Vita, Vida, Via, s. f., vie.
Tan quan la vida m' er durans.
B. de Ventadour: Pel dols chant.
Autant que la vie me sera durant.
Exercitat en vida activa.
V. et Vert., fol. 83.
Exercé à vie active.
- Nourriture.
No pusquan prendre aucuna pecunia,... mas... receban la vita tant solamen.
Statuts de Provence. Bomy, p. 42.
Qu'ils ne puissent prendre aucun argent,... mais... qu'ils reçoivent la vie tant seulement.
- Histoire, biographie.
De motz martyrs, trobam en lurs vidas que se alegravon els turments.
(chap. De mols martirs, trobam a les seues vides (biografíes) que se alegraben als (dels) tormens o suplissis.)
V. et Vert., fol. 65.
Touchant de nombreux martyrs, nous trouvons dans leurs vies qu'ils se réjouissaient dans les tourments.
- Conduite.
Ben es totz hom d' avol vida,
Qu' en joy non a son estatge.
B. de Ventadour: La doussa votz.
Bien est tout homme de mauvaise vie, qui en joie n'a pas son séjour.
Loc. Ben venran a vita eterna.
Bertrand de Born: Greu m' es.
Bien ils viendront à vie éternelle.
Viure en carn, e non seguir ni sentir la passion de la carn, non es vida terrenal, mays celestial. V. et Vert., fol. 94.
Vivre en chair, et ne pas suivre ni sentir la passion de la chair, ce n'est pas vie terrestre, mais céleste.
Li dona Dieus esperit de vida. Liv. de Sydrac, fol. 92.
Lui donne Dieu esprit de vie.
Recebra la corona de vida que Dieus promes. Trad. de Bède, fol. 21.
Recevra la couronne de vie que Dieu promit.
Fontana de vida perdurabla. V. et Vert., fol. 99.
(chap. Fon de vida perdurable : eterna. Vore: Artur Quintana Font.)
Fontaine de vie éternelle.
Cellui perdei c' a ma vida,
E 'n serai totz jorns marrida.
Azalais de Porcairagues: Ar em al.
Je perdis celui qui a ma vie, et j'en serai toujours marrie.
Per Dieu, En bacalar truan,
Non podetz la vida portar.
Roman de Jaufre, fol. 49.
Par Dieu, seigneur bachelier misérable, vous ne pouvez la vie porter.
Adv. comp. Ieu no voill qu' a mort ni a vida
La nostra amors sia partida.
Un Troubadour Anonyme: Seinor vos que.
Je ne veux qu'à mort ni à vie le notre amour soit séparé.
Tot quant avem ni adenant aurem a vida et a mort.
Tit. du XIIe siècle. DOAT, t. CXXXIV, fol. 23.
Tout ce que nous avons et désormais aurons à vie et à mort.
Ieu no 'n partray a ma vida.
P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.
Je ne m'en séparerai de ma vie.
Lo malfachor que, a sa vida,
Fetz penitentia complida.
V. de S. Honorat.
Le malfaiteur qui, à (durant) sa vie, fit pénitence accomplie.
Jorn de lor vida sai n' auran membransa.
P. Lanfranc de Pistoie: Valens senher.
Jour de leur vie ici ils en auront souvenance.
Ja, al jorn de ma via,
No serai d' autra jauzire.
Augier: Per vos belha.
Jamais, au jour de ma vie, je ne serai d'une autre joyeux.
Voyez Menar, Frug.
CAT. ESP. PORT. Vida. IT. Vita. (chap. Vida, vides; Vore: La Vita Christi en llengua valensiana, editat per mí; vidorra, vidorres.)
2. Viu, Vieu, adj., lat. vivus, vif, vivant.
Pueis un cabri viu escorjatz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Puis un chevreau vif écorchez.
L' enfans lur rent qu' es vieus e sans. V. de S. Honorat.
Il leur rend l'enfant qui est vif et sain.
Donacion entre vius. Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 37.
(chap. Donassió entre vius.)
Donation entre vifs.
Loc. Ja per ren vius no m' accossegria.
Le Moine de Montaudon: Aissi cum cel.
Jamais pour rien vivant il ne m'atteindrait.
- Jaillissant, sortant de source.
Fon d' aigua viva corren. Cant. de S. Augustin.
(chap. Fon d'aigua viva corrén o correnta).
Fontaine d'eau vive courante.
- Ardent, enflammé.
Tenia la viva brasa. V. de S. Honorat.
Tenait la vive braise.
Subst. Ar l' ai tocat al viu, qu' ieu dic cantan
Ver de sos caitiviers.
Sordel: Sel que m.
Maintenant je l'ai touché au vif, vu qu'en chantant je dis vrai de ses misères.
CAT. Viu. ESP. PORT. IT. Vivo. (chap. Viu, vius, viva, vives; vivet, com lo mote del meu amic Luis Giner de Fransa - Beseit, vivets, viveta, vivetes.)
3. Vivamen, adv., vivement.
Taing s' esfortz tot jorn plus vivamen.
Aimeri de Peguilain: Qui be s.
Il convient qu'il s'efforce toujours plus vivement.
CAT. Vivament. ESP. PORT. IT. Vivamente. (chap. Vivamen, exactamen com en ocsitá.)
4. Viure, Vieure, v., lat. vivere, vivre, exister.
Ja Dieus no m do pueis viure lonjamen.
Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.
Que jamais Dieu ne me donne ensuite de vivre longuement.
Viu de beutat ses pars.
Paulet de Marseille: Ges pels croys.
Elle existe sans pareille en beauté.
- Se conduire, se comporter.
Drechura fay home viure drechurieyramen entre las gens. V. et Vert., fol. 48.
Droiture fait vivre l'homme droitement entre les gens.
Que visquesso honestament coma bos religios. Philomena.
(chap. Que vixqueren (vigueren) honestamen com a bons religiosos.)
Qu'ils vécussent honnêtement comme de bons religieux.
- Manger, se repaître.
La formitz que si trebalha en estiu per aver so que vieu en ivern.
Liv. de Sydrac, fol. 69.
La fourmi qui se tourmente en été pour avoir ce qu'elle mange en hiver.
Prov. Apren a ben morir, si vols ben viure. V. et Vert., fol. 27.
(chap. Adeprén a morí be, si vols viure be.)
Apprends à bien mourir, si tu veux bien vivre.
Exclam. Viva sant Honorat! V. de S. Honorat.
(chap. ¡Viva san Honorat! En valensiá : vixca Sant Vicent Ferrer.)
Vive saint Honorat!
Tot lo poble cridet:... Viva, viva lo rey!
(chap. Tot lo poble va cridá: … ¡viva, viva lo rey!)
Hist. de la Bible en provençal, fol. 37.
Tout le peuple cria:... Vive, vive le roi!
Substantiv. Las! e viures que m val?
B. de Ventadour: Lo gens temps.
Malheureux! et le vivre que me vaut-il?
Part. prés. El frug es tan belhs e tan bos
Que, qui 'l culhira ben e gen,
Totz temps aura vida viven.
P. Cardinal: Dels quatre caps.
Le fruit est si beau et si bon que, qui le cueillera bien et gentiment, aura (en) tout temps vie vivante.
Subst. Possezidors de la terra dels vivens. V. et Vert., fol. 58.
(chap. Posseedós de la terra dels vivens - vius.)
Possesseurs de la terre des vivants.
Adv. comp.
No m do ja Dieus nul be a mon viven,
S' ieu ja per re de vos amar mi tuelh.
Arnaud de Marueil: Us jois.
Que jamais Dieu ne me donne nul bien de mon vivant, si jamais pour rien je cesse de vous aimer.
Farai o al mieu viven,
Que d' al res non sui amaire.
Rambaud d'Orange: Non chant per.
Je le ferai à mon vivant (durant ma vie), parce que d'autre chose je ne suis pas amant.
Ieu non ai poder ni talen
Qu' ieu m' en parta de mon viven.
Pons de Capdueil: S' anc fis ni dis.
Je n'ai pouvoir ni désir que je m'en sépare de mon vivant.
ANC. FR. A la fin cil qui viveront,
Ce dit la lestre, sauf seront.
Si je vif demain jusqu'à none.
Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 285, et t. III, p. 104.
Voyez Gabar, Dol.
CAT. Viurer. ESP. Vivir. PORT. Viver. IT. Vivere. (chap. Viure : vic o vixgo o vixco, vius, viu, vivim, viviu, viuen; vixcut, vixcuts, vixcuda, vixcudes; viuré; viuría; si yo vixquera o viguera.)
5. Sobreviure, v., lat. supervivere, survivre.
Aquell que sobreviu deu tener castetat en estamen de veuvetat.
(chap. Aquell que sobreviu deu tindre castidat en estamén (estat) de viudedat.)
V. et Vert., fol. 93.
Celui qui survit doit tenir chasteté en état de veuvage.
Part. prés. subst. Pagat al... sobrevivent.
(chap. Pagat al... supervivén o sobrevivén.)
Tit. de 1310. DOAT, t. XV, fol. 222.
Payé au... survivant.
CAT. Sobreviurir. ESP. Sobrevivir. PORT. Sobreviver. IT. Sopravvivere.
(chap. Sobreviure : sobrevic o sobrevixgo o sobrevixco, sobrevius, sobreviu, sobrevivim, sobreviviu, sobreviuen; sobrevixcut, sobrevixcuts, sobrevixcuda, sobrevixcudes; sobreviuré; sobreviuría; si yo sobrevixquera o sobreviguera.)
6. Vianda, s. f., nourriture, aliment, pâture, mets, proie.
Dans la basse latinité, le mot vivanda avait cette acception:
Excepto vivanda et fodro, quod iter agentibus necessaria sunt.
Baluz., Capit. reg. franc., an. 803, t. 1, col. 399.
La sieua vianda era
Pans et aygua tot dia.
V. de S. Honorat.
(chap. La seua vianda (minjá) ere pa y aigua cada día : tots los díes.)
La sienne nourriture était du pain et de l'eau toujours.
E 'l cors es sai vianda dels lombricx.
P. Cardinal: D' un sirventes.
Et le corps est ici pâture des vers.
Cum so viandas faytas de froment cueyt am aigua e ris.
(chap. Com són viandes (alimens) fetes de formén (blat tardá) cuit en aigua y arrós.)
Trad. d'Albucasis, fol. 56.
Comme sont aliments faits de froment cuit avec eau et riz.
Voluptat... en viandas et assaboramens. Eluc. delas propr., fol. 115.
Volupté... en aliments et saveurs.
Fig. Essenhamens e pretz e cortezia
Trobon en vos lurs obs e lur vianda.
Perdigon: Aissi cum selh.
Éducation et mérite et courtoisie trouvent en vous leur besoin et leur nourriture.
Ce mot, d'abord employé généralement pour toute sorte de nourriture, n'a servi dans la suite qu'à désigner la chair des animaux, qu'on a appelée viande; cependant les troubadours en firent parfois usage dans ce sens.
Als frairis donava viandas e peysson,
Segon que s trobava.
V. de S. Honorat.
Aux souffreteux il donnait viandes et poisson, selon qu'il se trouvait.
CAT. ESP. PORT. Vianda. (chap. Vianda, viandes; minjá, minjás; alimén, alimens.)
7. Vivenda, s. f., nourriture.
Als grans et als menors
Voill donar lor vivenda.
Giraud de Salignac: Esparviers.
Aux grands et aux moindres je veux donner leur nourriture.
Pétrarque a employé ce mot dans le sens général de nourriture:
La mensa ingombra
Di povere vivande
Simili a quelle ghiande.
Petrarca, canz. IX.
IT. Vivanda.
8. Vital, Vidal, adj., lat. vitalis, vital, pour la vie.
Aquil vida es vidals, e no mortals. Trad. de Bède, fol. 82.
Cette vie est vitale, et non mortelle.
Es dit pels phizicias esperit vital. Eluc. de las propr., fol. 20.
Est dit par les médecins esprit vital.
E 'l bes sia tals
Que tos temps sia vidals.
G. Riquier: Be m volgra.
Et que le bien soit tel qu'en tout temps il soit pour la vie.
ANC. FR. O bois vital qui la vie à tous donne.
La Boderie, Hymnes ecclés., fol. 42.
CAT. ESP. PORT. Vital. IT. Vitale. (chap. Vital, vitals; Vidal es un apellit, per ejemple de Ignacio Sorolla Vidal, Nacho Vidal, Silvia Dilla Vidal.
A Beseit, Daniel Vidal. Vore la foto en lo seu burro Moreno.)
9. Vitailla, Vitalha, Vitoalha, s. f., victuaille, nourriture.
D' una vert rana faitz vitailla.
Deudes de Prades, Auz. cass.
D'une raine verte faites victuaille.
La vitalha que i era, pan e vi e froment. Guillaume de Tudela.
La victuaille qui y était, pain et vin et froment.
L' enfant no pren nulha vitoalha. V. de S. Honorat.
L'enfant ne prend nulle nourriture.
ANC. FR. Çaiens a poi car, vin et blé,
Pain, besquit et autre vitaille.
Roman du Renart, t. IV, p. 268.
CAT. ESP. Vitualla. PORT. Vitualha, victualha. IT. Vittuaglia, vittovaglia.
(chap. Vitualla, vitualles.)
10. Victual, adj., lat. victualis, alimentaire.
Lo blat, vi, mercadieras, et autras causas victuals.
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. CXXV, fol. 98.
Le blé, vin, marchandises, et autres choses alimentaires.
11. Vivatz, Viatz, adv., vite, vivement, promptement.
Si 'l deu far, fassa 'l socors vivatz.
Lanfranc Cigala: Si mos chanz.
S'il doit le faire, qu'il lui fasse secours promptement.
Al prince, lor segnor, o manderon vivatz. V. de S. Honorat.
Au prince, leur seigneur, ils le mandèrent promptement.
Viatz ve e viatz vai.
B. de Ventadour: E manht genh.
Vite il vient et vite il va.
E 'l vida es breus, e la mortz ven viatz.
Sordel: Qui se membra.
Et la vie est courte, et la mort vient promptement.
Adv. comp.
Eu, quan venc vas vos, en vau de cors
Tost e viatz.
Pistoleta: Sens e sabers.
Moi, quand je viens vers vous, j'en vais à la course tôt et vite.
ANC. FR. Si m'amenés vias Renart,
Si ert pendus à une bart.
Lors prist Ysengrins à issir
Apriès Orguel tost et vias.
Roman du Renart, t. IV, p. 154 et 146.
Voyez Tost.
12. Vivacitat, s. f., lat. vivacitatem, vivacité, activité, vigueur.
Granda vivacitat. Eluc. de las propr., fol. 65.
Grande vivacité.
CAT. Vivacitat. ESP. Vivacidad. PORT. Vivacidade. IT. Vivacità, vivacitate, vivacitade. (chap. Vivassidat, vivassidats, casi com la que seguix:)
13. Vivassedat, s. f., vivacité.
Ab tota vivassedat o acochamen anon. Regla de S. Benezeg, fol. 53.
Qu'avec toute vivacité du promptitude ils aillent.
14. Vivassamen, adv., vivement, promptement, rapidement.
Mandatz nos o vivassamen. Roman de Jaufre, fol. 121.
Mandez-nous cela vivement.
IT. Vivacemente.
15. Vivasseiramens, Vivassieyramen, adv., rapidement, vivement.
Cant el se tornava tost e vivasseiramens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Quand il se tournait tôt et vivement.
Volem pervenir vivassieyramen ad aquela celestial auteza.
Regla de S. Benezeg, fol. 23.
Nous voulons parvenir rapidement à cette céleste hauteur.
16. Vivacier, Viacier, adj., vif, prompt, pétulant, ardent, empressé, alerte,
rapide.
Cest nos fai vivaciers e leugiers e bordens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Celui-ci nous fait vifs et légers et sautants.
Ferms e vivaciers
D' encausar heretjia sia tos cossiriers.
Izarn: Diguas me tu.
Que ferme et ardent à poursuivre l'hérésie soit ton penser.
Part, es bestia sobre viaciera. Eluc. de las propr., fol. 256.
Léopard, c'est bête très alerte.
Deu haver so joyos e alegre per dansar, no pero ta lonc coma vers ni chansos, mas 1 petit plus viacier. Leys d'amors, fol. 40.
Doit avoir son joyeux et gai pour danser, non pourtant si long comme vers ou chanson, mais un peu plus vif.
17. Viassament, Viassamens, adv., vitement, promptement, vivement.
Viassament lh' anet un basto aportar. Roman de Fierabras, v. 2065.
Vitement il lui alla un bâton apporter.
Ab tant veus 1 messatge que venc viassamens. Guillaume de Tudela.
En même temps vous voilà un message qui vint vitement.
Adv. comp. La osts va al pertrait tost e viassamens. Guillaume de Tudela.
L'armée va au convoi tôt et vivement.
18. Viacerament, adv., promptement, vivement.
Que tan viacerament fa tremer et movre la lengua. Eluc. de las propr., fol. 44.
Qui si vivement fait trembler et mouvoir la langue.
19. Vivificacio, s. f., lat. vivificatio, vivification.
Sa perfiecha formacio et vivificacio. Eluc. de las propr., fol. 68.
Sa parfaite formation et vivification.
CAT. Vivificació. ESP. Vivificación. PORT. Vivificação. IT. Vivificazione.
(chap. Vivificassió, vivificassions.)
20. Vivifiar, Vivificar, v., lat. vivificare, vivifier.
Vivifia l' arma, e auci lo cors. Trad. de Bède, fol. 53.
(chap. Vivifique l'alma, y mate lo cos.)
Vivifie l'âme, et occit le corps.
Lo conservara, e lo vivificara. V. et Vert., fol. 82.
(chap. Lo conservará, y lo vivificará.)
Le conservera, et le vivifiera.
Part. prés. Arma,...
... es esperitz
Vivificans cors humanal.
Brev. d'amor, fol. 53.
L'âme,... c'est esprit vivifant corps humain.
CAT. ESP. PORT. Vivificar. IT. Vivificare. (chap. Vivificá : vivifico, vivifiques, vivifique, vivifiquem o vivificam, vivifiquéu o vivificáu, vivifiquen; vivificat, vivificats, vivificada, vivificades; vivificaré; vivificaría; si yo vivificara.)
21. Vivificatiu, adj., vivifique, confortatif, propre à vivifier.
Es vivificativa, quar es dels esperits restaurativa. Eluc. de las propr., fol. 24.
Elle est vivifique, car elle est des esprits restaurative.
CAT. Vivificatiu. ESP. PORT. IT. Vivificativo. (chap. Vivificatiu, vivificatius, vivificativa, vivificatives; vivificadó, vivificadós, vivificadora, vivificadores.)
22. Vitamen, adv., vitement, rapidement.
El deissendra vitamen.
(chap. Ell dessendrá (baixará) rápidamen, a escape.)
Deudes de Prades, Auz. cass.
Il descendra vitement.
ANC. IT. Vistamente andarono incontro al loro campione.
Cento Novelle antiche, 92.
23. Avivar, Avidar, v., aviver, animer, vivifier.
Erbas e plantas aviva. Brev. d'amor, fol. 38.
Herbes et plantes elle vivifie.
Homes et angels avida. Leys d'amors, fol. 136.
Hommes et anges anime.
Fig. Vostre pretz vers aviva
Lur lauzor.
P. Bremon Ricas Novas: Be volgra.
Votre mérite vrai vivifie leur louange.
L' arditz, on pretz s' aviva,
Sap gen sa valor enansar.
T. d'une Dame et de Rofin: Rofin.
Le courageux, où mérite se vivifie, sait gentiment sa valeur avancer.
- Enflammer, allumer.
Per lo vent de follas paraulas, aviva soven et ensent lo diable fuoc de luxuria.
V. et Vert., fol. 84.
Par le vent de folles paroles, le diable avive souvent et enflamme le feu de luxure.
ANC. FR. Mès ce que l'en les garde plus...
Fet lor amor plus aviver.
Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 330.
CAT. ESP. PORT. Avivar. IT. Avivare. (chap. Avivá - lo foc -, animá, vivificá.)
24. Covivens, adj., bon vivant.
L' efan que nayssera er covivens. Calendrier provençal.
L'enfant qui naîtra sera bon vivant.
25. Revidacio, s. f., nouvelle vie, renaissance.
Es temps de revidacio, quar aybres et autras cauzas que semlan mortas en yvern, en aquest temps revidon. Eluc. de las propr., fol. 128.
C'est temps de nouvelle vie, car les arbres et autres choses qui semblent mortes en hiver, dans ce temps revivent.
26. Revivar, Revidar, Revisdar, v., raviver, ranimer, revivre.
Don me pot leu, mort, revivar.
B. de Ventadour: Quan lo.
Dont, mort, il me peut facilement raviver.
Fig. Aybres... en aquest temps revidon. Eluc. de las propr., fol. 128.
(chap. Abres (albres)... an este tems reviuen.)
Arbres... en ce temps ils revivent.
Part. pas. Toquet sus lo pietz lo mort,
E dix: Femna, aias conort,
Que veti ton fill revisdat.
Trad. d'un Évang. apocr.
Toucha le mort sur la poitrine, et dit: Femme, aie courage, vu que te voilà ton fils ressuscité.
IT. Ravvivare. (ESP. Revivir, reanimar, resucitar.)
27. Reviure, v., lat. revivere, revivre, ressusciter.
Cent vetz muer lo jorn de dolor,
E reviu de joy autras cen.
B. de Ventadour: Non es meravilla.
Cent fois je meurs le jour de douleur, et je revis de joie autres cent.
Motz amicxs del rei Pepi... revisquero. Cat. dels apost. de Roma, fol. 99.
De nombreux amis du roi Pepin... ressuscitèrent.
Molhatz d' oli, moro,... mas per vinagre revido. Eluc. de las propr., fol. 262.
Mouillés d'huile, ils meurent,... mais par vinaigre ils revivent.
Fig. Nais proeza e reviu.
Arnaud de Marueil: Razos es.
Naît prouesse et revit.
- Ranimer, raviver.
E m reviu e m rejovenis.
(chap. Y me reviu (reviscole, reanime) y me rejuvenix o rejovenix.)
R. Vidal de Bezaudun: Bel m' es.
Et me ravive et me rajeunit.
Fig. Un joy m confort e m reviu.
Arnaud de Cotignac: Lo vers comens.
Une joie me réconforte et me ranime.
Part. pas. Per mort es vida reviscuda. Trad. de l'Évangile de Nicodème.
Par mort est vie ravivée.
CAT. Reviurer. ESP. Revivir. PORT. Reviver. IT. Rivivere. (chap. Reviure; torná a la vida; reviscolá, reviscolás; reanimá; resusitá.)
28. Reviscolar, v., ressusciter, revivre.
Mas can lo mandamen fon vengut, lo peccatz reviscolet.
(chap. Pero cuan lo manamén va vindre (va sé vingut), lo pecat va reviscolá.)
Trad. de l'Épître de S. Paul aux Romains.
Mais quand le commandement fut venu, le péché ressuscita.
Reviscola per calor. Eluc. de las propr., fol. 147.
Revit par chaleur.
(chap. Reviscolá, reviscolás : yo me reviscolo, reviscoles, reviscole per caló, reviscolem o reviscolam, reviscoléu o reviscoláu, reviscolen; reviscolat, reviscolats, reviscolada, reviscolades; reviscolaré; reviscolaría; si yo reviscolara.)
