens, ainsi que plusieurs langues, remplacent quelquefois par la consonne D;
(1) Fer. Fo. Ca. Fan tant fracas.
Bol. T. I, 18. Nettand el nas. (N. E. il nas más abajo)
Mir. T. II, 31. Mosca al nas.
Ber. T. II, 5. Bras d' arzent.
Eng. Ex. 14. Ha serrads il pass.
Pie. Po. 29. L' avia un bel nas.
Man. Sal. 287. Digh i oltrazz.
Fri. Sal. 284. Inzuriis e oltrazz.
Bol. T. I, 14. Vers al bass mond.
Mil. T. I, 55. È capazz.
Ber. T. XI, 35. Precipita a bass.
Eng. Gen. 27. Da grass terrain.
Pie. Po. 92. Tra maire e grass.
Bol. T. I, 17. Dal ciel son mess.
Mil. T. I. 17. Mess, pedon.
Ber. T. I, 37. Prim mess.
Eng. Gen. 32. Tramet Jacob mess.
Pie. Po. 4. Ma nen al eces.
Fer. Fo. Ca. E beve al pis.
Bol. T. I, 49. Un paradis.
Mil. R. M. 81. El ris e l' orz.
Ber. T. VI, 78. Dol so bel vis.
Eng. Gen. I. Fatscha del abiss.
Pie. Po. 31. M' è vis.
Bol. T. I, 72. Una cros bianca.
Mil. T. I, 55. Col so spos.
Ber. T. II, 53. Leciera dol spos.
Eng. Ex. 12. Rumperai alcun oss.
Pie. Po. 132. Ausè la vos.
Fer. Fo. Co. Dottor si famos.
Bol. T. VI, 46. Quel furios ardir.
Mil. T. I, 7. Tutt penseros.
Ber. T. I. 24. È nom famos.
Eng. Lev. 22. Chi saia lavrus.
Pie. Po. 33. L' era vèj gelos.
(2)
Bol. T. I, 70. Usserva al patt.
Mil. T. II, 43. E de gatt.
Ber. T. IV, 63. Té 'l mé stat.
Eng. Ex. 31. Observa il sabbat.
Pie. Po. 4. Un avocat (*).
Fer. Fo. Co. Strupienda beltad.
Ber. T. II, 98. Trop con libertat.
Eng. Gen. 11. Una citad.
Fri. Or. dom. La too volontaat.
Sard. Or. dom. Sa voluntat (**).
* Dans les substantifs féminins en AT et en UT, le Bolonais, le Milanais, le Bergamasque, le Piémontais, marquent le retranchement du T par l' accent (è), mais n' emploient jamais l' E final, et n' offrent pas d' exemples d' ATE, d' UTE.
** Adelung Mithridates, t. II, p. 512 et 531.
Fer. Fo. Co. Puo dir amalad.
Bol. T. V, 6. Pultrun e matt.
Mil. T. II, 72. Quell matt.
Ber. T. I, 39. D' este fortunat.
Eng. Ex. 18. Un pom granat.
Pie. Po. 35. L' era mat.
Fer. Fo. Co. Al levant.
Bol. T. II, 6. Un incant.
Mil. T. II, 17. Viper a l' incant.
Ber. T. II, 4. Il prim incant.
Eng. Gen. 31. Il iffant.
Pie. Po. 25. Levant ande.
Fer. Fo. Ca. A part a part,
Bol. T. I, 13. Part del mond.
Mil. T. I, 15. Per otra part.
Ber. T. I, 13. Per otra part.
Eng. Gen. 4. Una part.
Pie. Po. 73. Con un art.
Bol. T. II, 31. Cuntrast.
Mil. R. M. 94. El mio past.
Ber. T. XVII, 28. Caval da bast.
Eng. Gen. 32. Il bast sun seis asen.
Pie. Po. 53. Con el bast.
Fer. Fo. Co. Dormia in tal let.
Bol. T. II, 8. El quadrett.
Mil. T. II, 66. On giovanett.
Ber. T. III, 5. Del gran respett.
Eng. Gen. 3. Aquistar intellet.
Pie. Po. 13. Forma 'n sonnet.
Man. Sal. 287. Imparand st scret.
Bol. T. I, 11. I pensier secriet.
Mil. T. III, 30. Del pu perfett.
Ber. T. VI, 87. Sit e secret.
Eng. Gen. 28. Lama d' aur net.
Pie. Po. 38. Ciair e net.
Fer. Fo. Ca. Gran argument.
Bol. T. I, 67. Ferm avisament.
Mil. T. I, 4. tradiment.
Ber. T. I, 38. Nobil pensamét.
Eng. Gen. 3. Comandamaint.
Pie. Po. 38. Val un istrument.
Fri. Sal. 284. Grant risintiment.
Fer. Fo. Ca. Tutta la zent.
Bol. T. I, 43. Certa zent appar.
Mil. T. I, 18. E l' oltra gent.
Ber. T. I, 48. Com fa 'l vent.
Eng. Gen. 13. In argent.
Pie. Po. 2. Ne or ne argent.
Man. Sal. 287. Dova ment.
Fer. Fo. Co. Esser content.
Bol. T. I, 59. Sì pussent.
Mil. T. I, 18. I piu potent.
Ber. T. II, 59. Impazient.
Eng. Gen. 10. Un potent.
Pie. Po. 5. Fan so re content.
Fri. Sal. 284. Cussì patient.
Bol. T. I, 7. Ved al tut avert.
Mil. T. III, 28. El sia pu spert.
Ber. T. I, 27. 'l sert e 'l segur.
Eng. Gen. 32. Per tchert t volg.
Pie. Po. 37. Ben descuvert.
Man. Sal. 287. Cert malandrin.
Bol. T. I, 59. La terra d' Est.
Mil. T. I, 12. El rest tutt.
Ber. T. II, 83. Indegn pretest.
Eng. Lev. 7. Colta in il test.
Pie. Po. 11. Dal digest.
Fer. Fo. Co. Gran appetit.
Bol. T. II, 57. Habit furastier.
Mil. R. M. 41. Miss in scritt.
Ber. T. I, 27. Gran profit.
Eng. Gen. 49. Il primogenit.
Pie. Po. I. El to gran merit.
Bol. T. I, 9. E adora crist.
Mil. T. XX, 144. De crist.
Ber. T. I, 19. De crist.
Eng. Ex. 39. Et un amatist.
Pie. Po. 127. L' anticrist.
Fri. Sal. 284. L' acquist fat.
Bol. T. I, 58. Hà nuda la front.
Mil. T. I, 13. In quel pont.
Ber. T. I, 5. Mont e valada.
Eng. Gen. 12. Vers il munt.
Pie. Po. 143. Arlevand i pont.
Fer. Fo. Co. E via dal port.
Bol. T. I, 70. La volta dal port.
Mil. T. I, 22. La barca in port.
Ber. T. II, 59. Gran cort regal.
Eng. Gen. 24. La mort de sia.
Pie. Po. 24. Dispisend la mort.
Fer. Fo. Co. Camina fort.
Bol. T. III, 6. Un pianzr fort.
Mil. T. III, 67. Piang pu fort.
Ber. T. II, 59. Ma fort ch' al par.
Eng. Gen. 47. Cuort e mal.
Pie. Po. 108. Ferm e fort.
Bol. T. I, 66. Ch' una sol not.
Mil. T. II, 7. Ai sacerdott.
Ber. T. I, 18. Chi de trot.
Eng. Gen. 14. Sacerdot da Deis.
Pie. Po. 129. Ch' i diavolot.
Bol. T. II, 4. A dar t' aiut.
Mil. T. I, 23. L' ajutt de Dia.
Ber. T. I, 56. E senza ajutt.
Eng. Gen. 12. E clamet in ajut.
Pie. Po. 13. Senza to agiut.
Fer. Fo. Co. Sarà tegniù mut.
Bol. T. II, 90. Fantasgh e brutt.
Mil. T. I, 6. El bell e el brut.
Ber. T. I, 51. L' é canut, l' é sald.
Eng. Exod. 4. Chi fa il mutt.
Pie. Po. 13. Tant brut... restè mut.
Man. Sal. 285. Mud.
Bol. T. II, 21. O ch' al fù gust.
Mil. T. II, 88. Pien de desgust.
Ber. T. I, 70. Per gust fa mic.
Eng. Gen. 25. Eira de seis gust.
Pie. Po. 86. L' é un gust.
Bol. T. IV, 62. Sant e just.
Mil. T. I, 59. Semper robust.
Ber. T. I, 71. Just com ass vè.
Eng. Gen. 18. Il just cun il.
Pie. Po. 6. Giust e prudent.
Enfin, en U, V; (1)
Le résultat de ces diverses et nombreuses citations ne laissera aucun doute sur le fait déja connu que le langage des pays italiens, dont les patois ont conservé les anciennes formes romanes, se rapproche beaucoup plus de la langue des troubadours que l' italien même.
(1) Bol. T. I, 38. Lor nativ sgnor.
Mil. T. I, 36. El prencip nativ.
Ber. T. II, 86. A chi sta viv.
Eng. Gen. 24. Meis pajais natif.
Pie. Po. 38. Ben toca sul viv.
Man. Sal. 287. Vuhndicativ.
Pronoms.
Je présenterai seulement deux observations sur les pronoms.
1° Les pronoms démonstratifs EST, QUEST, ne prennent pas l' O final euphonique. (1: Je crois inutile de rapporter des exemples, après tous ceux qui ont prouvé que les substantifs et les adjectifs terminés en T ne prenaient pas la voyelle euphonique.)
2° Les pronoms personnels sont employés comme affixes. (2:
Bol. T. II, 34. La m sà ben.
T. II, 15. Mo t la mostr.
T. II, 28. E s cridò vers al re.
Mil. T. I, 5. Che no s pò.
R. M. 21. Come s fa.
Ber. T. I, 28. Se mal no m pense.
T. I, 15. No t dubita.
T. II, 52. E s vanta.
Eng. Gen. 4. Vain a m chiattar.
Gen. 4. Da t contribuir.
Gen. 2. Ven a s rantar.
Gen. 37. A ns inclinar.
Pie. Po. 151. I m figurava.
123. A t fara.
141. S' a s mostra.
Man. Sal. 285. La s lamantava.
La s pensè.)
Noms de nombre.
En général, les patois de la haute Italie ont conservé les noms de nombre romans, soit ordinaux, soit cardinaux, et ont rejeté la voyelle euphonique que la langue italienne a souvent ajoutée. (3:
Quelques exemples suffiront sans doute:
Eng. Gen. 7. Trais mulgers.
Pie. Po. 62. Sinch sold.
Eng. Gen. 7. Ses cent ans.
Eng. Gen. 7. A sett a sett.
Bol. T. I, 49. Ott cent.
Eng. Gen. 9. Nof cent.
Bol. T. I, 38. Mill huomn.
Ber. T. XVIII, 37. So prim.
Mil. T. I, 9. Second in lista.
Pie. Po. 35. El ters l' era.
Mil. T. I, 22. El terz e el quart.
Ber. T. VI, 16. E 'l quart e 'l quint.
Mil. T. I, 4. El sest an.)
Verbes.
Je présenterai quelques observations sur les verbes:
1° Les participes passés et les participes présents ou gérondifs ne prennent point dans les patois de la haute Italie la voyelle finale euphonique, et conservent encore la forme romane;
2° Il en est de même pour les inflexions des verbes;
3° Plusieurs de ces patois ont conservé des inflexions romanes que la langue italienne n' emploie plus ou n' emploie que par exception.
Participes passés.
Les patois de la haute Italie ne donnent jamais aux désinences romanes des participes passés l' O final qui caractérise ces participes dans la langue italienne (1); mais quelques-uns, au lieu d' AT, UT, IT, prennent parfois à, ù, ì.
(1)
Fer Fo. Ca. L' aria tocad. T. I, 54. Spos beneditt.
Fo. Ca. E conquassad. T. I, 35. Sebben l' é mort.
Fo, Co. Ha imegnad. Ber. T. II, 64. A demandat.
Fo. Ca. Era vegniud. T. XVI, 61. L' ha negat.
Bol. T. XVIII, 3. Ben fatt. T. XVI, 61. Quant bagnat.
T. X, 23. Trat a terra. T. VI, 101. M' ha impromess.
T. II, 52. Stiè suspes. T. VI, 67. L' 'ha vist.
T. XI, 72. Moss a pietà. T. VI, 19. L' ha tost.
T. II, 39. Luogh rchius. T. II, 17. L' ha resolut.
T. VI, 36. Con furia spint. T. VI, 69. T' he avut.
T. I, 77. Volt a livant. T. I, 45. Volt descovert.
T. XI, 77. Rott al mur. T. VI, 65. È spedit.
T. II, 35. S' havissi vist. T. I, 2. Vestit de zane.
T. I, 35. S' è condutt. T. VI, 31. Just come mort.
T. II, 59. Huomin malditt. Eng. Gen. 14. Ais stat bap.
T. I, 25. Cascar mort. Gen. 15. Nat in mia chasa.
Mil. T. I, 20. Se sem miss. Gen. 34. Il plu honorat.
T. IV, 43. L' ha tolt. Gen, 24. Haveiva condutt.
T. IV, 20. L' ha previst. Gen, 18. Il m' a impromis.
Gen. 18. Nun haig ris. T. X, 6. La testa apuzant.
Gen. 17. Saja circumcis. T. I, 14. Viend battand.
Gen. 32. Hast dist a mei. T. XI, 80. Murand. (c)
Gen. 7. Ais mort. Mil. T. I, 18. Nettand il nas.
Pie. Po. 10. Son stait. T. I, 33. Alzand la cresta.
Po. 4. Tutte fait. T. IV, 51. Credend che.
Po. 3. S' è sempre vist. T. V, 65. Parland.
Po. 5. Senpre promos. Eng. Gen. 24. S' inclinand.
Po. 37. Ben descuvert. Eng. Gen. 29. Dschond ad el.
Po. 38. I' éu dit. Gen. 32. Veziond Jacob.
Po. 32. M' ha scrit. Gen. 29. Ella currind.
Fri. Sal. 284. Staat fazz. Gen. 13. Ell seguind.
Or. dom. Sanctificaat. (a: Adelung Mitr. T. II, p. 512.)
Sal. 284. Fo dit che. Pie. Po. 12. Mi travajand.
Sal. 284. Aviut, rizivut. Pie. Po. 11, Parland de costa.
Po. 45. Che fasend.
Man. Sal. 287. Stat, fat. Po. 14. Volend scrive.
Sar. Or. dom. Sia sanctificat. (b: Ib. p. 531.)
Po. 47. E udend se.
Po. 47. Disend de tant.
(c) Il parait que le patois Bolonais a ordinairement ses participes présents en AND ou ANT, à quelque conjugaison qu'ils appartiennent.
Participes présents, ou gérondifs.
Ces divers patois ont aussi rejeté constamment la voyelle euphonique après le D ou le T qui termine les participes présents ou les gérondifs. (1:
Far. Fo. Ca. Sempre laudand.
Fo. Co. Chi va cercand. Fri. Sal. 284. Tornand.
Fo. So. Bevend con una. Sal. 284. Intindint.
Fo. So. Dormend par che. Man. Sal. 287. D' ond tornand.
Bol. T. I, 23. Fundand in terra. Sal. 288. Intendend.
T. XI, 22. D' andar scaland.
Premières et troisièmes personnes des verbes au singulier.
Dans les patois de la haute Italie les premières et les troisièmes personnes des verbes ne prennent point au pluriel l' O final euphonique, ce qui ne peut surprendre, puisque la langue italienne actuelle use assez souvent de cette forme romane.
Je ne rapporterai donc pas à cet égard des exemples pour prouver que les patois de la haute Italie ont conservé cette forme.
Mais ce que je dois démontrer par des citations, c' est qu' au singulier les premières et les troisièmes personnes (1) de ces patois rejettent pareillement les voyelles euphoniques finales O et E, que la langue italienne emploie ordinairement.
(1)
Fer. Fo. Ca. Se me nol digh. R. m. 149. Che se l' onor.
Fo. Ca. Ma las andar. R. m. 150. Patiss el bon.
Fo. Ca. Al se perd. R. m. 158. Quell el sbat.
Fo. Ca. L' acqua compart. Ber. T. II, 49. Scuse m s' al dic.
Ber. T. II, 45. In parl al re. T. XVI, 53. No t poss menà.
T. II, 48. Ti dmand. Ber. T. I, 50. E 'l perd la vos.
T. II, 49. Ch' a i prdon. T. I, 13. E 'l cur respond.
T. II, 19. Aviegn, o sgnor. T. I, 17. E che piu prem.
T. II, 10. Ch' a veggh. T. I, 16. Chi vegn.
T. VI, 19. A i cunced. T. XVI, 4. Chi sbat.
Bol. (*) T. II, 17. S' od nova. T. XVI, 38. La corr.
(* Je répète l' abréviation Fer., Bol., etc. quand je change de personnes.)
T. X, 54. Ugn an s' el cred. T. VI, 64. Cognoss be.
T. X, 63. Qui s dorm. T. VI, 63. Quand la sent.
T. XI, 55. El mal i cress. T. I, 50. Chi m scriv.
T. X, 54. S mett a banda. T. VI, 53. Al ponz la pansa.
Eng. Gen. 27. Eug t cumand.
Mil. R. m. 131. Te la digh. Gen. 22. Cognosc.
R. m. 115. Mi cred. Gen. 16. Eug mutsch.
R. m. 131. Ten de cunt. Gen. 32. Eug t roug.
Gen. 28. S' eug tuorn san.
Mil. T. I, 17. Se deperd. Gen. 23. Eug ta dun.
R. m. 158. Quel che pend. Gen. 22. Eug jur tras mai.
Eng. Gen. 2. Vain il hom. Pie. Po. 1. Ognum comprend.
Lev. 27. Sch' el la voul. P. 173. Ah! s ved bin.
27. Pretsch dess restar. Pr. 165. L' ola s romp. (*)
27. Poss el metter. Pr. 193. Qui tas consent.
Pie. Po. 47. Mi i distorb. Pr. 195. Bat la sela.
Po. 37. J cred ch'. Pr. 158. Pi beiv, manc beiv.
Po. 14. Lo digh con sincerità.
Po. 76. Ch' i meur.
Po. 109. Mi t lo giur.
Po. 4. Mi v' assicur.
Po. 23. I las l' ongie.
Po. 39. E quand i pens.
(*: Proverbes recueillis à la fin de la Grammatica Piemontese del medico Maurizio Pipino.)
Inflexions romanes conservées dans les verbes des patois de la haute Italie.
J' indiquerai à cet égard:
L' inflexion ET pour la troisième personne du prétérit simple de l' indicatif au singulier.
Et pour l' imparfait du subjonctif les inflexions romanes:
1re et 3e pers. du singulier S.
1re personne du pluriel SEM.
3e personne du pluriel SSEN.
Troisième personne des prétérits simples de l' indicatif au singulier.
J' ai annoncé, page 272, que des patois de la haute Italie employaient pour cette personne l' inflexion romane ET, au lieu de l' inflexion O dont use ordinairement la langue italienne.
Ces patois emploient ET et È, qui, par l' accent grave (1), avertit de la suppression du T.
(1) Mil. T. I, 31. El se mostrè.
T. I, 35. El seguitè.
T. I, 27. Chì el tasè.
Ber. Sal. 281. Andet al.
Sal. 281. L' andet da lu.
Imparfait des subjonctifs.
Les inflexions romanes (1) en S ou SS pour la première et troisième personne du singulier, en SSEM pour la première du pluriel, et SSEN pour la troisième, se retrouvent dans les patois de la haute Italie.
Sal. 281. Vendichet. Mil. T. I, 42. Che l' avess.
Ber. T. I, 9. Al ciamè Gabriel. T. III, 51. S' el se credess.
T. IV, 43. Chi diventè re. Mil. T. X, 67. Tornessem omen.
Eng. Gen. 8. Turnet ella. T. X, 67. Restessem mut.
Gen. 8. S fermet l' archa. Mil. T. X, 38. Che andessen.
Gen. 5. Vivet ell. T. X, 36. Se veguissen.
Gen. 14. E 'ls batet. T. X, 57. Se sepellissen.
Gen. 4. Naschet irad.
Ber. T. V, 43. Come s' a foss.
Ber. T. XX, 120. Come sa 'l fvss.
T. XX, 64. La g' trepassess.
T. XI, 77. Se retorness.
T. XX, 64. Se ai sa vardess.
Gen. 8. Deis tramattet.
Man. Sal. 287. Andè in plgrinaz.
Sal. 287. La s pensè.
Pad. Sal. 287. Si andè.
Se ghe presentè.
Eng. Gen. 24. Ch' eug havess.
Gen. 31. Ch' eug stuvess.
(1)
Fer. Fo. Ut. Se a voles arar.
Eng. Gen. 21. Chi havess dit.
Gen. 16. Ch' ella fuoss.
Fo. Ut. Sa fus mi sol.
Fer. Fo. Ca. Chi la gratas. Gen. 44. Ch' il scontrass.
Fo. Ca. S' al se ammazzas. Gen. 3. Ch' el mangies.
Fo. Ca. Se una voles. Gen. 40. Che ils serviss.
Fo. Ca, Che fos un' hora. Eng. Gen. 8. Las aguas fossen.
Gen. 40. S maduressen.
Gen. 37. Nus mazessen.
Gen. 43. Chi gnissen.
Ber. T. III, 19. Che al chgnussess.
Ber. T. VI, 96. Ch' à i fuss altra.
T. I, 44. Ch' havess la terra.
T. IV, 27. Che nssun savess.
T. XI, 67. Quì s' acgnussess.
Fri. Sal. 284. S' el fos possibil,
Sal. 284. Fo dit che fares.
Mil. T. II, 15. La pari a voress.
Sal. 384. Possis.
T. IV, 54. Ch' el fus scur.
Adverbes, prépositions et conjonctions.
Il était dans l' analogie que les patois de la haute Italie rejetassent la voyelle finale euphonique que la langue italienne actuelle place souvent après les adverbes, les prépositions et les conjonctions; et c' est ce qu' ils ont fait en conservant la forme romane primitive.
Je n' ai pas besoin de rappeler qu' il serait superflu d' examiner des mots terminés en L, M, N, V, consonnes après lesquelles la langue italienne peut admettre ou rejeter la voyelle finale.
Mais les preuves ne manquent pas pour démontrer que les patois italiens la rejettent après les consonnes C (1), D (2), P (3), S (4), T (5), Z ou ZZ (6).
(1)
Bol. T. I, 14. Poch d' piu.
Mil. T. I, 67. Pocch a pocch.
Ber. T. XVIII, 16. A poc a poc.
Pie. Po. 60. Che poc fa.
Fri. Sal. 284. Da poch.
Man. Sal. 285. Da poch.
(2)
Fer. Fo. Ca. Quand fu al tut.
Bol. T. II, 12. Die sa quand.
Mil. T. I, 84. Quand nun semm.
Ber. T. I, 54. Quand no j sa.
Pie. Po. 38. Quand ben toca.
(3) Bol. T. II, 34. Tropp luntan.
Mil. T. II, 70. Caregà tropp.
Ber. T. VI, 7. Pare trop.
Pie. Po. 37. Trop fin, trop badin.
(4)
Fer. Fo. Ca. Ades à gie città.
Bol. T. II, 34. Brusart apress.
T. X, 52. Vers al re.
Mil. T. X, 28. Vers el ponent.
Ber. T. I, 88. Vers tramontana.
Eng. Gen. 29. Vers il pajais.
Pie. Po. 43. Autra apres.
(5)
Fer. Fo. Ca. Tant era sempre.
Quant la puo.
Bol. T. XI, 68. Fra tant al duca.
T. XI, 4. Quant a mi.
Mil. T. I, 69. Da tant just.
T. XI, 4. Quant a me.
Ber. T. XI, 71. Tutt quant fenéss.
Eng. Lev. 26. Tant ch' ella sara.
Gen. 24. Quant a mai.
Pie. Po. 45. Fa tant piasi.
Po. 167. Quant i compatisso.
(6)
Fer. Fo. Ca. Mezz in tal so luog.
Bol. T. XI, 55. Anz al monta.
T. I, 66. D' andar inanz.
T. IV, 6. In mez a lor.
Mil. T. X, 3. El tira inanz.
T. I, 13. Denanz l' anger.
T. I, 66. El mena on mezz.
XVI, 49. In mezz ai baroff.
Ber. XVI, 72. Mez ol so castel.
Eng. Gen. 23. Tu est in mez nus.
Adverbes en MENT.
Tous les patois de la haute Italie ont conservé la désinence romane MENT aux adverbes formés par l' adjonction de cette finale à l' adjectif, soit qu' il prît la terminaison féminine A, soit qu' il fût invariable. (1)
Je crois avoir porté au dernier degré d' évidence ce que j' avais annoncé des rapports plus particuliers des patois de la haute Italie avec la langue des troubadours.
(1)
Fer. Fo. Co. Altrament starà. Pie. Po. 63. L' è justament.
Bol. T. VI, 93. Ch' altrament. Po. 23. Ma finalment.
T. II, 30. E dolzment. Man. Sal. 85. Par finalment.
Mil. T. I, 69. Alegrament. Sal. 85. Crudelment.
R. m. 39. Propriament. * Pad. R. p. 27. Aliegramen.
Eng. Gen. 31. Secrettamaing. R. p. 33. Certamen.
Gen. 32. Similmaing.
* Rime de Magagno, Menon e Begotto in lingua rustica padoana. Venezia, 1570.
FIN.
Indication des principaux ouvrages cités dans ce volume.
Manuscrits.
Traduction française des quatre livres des Rois et des deux premiers livres des Machabées, dont le manuscrit original se trouvait à la bibliothèque des grands cordeliers de Paris.
Il existe deux copies modernes de ce manuscrit qui n' est plus en France, l' une à la Bibliothèque du Roi, et l' autre à la Bibliothèque de Monsieur, à l' Arsenal. Voyez hist. litt. de la France, t. XIII, p. 13.
Psalterium monasterii Corbeii, fol. vel. lat. franc. Bibl. du Roi, n° 768.
Psautier avec figures à cinq colonnes, dont trois pour les versions
hébraïque, romaine et gallicane, et les deux autres pour les gloses.
Au texte hébraïque est jointe une version interlinéaire en vieux français. Bibl. du Roi, fol. n° I.
Traduction française des morales et des dialogues de saint Grégoire. Bibl. du Roi. Voyez hist. litt. de la France, t. XIII, p. 6.
Sermons de saint Bernard, en Français. Bibl. du Roi.
Traduction française de l' Apocalypse, avec figures , fol. I vol.
Bibl. de Monsieur, à l' Arsenal.
Le roman de Tristram. Bibl. du Roi.
Le roman de Protheslaus. Bibl. du Roi.
Cancioneiro manuscrito na livreria do collegio dos nobres de Lisboa. Voyez le discours préliminaire, p. XLI.
Livres imprimés.
Auteurs ou ouvrages cités. (*: Afin de faciliter les vérifications, j' ai cru convenable d' indiquer les éditions de quelques-uns des ouvrages dont j' ai tiré des exemples.)
Français:
Loix de Guillaume-le-Conquérant, et Instituts de Littleton, dans la collection d' Houard. Voyez p. 258.
Villehardouin, édit. de 1657, fol.
Joinville, édit. de 1761, fol.
Roman de la Rose, édit. de M. Méon, 4 vol. in-8° 1814.
Fabliaux et contes anciens, recueillis par Barbazan, édit. de M. Méon, 4 vol. in-8°, 1808; dans laquelle on trouve, entre autres, les ouvrages ci-après dont j' ai cité des exemples:
Aucassin et Nicolette. - Bible au Seignor de Berze. - Bible Guiot de Provins. - Le Castoiement. - Le Chastiement des dames. - L' Ordene de Chevalerie.
Amyot, trad. de Plutarque. Édition de Cussac, 1801 et suiv.; in-8°.
Œuvres de Clément Marot, etc., 6 vol. in-12, 1731.
Espagnol:
Fuero Juzgo. Madrid, Ibarra, 1815, fol.
Colección de poesías castellanas anteriores al siglo XV, por don Sánchez 1779, 4 vol. in-8°.
Elle contient les ouvrages suivants que j' ai cités:
Duelo de la virgen María, t. II. - Martirio de san Lorenzo, t. II. - Milagros de nuestra señora, t. II. - El sacrificio de la Misa, t. II. - Poema de Alexandro, t. III. - Poema del Cid, t. I. - Poesías del arcipreste de Hita, t. IV. - Vida de santo Domingo, t. II. - Vida de san Millán, t. II. - Vida de santa Oria, t. II.
Portugais:
Elucidario, voyez p. XLI.
Cronica de Palmeirim de Inglaterra; Lisboa, 1786; 3 vol. in-4°.
Italien:
Lettere di fra. Guittone d' Arezzo; Roma, 1745, in-4°.
Documenti d' amore di M. Francesco Barberino; Roma, 1640, in-4°.
IL trattato delle virtù morali, di Roberto re di Gerusaleme;
Il Tesoretto di ser Brunetto Latini, etc. Torino, 1750, in-8°.
Poeti antichi raccolti da monsignor Leone Allacci; Napoli, 1661, in-12°.
L' orthographe et l' accentuation ayant beaucoup varié dans les diverses langues de l' Europe latine, j' ai été plus d' une fois embarrassé, lorsque j' ai eu à citer des exemples tirés de manuscrits, ou d' ouvrages imprimés depuis long-temps. Le respect pour le texte primitif, le desir de rendre facile l' application de ces exemples, m' ont forcé souvent à des partis moyens et à des concessions que ne blâmeront peut-être point les personnes qui ont le droit d' être juges en cette matière.
Quelques mots qui devraient être imprimés en lettres capitales le sont en lettres ordinaires, tels que:
Actor, p. 59, l. 24. Cest, p. 173, l. 8. Sus, p. 338, l. 7.
Avia, p. 205. l. 25. Mercis, p. 76, l. 11.
Avium, p. 233, l. 27. Religios, p. 123, l. 9.
Et vice versâ:
Eran, p. 199, l. 22, pour eran; Icil, p. 72, l. 13, pour icil; D' pour DE devant Alexandro, p. 41, 119, 267.
Pag. 252, l. 9: DEY, lisez dey; p. 123, l. 8: Wale, lisez Wace; p. 56, l. 9. Don, Leon, effacez Leon; p. 345, l. 12: Aguiar, du, lisez Aguiar da.
Dans quelques citations de Guit. d' Arezzo: cart, lisez lett.
