Ventre, Ventrada, Ventralha, Ventrilh, Venus, Ver, Veramen, Veiramen, Verai, Veray - Foravertat

Ventre, s. m., lat. ventrem, ventre.

Ventre es dit quar d' el va la vianda, et es trameza a tot le corrs.

Eluc. de las propr., fol. 58.

Ventre est dit parce que de lui va la nourriture, et est transmise à tout le corps.

Per la dolor que a el ventre.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Par la douleur qu'il a au ventre.

Loc. fig. Qui en manjar non met tempre,

E fai son Dieu de son ventre.

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui à manger ne met tempérance, et fait son Dieu de son ventre.

CAT. Ventre. ESP. Vientre. PORT. IT. Ventre. (chap. Ventre, ventres; pancha, panches, com la de Juaquinico Monclús, presidén de la Ascuma, peix gort del catalanisme.)

2. Ventrada, s. f., ventrée, portée.

La femna pot portar en una ventrada set efans. Liv. de Sydrac, fol. 26.

La femme peut porter en une ventrée sept enfants.

ANC. ESP. Ventrada. IT. Ventrata. (chap. Ventrada, ventrades; la dona pot portá en una ventrada set o sat infans, chiquets o chiquetes, fetos, bebés.)

3. Ventralha, s. f., entraille.

Per tot lo cors et per los nervis et per las ventralhas.

(chap. Per tot lo cos y per los ñirvis y per les entrañes o ventralles.)

Es de cauda alena e de caudas ventralhas. 

Liv. de Sydrac, fol. 79.

Par tout le corps et par les nerfs et par les entrailles.

Est de chaude haleine et de chaudes entrailles.

ANC. FR. 

Si que de luy les boiaulx et ventrailles 

Cheurent en terre.

Foucqué, V. de J.-C., p. 464.

(chap. Ventralla, ventralles; entraña, entrañes; budell, budells : intestino, intestinos.)

4. Ventrilh, s. m. dim., ventricule.

Le ventrilh del cervel... d' on parto las mezolhas e 'spondils e 'ls nervis, ministrans a movement voluntari.

Arteria, la qual geyssh del sinestre ventrilh del cor.

(chap. Arteria, la cual ix del esquerro ventrícul del cor.)

Eluc. de las propr., fol. 34 et 20.

Le ventricule du cerveau,... d'où partent les moëlles et vertèbres et les nerfs, servant à mouvement volontaire.

Artère, laquelle sort du ventricule gauche du coeur.

CAT. Ventrell. IT. Ventriglio. (chap. Ventrícul, ventriculs. ESP. Ventrículo.)

Venus, s. f. et m., lat. Venus, Vénus, planète.

Las planetas,... salvat Venus. Liv. de Sydrac, fol. 55.

Les planètes,... excepté Vénus.

Venus, entre las autras planetas,... es... pres del solelh,... e quant li va denant, es dit Lucifer; quan va apres, es apelat Vesper. Eluc. de Las propr., fol. 115.

Vénus,... entre les autres planètes,... est... près du soleil,... et quand elle lui va devant, elle est dite Lucifer; quand elle va après, elle est appelée Vesper.

CAT. ESP. Venus. (chap. Venus; vore Divendres y Planeta.)

Ver, adj., lat. verus, vrai, véritable.

Vers Dieus, vers hom, vera vida, merces.

G. Faidit: Fortz chauza.

Vrai Dieu, vrai homme, vraie vie, merci.

Subst. S' ieu en volgues dire lo ver.

B. de Ventadour: Chantars.

Si j'en voulais dire le vrai.

Adv. comp. Domna, s' ieu quezi secors

Vas vos, non o fi de ver.

Bertrand de Born: Ges de far.

Dame, si je cherchai secours contre vous, je ne le fis pas de vrai (tout de bon). 

Bels dous amicx, ben vos puesc en ver dir.

La Dame Tiberge: Bels dous.

Beau doux ami, bien je vous puis en vrai (vraiment) dire.

Merces es perduda pen ver.

B. de Ventadour: Quan vey.

Merci est perdue pour vrai (en vérité).

ANC. FR. E Deus! peot c'estre vers!

Roman de Horn, fol. 20.

Donc sot il bien que veirs esteit 

Co que de lui pensez aveit.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 641.

L'estoire le tesmoigne à vraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

Prenez, mangez, c'est cy mon corps de vray.

(chap. Prenéu, mingéu, este es mon cos de verdat : verdadé : ver.)

La Boderie, Hymn. ecclés., fol. 145.

ANC. CAT. Ver. ANC. ESP. PORT. IT. Vero. (chap. Ver, vers, vera, veres; verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

2. Veramen, Veiramen, adv., vraiment, sincèrement.

Morrem tug, so sabem veramen.

(chap. Morirem tots, aixó u sabem veramen : verdaderamen.)

Folquet de Romans: Quan lo.

Nous mourrons tous, cela nous savons vraiment.

Blacas, ben dic veiramen

Qu' ieu am mais trop fruit que flor.

T. de Blacas et de Rambaud: En Raymbaut.

Blacas, bien je dis sincèrement que j'aime beaucoup davantage fruit que fleur.

CAT. Verament. ANC. ESP. IT. Veramente. (chap. Veramen; verdaderamen.)

3. Verai, Veray, adj., vrai, sincère, véritable.

Senher, verays Jhesus, cuy soy aclis.

G. Figueiras: Totz hom qui.

Seigneur, vrai Jésus, à qui je suis soumis.

Pois ieu li sui veraia

Be i s taing qu' el me sia verays.

La Comtesse de Die: Ab joy et ab.

Puisque je lui suis sincère, bien il y convient qu'il me soit sincère.

ANC. FR. Esprove se il sont verai. 

2e Trad. du Castoiement, cont. 1.

Si cum nus dit la verai' estoire.

G. Gaimar, Poëme d'Haveloc, v. 758.

Voyez Moniment.

4. Veraiamen, Verayamen, adv., véritablement, vraiment.

Mostrar

Com ieu vos am veraiamen.

Arnaud de Marueil: Dona sel.

Montrer comme je vous aime véritablement.

Verayamen, el fo lo primier emperayre, que jamays fos a Roma.

L' Arbre de Batalhas, fol. 63.

Vraiment, il fut le premier empereur, qui jamais fût à Rome.

5. Veritat, Vertat, s. f., lat. veritatem, vérité.

Contra menzonga sun fait de veritat. Poëme sur Boèce.

Contre mensonge ils sont faits de vérité.

Ges non ditz vertatz aicel que men.

Bertrand de Born: Gent fai.

Point ne dit vérité celui qui ment.

Adv. comp. En veritat vos dic. Liv. de Sydrac, fol. 66.

(chap. En verdat vos (tos) dic. Frasse típica de Jessús de Nazaret.)

En vérité vous dis.

Aras sai per veritat.

B. de Ventadour: Acosselhatz.

Maintenant je sais en vérité.

ANC. FR. Vérités est, il mesparla. Marie de France, t. 1, p. 532.

La vertet de lui. Anc. trad. du Ps., Ms. n° 1, ps. 90.

CAT. Veritat. ESP. Verdad. PORT. Verdade. IT. Verità, veritate, veritade. 

(chap. Verdat, verdats. Los catalanistes no diuen la verdat ni cuan se equivoquen.)

6. Vertan, adj., vrai, véritable.

Jurarai suls sanhs vertans. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 88.

Je jurerai sur les saints véritables.

7. Vertadier, Vertader, adj., véridique, vrai.

Ieu sai mentir, e remanc vertadiers.

Arnaud de Marueil: Anc vas.

Je sais mentir, et je reste véridique.

S' ilh volgues esgardar mon semblan,

Ja no 'l calgra plus vertader messatge.

Peyrols: D' un bon vers.

Si elle voulait regarder mon apparence, jamais il ne lui faudrait plus véridique message.

CAT. Vertader. ESP. Verdadero. PORT. Verdadeiro. (chap. Verdadé, verdadés, verdadera, verdaderes.)

8. Vertadierament, adv., vraiment, véridiquement.

Ajustant vertadierament una semlansa ab autre (: autra). 

Eluc. de las propr., fol. 17.

Ajustant vraiment une ressemblance avec une autre.

ESP. Verdaderamente. PORT. Verdadeiramente. (chap. Verdaderamen o verdadéramen; verídicamen.)

9. Verificar, v., vérifier.

Part. pas. Prophecias verificadas. L'Arbre de Batalhas, fol. 1.

(chap. Professíes verificades.)

Prophéties vérifiées.

CAT. ESP. PORT. Verificar. IT. Verificare. (chap. Verificá, verificás : verifico, verifiques, verifique, verifiquem o verificam, verifiquéu o verificáu, verifiquen; verificat, verificats, verificada, verificades; verificaré; verificaría; si yo verificara les mentires dels catalanistes, me se enfadaríen.)

10. Averar, Aveirar, v., avérer, certifier, garantir, déclarer véridique. 

Cuion ben lur mentir averar

Ab afortir.

G. Anelier de Toulouse: El nom de.

Ils pensent bien leur mentir avérer avec le fortifier.

Per aver, avera 'ls messongiers.

G. Riquier: Fortz guerra.

Pour de l'argent, il déclare véridiques les menteurs.

En que se avera be so que dis S. Paul. V. et Vert., fol. 75.

En quoi s'avère bien ce que dit saint Paul.

Lo somi s' averet, mala fos l' encontrada. Roman de Fierabras, v. 5080.

Le songe s'avéra, male fut la rencontre.

Quan le cuiars s' aveirara. Roman de Flamenca, fol. 16.

Quand le soupçonner s'avérera.

Part. pas. Es la paraula ecricha (escricha)

Per prophetas, et averada. Trad. d'un Évang. apocr.

Est la parole écrite par les prophètes, et avérée.

ANC. FR. L' estoire le tesmoigne à vraie,

Uns bons conterres l'avéraie.

Roman du Renart, t. II, p. 212.

CAT. ESP. PORT. Averiguar. IT. Avverare. (chap. Averiguá; averá, averás : demostrá que es verdat; convertís en verdat, com un somni.)

11. Adveration, s. f., vérification.

Despensa facha per occasion de escripturas et adverations.

Tit. de 1428. Hist. de Nîmes, t. III, pr., p. 227.

Dépense faite par occasion d'écritures et vérifications.

CAT. Averiguació. ESP. Averiguación. PORT. Averiguação. (chap. Averiguassió, averiguassions; adverassió, adverassions : verificassió, verificassions.) 

12. Foravertat, s. f., outre-vérité.

Foravertat, es cant hom ditz una causa que non es vertatz ni semblansa.

Outre-vérité, c'est quand on dit une chose qui n'est vérité ni apparence.

(chap. Foraverdat, foraverdats : mentira grossa, mentires grosses, com les que diu lo cap gros de Juaquinico Monclús, ascumita en cap, que estaríe milló sense cap.)

Tot, Tota, Totalitat, Trastot, Trastota

Tot, pron. indéf. m., lat. totus, tout.

Voyez la Grammaire romane, p. 252.

Sing. suj. Dona, si us platz, aiatz humilitat

De mi que sui totz el vostre poder.

Arnaud de Marueil: Tot quant. 

Dame, s'il vous plaît, ayez indulgence de moi qui suis tout au votre pouvoir.

Totz hom qui ben comensa e ben finis,

Lonha de si blasm', e reten lauzor.

G. Figueiras: Totz hom.

Tout homme qui bien commence et bien finit, éloigne de soi blâme, et retient louange.

Sing. rég. Aissi m podetz traynar longamen,

E de mon cor, qu' avetz tot, un pauc rendre.

Peyrols: Ben dei chantar. 

Ainsi vous me pouvez trainer longuement, et de mon coeur, que vous avez tout, un peu rendre.

Tot l' an mi ten Amors de tal faisso.

Perdigon: Tot l' an. 

Tout l'an me tient Amour de telle façon.

Plur. suj. D' amor son totz mos cossiriers.

Raimond de Miravals: D' amor son.

D'amour sont tous mes pensers.

Rég. Si totz los gaugz e 'ls bes...

De totas las melhors

Volgues Dieus totz complir

En una solamen.

Pons de Capdueil: Si totz.

Si tous les plaisirs et les biens... de toutes les meilleures voulait Dieu tous accomplir (réunir) en une seulement.

Ama 'l mil tans mais en perdon servir

Qu' els autres totz, don si pogra gauzir.

Pons de Capdueil: Aissi m' es pres.

Il aime mille fois autant davantage gratuitement le servir que les autres tous, dont il pourrait se réjouir.

Subst. A totz fai benestans socor.

Raimond de Miravals: D' amor son.

À tous il fait convenable secours.

Prov. Qui tot vol tenir, tot pert.

(chap. Qui tot (u) vol tindre, tot (u) pert.)

Folquet de Romans: Eu farai.

Qui tout veut tenir, tout perd.

- Absolum. Rien.

Estar ses tot faire.

Bertrand de Born: Mon chant finisc. 

Rester sans rien faire.

- Aucun, nul.

Flor de totz bes, senes totz mals.

Hugues de Saint-Cyr: Bella domna.

Fleur de tous biens sans aucuns maux.

Ses totz enjans e ses falsa entendensa,...

Serai totz temps francx e leyals e fis

Vas vos.

Hugues de la Bachelerie: Ses totz.

Sans nulles tromperies et sans fausse intention,... je serai (en) tout temps franc et loyal et pur vers vous.

- Plur. suj. Tug, Tut, Tuit, Tuich.

Els motz son fag tug per egau.

Le Comte de Poitiers: Pus vezem.

Les mots sont faits tous également.

Bon son tut li mal que m dona.

B. de Ventadour: Bel m' es quan.

Bons sont tous les maux qu'elle me donne.

Tuit sels que m preguan qu' ieu chan.

B. de Ventadour: Tuit sels.

Tous ceux qui me prient que je chante.

Sabrion tuich de cui sui fis amans.

Blacasset: Astrucx.

Sauraient tous de qui je suis fidèle amant.

Loc. Home ric e paure... a la mort son tot un. Liv. de Sydrac, fol. 25.

(chap. Home ric y pobre... a la mort són tot un.)

Homme riche et pauvre... à la mort sont tout un.

L' aurfres e 'l gris e 'l vaire

N' iran ab lo fum tot un.

T. d'Hugues et de Reculaire: Cometre us.

L'orfroi et le gris et le vair s'en iront avec la fumée tout un (tout de même).

Adv. E quant er fatz, tenra 'l cami

Tot dreg a Miravals correns.

P. Durand: D' un sirventes.

Et quand il sera fait, il tiendra le chemin tout droit à Miraval en courant.

A un vilan sui donada

Tot per sa gran manentia.

Cadenet: S' anc fin.

À un vilain je suis donnée totalement pour sa grande richesse.

Adv. comp. Si cum selh que sos companhos

Ve rire, e no sap de que,

Tot atretal vey qu' es de me.

E. Cairels: Si cum selh.

Ainsi comme celui qui ses compagnons voit rire, et ne sait de quoi, tout pareillement je vois qu'il est de moi.

Ab celar creys hom tot dia.

T. de G. Rudel et de Giraud: Giraut.

Avec le celer on croît toujours.

Est cosselh m' a donat Amors,

A cui deman tot jorn secors.

Arnaud de Marueil: Dona genser.

Ce conseil m'a donné Amour, à qui je demande toujours secours.

A totz jorns m' etz plus bel' e plus plazens.

Folquet de Marseille: Tan m' abellis.

À tous jours vous m'êtes plus belle et plus séduisante. 

Totz temps vos amaria,

Si totz temps vivia.

Arnaud de Marueil: Sabers e cortesia.

(En) tout temps je vous aimerais, si (en) tout temps je vivais.

Mas tot lo mens aitant en retendrai.

Folquet de Marseille: S' al cor plagues.

Mais à tout le moins autant j'en retiendrai.

A tot lo premier colp nos a Gautier aucis. Roman de Fierabras, v. 348.

À tout le premier coup il nous a occis Gautier.

Qu' ella de tot no vea lor pessar. Poëme sur Boèce.

Qu'elle du tout ne voie leur pensée.

Per qu' ieu m sui del tot a vos donatz.

Arnaud de Marueil: Aissi cum selh.

C'est pourquoi je me suis du tout (entièrement) donné à vous.

El volra de tot en tot tener la natura d' ome ses peccat.

Liv. de Sydrac, fol. 14.

Il voudra de tout en tout tenir la nature d'homme sans péché.

Irai per tot acaptan

De cascuna un bel semblan.

Bertrand de Born: Domna puois.

J'irai partout prenant de chacun un beau semblant.

Conj. comp. Tot aissi cum vos deziratz.

Gavaudan le Vieux: Desemparatz.

Tout ainsi comme vous désirez.

Tor en aissi m' es avengut

Que pres e liat e vencut

M' avetz vos et Amors essems.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Tout par ainsi il m'est arrivé que pris et lié et vaincu vous m'avez vous et Amour ensemble.

Tot aital com ieu vueilh e dezire.

B. de Ventadour: Ben m' an.

Tout ainsi comme je veux et désire.

Tot atressi com fortuna de ven.

P. Cardinal: Tot atressi.

Tout pareillement comme fortune de vent.

Tot quant ieu fauc ni dic.

Arnaud de Marueil: Tot quant.

Tout (ce) que je fais et dis.

ANC. FR. Son mantelet et ses drapiaus

Qui n'estoient mie tot noef. Fabl. et cont. anc., t. III, p. 154.

Par toz les ports de mer. Villehardouin, p. 6.

Je te portai

En mes flans neuf mois toz entiers.

Tuit dormirent, ele veilla.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 157, et t. I, p. 194.

E n'erent pas del tut péri. Marie de France, t. II, p. 417.

Que moi et tot le mien metroi

Du tot en tot en ton esgart.

Roman du Renart, t. I, p. 194.

CAT. Tot. ESP. PORT. Todo. IT. Tutto. (chap. Tot, tots.)

2. Tota, pron. indef. f., lat. tota, toute.

Sing. suj.

La familha tota d' August es consumada. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

Tota domna que m don s' amor.

(chap. Tota dona que me done son amor.)

R. Rigaut: Tota domna.

Toute dame qui me donne son amour.

Rég. Lai tenian per morta tota domna que fassa son drut d' aut baro.

V. de Raimond de Miraval.

Là ils tenaient pour morte toute dame qui fasse son galant de haut baron.

Fon grans dolors e grans tristeza per tota Espanha.

V. de Folquet de Marseille.

Il fut grande douleur et grande tristesse par toute Espagne.

Plur. suj. Com fazian totas las autras domnas. V. de P. Vidal.

(chap. Com féen (faien) totes les atres dones. Vida de Pere Vidal.)

Comme faisaient toutes les autres dames.

Totas honors e tuig fag benestan

Foron gastat.

Aimeri de Peguilain: Totas.

Toutes honneurs et tous faits convenables furent gâtés.

Subst. Totas li disian d' oc. V. de P. Vidal.

(chap. Totes li díen (dieben) que (de) sí. Este oc del ocsitá se trobe als dialectes com lo catalá. Vore lo texto del añ 1505.)

Toutes lui disaient de oui.

Rég. Etz humils vas totas autras gens.

La Comtesse de Die: A chantar.

Vous êtes humble envers toutes autres gens.

Entendia en totas las bonas donas que vezia. V. de P. Vidal.

(chap. Se enteníe en totes les bones dones que veíe.)

Il portait affection à toutes les bonnes dames qu'il voyait.

Subst.

Totas las pregava d' amor. V. de P. Vidal.

Toutes il les priait d'amour.

- Aucune, nulle.

Sel que per nos fon pauzatz en la crotz,

E clavellatz ses tota defendensa.

Pujols: Dieus es.

Celui qui par nous fut posé sur la croix, et cloué sans aucune défense.

Adv. Era tota sola en sa cambra. V. de P. Vidal.

Elle était toute seule dans sa chambre.

Adv. comp. Gart lo tot' ora de carn grassa.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Préserve-le toute heure (sans cesse) de chair grasse.

Pretz mais tota via

Honor e pretz qu' aunida manentia.

B. Arnaud de Montcuc: Ancmais.

Je prise davantage toujours honneur et mérite que richesse honnie.

Larc e gran

Vos troba hom tota sazo.

Gaubert, Moine de Puicibot: Per amor.

Libéral et grand on vous trouve (en) toute saison.

Totas sazos, tro qu' a vos sui vengutz.

Cadenet: S' ieu pogues.

(En) toutes saisons, jusqu'à ce qu'à vous je suis venu.

Ges erguelhs totas vetz non es bos.

Giraud le Roux: Ara sabrai.

Point orgueil toujours n'est bon.

Conj. comp. Totas las vegadas 

Que m mandava a se.

G. Pierre de Cazals: D' una. 

Toutes les fois qu'elle me mandait à soi.

CAT. Tota. ESP. PORT. Toda. IT. Tutta. (chap. Tota, totes.)

3. Totalitat, s. f., totalité.

Terra es en repaus en sa totalitat. Eluc. de las propr., fol. 156.

(chap. La terra está en repós en sa totalidat.)

La terre est en repos en sa totalité.

CAT. Totalitat. ESP. Totalidad. PORT. Totalidade. IT. Totalità. (chap. Totalidat, totalidats.)

4. Trastot, pron. indéf., tout, entier.

Sing. suj. Obezir es trastotz mos coratges.

Giraud de Calanson: El mon.

Obeir est toute ma volonté.

Rég. Per dir e far trastot faich benestan.

Arnaud de Marueil: Aissi cum.

Pour dire et faire tout fait convenable.

Plur. rég. 

Amors es caps de trastotz autres bes.

(chap. Amor es cap de tots los atres bens.)

Pons de Capdueil: Astrucx es.

Amour est chef de tous autres biens.

- Plur. suj. Trastut, Trastuit, Trastuich.

Subst. Per lui aurien trastut redemcio. Poëme sur Boèce.

Pour lui auraient tous rédemption.

ANC. FR.

Sis baronz de France fist trestoz asembler. Roman de Rou, v. 1435.

5. Trastota, pron. ind. f., toute, entière.

Sing. suj.

Quan la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat. 

(chap. Cuan la lleña estabe tota consumida - cremada.)

Quand le bois fut tout consumé.

Subst. Amors es com miega perduda,

Cant es trastota d' una part.

Amanieu des Escas: Dona per cui.

Amour est comme moitié perdu, quand il est tout d'un côté.

Plur. suj.

Trastotas las terras que eran apendens

Al comte de Tholosa.

Guillaume de Tudela.

Toutes les terres qui étaient appartenantes au comte de Toulouse.

Serv, Ser - Sobreservir

Serv, Ser, s. m., lat. servus, serf, esclave.

S' anc fos francs, ar es sers ses doptansa.

P. Vidal: Lanza marques.

Si oncques il fut franc, maintenant il est serf sans doute.

Sia sers o sia livres. Trad. de Bède, fol. 74.

Soit serf ou soit libre.

Si us servs d' autrui plagara lo mieu serv.

Trad. du Code de Justinien, fol. 22.

Si un esclave d'autrui blessera le mien esclave.

L' autre ab avareza

Son ser de lur aver.

G. Riquier: Tant petit.

Les autres avec avarice sont esclaves de leur avoir.

Adjectiv. Si no 'l trazem fora de serva gen.

(chap. Si no lo traém fora de sierva gen.)

Guillaume de Saint-Didier: El temps quan.

Si nous ne le tirons pas hors de la serve gent. 

Fig. Ja 'l sieus verais monimens

Lonjamens non estaria

Sotz mal serva senhoria. 

P. Vidal: Si m laissava.

Désormais le sien vrai tombeau ne serait longuement sous méchante serve seigneurie.

ANC. FR. Virge pucele, Virge dame,...

Secor ton serf, secor ta serve.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 135.

Que ce pompeux, illustre et glorieux servage,

Qu'on nomme Roiauté, d'un impropre langage,

Ne se deust appeller, le nommant proprement,

Qu'un onéreux honneur, qu'un serf commandement.

Bertaut, p. 107.

ANC. CAT. Servu. ESP. Siervo. PORT. IT. Servo. (chap. Siervo, siervos, sierva, sierves; esclau, esclaus, esclava, esclaves.)

2. Servil, adj., lat. servilis, servile.

Que no fassan negun' obra servil. V. et Vert., fol. 2.

(chap. Que no faiguen cap obra servil.)

Qu'ils ne fassent nulle oeuvre servile.

ANC. FR. Appendit pour sa pompe et mon servil hommage.

Ronsard, t. 1, p. 158.

Et de cher onguent oinet

Elle a mes piedz, comme le lieu plus vil

Qui est l'office entre tous plus servil.

Foucqué, Vie de J.-C., p. 208.

CAT. ESP. PORT. Servil. IT. Servile. (chap. Servil, servils.)

3. Servire, Serveire, Servidor, s. m., lat. servitor, serviteur.

Vos, don ieu suy servire.

Guillaume de Beziers: Erransa.

Vous, dont je suis serviteur.

Bona domna, plus no us deman,

Mas que m prendatz per servidor. 

B. de Ventadour: Non es.

Bonne dame, plus je ne vous demande, excepté que vous me preniez pour serviteur.

Als fraires malautz sia una mayzos assignada et 1 serveires.

(chap. Als flares dolens (malals) sigue una casa assignada y un servidó.)

Regla de S. Benezeg, fol. 48.

Qu'aux frères malades soit une maison assignée et un serviteur.

- Service.

Hom parliers qu' es d' avols servire.

Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.

Homme bavard qui est de mauvais service.

CAT. ESP. PORT. Servidor. IT. Servitore. (chap. Servidó, servidós, servidora, servidores.)

4. Servitut, s. f., lat. servitutem, servitude, esclavage.

En servitut son fort' e dura. V. de S. Honorat.

Ils sont en servitude forte et dure.

Fig. Fornicatios de l' arma, es servitut d' idolas. Trad. de Bède, fol. 41.

Fornication de l'âme, c'est esclavage d'idoles. 

- Service imposé à la propriété d'autrui. 

Aquest dreg que nos avem dig... et autre, que son assatz semblant d' aquest, appela hom servitut.

Aquesta servitut es appelada usufrug. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

(chap. Esta servitut es nomenada usufructo.)

Ce droit que nous avons dit... et autres, qui sont assez semblables à celui-ci, on appelle servitude.

Cette servitude est appelée usufruit.

Voyez Esperit.

CAT. Servitut. ANC. ESP. Servitud. IT. Servitù, servitute, servitude.

(chap. Servitut, servituts.)

5. Servimen, s. n., servitude, esclavage.

Joglar, grans es lo servimens

Qu' ieu us vey.

Guillaume d'Autpoul: L'autr'ier a.

Jongleur, grand est l'esclavage que je vous vois.

Servimens d' idolas.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Galates.

Servitude d'idoles.

ANC. IT. Servimento. (chap. Servimén, servimens; esclavitut, esclavituts.)

6. Servisi, Servizi, s. m., lat. servitium, service.

Non deuria esser hom temeros

De suffrir mort el servizi de Dieu,

Qu' el la suffri el servizi de nos.

Aimeri de Peguilain: Ara parra.

On ne devrait pas étre craintif de souffrir mort au service de Dieu, vu qu'il la souffrit au service de nous.

- Cérémonie religieuse.

Totz los autres devo esser a son servizi.

Deu far far lo servisi del mort.

Ord. pour Carcassonne. Ord. des R. de Fr., de 1411, t. IX, p. 608.

Tous les autres doivent être à son service.

Doit faire faire le service du mort.

- Droit de servitude.

Usufrug o servizis qu' a us hom en la causa de autre.

(chap. Usufructo o servissi que té un home a la cosa d'atre.) 

Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

Usufruit ou service qu'a un homme en la chose d'autre. 

CAT. Servici. ESP. Servicio. PORT. Serviço. IT. Servizio. (chap. Servissi, servissis.)

7. Servit, s. m., service. 

No vuelh vostre servit ni 'l deman.

(chap. No vull vostre servissi ni 'l demano.)

T. de Blacas et de Guillaume de S. Gregori: Senher.

Je ne veux votre service ni le demande.

ANC. FR. De cens et servis annual et perpétual.

Joyeusetez et Facéties, p. 154.

8. Servessialh, Servicial, s. m., domestique, serviteur.

Donatz lor II servessialhs que lor porten tot so que lor sera mestier.

Philomena.

Donnez-leur deux serviteurs qui leur portent tout ce qui leur sera nécessaire.

A son home o a son garso o a son servicial. Leys d'amors, fol. 54.

A son homme ou à son valet ou à son domestique.

CAT. ESP. Servicial. PORT. Serviçal. IT. Servigiale. (chap. adj. Servissial, servissials : que done servissi, que servix an algú de bona gana.)

9. Servent, Serven, Sirvent, Sirven, s. m., serviteur, valet, servant, sergent.

Los pren om emblan ab los sirvens.

T. d'Albert de Sisteron et du Moine: Monges.

On les surprend volant avec les valets.

Avia sa filha esposada

A un servent de mala vida.

V. de S. Honorat.

Avait sa fille mariée à un servant de mauvaise vie.

M' aion ops tos temps arbalestier,

Metges, guaitas e sirvent et arquier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Que me soient toujours nécessaires arbalétriers, médecins, sentinelles et sergents et archers.

CAT. Servent, sirvent. ESP. Sirviente. PORT. IT. Servente. 

(chap. Sirvén, sirvens, sirventa, sirventes; sirvién, sirviens, sirvienta, sirvientes.)

10. Serventa, Sirventa, s. f., servante, domestique, esclave.

La serventa li respont. Trad. d'un Évang. apocr.

(chap. La serventa li respón : conteste.)

La servante lui répond.

Nos no em fil de la sirventa, mas de la franca.

Trad. de l'Épître de S. Paul aux Galates.

Nous ne sommes pas fils de l'esclave, mais de la libre.

Serventa de Dieu. Trad. d'un Évang. apocr. 

Servante de Dieu.

Fig. Confessio es la bona sirventa que purga be lo ostal. V. et Vert., fol. 68.

(chap. La confessió es la bona sirventa que purgue (llimpie) be l'hostal u hotel.) 

La confession est la bonne servante qui nettoie bien l'hôtel.

ANC. CAT. Serventa, sirventa. ESP. Sirvienta. (chap. Vore lo pun anterió.)

11. Serventia, s. f., service. 

Si en serventia d' ome poderos venes. Trad. de Bède, fol. 8.

Si en service d'homme puissant vous venez.

(chap. Serventía, serventíes.)

12. Sirventalha, s. f., servantaille, valetaille.

Gran dan nos fai sirventalha

Tan quan dura la batalha.

Leys d'amors, fol. 114.

Grand dommage nous fait la valetaille tant que dure la bataille.

13. Serviable, adj., usuel, dont on se sert.

Las habitutz e las prepozitios serviables. Leys d'amors, fol. 111.

Les articles et les prépositions usuelles.

CAT. ESP. Servible. (chap. Servible, servibles.)

- Subst. Servant.

Serviables chaitius. Trad. de Bède, fol. 4.

Servant malheureux.

14. Servir, Sirvir, v., lat. servire, servir.

El castelh on se fai servir.

Arnaud de Marueil: A guiza de.

Le château où elle se fait servir.

Li servidor

Que servon bon senhor.

Giraud de Calanson: El mon non.

Les serviteurs qui servent bon seigneur.

Coms de Tolza, mal guazardon aten

Selh que vos sier, d' on vey qu' es grans dolors.

Bertrand de Born: Un sirventes farai.

Comte de Toulouse, mauvaise récompense attend celui qui vous sert, d'où je vois qu'est grande douleur.

Es mensongiers e volvens,

E sirves los dessirvens.

Elias de Barjols: Amor.

Tu es menteur et changeant, et tu sers les desservants.

- Être soumis à une servitude.

Era digam d' aquela servitut, quant lo camps o la maios o autra causa servun (servon) a nos meseis. Trad. du Code de Justinien, fol. 19.

Maintenant parlons de cette servitude, quand le champ ou la maison ou autre chose servent à nous-mêmes.

- Être employé, avoir un usage.

Non saup demandar

De que servia

La lansa.

Richard de Barbezieux: Atressi cum.

Ne sut demander à quoi servait la lance.

Subst. Lo sen volgra de Salomon

E de Rotland lo bel servir.

Pistoleta: Ar agues.

Le sens je voudrais de Salomon et de Roland le beau servir.

Part. pas. Dieus er honratz e servitz

On Bafomet era grazitz.

Gavaudan le Vieux: Senhers per los.

Dieu sera honoré et servi où Mahomet était agréé.

Qui fai deslial obra,

Segon qu' a servit o cobra.

(chap. Qui fa desleal obra, segons com ha servit u cobre.)

P. Cardinal: Jhesum Crist.

Qui fait oeuvre déloyale, selon qu'il a servi le récupère.

Loc. fig. Molt es petitz,

Domna, lo tortz qu' ieu vos ai servitz.

Rambaud d'Orange: Braus chans.

Moult est petit, dame, le tort que je vous ai servi (causé).

ANC. FR. Por moi qui vous serf et deschauce

Noit et jor en lieu de vallet.

Fabl. et cont. anc., t. 1, p. 379.

Voyez Fieu.

CAT. ESP. PORT. Servir. IT. Servire. (chap. Serví : servixco o servixgo, servixes, servix, servim, serviu, servixen; servit, servits, servida, servides; serviré; serviría; si yo serviguera o servira.)

15. Desservir, Deservir, Dessirvir, Desirvir, v., desservir, manquer à son devoir, cesser de servir, offenser.

Per tals oferendas deservon Dieu. Trad. de Bède, fol. 69.

(chap. Per tals ofrendes ofenen a Deu; lo desservixen.)

Par telles offrandes ils offensent Dieu.

D' on deservisc leyal senher veray. 

G. Riquier: No puesc per.

D'où je cessai de servir loyal seigneur vrai.

Sirvens vol contr' el mon desservir.

Serveri de Girone: Del mon.

Servant veut envers le monde manquer à son devoir.

Part. prés. Veill que m tenga per desirven, 

S' ieu non fas son mandamen.

Blacas: Per merce el.

Je veux qu'elle me tienne pour manquant à mon devoir, si je ne remplis pas son ordre.

Qui 'l segle ser, a Dieu es dessirvens.

Pujols: Dieus es amors.

Qui le siècle sert, à Dieu est desservant.

Subst. Es messongiers e volvens,

E sirves los dessirvens.

Elias de Barjols: Amors.

Tu es menteur et changeant, et tu sers les desservants.

ESP. PORT. Deservir. IT. Disservire. (chap. Desserví; se conjugue com serví.)

- Mériter, gagner. 

Part. pas. Negus gazerdo non agra desservit, quar lo be non agra fah de sa voluntat. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Nulle récompense il n'aura méritée, car le bien il n'aura pas fait par sa volonté. 

ANC. FR. La hart ait qui l'a deservie,

Qar je ne l'ai déservi mie.

Roman du Renart, t. 1, p. 297.

ANC. IT. Perocch' egli ha bene morte servita.

Cento Novelle antiche, nov. 60.

16. Deserviment, s. m., insubordination.

Per lo mal deserviment del poble es perduda... doctrina de predicatio.

Los guiardos dels deservimens.

Trad. de Bède, fol. 57 et 82.

Par la mauvaise insubordination du peuple est perdue... doctrine de prédication.

Les profits des insubordinations.

(chap. Desservimén, desservimens; insubordinassió, insubordinassions.)

17. Perservir, v., mériter.

Part. pas. Ay perservit la mort eternal.

So que auran perservit.

V. et Vert., fol. 67 et 6.

J'ai mérité la mort éternelle.

Ce qu'ils ont mérité.

18. Sobreservir, v., sur-servir, bien servir.

Subst. Sobreservir me tol mon joi verai.

G. Faidit: Ab nou cor.

Le bien servir m'enlève ma joie véritable.

Part. pas. Car tan l' ai sobreservida. 

Giraud de Calanson: Aras es.

Car je l'ai si bien servie.