Velhar, Vellar, Veillar, Velha, Veliable, Vigilia, Esvelhar, Esveillar, Desvelhar - Vell, Velut, Villozitat

Velhar, Vellar, Veillar, v., lat. vigilare, veiller, ne pas dormir.

La nueit non posc dormir,

E 'l jorn m' aven a veillar. 

P. Bremon Ricas novas: Mei oill.

La nuit je ne puis dormir, et le jour il m'advient de veiller.

Amors, per cui planh e sospir e velh.

Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.

Amour, par qui je gémis et soupire et veille.

Loc. A lei que m fai vellar durmen.

Folquet de Marseille: Ben an mort.

A elle qui me fait veiller en dormant.

CAT. Vetllar. ESP. PORT. Velar. IT. Vigliare. (chap. Velá - als morts -, no dormí, está despert.) 

2. Velha, s. f., lat. vigilia, veille.

Ab gran trebalha et ab velha. V. de sainte Énimie, fol. 1.

Avec grand tourment et avec veille.

CAT. Veilla. ESP. PORT. Vela. (chap. Vela, veles; velada, velades.)

3. Veliable, adj., vigilant.

Qui servis ades a Deu sia tota ora veliables.

Morgues sia veliables en sen, que no sia ordeiaz de vanas cogitatios.

Trad. de Bède, fol. 52 et 61.

Qui sert incessamment Dieu soit à toute heure vigilant.

Que le moine soit vigilant en esprit, de sorte qu'il ne soit pas souillé de vaines pensées.

ANC. FR. Et d'un sommeil profond

Toutes fois réveillable allége le mal d'elle.

Ronsard, t. II, p. 906.

(chap. Vigilán, que está despert, que no dorm, vigilans, vigilanta, vigilantes.)

4. Vigilia, s. f., lat. vigilia, vigile, veille.

La vigilia de Pendecosta. V. de S. Honorat.

(chap. La vigilia de Pentecostés.)

La vigile de Pentecôte.

Per vigilias e per dejuns e per oratios. V. et Vert., fol. 95.

(chap. Per vigilies y per dijús y per orassions.)

Par veilles et par jeûnes et par prières.

CAT. ESP. PORT. IT. Vigilia. (chap. Vigilia, vigilies.)

5. Esvelhar, Esveillar, v., lat. evigilare, éveiller, réveiller.

Quan m' esvelh, cug morir desiran.

Arnaud de Marueil: Aissi cum sel.

Quand je m'éveille, je crois mourir désirant.

Ab tant Joachim s' esveillet. Trad. d'un Évang. apocr.

En même temps Joachim se réveilla.

Part. pas. fig. Aytals personas son ben soven esvelhadas a las fazendas del segle. V. et Vert., fol. 12.

De telles personnes sont bien souvent éveillées aux affaires du monde.

IT. Svegliare.

6. Desvelhar, Desveillar, Desveyllar, v., réveiller, éveiller.

Quan lo pros Horionz si desveyllet al dia. V. de S. Honorat.

Quand le preux Horion s'éveilla au jour.

Part. pas. Cant Constantin si fon desvelhat. Hist. de la Bible en prov., fol. 81.

Quand Constantin se fut réveillé.

CAT. Desvetllar. ESP. PORT. Desvelar. (chap. Desvelá, desvelás : despertá, despertás.)

7. Revelh, s. m., réveil, éveil.

Greu prendra mais revelh.

Marcabrus: Lo vers comensa.

Difficilement prendra désormais réveil.

8. Revelhar, Revellar, Reveillar, v., réveiller, éveiller.

Mas tu, ns revelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels.

Mais toi, réveille-nous.

Dirai vos de G. cum se revelha. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 79.

Je vous dirai de Gérard comment il se réveille.

La nueg, quan mi soi adurmitz,

Revelh de joi totz esbaitz.

B. de Ventadour: Pel dols chant.

La nuit, quand je me suis endormi, je me réveille tout ébahi de joie.

Fig. Per solatz revelhar,

Quar es trop endormitz.

Giraud de Borneil: Per solatz.

Pour éveiller soulas, car il est trop endormi.

IT. Risvegliare.

9. Pervigil, adj., lat. pervigil, vigilant, qui veille toujours.

Que guardes am pervigil diligencia... que no caia re de la medecina.

Trad. d'Albucasis, fol. 5.

Que tu observes avec vigilante attention... que rien ne tombe de la médecine.

10. Perveliable, adj., très vigilant.

Perveliables el temps de sa salmodia. Trad. de Bède, fol. 62.

(chap. Mol vigilán al tems de sa salmodia.)

Très vigilant au temps de sa psalmodie.

11. Sobredesvelhar, v., sur-éveiller, être longtemps éveillé, rester longuement éveillé.

Subst. Cel que per sobredejunar

Son cors per sobredesvelhar, 

O autra manieira, trebalha.

Brev. d'amor, fol. 67.

Celui qui par l'extrêmement jeûner ou par le rester longuement éveillé, ou d'autre manière, tourmente sou corps.

(chap. Sobredesvelá, sobredesvelás : no dormí gens : dormí massa poc : vigilá massa : está massa tems despert. Aixó es perillós, te pots quedá com Manuel Riu Fillat.)

Vell, s. m., lat. vellus, toison.

De Jason,

Com anet lo vell conquerir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Jason, comme il alla la toison conquérir.

CAT. Velló. ESP. Vellón (vellocino). PORT. IT. Vello. (chap. Velló, vellons; pell, pells.)

2. Velut, adj., lat. villosus, velu, garni de poils.

Raubetz dels motonetz velutz.

(chap. Vau robá uns corderets velluts : peluts : llanuts.)

Torcafols: Cominal en.

Vous dérobâtes des petits moutons velus.

- Fourré.

La cogola sia en yvern veluda. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 27.

(chap. La cogulla sigue al ivern velluda : peluda : forrada.)

Que le capuce soit en hiver fourré.

CAT. Vellut. ESP. Velludo. PORT. Veludo. IT. Veluto (Velluto). (chap. Vellut, velluts, velluda, velludes; tersiopelo; pelut, peluts, peluda, peludes; llanut, llanuts, llanuda, llanudes; forrat de pel, forrats, forrada, forrades.)

3. Villozitat, s. f., villosité, qualité de ce qui est velu.

Carns... trop grassas... mollifico la villozitat del estomach.

Eluc. de las propr., fol. 233.

Chairs... trop grasses... amollissent la villosité de l'estomac.

(chap. Vellosidat del estómec, vellosidats intestinals.)

noruego, danés, llengües diferentes

La primera frasse está en noruego y la segona en danés. Ademés de sé prácticamen idéntiques, les dos se entenen entre elles.
Per tan, ¿sirán la mateixa llengua?

Pos aixó es lo que los catalanistes mos volen fé creure en lo valensiá, mallorquí y chapurriau.

Ara comparem la llengua ocsitana en lo dialecte ocsitá catalá:

parlars lengadocians, catalan comprés, Loís Alibèrt.

Suposo que consevol atontat catalaniste o catalanoparlán podrá entendre sense massa esfors lo texto de Alibèrt, y en general, tots los textos en prosa antics. Yo soc chapurriau y los enteng prou be, hasta la poesía dels trovadós.

Este texto en proto chapurriau y latín del añ 842 es mes complicat de entendre. Grassies a Raynouard y después a Mourcin, está ben cla.

Vaca, Vacca, Vaccin, Vaquier, Vaqueira, Vaquiera, Vacar, Vaquar, Vaccatio, Vacillar - Evacuar

V, s. m., vingt-deuxième lettre de l'alphabet, et dix-septième des consonnes, v. De A havem adversaris,... de R, referendaris,... de V, volontaris.

Leys d'amors, fol. 151.

De A nous avons adversaire... de R, référendaire .… de V, volontaire.

Vaca, Vacca, s. f., lat. vacca, vache.

On qu' aia porc ni vaca.

Rambaud de Vaqueiras: Ar vey escur.

Où qu'il y ait porc ni vache.

Lo simple home donet sa vacca al capela. V. et Vert., fol. 75.

(chap. Lo simple home va doná sa vaca al capellá.)

L'homme simple donna sa vache au chapelain.

CAT. ESP. Vaca. PORT. Vaca, vacca. IT. Vacca. (chap. Vaca, vaques, com la famosa Cordera de Clarín, llibre que vach traduí al chapurriau.)

2. Vaccin, adj., lat. vaccinus, de vache.

Layt pecorina... no es tan be nutritiva... cum vaccina.

(chap. Lleit pecorina (de ovella)... no es tan be nutritiva... com vacuna.)

Eluc. de las propr., fol. 274.

Lait pécorin… n'est pas si bien nutritif.. comme de vache.

IT. Vaccino. (ESP. Vacuno. Chap. Vacuno, vacunos, vacuna, vacunes.)

3. Vaquier, s. m., vacher, berger.

De Paris,

Com lo saup lo vaquiers noirir.

Giraud de Calanson: Fadet joglar.

De Páris, comment le sut le vacher nourrir.

CAT. Vaquer. ESP. Vaquero. PORT. Vaqueiro. (chap. Vaquero, vaqueros,  vaquera, vaqueres : pastó de vaques.)

- Adj. Qui concerne les vachers, les bergers, pastoral.

Vaqueira partizo.

T. de R. Gaucelm et de J. Miralhas: Joan.

Pastoral jeu-parti.

4. Vaqueira, Vaquiera, s. f., vachère, bergère.

Vi de pres d'un cortil 

Vaqueira 

Ab una vaca.

J. Esteve: Ogan ab.

Je vis auprès d'un verger vachère avec une vache.

- Sorte de poésie.

Coma son... vaquieras et ortolanas e vergieras. Leys d'amors, fol. 42.

Comme sont... vachères et jardinières et vergères. 

Vacar, Vaquar, v., lat. vacare, vaquer, être inoccupé.

Apres la sua mort, vaquet la se XXX dias.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 14.

Après la sienne mort, vaqua le siége trente jours.

Part. prés. L' emperi non estes pus vacan.

Folquet de Lunel: Al bon rey.

Que l'empire ne restât plus vaquant.

Part. pas. Tenon l' emperi vacat.

Boniface de Castelane: Era pueis.

Tiennent l'empire inoccupé.

- Terme de jurisprudence.

Chascun si fa pagar las jornadas que poyrian vacar.

Statuts de Provence. Massa, p. 185.

Chacun se fait payer les journées qu'ils pourraient vaquer.

CAT. ESP. (Vacar) PORT. Vagar. IT. Vacare. (chap. Vacá.)

2. Vaccatio, s. f., lat. vacatio, vacation, relâche.

Apres la vaccatio de la se. Cat. dels apost. de Roma, fol. 187.

Après la vacation du siége.

(chap. Vacassió, vacassions; vacán, vacans, de la Seu.)

Vacillar, Vassillar, v., lat. vacillare, vaciller, hésiter, être incertain.

Coma tota la terra vacilles per los cas que ero vengutz,... non triguet guaires qu' el Castel nou d' Arri se rendet. Cat. dels apost. de Roma, fol. 176.

Comme toute la terre hésitait pour les cas qui étaient venus,... il ne tarda guère que le Castelnaudary se rendît.

Part. prés. Doptans e vassillans qual via poiria segre.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 1.

Doutant et hésitant quelle voie je pourrais suivre.

CAT. Vacillar. ESP. Vacilar. PORT. Vacillar. IT. Vacillare. (chap. Vassilá, dudá, está indessís.)

Vacuitat, s. f., (lat.) vacuitatem, vacuité, vide.

Rocas... han... dedins cavernas et vacuitat.

Done a tota vacuitat, repleccio.

Eluc. de las propr., fol. 161 et 27.

Roches... ont... dedans cavernes et vide.

Qu'elle donne à toute vacuité, réplétion.

CAT. Vacuitat. ESP. Vacuidad. PORT. Vacuidade. IT. Vacuità, vacuitate, vacuitade. (chap. Vacuidat, vacuidats.)

2. Vacuatiu, adj., vacuatif, propre à vider, à former le vide.

Virtut informativa,... de las partidas... que requiero cavitat, es vacuativa.

Eluc. de las propr., fol. 19.

Puissance formative,... des parties... qui requièrent cavité, est vacuative.

(chap. Vacuatiu, vacuatius, vacuativa, vacuatives.)

3. Voiar, Voyar, Vueiar, Vuiar, Voidar, v., du lat. vacuare, vider. 

Lur fetz vuiar lo potz, e troberon l' enfant. V. de S. Honorat.

(chap. Los va fé vuidá lo pou, y van trobá al infán : chiquet.)

Leur fit vider le puits, et ils trouvèrent l'enfant.

La borssa dis: Et ieu vuelh esser plena, no vuelh voiar.

V. et Vert., fol. 21.

La bourse dit: Et je veux être pleine, et ne veux pas vider.

Fig. Vueion lo cor de tot be. V. et Vert., fol. 22.

Vident le coeur de tout bien.

Loc. Cascuns voidet los arsos. Roman de Jaufre, fol. 82.

Chacun vida les arçons.

Part. pas. A lei de riu sorzedor

Que creis on pus es voiatz.

Folquet de Marseille: Si cum.

A manière de ruisseau jaillissant qui croît où plus il est vide.

El comandet que tota la vila fos voyada. L'Arbre de Batalhas, fol. 53.

Il commanda que toute la ville fût vidée.

CAT. Vuydar. (chap. Vuidá : vuido, vuides, vuide, vuidem o vuidam, vuidéu o vuidáu, vuiden; vuidat, vuidats, vuidada, vuidades; vuidaré; vuidaría; si yo vuidara. ESP. Vaciar.)

4. Voig, Vuei, Vuech, Voh, adj., vide.

Nostre oyre son sec e vuech. Trad. d'un Évang. apocr.

Nos outres sont sèches et vides.

Portavan las lampezas vueias. V. et Vert., fol. 91.

Portaient les lampes vides.

Monstret lor lo sepulcre voh. Sermon en provençal, fol. 29.

Leur montra le sépulcre vide.

Fig. Hai ! segles voigz de merce.

B. Zorgi: Jesu Crist. 

Ha ! siècle vide de merci.

Celha qu' es de tot enjans vueia.

Bertrand de Born: Rassa tan.

Celle qui est de toute tromperie vide.

Loc. Non aparescas davan me mas vueias; aquel ven am mas vueias davan Dieu, que lo ven pregar ni querre, ses far prezen de bonas obras.

V. et Vert., fol. 91.

Que tu ne paraisses pas devant moi les mains vides; celui-là vient avec les mains vides devant Dieu, qui le vient prier et requérir, sans faire présent de bonnes oeuvres.

ANC. FR. Que tu n' as pas le ventre vuit. Roman du Renart, t. II, p. 302.

Néant faisant et vuids de responce.

Monstrelet, t. 1, fol. 101.

CAT. Vuyd. (chap. Vuit, vuits, vuida, vuides; igual trobéu buit, buits, buida, buides.)

5. Voiansa, s. f., vidange.

Tan vassal de caval faire voiansa. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 26.

Tant de vassaux faire vidange de cheval (vider les arçons).

6. Evacuacio, Evacuatio, s. f., lat. evacuatio, évacuation, action de vider.

Per superflua evacuacio. Trad. d'Albucasis, fol. 9.

(chap. Per superflua evacuassió.)

Par superflue évacuation.

La rendo apta a evacuatio. Eluc. de las propr., fol. 271.

La rendent apte à évacuation.

CAT. Evacuació. ESP. Evacuación. PORT. Evacuação. IT. Evacuazione. 

(chap. Evacuassió, evacuassions.)

7. Evacuatiu, adj., évacuatif, propre à évacuer. 

De colra,... per suzor et urina, evacuatiu. Eluc. de las propr., fol. 75.

De bile,.. par sueur et urine, évacuatif.

ESP. PORT. IT. Evacuativo. (chap. Evacuatiu, evacuatius, evacuativa, evacuatives.)

8. Evacuar, v., lat. evacuare, évacuer, vider, purger.

Part. pas. Que premieyrament comandes al malaute que sia evacuat am medicina. Trad. d'Albucasis, fol. 2.

Que premièrement tu commandes au malade qu'il soit évacué avec médecine.

CAT. ESP. PORT. Evacuar. IT. Evacuare. (chap. Evacuá : evacúo, evacúes, evacúe, evacuem o evacuam, evacuéu o evacuáu, evacúen; evacuat, evacuats, evacuada, evacuades; evacuaré; evacuaría; si yo evacuara a la porta de la Ascuma. carré majó, 4, Calaseit.)

Tuiadamen, Tumult, Tunica, Turba, Turbar, Torbar, Turbamen, Torbamen - Tuicio

Tuiadamen, adv., pertinemment, sciemment, à fond.

Las gestas majors sai be tuiadamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

Les gestes majeures je sais bien pertinemment.

(chap. Pertinenmen, sabudamen, perfectamen, a fondo. Les gestes majós (mes grans) sé ben pertinenmen)

Tumult, s. m., lat. tumultus, tumulte, sédition.

Per paor de tumult d' omes de la terra. Trad. du Code de Justinien, fol. 35.

(chap. Per temó de tumult o tumulto d'homens de la terra.) 

Par peur de tumulte d'hommes de la terre.

Foro aucist per gran tumult de cavaleria. Cat. dels apost. de Roma, fol. 25.

Furent occis par grande sédition de chevalerie.

CAT. Tumult. ESP. PORT. IT. Tumulto. (chap. Tumulto, tumultos; tumult, tumults; sedissió, sedissions, com lo prossés de Cataluña.)

Tunica, s. f., lat. tunica, tunique, sorte de vêtement.

Tunica per gonela. Leys d'amors, fol. 69.

(chap. Túnica per gonella.)

Tunique pour gonelle.

El receup de Anastazi l' emperador... corona d' aur... e tunica.

(chap. Ell va ressibí de Anastasio lo emperadó... corona d'or... y túnica.)

Cat. dels apost. de Roma, fol. 65.

Il reçut d'Anastase l'empereur... couronne d'or... et tunique. 

- Membrane, pellicule, en terme d'anatomie et de botanique.

Passo per las tunicas, o telas del uelh. Eluc. de las propr., fol. 15.

(chap. Passen per les túniques, o teles del ull.)

Passent par les tuniques, ou toiles de l'oeil.

La tunica del fetge. Trad. d'Albucasis, fol. 7.

(chap. La túnica (telet) del feche.)

La tunique du foie.

CAT. ESP. (Túnica) PORT. Tunica. IT. Tonica. (chap. Túnica, túniques; tuniqueta, tuniquetes.)

Turba, s. f, lat. turba, attroupement, réunion, rassemblement.

Que nul maistre... n' y aia a faire turbas en son obrador.

Statuts des Barbiers de Toulouse. Ord. des R. de Fr., 1467, t. XIV, p. 436.

Que nul maître... n'y ait à faire réunions en son atelier.

CAT. ESP. PORT. IT. Turba. (chap. Turba, turbes; ajuntamén; caterva; reunió.)

2. Turbar, Torbar, v., lat. turbare, troubler, déranger.

Si cum lo vens d' Africa torba la mar. Trad. de Bède, fol. 39.

(chap. Aixina com lo ven d'África turbe la (lo) mar; destorbe; abalote.)

Ainsi comme le vent d'Afrique trouble la mer.

Fig. Tan nos fan nostres peccatz torbar

Que mortz vivem.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

Tant nous font nos péchés troubler que morts nous vivons.

Part. pas. Es pieger que vis torbatz.

(chap. Es pijó que vi (térbol) turbat, destorbat : apuntat : picat : avinagrat.)

P. Cardinal: Ges ieu no.

Est pire que vin troublé.

Fig. Tot segle vey perdut e torbat.

Folquet de Romans: Quan lo dous.

Tout le monde je vois perdu et troublé.

ANC. FR. Turbet sunt... Serunt turbet.

Anc. trad. du Psaut. de Corbie, ps. 106 et 103.

CAT. ESP. PORT. Turbar. IT. Turbare. (chap. Turbá; perturbá; destorbá; vi: enterbolí, enterbolís; picá, picás; avinagrá, avinagrás; apuntá; apuntás.)

3. Turbamen, Torbamen, s. m., trouble, perturbation.

Per qe lo monz n' estar' e turbamen.

(chap. Perque lo món n'estará en turbamén, turbassió, perturbassió.)  

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes.

Par quoi le monde en sera en perturbation.

So es fora de torbamen. Leys d'amors, fol. 102.

C'est-à-dire hors de trouble.

ANC. CAT. Turbament. ANC. ESP. Turbamiento. IT. Turbamento. 

(chap. Turbamén, turbassió, perturbassió; turbamens, turbassions, perturbassions.)

4. Turbatio, Torbatio, Torbation, s. f., lat. turbationem, agitation, perturbation.

Tantas torbatios de follas curas. V. et Vert., fol. 41.

Si grandes agitations d'extravagants soucis.

Fo grans torbations entre las gardas. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 12.

Fut grande agitation parmi les gardes.

Lo comensamen... de la turbatio dels Juzieus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 7.

Le commencement... de l'agitation des Juifs.

ANC. FR. A cause de la turbation de Gui de Bourgongne, qui estoit détenu prisonnier. Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. II, ch. 14.

CAT. Turbació. ESP. Turbación. PORT. Turbação. IT. Turbazione.

(chap. Turbassió, turbassions.)

5. Turbulent, Turbolent, adj., turbulentus, turbulent, trouble, confus.

Murmurios, moleste e turbolent. Trad. de Bède, fol. 20.

(chap. Carlos Rallo Badet.)

Grondeurs, fâcheux et turbulents.

Ha la vista turbulenta e 'ls autres sens durs. Eluc. de las propr., fol. 36.

A la vue trouble et les autres sens durs.

CAT. Turbulent. ESP. PORT. Turbulento. IT. Turbolento. (chap. Turbulén, turbulens, corrén d'aigua turbulenta, aigües turbulentes; térbol, terbols, vista térbola, aigües térboles, com lo llibre de Silvestre Hernández Carné, que viu a Beseit.)

6. Turbaire, Torbador, s. m., lat. turbator, perturbateur, brouillon.

Torbadors d' amistat fina.

(chap. Turbadós d'amistat fina - pura.) 

Marcabrus: Per l' aura.

Perturbateurs d'amitié pure.

ANC. FR. Les traistres et turbateurs du pays commun.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 361.

CAT. ESP. PORT. Turbador. IT. Turbatore. (chap. Turbadó, turbadós, turbadora, turbadores; perturbadó, perturbadós, perturbadora, perturbadores; destorbadó, destorbadós, destorbadora, destorbadores.)

7. Treblar, v., troubler, salir, brouiller.

Adonc trebla hom aquela aigua. Trad. de Bède, fol. 56.

Alors on trouble cette eau.

8. Trebulacio, Tribolacio, Tribulatio, s. f., lat. tribulatio, tribulation.

Non ac tal trebolacio. Trad. de l'Évangile de Nicodème.

Il n'y eut telle tribulation.

A pessamen e tribulatio. Liv. de Sydrac, fol. 82.

Il a souci et tribulation.

Las tribulacios que sostenon los amics de Dieu en aquest setgle.

V. et Vert., fol. 63.

Les tribulations que soutiennent les amis de Dieu dans ce monde.

CAT. Tribulació. ESP. Tribulación. PORT. Tribulação. IT. Tribulazione.

(chap. Tribulassió, tribulassions; pena, penes. Les tribulassions que sostenen (aguanten, patixen) los amics de Deu an este món. Los amics del chapurriau tamé patixen tribulassions per culpa dels catalanistes borregos, sobre tot dels aragonesos.)

9. Tribol, s. m., trouble, tribulation, agitation.

Tro lai al derrier tribol.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Jusque là à la dernière tribulation.

Los met de la guerra en tal tribol. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 72.

Les met de la guerre en telle agitation.

ANC. FR. En ton tribol m'apelas et je te délivrai.

Comment. sur le Psaut., ps. 80.

Dieu sçait en quel tribouil et tourment il est.

Les Quinze Joyes du mariage, p. 182.

ESP. Tribulo (sic). IT. Tribolo. 

10. Trebol, adj., trouble, obscur.

Clar temps ab trebol cel.

(chap. Tems cla en sel térbol : entaragañat, núgol.)

P. Vidal: Be m pac.

Temps clair avec ciel trouble.

Ar vey bru et escur e trebol cel.

Rambaud d'Orange: Ar vey.

Maintenant je vois sombre et obscur et trouble le ciel.

(chap. Térbol, terbols, térbola, térboles.)

11. Treble, Troble, adj., trouble, louche, brouillé.

Las oeillas bevunt l' aigua trebla als pes dels pastors.

(chap. Les ovelles beuen l'aigua térbola als peus dels pastós.)  

Oil irais e troble.

(chap. Ull irascible y térbol : entaragañat.)

Trad. de Bède, fol. 50 et 38.

Les brebis boivent l'eau trouble aux pieds des pasteurs.

Oeil irascible et louche.

12. Trebolar, Tribolar, v., troubler, tourmenter, agiter, affliger.

Part. pas. Aiga laia e tribolada

Es en la piscina intrada.

(chap. Aigua bruta y enterbolida es a la pistina entrada : ha entrat a la pistina o bassa, bassiol, basseta, abeuradó, etc.)

Trad. d'un Évang. apocr.

Eau sale et troublée est dans la piscine entrée.

Si qu'els huels de lors testas si son totz trebolatz.

Roman de Fierabras, v. 1119.

De telle sorte que les yeux de leurs têtes se sont tous troublés.

Subst. No soanar la prieira del tribulat. Trad. de Bède, fol. 66.

Ne pas dédaigner la prière de l'affligé.

ANC. FR. Trop par sommes avugles, quant si le triboulons.

Jehan de Meung, Test., v. 1676.

Et sont foulez

Et par fortune triboulez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 626.

ESP. PORT. Tribular. IT. Tribolare. (chap. Tribulá; atribulá, atribulás un mateix.)

13. Tribulos, adj., tourmenté, troublé, agité.

En cor tribulos. Trad. de Bède, fol. 38.

En coeur troublé.

IT. Triboloso. (chap. Tribulós, tribulosos, tribulosa, tribuloses; atribulat, atormentat.)

14. Entroblir, v., troubler, agiter.

Part. pas. Aissi m' avetz enfollesit

Que Dieu e me em entroblit.

Folquet de Romans: Domna ieu pren.

Ainsi vous m'avez rendu insensé que Dieu et moi sommes troublés.

15. Conturbar, Contorbar, v., lat. conturbare, perturber, troubler, tracasser.

Aquellas que conturban la cioutat. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

(chap. Aquelles que conturben - perturben, destorben - la siudat.)

Celles qui troublent la cité.

Vos contorban, e volon trastornar l' avangeli.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Galates.

Vous tracassent, et veulent dénaturer l'évangile.

Part. pas. Conturbatz n' es mos esperitz. V. de S. Alexis.

Troublé en est mou esprit.

CAT. ESP. Conturbar. IT. Conturbare. (chap. Conturbá.)

16. Conturbatio, s. f., lat. conturbatio, perturbation, agitation.

Feron conturbatio. Trad. des Actes des Apôtres, ch. 17.

Ils firent agitation.

CAT. Conturbació. ESP. Conturbación. IT. Conturbazione, conturbagione.

(chap. Conturbassió, conturbassions.)

17. Destorbar, v., troubler, détourner, empêcher.

Aisso lo destorba de far lo be.  V. et Vert., fol. 12.

(chap. Aixó lo destorbe de fé lo be.)

Ceci le détourne de faire le bien. 

El destorbet de dar verquiera

A la fylla de la premiera. 

V. de S. Honorat.

Il empêcha de donner dotation à la fille de la première.

ANC. FR. Il me semble grant folie à les vouloir destourbier à combattre.

Hist. de Gérard de Nevers, p. 118.

CAT. Destorbar. ANC. ESP. Desturbar. IT. Disturbare. (chap. Destorbá, destorbás; empachá algún negossi.)

18. Destorbamen, s. m., trouble, désordre.

Una dona mendia...

Mes entre nos aquest destorbamen. 

Raimond de Miraval: D' amor son.

Une dame médisante.., mit entre nous ce trouble.

Mal ni destorbamen.

G. Adhemar: Be for' huey.

Mal ni désordre.

IT. Disturbamento. (chap. Destorbamén, destorbamens; disturbio, disturbios.)

19. Destorbier, s. m., trouble, obstacle, contre-temps.

Fementit lauzengier,

Pois ab mi dons m' avetz mes destorbier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Perfides flatteurs, puisqu'avec ma dame vous m'avez mis trouble.

Ira m fai destorbier.

B. de Ventadour: La doussa votz.

Tristesse me cause contre-temps.

ANC. FR. Tex kuid querre son pris ki quert son destorbier.

Roman de Rou, v. 4323.

Le point et moment de l'occasion en toutes choses estant oublié et obmis, apporte beaucoup de destourbier et une grande nuisance.

Camus de Belley, Diversités, t. 1, fol. 335.

20. Desturbelhar, v., troubler, tourmenter, ballotter.

Si ns vols a bon port traire,

Non tem nau ni governaire

Ni tempest que ns desturbelha.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels. Var.

Si tu nous veux à bon port conduire, je ne crains navire ni patron ni tempête qui nous tourmente.

21. Estorbillar, v., ballotter, tourbillonner, tourmenter.

No tem nau ni 'l governaire

Ni 'l tempier que ns estorbilla.

Pierre de Corbiac: Domna dels angels.

Je ne crains navire ni le patron ni la tempête qui nous tourmente.

22. Estorbil, s. m., tourbillon.

Aissi van per l' estorn cum estorbil. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 28.

Ainsi vont par la mêlée comme tourbillon.

ANC. FR. Si vait nagant par cele mer...

Uns estorbellons le souprent. 

Roman de Partonopeus de Blois, t. II, p. 88.

PORT. Estorvilho. (chap. ESP. Torbellino, torbellinos.)

23. Perturbar, v., lat. perturbare, perturber, troubler, renverser, chasser.

Aichel evesque e so baile an enpachat et enpacho e perturbo.

Tit. du XIIIe siècle. DOAT, t. CXVIII, fol. 90.

Cet évêque et son bailli ils ont empêché et empêchent et troublent.

Part. pas. Guillem,... que era estatz causa de la perturbatio, fo perturbatz de tot lo reaume de Fransa. Cat. dels apost. de Roma, fol. 190.

Guillaume,... qui avait été cause de la perturbation, fut chassé de tout le royaume de France.

CAT. ESP. (Perturbar) Pertorbar. IT. Perturbare. (chap. Perturbá, perturbás.)

24. Perturbacio, Perturbatio, s. f., lat. perturbatio, perturbation, trouble, désordre.

Brega et perturbacio. Eluc. de las propr., fol. 106.

Querelle et perturbation.

Venc gran perturbatio als crestias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 115.

Vint grande perturbation aux chrétiens.

CAT. Perturbació. ESP. Perturbación. PORT. Perturbação. IT. Perturbazione.

(chap. Va vindre gran perturbassió als cristians o cristianos; perturbassions.)

25. Perturbatiu, adj., perturbatif, propre à troubler.

Es vent, per so movement, del ayre perturbatiu. Eluc. de las propr., fol. 133.

(chap. Lo ven es, per son movimén (moimén), del aire perturbatiu : perturbadó.)

Vent est, par son mouvement, de l'air perturbatif.

(chap. Perturbatiu, perturbatius, perturbativa, perturbatives.)

Turma, s. f., lat. turma, foule, multitude, troupe.

Las gautas... fan grandas turmas. Eluc. de las propr., fol. 144.

Les cigognes…. font grandes trompes.

IT. Turma. (chap. Turma, turmes; turba, turbes; clapé, clapés; mun, muns; grup, grups o grupo, grupos; caterva, caterves.)

Turque, adj., turquois, de Turc.

Que porten peireiras e totz lors arctz turques. Guillaume de Tudela.

(chap. Que porton catapultes (pedreres, manganells) y tots los arcs (o arcos) turcos.)

Qu'ils portent pierriers et tous leurs arcs turquois.

ANC. FR. Les archiers qui savoient bien tirer aux arcs turcoy.

Roman fr. de Fierabras, liv. II, part. III, ch. 14.

ESP. IT. Turco. (chap. Turco, turcos, turca, turques, de Turquía.) 

Turquesa, Turqueza, s. f., turquoise, sorte de pierre précieuse.

Turqueza es peyra blavenca, declinant a blancor. Eluc. de las propr., fol. 293.

(chap. La turquesa es pedra blavosa (o blavenca), declinán (inclinán) a blancó.)

La turquoise est pierre bleuâtre, inclinant à blancheur.

La turquesa, segon que par,

Garda caval d' eservigar.

Brev. d'amor, fol. 39.

La turquoise, selon qu'il paraît, préserve cheval de devenir lunatique.

CAT. ESP. Turquesa. PORT. Turqueza. (chap. Turquesa, turqueses; pedra pressiosa y coló blau típic de ses Illes y datres mars. Pera Manel Riu Fillat es massa tart, ya fa mol tems que está allunat o lunátic, grillat, loco o lloco.)

Turtar, Tustar, v., heurter, frapper, taper.

Se turtan ab las armas. Guillaume de Tudela.

Se heurtent avec les armes.

Tantost com hom tustara... el responda. Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 35.

Tantôt comme on frappera... qu'il réponde.

Part. prés. A la porta

Turtan, cridan et non ges ab votz morta.

(chap. A la porta picán (tocán, fotén cops), cridán y no gens en veu morta.)

Palaytz de Savieza.

À la porte heurtant, criant et non point avec voix morte.

2. Tust, s. m., heurt, frappement.

Si re li cove a demandar, sia demandat ab tust, e no ges en parlan.

Trad. de la règle de S. Benoît, fol. 20.

Si (quelque) chose lui convient de demander, que (ce) soit demandé par frappement, et non pas en parlant.

(chap. Cop, cops.)

3. Tustada, s. f., heurt, frappement, bourrade, tape, coup.

Can las ostz foron ajustadas,

Viratz donar colps e tustadas.

La benigna tustada

Que dec le martels.

Leys d'amors, fol. 131 et 29.

Quand les armées furent réunies, vous verriez donner coups et heurts. 

Le benin coup que donna le marteau.

(chap. Trompada, trompades.)

Tutor, s. m., lat. tutor, tuteur.

D' enfan

Esser mayestre tutor.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur.

CAT. Tutor, tudor. ESP. PORT. Tutor. IT. Tutore. (chap. Tutó, tutós o tutor, tutors.)

2. Tutrix, s. f., lat. tutrix, tutrice.

Si alcuna femna es tutrix de sos efans.

Trad. du Code de Justinien, fol. 87.

Si aucune femme est tutrice de ses enfants.

ESP. Tutriz (Institutriz, tutora). IT. Tutrice. (chap. Tutora, tutores; institutrís, institutrises.)

3. Tuaire, Tuador, s. m., lat. tutator, tuteur.

Sos tuaires o sos curaires non o pot pois desfar.

Al menor o a son tuador o a son curador.

Trad. du Code de Justinien, fol. 9.

Son tuteur ou son curateur ne le peut ensuite défaire.

Au mineur ou à son tuteur ou à son curateur.

- Protecteur.

D' enfan 

Esser mayestre tutor,

Ni un autre tuador.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

D'enfant être maître tuteur, et un autre protecteur.

4. Tutoratge, s. m., tutelle.

Per nom de tutoratge. Tit. de 1282. Arch. du Roy., J, 323.

Par nom de tutelle.

5. Tutela, s. f., lat. tutela, tutelle.

Dacio de tutela e de cura.

For de Montcuc. Ord. des R. de Fr., 1463, t. XVI, p. 125.

Don de tutelle et de curatelle.

Decret de tutelas. Statuts de Provence. Massa, p. 21.

(chap. Decret de tuteles.)

Décret touchant les tutelles.

CAT. ESP. PORT. IT. Tutela. (chap. Tutela, tuteles. - Me han pres la Nutella del sagal. - ¿Vols di que no es la tutela?)

6. Tuicio, s. f., lat. tuitio, tuition, défense, protection.

Tuicio et utilitat de la causa publica.

(chap. Tuissió y utilidat de la cosa pública : república.)

Statuts des Barbiers de Carcassonne., Ord. des R. de Fr., 1400, t. VIII, p. 400.

Tuition et utilité de la chose publique.

La tuicio, la cura e protectio de la molher. Eluc. de las propr., fol. 71.

La défense, la curatelle et protection de la femme.

ESP. Tuición. (chap. Tuissió, tuissions; protecsió, protecsions; defensa, defenses.)

Truc, Trueia, Truiga, Truoia, Truelh, Truella, Trufa, Trufaire, Trufador, Trufarel, Trufar, Trufan, Trumor

Truc, s. m., choc, coup, accointance.

Ses truc,

Val mens qu' om mort en tauc.

Sordel: Non pueis.

Sans choc, il vaut moins qu'homme mort en bière.

Loc. Anc als enemicx no fes truc

Que no i laisses sos compainhos.

Lantelmet: Er ai ieu.

Oncques contre les ennemis il ne fit choc qu'il n'y laissât ses compagnons.

Aquelh jois ni 'l truc Na Borga.

Gavaudan le Vieux: Lo mes e 'l.

Cette joie et l'accointance de dame Borge.

CAT. Truc. ESP. PORT. IT. Trucco.

Trueia, Truiga, Truoia, s. f., truie. 

Voyez Muratori, Diss. 33; Leibnitz, Coll. étym., p. 125.

Aitan de sain de trueia. 

Deudes de Prades, Auz. cass.

Autant de saindoux de truie.

An vist que son truigas e porx. Trad. de l'Évangile de l'Enfance.

(chap. Han vist que són gorrines y gorrinos - porcs.)

Ont vu que (ce) sont truies et porcs.

Lor trueia ab vostre ver.

(chap. La seua gorrina en lo vostre verro : gorrino mascle.)

T. de Folquet et de Porcier: Porcier.

Leur truie avec votre verrat.

Prov. La trueia ten el mercat

Selh qu' ab Dieu se combat.

P. Cardinal: Tartarassa.

La truie tient au marché celui qui avec Dieu se combat.

CAT. Truja. IT. Troia. (chap. Gorrina, gorrines.)

Truelh, s. m., truau, sorte de toile.

- Fig. Artifice, perfidie.

Son plan en far lur truelh.

P. Raimond de Toulouse: Pos lo prims.

Ils sont fins à faire leur artifice.

CAT. ESP. Trué.

2. Truella, s. f., malice, perfidie.

Tan sabon de truella, 

Qu' ab l' autrui man,

Ses guan,

Penran

Lo chat.

P. Cardinal: Un sirventes trametrai.

Tant ils savent de malice, qu'avec la main d'autrui, sans gant, ils prendront le chat.

ANC. FR. En bel acueil n'a autre trule,

Ce sachiés, n'autre encloéure,

Fors qu'il est plains d'envoiséure.

Roman de la Rose, v. 3598.

L'ancien français avait le verbe truiler signifiant séduire:

Tant le truilla et le charma

Que li lécherres s'en ala.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 83.

Trufa, s. f., truffe.

Peras, trufas et totas altras causas. Charte de Gréalou, p. 84.

(chap. Peres, trunfes y totes atres coses.)

Poires, truffes et toutes autres choses.

(chap. Trunfa, trunfes. En valensiá se li diu tamé trunfa a la pataca, com a Calasanz. Les dos són tuberculs. ESP. Trufa.)

Trufa, s. f., raillerie, moquerie, plaisanterie.

Voyez Denina,t. III, p. 86.

Trufas e burgas de jotglars.... per far rire la gen. V. et Vert., fol. 24.

Railleries et bouffonneries de jongleurs... pour faire rire la gent.

Loc. Sos guais...

E trufas de mays.

P. Cardinal: Sel que fes.

Sons gais... et plaisanteries de mai.

ANC. FR. Je ne diz cele parole, fors en jouant et par trufe.

V. de S. Louis, p. 372.

A Arle oï conter molt gent

Lor vie en l'estoire sanz troffe.

Fabl. et cont. anc., t. II, p. 309.

CAT. ESP. PORT. Trufa. IT. Truffa. (chap. Trufa, trufes; bufonada, bufonades; broma, bromes.)

2. Trufaire, Trufador, s. f., moqueur, railleur, farceur.

Adjectiv. Totz an lur semblans trufadors.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Ils ont toutes leurs manières moqueuses.

ANC. FR.

Par quoi d'un truffeur, d'un vanteur...

Je n'en fais pas trop bone estime.

Blason des faulces Amours, p. 285.

ESP. Trufador. IT. Truffatore. (chap. Trufadó, trufadós, trufadora, trufadores; bufón, bufons, bufona, bufones; bromiste, bromistes, bromista, bromistes; enfotedó, enfotedós, enfotedora, enfotedores.)

3. Trufarel, s. m., railleur, farceur, moqueur.

E 'l trufarel

Que venon ab lui e van.

Aimeri de Peguilain: Li fol e 'l.

Et les railleurs qui viennent avec lui et vont.

4. Trufar, v., railler, plaisanter, moquer.

Las gens l' en trufaran e l' en mesprezaran. Liv. de Sydrac, fol. 40.

Les gens l'en railleront et l'en mépriseront.

Mans cavaliers trobador se trufavan de lui. V. de Raimond de Miraval.

(chap. Mols caballés trobadós sen enfotíen d'ell; se trufaben.) 

Maints cavaliers troubadours se moquaient de lui.

Substantiv. Dura us massa

Mais huey vostre trufars.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous dure beaucoup plus aujourd'hui votre railler.

Part. pas. M' avetz tan trufat.

G. Riquier: A Sant Pos.

Vous m'avez tant raillé. 

ANC. FR. Bien voi ke vous m' alés trufant,

Vous me cuidiés por jouene anfant

Qui ensi me cuidiés truffer.

Fabl. et cont. anc., t. IV, p. 40.

Commença trupher et mocquer maintenant les ungs. Rabelais, liv. IV, ch. 39.

CAT. ANC. ESP. PORT. Trufar. IT. Truffare. (chap. Trufá; enfótressen, enríuressen; burlás, fé burla.)

5. Trufan, adj., railleur, moqueur.

Ja no m' en tengra paors

No us valgues de la gent trufana.

Guillaume de Berguedan: Cossiros.

Jamais ne m'en retiendra la peur que je ne vous valusse contre la gent railleuse.

Trumor, s. f., lat. tumor, tumeur, enflure.

De trumor de cambas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 189.

D'enflure de jambes.

CAT. ESP. PORT. Tumor. IT. Tumore. (chap. Tumor o tumó, tumors o tumós; unfló de cames, unflós; als animals : gaburro, gaburros.)