Inducias, s. f. plur., lat. inducias, renvoi, sursis, délai, trêve.
Quan lo plag es comensat, moltas vegadas aven que las partz queron inducias, so es respech e alongamen. Trad. du Code de Justinien, fol. 14.
Quand le plaid est commencé, plusieurs fois il arrive que les parties demandent renvois, c'est-à-dire répit et prolongation.
Hom deu donar a tot accuzat inducias, o temps dins lo qual se puesca avisar de respondre. Cat. dels apost. de Roma, fol. 62.
On doit donner à tout accusé délais, ou temps dans lequel il se puisse aviser pour répondre.
ANC. FR. Comme il eust faict avecques son ennemy induces, que nous disons trêves. Anc trad. des Offices de Cicéron, p. 22.
ANC. CAT. Enducies. ESP. Inducia. PORT. Inducias. IT. Indugià. (chap. Indussia, indussies: a un juissi: retrás, aplassamén; tregua, tregües.)
Indulgencia, Endulgencia, s. f., lat. indulgentia, indulgence.
Salv autras endulgencias e granz remissions. V. de S. Honorat.
Sauf autres indulgences et grandes rémissions.
So son letras de perdon e de la indulgencia. V. et Vert., fol. 75.
Ce sont lettres de pardon et de l'indulgence.
Lo papa pot donar indulgencias. L'Arbre de Batalhas, fol. 85.
Le pape peut donner indulgences.
CAT. ESP. PORT. Indulgencia. IT. Indulgenzia. (chap. Indulgensia, indulgensies: perdó de pecats o culpes; indult, indults; v. indultá: indulto, indultes, indulte, indultem o indultam, indultéu o indultáu, indulten; indultat, indultats, indultada, indultades.)
2. Endulgensa, s. f., indulgence.
El papa avia altreiada pleniera endulgensa.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 202.
Le pape avait octroyé indulgence plénière.
IT. Indulgenza.
Industria, Endustria, s. f., lat. industria, industrie.
Per sa propria industria. L'Arbre de Batalhas, fol. 100.
Par sa propre industrie.
Per son estudi e per sa endustria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 55.
Par son étude et par son industrie.
CAT. ESP. PORT. IT. Industria. (chap. Industria, industries; aplicassió, treball; puesto aon se produíx; adj. industrial, industrials.)
Infern, Yfern, Enfern, Effern, s. m., lat. infernum, enfer.
Cayran lains el foc d' infern arden...
(chap. Caurán adins del foc d' infern ardén.)
Ins en infern on seretz turmentat.
Folquet de Romans: Quan lo dous.
Tomberont là dedans au feu ardent d'enfer...
Dedans l'enfer où vous serez tourmentés.
Per qu' en yfern fara de totz un mun.
Serveri de Girone: Del mon.
C'est pourquoi en enfer il fera un mont de tous.
Cel que Dieu laisa e 'n enfern te,
En enfern aura la merce.
Pierre d'Auvergne: Lo Senher.
Celui qui Dieu délaisse et tend vers enfer, en enfer aura la récompense.
Pois met l' arma en effern. Poëme sur Boèce.
Puis met l'âme en enfer.
Als inferns descencio. Eluc. de las propr., fol. 128.
Descente aux enfers.
ANC. FR. En enfern qui regeirat à tei?
Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 6.
Se jo descendrai à enfern tu i es.
Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 138.
CAT. Infiern. ESP. Infierno. PORT. IT. Inferno. (chap. Infern, inferns.)
2. Infernal, Yfernal, adj., lat. infernalis, infernal.
Els focs yfernals
Ardretz, senes falida.
G. Figueiras: Sirventes vuelh.
Aux feux infernaux vous brûlerez, sans faute.
D' ont es issitz tan grans mals
En cossir et en digz durs
Et en fols faitz infernals.
Pierre d'Auvergne: Dieus vera.
D'où est sorti si grand mal en pensée et en paroles dures et en folles actions infernales.
CAT. ESP. PORT. Infernal. IT. Infernale. (chap. Infernal, infernals.)
3. Infernar, Enfernar, v., damner.
Aus, tu que Gleyza governas
E cobeitas e campernas
L' autruy dreg! Del tort t' infernas.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Ouïs, toi qui gouvernes l'Église et convoites et attaques le droit d'autrui!
Du tort tu te damnes.
Per que s destrui e s' enferna.
Bertrand de Born: Greu m' es.
C'est pourquoi il se détruit et se damne.
Fig. Fas sirventes per esquerna
D' amor qu' en aissi s' enferna,
Que las joves an levada taverna.
Alb. Caille: Aras quan.
Je fais sirvente par raillerie d'amour qui se damne tellement, que les jeunes [femmes] ont ouvert taverne.
ESP. Infernar. (chap. Inferná, infernás, aná al infern, condenás: yo me inferno, infernes, inferne, infernem o infernam, infernéu o infernáu, infernen; infernat, infernats, infernada, infernades.)
Infimos, adj., lat. infimus, infime, bas, enfoncé.
Loc humit, gras, infimos. Eluc. de las propr., fol. 217.
Lieu humide, gras, bas.
CAT. Infim. ESP. (ínfimo) PORT. IT. Infimo. (chap. ínfim, infims, ínfima, ínfimes: baix, afonat.)
Inflacio, s. f., lat. inflatio, enflure.
Pren inflacio et dezinflacio.
Alguna inflacio.
Eluc. de las propr., fol. 52 et 81.
Prend enflure et désenflure.
Aucune enflure.
ESP. Inflación. PORT. Inflação. IT. Infiagione. (chap. Inflassió, inflassions : creixcuda, aumén dels preus; unfló, unflós.)
2. Enflazon, Eflazo, s. f., enflure.
Aquella confection
Pauzatz als pes; per enflazon
Ben bona es, e petit costa.
(chap. Aquella confecsió poséu als peus; per a unfló (o inflamassió) ben bona es, y poc coste.)
Deudes de Prades, Auz. cass., fol. 21.
Posez aux pieds cette préparation; pour enflure elle est bien bonne, et coûte peu.
Fig. Per eflazo d' ergoil. Trad. de Bède, fol. 45.
Par enflure d'orgueil.
3. Enflament, Eflamen, s. m., enflure, irritation.
Aquela calors e aquel eflamens si sento e s' amortisso e esdeveno suau e pazible. Trad. de Bède, fol. 42.
Cette chaleur et cette enflure se sentent et s'amortissent et deviennent douces et paisibles.
Fig. Que per aventura... detracions, enflament, departiment non sian entre vos. Trad. de la 2e Épître de S. Paul aux Corinthiens.
Que par hasard... détractions, irritation, sédition ne soient entre vous.
4. Inflatiu, adj., gonflatif, propre à enfler.
(chap. inflamassió, inflamassions, v. inflamá, inflamás; unfló, unflós.)
Viandas grossas et inflativas. Eluc. de las propr., fol. 81.
Aliments grossiers et gonflatifs.
ESP. Inflativo (N. E. que hincha o infla. Chap. unflatiu, unflatius, unflativa, unflatives : que fa unflá, com los sigrons, fesols, col, etc.).
5. Enflar, Eflar, Uflar, v., lat. inflare, enfler, gonfler.
So es gota que pels pes pren,
Et azoras los fai enflar.
Deudes de Prades, Auz. cass.
C'est goutte qui par les pieds prend, et aussitôt les fait enfler.
Fig. Scientia efla, charitaz edifia. Trad. de Bède, fol. 35.
Science enfle, charité édifie.
Part. pas. Esperitz te lo cors uflat. Brev. d'amor, fol. 8.
Le souffle tient le corps enflé.
CAT. ESP. Inflar. IT. Infiare. (chap. Unflá, unflás: yo m' unflo, unfles, unfle, unflem o unflam, unfléu o unfláu, unflen; unflat, unflats, unflada, unflades.)
6. Dezinflacio, s. f., désenflure.
Pren inflacio et dezinflacio.
Eluc. de las propr., fol. 52.
Prend enflure et désenflure.
(chap. Desunfló, desunflós.)
7. Desenflar, Deseflar, v., désenfler, dégonfler.
Tos ventres deseflaria.
Lo ventre sy desenflara per la boca.
Liv. de Sydrac, fol. 79 et 101.
Ton ventre désenflerait.
Le ventre se désenflera par la bouche.
CAT. Desinflar. (ESP. Desinflar, deshinchar. Chapurriau desunflá, desunflás: desunflo, desunfles, desunfle, desunflem o desunflam, desunfléu o desunfláu, desunflen; desunflat, desunflats, desunflada, desunflades.)
8. Roflamen, s. m., ronflement, explosion.
Fig. La freida vianda endursis los nervis e las venas e lo coratge e la servela, e esmov lo roflamen de las malvasas humors.
Liv. de Sydrac, fol. 33.
La nourriture froide endurcit les nerfs et les veines et le coeur et la cervelle, et excite l'explosion des mauvaises humeurs.
Infligir, v., lat. infligere, infliger.
Part. pas. La pena infligida. Fors de Béarn, p. 1089.
La peine infligée.
ESP. PORT. Infligir. (chap. Infligí: infligixco o infligixgo, infligixes, infligix, infligim, infligiu, infligixen; infligit, infligits, infligida, infligides.)
Inhilar, Enilhar, Endillar, v., lat. hinnire, hennir.
Cavals inhila. Leys d'amors, fol. 128.
(chap. Lo caball relinche.)
Le cheval hennit.
El cavals es totz enrabiatz...
Brama, crida et endilla.
Roman de Jaufre, fol. 84.
Le cheval est tout enragé... il brame, crie et hennit.
Part. prés. Poli ama mot sa mayre et la siec on que ane, et si la pert sona la enilhan. Eluc. de las propr., fol. 246.
Le poulain aime beaucoup sa mère et la suit où qu'elle aille, et s'il la perd il l'appelle hennissant.
(chap. Relinchá: relincho, relinches, relinche, relinchem o relincham, relinchéu o relincháu, relinchen; relinchat, relinchats, relinchada, relinchades; s. m. relincho, relinchos : sonido dels caballs, mules, potros, potres.)
Inpetige, s. f., lat. impetiginem, gratelle.
Inpetige es corrupcio d'humor intercutanea ab pruzor.
Eluc. de las propr., fol. 98.
Gratelle est corruption d'humeur intercutanée avec démangeaison.
IT. Impetigine, impetiggine.
(chap. Sarna, tiña, picassó; en fransés gratelle, de gratar : rascá.)
Insidia, s. f., lat. insidias, embûches, piéges.
Non doptan los aguah ni las insidias.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 194.
Ne redoutant les aguets ni les piéges.
ANC. ESP. PORT. IT. Insidia. (chap. Insidia, insidies.)
2. Insiador, s. m., lat. insidiator, qui tend des embûches, insidiateur, trompeur, malfaiteur.
Insiadors publics. Priv. concile par les R. d'Angleterre, p. 17.
Insidiateurs publics.
ESP. PORT. Insidiador. IT. Insidiatore.
(chap. Insidiadó, insidiadós, insidiadora, insidiadores.)
3. Encidiar, v., lat. insidiari, dresser des embûches, insidier, épier, surprendre.
Part. pas. Lo qual fo encidiatz e aguachatz per son sogre, e mortz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 30.
Lequel fut insidié et guetté par son beau-père, et tué.
CAT. ESP. PORT. Insidiar. IT. Insidiare. (chap. Insidiá: insidio, insidies, insidie, insidiem o insidiam, insidiéu o insidiáu, insidien; insidiat, insidiats, insidiada, insidiades.)
Instigar, Istiguar, v., lat. instigare, instiguer, exciter, pousser, animer.
Per instigar lor a conversio. Eluc. de las propr., fol. 6.
(chap. Per a instigáls a conversió.)
Pour instiguer eux à conversion.
Clotari los enduh e 'ls istiguet de far los mostiers.
(chap. Clotari los va induí y los va instigá de fé los monasteris.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 84.
Clotaire les induisit et les excita à faire les monastères.
CAT. ESP. PORT. Instigar. IT. Instigare. (chap. Instigá: instigo, instigues, instigue, instiguem o instigam, instiguéu o instigáu, instiguen; instigat, instigats, instigada, instigades.)
2. Istiguatio, s. f., lat. instigatio, instigation, excitation, incitation.
Per la istiguatio del demoni.
Per la istiguatio de la reyna.
(chap. Per la instigassió del dimoni o demoni.
Per la instigassió de la reina o reyna.)
Cat. dels apost. de Roma, fol. 50 et 80.
Par l'instigation du démon.
Par l'instigation de la reine.
CAT. Instigació. ESP. Instigación. PORT. Instigação. IT. Instigazione.
(chap. instigassió, instigassions.)
3. Istiguador, s. m., lat. instigator, instigateur.
Lo qual era istiguador d' aquela malvada doctrina.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 85.
Lequel était instigateur de cette mauvaise doctrine.
CAT. ESP. PORT. Instigador. IT. Instigatore, istigatore. (chap. Instigadó, instigadós, instigadora, instigadores. Artur Quintana Font va sé l' instigadó de la rabia catalanista al Matarraña y arreu d' Aragó.
Se morirá lo gos pero la rabia continuará en los atres gossos y gosses infectats e infectades.)
4. Istigament, s. m., excitation, picotement.
Ve als ronhos, els quals engendra aigu istigament et pruziment.
Eluc. de las propr., fol. 62.
Vient aux rognons, auxquels engendre quelque picotement et démangeaison.
ANC. CAT. Instigament. IT. Instigamento, istigamente (istigamento). (chap. Instigamén, instigamens: exitassió, exitassions.)
Instructio, s. f., lat. instructio, instruction.
Necessari a comuna instructio. Eluc. de las propr., fol. 156.
Nécessaire à commune instruction.
A instructio e a memoria. Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 40. Pour instruction et pour mémoire.
CAT. Instrucció. ESP. Instrucción. PORT. Instrucção. IT. Instruzione, istruzione. (chap. Instrucsió, instrucsions.)
2. Istruidor, s. m., lat. instructor, instructeur, maître, guide.
So nostres istruidors en dubietat, liberadors de captivitat.
Eluc. de las propr., fol. 13.
Sont nos maîtres en doute, libérateurs de captivité.
ANC. CAT. ANC. ESP. (MOD. Instructor) PORT. Instruidor. IT. Instruttore. (chap. Instructó, instructós, instructora, instructores; instruidó, instruidós, instruidora, instruidores.)
3. Instrument, Instrumen, Estrument, Estrumen, Esturmen, s. m., lat. instrumentum, instrument, outil.
Portan los esturmens cascus
Qu' el poguesson desclavelar.
Passio de Maria.
(chap. Portán cadaú los instrumens per a que lo pugueren desenclavá. Passió de María. Jessús a la creu.)
Portant chacun les instruments pour qu'ils le pussent déclouer.
- Instrument de musique.
Veian si s' acordon gen
L' auzelh e nostre estrumen.
Un troubadour anonyme: Seinor vos que.
Qu'ils voient si s'accordent bien les oiseaux et nos instruments.
Ab trompas et ab corns et ab d'autres esturmens. Philomena.
Avec trompettes et avec cors et avec d'autres instruments.
Fig. El temps es esturmens
Ab que la vida fa.
Nat de Mons: Al bon rey.
Le temps est instrument avec quoi la vie agit.
- Acte public.
Ara digam d'aquelas provansas que son faitas per estrumentz, so es per cartas. Trad. du Code de Justinien, fol. 29.
Maintenant parlons de ces preuves qui sont faites par instruments, c'est-à-dire par titres.
De aysso receub instrumen. Tit. de 1391, de Périgueux.
De cela reçut acte.
En lo present instrument son contengudas.
Tit. de 1378. Hist. de Languedoc, t. IV, pr., col. 356.
Dans le présent instrument sont contenues.
ANC. ESP. Nin estrument nin lengua, nin tan claro vocero.
Milagros de Nuestra Señora, cop. 9.
CAT. Instrument. ESP. MOD. PORT. Instrumento. IT. Strumento.
(chap. Instrumén, instrumens.)
4. Instrumental, Istrumental, adj., instrumental, qui sert d'instrument.
V sens corporals qui han membres instrumentals defora.
Cors... organizat e format ab membres istrumentals.
Eluc. de las propr., fol. 17 et 13.
Cinq sens corporels qui ont membres instrumentaux au dehors.
Corps... organisé et formé avec membres instrumentaux.
CAT. ESP. PORT. Instrumental. IT. Strumentale. (chap. Instrumental, instrumentals.)
5. Istrumentalment, adv., instrumentalement.
Virtut natural obrant per calor istrumentalment.
(chap. Virtut natural obrán per caló instrumentalmen.)
Eluc. de las propr., fol. 68.
Vertu naturelle opérant par chaleur instrumentalement.
CAT. Instrumentalment. ESP. Instrumentalmente. IT. Strumentalmente. (chap. instrumentalmen.)
6. Instructiu, adj., instructif.
Instructiva informacio. Eluc. de las propr., fol. 1.
(chap. Instructiva informassió.)
Instructif enseignement.
ESP. PORT. Instructivo. IT. Instruttivo. (chap. Instructiu, instructius, instructiva, instructives.)
7. Estruyre, v., lat. instruere, instruire.
Entro 'l jorn que intron los novels, los cossols vielhs los devon estruyre et enformar de totas las cosas. Cartulaire de Montpellier, fol. 191.
(chap. Hasta 'l día que entron los nous, los consuls vells los deuen instruí e informá de totes les coses.)
Jusqu'au jour qu'entrent les nouveaux, les anciens consuls doivent les instruire et informer de toutes les choses.
CAT. ESP. PORT. Instruir. IT. Instruire, istruire.
(chap. Instruí, instruís: yo m' intruixco o instruixgo, instruíxes, instruíx, instruím, instruíu, instruíxen; instruít, instruíts, instruída, instruídes.)
8. Constructio, Costructio, s. f., lat. constructio, construction, structure.
Sobre la costructio dels murs. Tit. de 1358. DOAT, t. XCIII, fol. 221.
Sur la construction des murs.
- En terme de grammaire.
A penas sap hom on se comensa la constructios. Leys d'amors, fol. 134.
(chap. Apenes sap hom (se sap) aon escomense la construcsió.)
A peine sait-on où se commence la construction.
CAT. Construcció. ESP. Construcción. PORT. Construcção. IT. Costruzione. (chap. Construcsió, construcsions.)
9. Constructiu, Costructiu, adj., constructif, propre à construire.
O son... costructivas.
Constructiva, construens.
Leys d'amors, fol. 27 et 39.
Ou sont... constructives.
Constructive, construisant.
(chap. Constructiu, constructius, constructiva, constructives.)
10. Construire, Costruire, v., lat. construere, construire, établir.
Fig. So nos retrai Marcabrus;...
Segon qu' el nos o costrus.
G. Olivier d'Arles, Coblas triadas.
Cela nous rapporte Marcabrus;... selon qu'il nous l' établit.
- En terme de grammaire.
Declinar e costruire e far derivamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Décliner et construire et faire dérivations.
Part. prés. Constructiva, construens. Leys d'amors, fol. 39.
Constructive, construant.
CAT. ESP. PORT. Construir. IT. Costruire. (chap. construí: construíxco o construíxgo, construíxes, construíx, construím, construíu, construíxen; construít, construíts, construída, construídes.)
11. Destruccio, Destruction, s. f., lat. destructionem, destruction, ruine.
Ar podes elegir
La patz de la ciptat o la destruction.
V. de S. Honorat.
Maintenant vous pouvez choisir la paix de la cité ou la destruction.
La destruccio d' aquesta ciutat. L'Arbre de Batalhas, fol. 34.
(chap. La destrucsió d' esta siudat.)
La destruction de cette cité.
La bocha de fol es sa destructios. Trad. de Bède, fol. 43.
La bouche du fou est sa destruction.
CAT. Destrucció. ESP. Destrucción. PORT. Destruição. IT. Distruzione.
(chap. Destrucsió, destrucsions.)
12. Destructiu, adj., lat. destructive, destructif.
Adonx es destructiva. Leys d'amors, fol. 45.
Alors est destructive.
Naturalment es destructiva. Eluc. de las propr., fol. 26.
Naturellement est destructive.
CAT. Destructiu. ESP. Destructivo. IT. Distruttivo.
(chap. Destructiu, destructius, destructiva, destructives.)
13. Destruzimen, Destruzemen, Destruimen, s. m., ruine, destruction. An pres dan e gran destruzimen.
Cardinal: Ricx hom.
Ont pris dommage et grande ruine.
Car cel que a destruimen
Met lo sieu.
T. d'Albertet et de Pierre: En Peire.
Car celui qui met le sien à destruction.
Met a totz destruzemens.
Marcabrus: Pus mos coratges.
Met à toutes destructions.
ANC. FR.
De Richart vont quérant li destruiement. Roman de Rou, v. 3211.
Tant i fu li destruiemenz. B. de Sainte-Maure, Chr. de Norm., fol. 101.
CAT. Destruiment. ANC. ESP. Destruimiento. PORT. Destruimento.
IT. Distruggimento. (chap. Destruimén, destruimens.)
14. Destruydor, s. m., lat. destructor, destructeur.
Enfern, yeu serai destruydor tieu. Hist. abr. de la Bible, fol. 74.
(chap. Infern, yo siré (seré) ton destructó (destruidó).)
Enfer, je serai ton destructeur.
CAT. Destructor. ESP. (MOD. Destructor) PORT. Destruidor. IT. Distruttore. (chap. destructó, destructós, destructora, destructores; destruidó, destruidós, destruidora, destruidores.)
14. Destruir, v., lat. destruere, détruire, ruiner, consumer.
Man que meta totz sos affics
En destruir els pagans de lai.
P. Vidal: Pus ubert.
Mande qu'il mette tous ses soins à détruire les païens de là.
Atressi cum la candela
Que si meteyssa destruy
Per far clardat ad autruy.
P. Raimond de Toulouse: Atressi.
Tout ainsi comme la chandelle qui elle-même se consume pour faire clarté à autrui.
Fig. Per destruir enfern qu'el diables tenia.
Folquet de Marseille: Vers Dieus.
Pour détruire enfer que le diable possédait.
Part. prés. subst. Quar als destruzens
Deu venir destruzimens.
P. Cardinal: Lo mons es.
Car aux détruisants doit venir destruction.
Part. pas. Que 'l traytor seran destrut,
E li trahit ben vengut.
P. Cardinal: Razos es.
Vu que les traîtres seront détruits, et les trahis bien venus.
Dece qu'es destruitz destru l'autre.
Leys d'amors, fol. 47.
Sitôt qu'il est détruit il détruit l'autre.
CAT. ESP. PORT. Destruir. IT. Distruggere. (chap. Destruí: destruíxco o destruíxgo, destruíxes, destruíx, destruím, destruíu, destruíxen; destruít, destruíts, destruída, destruídes.)
