Girgo, s. m., jargon.
Qui prega Dieu sses devotio de cor li parla en girgo, e non es per entendre. V. et Vert., fol. 88.
Qui prie Dieu sans dévotion de coeur lui parle en jargon, et n'est pas pour entendre.
ANC. CAT. Gergon. IT. Gergo. (ESP. Jerga. Chap. Jerga, jergues.)
Giro, s. m., ceinture, frange, côté, pan de robe.
Voyez Leibnitz, p. 60.
Per dos sols, serai meillz accollitz,
Si 'ls port liatz en un de mos giros,
Que per cent vers ni per dozens cansos.
G. Magret: Non valon.
Pour deux sous, je serai mieux accueilli, si je les porte liés en un de mes côtés, que pour cent vers et pour deux cents chansons.
ANC. FR. Ceignent espées au senestre giron.
Roman de Garin. Du Cange, t. III, col. 1018.
Aux esperons tot li giron en trainent.
Roman de Guillaume au Court Nez. Dict. étym., t. I. p. 675.
ESP. (Giron) Jirón. IT. Gherone.
2. Geronar, v., gironner, terme de blason.
Part. pas.
Ab tan veus Sarrazis, et an los desarmat...
Olivier romas nutz en blizaut geronatz,
Totz fo descoloritz, car trop avia sancnat.
Roman de Fierabras, v. 1958.
En même temps voici des Sarrasins, et les ont désarmés... Olivier demeure nu en bliau gironné, tout il fut décoloré, car trop il avait saigné. ANC. FR.
Tous li est derompus ses bliaus gironné.
Roman de Fierabras en vers français.
ESP. Gironar (jironar, hacer jirones).
Giscle, s. m., pousse, jet, verge, gaule, branche.
Pels fuels, pels rams e pels giscles.
E m paron fulhat li giscle.
No i val bastons ni giscles.
Rambaud d'Orange: Ar s' espan.
Par feuilles, par rameaux et par pousses.
Et me paraissent feuillées les branches.
N'y vaut bâton ni gaule.
Git, s. m., git, pellicule qui recouvre l'amande.
L' enteruscle de l' amela,
C' om clama git per autre nom.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Le zeste de l'amande, qu'on appelle git par autre nom..
(chap. La pell de l'amela tendra; la película que la recubrix; git, gits)
Gitar, Gietar, Getar, v., jactare, jeter, lancer, abandonner.
Voyez Denina, t. II, p. 271.
En un potz ses tot' aigua un jorn lo vai gitar.
(chap. A un pou sense gens d' aigua un día lo va gitá : tirá, aviá.)
V. de S. Honorat.
En un puits sans aucune eau un jour le va jeter.
Qui es ses peccat, giete la primieyra peyra. V. et Vert., fol. 79.
(chap. Qui está sense pecat, que gito – tiro – la primera pedra. Verbo gitá : tirá, aventá, aviá; foragitá : expulsá, fotre fora.)
Qui est sans péché, qu'il jette la première pierre.
- Répandre.
Si quo 'l solelhs, nobles per gran clardat,
On plus aut es, gieta mais de calor.
P. de Cols d'Aorlac: Si quo 'l.
Ainsi comme le soleil, renommé par sa grande clarté, où plus haut il est, plus il répand de chaleur.
- Pousser, conduire.
La mars enporta la nau, e 'l vens la espenh tant que la geta a terra.
Liv. de Sydrac, fol. 26.
La mer emporte la nef, et le vent la chasse tant qu'il la pousse à terre.
Fig. Mans sospirs corals en get.
Deudes de Prades: Ancmais hom.
Maints soupirs de coeur j'en pousse.
Coven li gitar un gran sospir. Liv. de Sydrac, fol. 104.
Il lui faut pousser un grand soupir.
- Mettre hors, délivrer, tirer, extraire.
A la preyson s'en van, de trigar non an cura,
E giteron Sebilia de la carcer escura.
V. de S. Honorat.
A la prison s'en vont, de tarder n'ont pas souci, et mirent Sibilie hors de la prison obscure.
- Chasser, exclure.
Nueg e jorn plora la blanca tors
Per vostr' aigla, qu' en gitet us voutors.
Peyrols: Pus flum Jordan.
Nuit et jour pleure la blanche tour pour votre aigle, qu'en chassa un vautour.
Cels que gitez de lor maisos. Trad. de Bède, fol. 83.
Ceux que vous chassâtes de leurs maisons.
Fig. Un dous baisar de fin' amor coral
Que i meta joy e 'n giet ira mortal.
B. de Ventadour: Quan par la flors.
Un doux baiser de pur amour intime qui y mette joie et en chasse tristesse mortelle.
Gitat m' a de la paubr' esperansa.
P. Vidal: Quant hom.
M'a exclu de la pauvre espérance.
ANC. ESP. Sea jetado de la Iglesa de los christianos.
Que sean getados del regno.
Nenguno non osme de jetar los del regno si non per derecha culpa. Fuero Juzgo, lib. I, tit. IX, §. 9, et tit. XVII, §. 14.
- Semer.
Com cel que geta en l' arena
Lo blat.
Lamberti de Bonanel: Pois vei.
Comme celui qui sème le blé dans le sable.
- Produire.
Non gieta sinon ortigas e cardos et espinas. V. et Vert., fol. 95.
Ne produit sinon orties et chardons et épines.
Ni la terra fruh non gitaria. Liv. de Sydrac, fol. 55.
Ni la terre ne produirait fruit.
- Rejeter, vomir.
(chap. Una dona que se va criá als masos entre Arnes y Beseit me va di que ells díen gitá per vomitá, o sigue, expulsá, traure, fora gitá, aviá, etc.)
Vomit, es cant a pro manjat,
E pueis o gieta mal son grat.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Vomissement, c'est quand il a beaucoup mangé, et puis il le rejette malgré lui.
Loc. Gieton cristias a glay.
G. Anelier de Toulouse: Ara farai.
Jettent chrétiens à douleur.
Cant ac gitat totas sas sorts. V. de S. Honorat.
Quand il eut jeté tous ses sorts.
Si be s gieta l' ancora.
Perdigon: D'amor no m puesc.
Bien qu'il jette l'ancre.
Pus mieus es Montferratz e Milas,
A mon dan giet Alamans e Ties.
P. Vidal: Ara m' alberc.
Puisqu' est mien Montferrat et Milan, à mon dam je jette (je brave) Allemands et Thiois.
Gieta lenga e fai bossi.
Aimar de Rocaficha: No m lau.
Tire la langue et fait la moue.
Part. pas. Las lobas noyrisson los efans gitatz. V. et Vert., fol. 73.
Les louves nourrissent les enfants abandonnés.
L'arsivesque a los clavels de la caycha gitatz.
Roman de Fierabras, v. 4984.
L'archevêque a extrait les clous de la caisse.
Leva la porta en enpegnent,
Si que dels ganguils l'a gitada.
V. de S. Honorat.
Lève la porte en poussant, de telle sorte que des gonds il l'a jetée.
ANC. FR. Prions nostre Seigneur que il nous gete de ce péril.
Joinville, p. 44.
Vous qui de ce péril nous avez getté.
Hist. de Gérard de Nevers, v. 69.
CAT. Gitar. ESP. Jitar, jetar (expulsar, sacar, vomitar). IT. Gittare, gettare.
(chap. Gitá, tan de tombás, dormí, com expulsá, traure, vomitá: gito, gites, gite, gitem o gitam, gitéu o gitáu, giten; gitat, gitats, gitada, gitades.)
2. Giet, s. m., lat. jactus, jet, action de jeter.
Al primier giet perd' ieu mon esparvier.
Bertrand de Born: Ieu m'escondisc. Var.
Au premier jet que je perde mon épervier.
- Rejeton, pousse.
Yeu suy la vit, vos es li giet... L'avol giet non remanra en la vit.
Trad. du N.-Test., S. Jean, ch. 15.
Je suis la vigne, vous êtes les rejetons... Le mauvais rejeton ne restera pas en la vigne.
ANC. CAT. Git. IT. Gitto, getto. (chap. Rechito, sarmén, brot.)
3. Getament, s. m., jet, vomissement, déjection.
Val contra getament de sanc e dissenteria.
Getament d'humors et de vianda fora l'estomach.
Eluc. de las propr., fol. 212 et 92.
Vaut contre déjection de sang et dyssenterie.
Vomissement d'humeurs et de nourriture hors de l'estomac.
ANC. CAT. Gitament, getament. IT. Gitamento, getamento.
4. Desgitar, Desgietar, Degitar, Dejetar, v., rejeter, renverser, abaisser. Totas obras... diabolicals desgitar.
V. de S. Flors. DOAT, t. CXXIII, fol. 258.
Toutes œuvres... diaboliques rejeter.
Ieu non desgieta la gracia de Dieu.
Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.
Je ne rejette pas la grâce de Dieu.
Elacios dejeta los alts. Trad. de Bède, fol. 65.
Orgueil abaisse les élevés.
Part. pas. Vencut e degitat per orazo. Trad. de Bède, fol. 28.
Vaincu et renversé par oraison.
ANC. FR. Dégectez de leurs héritaiges.
Doctrinal de Cour. Not. des mss., t. V.
Ils appelèrent à justice ceulx qui les avoient dejettez par outrages.
Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.
Favorisant les sots qui ne méritent rien,
Et dejettant souvent ceux qui sont gens de bien.
Scévole de Sainte-Marthe, p. 16.
Denz reguigner, bras degeter.
Roman de Rou, v. 588.
5. Esgitar, v., injecter.
Ans en las nars no l' esgitetz.
Deudes de Prades, Auz. cass.
Mais dans les narines que vous ne l' injectiez point
6. Regetar, v., ruer, rejeter.
Destrier
Que mort e regeta e fer.
T. de Bonnefoy et de Blacas: Seign' En.
Destrier qui mord et rue et frappe.
Lo caval...
Regeta dels pes enviro per totz latz.
Roman de Fierabras, v. 3595.
Le cheval... rue des pieds à l'entour par tous côtés.
ANC. CAT. Regitar. PORT. Rejeitar. IT. Rigettare.
7. Reget, s. m., ruade, regimbement.
Reget de vedel.
P. Cardinal: Sel que fes.
Ruade de veau.
8. Forgitar, v., jeter hors, rejeter.
Non devem pas forgitar so que recebem de gracia.
Trad. de Bède, fol. 52.
Nous ne devons pas rejeter ce que nous recevons de grâce.
(chap. Fora gitá : expulsá, rechassá, etc.)
9. Foragiet, s. m., avancement.
Aquel foragiet que... avian fach dels cabiros de la maio.
Tit. de 1284. Arch. du Roy., J. 318.
Cet avancement que... ils avaient fait des chevrons de la maison.
10. Porgitar, Porregitar, v., jeter à l'écart, dissiper.
Part. pas. Vi l' escal' a una part
Que sos maritz ac porgitada.
R. Vidal de Bezaudun: Unas novas.
Vit à une part l'échelle que son mari avait jetée à l'écart.
Fig. Totz los bes de son senhor... ha despendutz e porregitatz e metz ad un azar. V. et Vert., fol. 67.
Tous les biens de son seigneur... a dépensés et dissipés et mis à un hasard.
11. Trasgitar, Tragitar, v., bateler, jongler, barioler, entremêler.
Voyez Muratori, Diss. 33.
Non saps balar
Ni trasgitar
A guisa de juglar gascon.
Giraud de Cabriera: Cabra juglar.
Tu ne sais danser ni bateler à guise de jongleur gascon.
Subst. Sels que trasgitar
Es lor us, ses als far.
G. Riquier: Pus Dieus.
Ceux à qui le jongler est leur usage, sans faire autres choses.
Part. pas.
Quar li ponh son de veire trasgitat.
Giraud de Calanson: A lieys cui am.
Car les points sont de verre bariolé.
Denan al peitral
Bels sonalhs tragitatz.
Arnaud de Marsan: Qui comte vol.
Devant au poitrail belles sonnettes entremêlées.
ANC. FR. Frein ot à or richement tresgeté. Roman d'Agolant, p. 163.
Sour I faudestuef sist à fin or tresgeté.
Roman de Fierabras en vers français.
IT. Tragittare, tragettare.
12. Trasgiet, s. m., batelage, jonglerie.
Trasgietz non vos er bels ni bos.
Bertrand de Born le fils, ou Le Dauphin d'Auvergne: Pos sai es.
Batelage ne vous sera beau ni bon.
13. Trasgitament, s. m., batelage, jonglerie.
Las arts e 'ls artificis e los trasgitamens
Ni las illusios d'aquels decebemens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Les arts et les artifices et les jongleries et les illusions de ces déceptions.
14. Trasgitaire, Trasgitador, s. m., charlatan, bateleur.
Tans ricx clergues vei trasgitar
En aissi col trasgitaire.
B. Carbonel: Tans ricx.
Tant de riches clercs je vois bateler tout ainsi comme le bateleur.
Per cert el es gran barataire,
Trasgitador et enganaire.
Un troubadour anonyme: El nom de.
Pour certes il est grand fripon, charlatan et trompeur.
PORT. Trageitador. IT. Tragittatore, tragettatore.
14. Transjectio, s. f., lat. transjectio, transposition, figure de grammaire.
Transgressios... alcunas vetz muda las autras partz d'oratio... et adonx es nomnada transjectios. Leys d'amors, fol. 133.
Transgression... aucunes fois change les autres parties du discours... et alors elle est appelée transposition.
16. Entrasgitar, v., entremêler.
S'ieu pogues entrasgitar
Dels sieus digz cortes, amoros.
Giraud de Borneil: Razon.
Si je pusse entremêler des siens dits courtois, amoureux.
17. Conjectura, s. f., lat. conjectura, conjecture.
Mas que prendem conjectura
Qu'els mals que tramet als malvatz,
Los trameta per lors peccatz.
Brev. d'amor, fol. 16.
Pourvu que nous prenions conjecture que les maux qu'il transmet aux méchants, il les transmette pour leurs péchés.
Posca presumir et haver conjectura.
Eluc. de las propr., fol. 11.
Puisse présumer et avoir conjecture.
CAT. Conjectura. ESP. Conjetura. PORT. Conjectura. IT. Congettura. (chap. Conjetura, conjetures.)
18. Interjectar, v., lat. interjicere, interjeter.
Part. pas. Las apellations interjectadas de las sententias.
Fors de Béarn, p. 1074.
Les appellations interjetées des sentences.
19. Interjectio, s. f., lat. interjectio, interjection.
Per aytals interjectios, conoysh hom lo movemen de la pessa d'ome.
Leys d'amors, fol. 102.
Par telles interjections, on connaît le mouvement de la pensée de l'homme.
CAT. Interjecció. ESP. Interjección. PORT. Interjeição. IT. Interjezione.
(chap. Interjecsió, interjecsions.)
20. Subject, adj., lat. subjectus, soumis.
Lo filh deu esser subject al payre. L'Arbre de Batalhas, fol. 65.
(chap. Lo fill deu sé sumís al pare.)
Le fils doit être soumis au père.
CAT. Subjecte. ESP. Sujeto. PORT. Sujeito. IT Soggetto. (chap. Sujeto, gramática; sumís, sumisos, sumisa, sumises.)
21. Subjectio, s. f., lat. subjectio, sujétion, soumission.
Obligatios, subjectios et promessas.
(chap. Obligassions, sumisions y promeses.)
Tit. du XIVe siècle. DOAT, t. VIII, fol. 216.
Obligations, soumissions et promesses.
En signe de subjectio.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 126. En signe de sujétion.
ESP. Sujeción. PORT. Sujeição. IT. Suggezione.
22. Abjectio, s. f., lat. abjectio, abjection.
De viltat et d' abjectio. Eluc. de las propr., fol. 158.
De vileté et d' abjection.
CAT. Abjecció. PORT. Abjecção. IT. Abbiezzione. (chap. Abjecsió, abjecsions.)
23. Objectio, s. f., lat. objectio, objection.
A aquesta objectio,
Respon.
Brev. d'amor, fol. 10.
A cette objection, je réponds.
CAT. Objecció. ESP. (Objeccion) Objeción. PORT. Objecção. IT. Obbiezione. (chap. Objecsió, objecsions.)
Glai, glay, s. m., lat. gladiolus, glayeul.
Pus vey parer la flor el glay.
P. Raimond de Toulouse: Pus vey.
Puisque je vois paraître la fleur sur le glayeul.
En flors de lis, en rozas et en glais.
Pons de Capdueil: De totz caitius.
En fleurs de lis, en roses et en glayeuls.
ANC. FR. E foille et flor et glai.
Jean Errars, Ess. sur la Mus., t. II, p. 190.
(chap. ESP. Gladiolo.)
2. Glaya, s. f., glayeul, sorte de plante.
Flors de glaya
No crey que m playa.
Rambaud de Vaqueiras: Kalenda.
Je ne crois pas que me plaise fleur de glayeul.
3. Glaviol, s. m., lat. gladiolus, glayeul.
Pus s'enfulleysson li verjan
E 'l glaviol de lonc la riba.
Marcabrus: Pus s'enfulleysson.
Puisque se garnissent de feuilles les vergers et les glayeuls le long de la rive.
Glay, s. m., frayeur, effroi, douleur.
Mas diray
Qu' ab esglay
Amor ay.
B. Arnaud de Montcuc: Er can li.
Mais je dirai qu'avec frayeur j'ai amour.
CAT. Glay.
2. Esglai, s. m., frayeur, chagrin, douleur.
Viures m' es marrimens et esglais,
Pus morta es ma dona, N' Azalais.
Pons de Capdueil: De totz caitius.
Vivre m'est tristesse et douleur, puisqu' est morte ma dame, dame Azalaïs.
Ab ardiment apoderisc l' esglai.
Folquet de Marseille: S'al cor plagues.
Avec hardiesse je surmonte l'effroi.
CAT. Esglay. (chap. Esglay, temó, po.)
3. Esglayar, Esglaziar, Englaziar, v., effrayer, affliger, tourmenter.
El peccatz qu'els esglaia
E 'ls ten morns e tristz.
G. Faidit: Era nos.
Le péché qui les effraie et les tient mornes et tristes.
M' esglay
Lo desir qu' ieu n' ay.
B. Arnaud de Montcuc: Er can li.
M' effraie le désir que j'en ai.
- Part. pas. substantiv. Damné.
Es aversiers, hoc verament
So cre, o dels esglaziatz.
Roman de Jaufre, fol. 41.
Est démon, oui vraiment je crois cela, ou des damnés.
Dans le 2e Ms. on lit englaziatz.
CAT. Esglayar. (chap. Esglayá, esglayás: yo me esglayo, esglayes, esglaye, esglayem o esglayam, esglayéu o esglayáu, esglayen; esglayat, esglayats, esglayada, esglayades.)
Glan, Glant, s. m., lat. glans, gland.
Can plovon del bosc li glan dur.
(chap. Cuan plouen del bosque les bellotes o billotes dures.)
Marcabrus: Al prim.
Quand pleuvent du bois les glands durs.
Nég. expl. Totz non los preze un glant. Chronique d'Arles.
Que je ne les prise tous un gland.
ANC. ESP.
Novembrio secudia à los puercos las landes.
Poema de Alexandro, cop. 2401.
ANC. CAT. Glan. IT. Ghianda. (chap. Bellota, bellotes; billota, billotes.)
2. Glandier, adj., lat. glandifer, glandifère, porte-gland.
Casser es arbre glandier. Eluc. de las propr., fol. 219.
Chêne est arbre glandifère.
CAT. Glander. ESP. Glandígero (que produce bellotas). PORT. Glandifero. IT. Ghiandifero. (chap. Billotero, com un mote de La Fresneda; que fa bellotes, com la carrasca o lo roble.)
3. Glandola, s. f., lat. glandula, glande.
Mollifica glandolas duras.
Eluc. de las propr., fol. 62.
Amollit glandes dures.
CAT. ESP. (glándula) PORT. Glandula. IT. Ghiandola. (chap. Glándula, glándules.)
4. Glandulos, adj., lat. glandulosus, glanduleux.
Es carn glanduloza.
(chap. Es carn glandulosa; té glándules, glanduls, bultos.)
Compost de materia glanduloza.
Eluc. de las propr., fol. 44 et 46.
Est chair glanduleuse.
Composé de matière glanduleuse.
ESP. PORT. IT. Glanduloso. (chap. Glandulós, glandulosos, glandulosa, glanduloses.)
5. Aglan, s. m., gland.
En lo boscatge porcx gardan,
A la pastura del aglan.
Brev. d'amor, fol. 48.
Dans le bocage gardent porcs, à la pâture du gland.
Ni 'l colp d'un aglan.
Bertrand de Born: Mon chan.
Ni le coup d'un gland.
Nég. expl. Car ses s'amor no valram un aglan.
R. Gaucelm de Beziers: A Dieu done.
Car sans son amour ne vaudrions un gland.
CAT. Agla (aglà).
6. Aglanier, adj., glandifère, porte-gland.
Roires aglaniers.
(chap. Robles o robres billoteros : que fan bellotes o billotes.)
Leys d'amors, fol. 114.
Rouvres glandifères.
7. Esglandar, v., abattre les glands, frapper.
Fig. Cor fendre et esglandar.
Un troubadour anonyme: Ges encora.
Coeur fendre et frapper.
(chap. Abatollá les bellotes, feles caure.)
costumbres marítimas, Barcelona, lemosín
