Paupre, Paubre, Paure, adj., lat. pauperem, pauvre, indigent, nécessiteux.
Hom paupres non troba ab manen
Nulh' amistat, si gazanh no y vezia.
Pons de la Garde: D'un sirventes.
Homme pauvre ne trouve avec riche nulle amitié, si profit il n'y voyait.
Ieu viu de paupra prevenda.
Hugues de Saint-Cyr.: Servit aurai.
Je vis de pauvre provende.
S'ieu sui paubres, vos avetz pro argen.
Elias d'Uisel: Lo desirier.
Si je suis pauvre, vous avez assez d'argent.
Fig. Paupres de cor e d'aver poderos.
Bernard de Rovenac: Ja no vuelh.
Pauvres de coeur et de richesse puissants.
Nos em totz paures de poder. V. et Vert., fol. 45.
Nous sommes tous pauvres de pouvoir.
Subst. Mens a q' us paubres despulhatz.
Pons de Capdueil: En honor.
Il a moins qu'un pauvre dépouillé.
Que ames Dieu, e que fes be alhs paubres. Philomena.
Qu'il aimât Dieu, et qu'il fît bien aux pauvres.
CAT. ESP. PORT. Pobre. IT. Povero. (chap. Pobre, pobres, pobra, pobres.)
2. Pauret, adj. dim., pauvret.
Vi neis una femna paureta. Trad. du N.-T., S. Luc, ch. 21.
Vit même une femme pauvrette.
CAT. Pobret. PORT. ESP. Pobrete. IT. Poveretto.
(chap. Pobret, pobrets, pobreta, pobretes.)
3. Paupretat, Paubretat, Paupertat, Pauretat, s. f., lat. paupertatem,
pauvreté, indigence.
Aissi co 'stai mal al pros paupretat.
Sordel: Puois trobat.
Ainsi comme sied mal au preux la pauvreté.
Doptava sufrir vilesa e pauretat. V. de S. Honorat.
Redoutait de souffrir vieillesse et pauvreté.
- Fig. Nudité.
Non ac vestimen
De que pogues cubrir sas paubretatz.
T. de Guillalmet et d'un Prieur: Senher prior.
Il n'eut pas vêtement de quoi il pût couvrir ses pauvretés.
Tan enportunamens mostron lurs paupertatz. V. et Vert., fol. 69.
Si importunément montrent leurs pauvretés.
ANC. FR. Chéoir en povretet.
Trad. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl. Ms., p. 1384.
Si j'ai froit et pauvreté. Roman de Berte, p. 53.
ANC. CAT. Pobretat. ANC. ESP. Pobredad. IT. Povertà, povertate, povertade.
4. Paubreza, Paureza, s. f., pauvreté, indigence.
Quant hom honrat torna en gran paubreza.
P. Vidal: Quant hom.
Quand homme honoré tourne en grande pauvreté.
Per eyssir de paureza. V. de S. Honorat.
(chap. Pera eixí de la pobresa.)
Pour sortir de pauvreté.
CAT. Pobresa. ESP. PORT. Pobreza. IT. Poverezza.
(chap. Pobresa, pobreses. Llengua valensiana: pobrea.)
5. Pauprier, s. m., pauvreté, misère.
Mais ye t trairai de pauprier
Ab un sirventes que t profier.
Raimond de Miraval: A Dieu me.
Mais je te tirerai de pauvreté avec un sirvente qui te profite.
6. Paubreria, Paubreira, Paupreira, Pauriera, Paurieira, s. f., pauvreté, misère, indigence.
El geta lo paubre de paubreria.
G. Figueiras: Un nou.
Il retire le pauvre de pauvreté.
Lhi paure s' adeliecho en lor paurieira aissi coma lhi ric en lor riquezas.
Liv. de Sydrac, fol. 39.
Les pauvres se délectent dans leur pauvreté ainsi comme les riches dans leurs richesses.
Soccor a la paupreira de tos amics. Trad. de Bède, fol. 2.
Porte secours à la pauvreté de tes amis.
Loc. fig. Anc no guaris de paubreira.
Bernard de Rovenac: Una sirventesca.
Oncques il ne guérit de pauvreté.
ESP. Pobreria (pobreza).
7. Paubramen, Paurament, adv., pauvrement, misérablement.
El sap que Dieu volc viure paubramen.
Guillaume de Montagnagout: Per lo mon.
Il sait que Dieu voulut vivre pauvrement.
Vieu ses grat e paubramen.
Le moine de Montaudon: Pus Peyre.
Vit sans agrément et pauvrement.
CAT. Pobrement. ESP. PORT. Pobremente. IT. Poveramente.
(chap. Pobremen, pobramen.)
8. Paubrezir, v., appauvrir, ruiner.
Part. pas. Los as paubrezitz e tot lor aire.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 86.
Tu les a appauvris et toute leur famille.
9. Apaubrir, v., appauvrir, ruiner, réduire à la misère.
Per se enrequezir, volon apaubrir tot lo mon.
(chap. Pera enriquís, volen empobrí a tot lo món.)
Destruisson et apaubron los cavaliers. V. et Vert., fol. 14.
Pour s'enrichir, veulent appauvrir tout le monde.
Détruisent et appauvrissent les chevaliers.
ANC. FR. Tant qu'il les fist apovroier. Fables et cont. anc., t. I, p. 243.
Car apovrez les avez toz. Nouv. rec. de fables et cont. anc., t. I, p. 58. ANC. CAT. Apobrir.
10. Empaubrir, Empaubrezir, Enpaubrezir, v., appauvrir, devenir pauvre. Fes mainz paubres enriquir
E mainz manens enpaubrezir.
Hugues de Pena: Cora que m.
Fit maints pauvres enrichir et maints riches appauvrir.
Part. pas. Meten del sieu tro n' es empaubrezitz.
G. Riquier: Jamais non.
Dépensant du sien jusqu'à ce qu'il en est appauvri.
Uns rics vilans sera miells acuillitz
Qu' uns homs gentils que sia empaubriz.
Un troubadour anonyme, Coblas esparsas.
Un riche vilain sera mieux accueilli qu'un gentilhomme qui soit appauvri.
ANC. CAT. Empobrezir. CAT. MOD. Empobrir. ESP. PORT. Empobrecer.
IT. Impoverire. (chap. Empobrí, empobrís: yo me empobrixco o empobrixgo, empobrixes, empobrix, empobrim, empobriu, empobrixen; empobrit, empobrits, empobrida, empobrides.)
11. Depauperar, v., lat. depauperare, appauvrir, rendre pauvre.
Part. pas. Que lo pays de Lengadoch sia fort depopulat... et depauperat.
Tit. de 1424, Hist. de Languedoc, t. IV, pr., p. 422.
Que le pays de Languedoc soit fort dépeuplé... et appauvri.
CAT. ESP. Depauperar. (chap. Depauperá : empobrí)
12. Depauperacio, s. f., appauvrissement.
Fig. Depauperacio de vigor. Eluc. de las propr., fol. 49.
Appauvrissement de vigueur.
(chap. Empobrimén, empobrimens.)
Pausa, Pauza, s. f., lat. pausa, pause, repos, paix.
Aian vida eterna e pauza sempiterna. V. de S. Honorat.
(chap. Que tinguen vida eterna y pausa sempiterna.)
Qu'ils aient vie éternelle et repos sempiternel.
En la fi de cobla deu esser tos temps pauza plana e finals.
Leys d'amors, fol. 17.
A la fin de couplet doit toujours être pause plane et finale.
Loc. Jamais non auran pausa,
Si no 'l meton tot viu de sot la lausa.
(chap. May tindrán pausa (tranquilidat, repós) si no lo foten tot viu daball de la llosa : lápida.)
Bertrand d'Allamanon: Del arcivesque.
Jamais ils n' auront repos, s'ils ne le mettent tout vif sous la pierre sépulcrale.
Amors ditz ver et escarnis,
E dona pausa ab gran afan.
P. Rogiers: Tant ai.
Amour dit vrai et raille, et donne repos avec grande peine.
Per qu'ieu ti prec qu' estias en pausa. Trad. d'un Évangile apocryphe.
C'est pourquoi je te prie que tu sois en repos.
Ara faizaz pausa aissi. Philomena.
Maintenant que vous fassiez pause ici.
L' ost es meza en cami, non pren pausa ni fi.
Roman de Fierabras, v. 5033.
L'armée est mise en chemin, elle ne prend pause ni fin.
Adv. comp. Pueis sabon
Far per que hom mais valha
Bona pausa.
Gavaudan le Vieux: Aras quan plou.
Puis savent faire pour qu'un homme vaille davantage longtemps.
Atrestal pot de lieys far
En una petita pausa.
B. de Ventadour: Amors e que.
Peut faire de même d'elle en un petit instant.
ANC. FR. Si ne firent oncques pausée ni arrest.
Roman de Galien Réthoré, fol. 77.
CAT. ESP. PORT. Pausa. IT. Posa.
(chap. Pausa, pauses; repós, reposos; pas o pau, paus.)
2. Paus, s. m., repos, pause, paix.
Loc. Ab lo rey mi vuelh acordar
D'Aragon, e tornar en paus.
Bertrand de Born: Quan vey pels.
Avec le roi d'Aragon je veux m'accorder, et revenir en paix.
(chap. Fé les paus.)
3. Pausament, Pauzamen, s. m., repos, délassement.
Establi nueg e jorn ben e ginhozamens,
Lo jorn per afanar, la nueg per pauzamens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Établit nuit et jour bien et ingénieusement, le jour pour travailler, la nuit pour délassement.
- Suspension, césure.
Per lo qual pauzamen, la sentensa es duptoza o escura ad entendre.
Leys d'amors, fol. 108.
Par lequel repos, la phrase est douteuse ou obscure à entendre.
- Convention, stipulation, traité.
Fe acorder e pausament.... L' acorders e 'l pausament fo aitals.
Tit. de 1226. Arch. du Roy., J, 320.
Fit accord et convention... L'accord et la convention fut tel.
IT. Posamento.
4. Pausar, Pauzar, v., lat. pausare, poser, placer, mettre, planter.
Elhs lo van pausar en 1 bel lieyt. Philomena.
Ils vont le poser sur un beau lit.
Venc josta me son cors pausar.
P. Vidal: Abril issic.
Vint auprès de moi poser son corps.
IIII causellas a pausar reliquias. Philomena.
Quatre châsses à mettre reliques.
Es vengutz a Murel, e pausa i l' auriflor. Guillaume de Tudela.
Est venu à Murel, et y plante l'oriflamme.
Fig. Domna que en bon pretz s'enten,
Deu ben pausar s' entendansa
En un pro cavallier valen.
La Comtesse de Die: Ab joi et.
Dame qui en bon mérite s'affectionne, doit bien placer son affection en un preux chevalier vaillant.
Tro paus tot mon afar en patz.
Dalfinet: De mieich.
Jusqu'à ce que je mette toute mon affaire en paix.
Mon chantar pauzer' en remembransa.
B. Zorgi: Non lassarai.
Mon chanter je mettrais en souvenance.
- Fixer, convenir, établir.
Can venc al jorn del terme qu' ilh pausero. Liv. de Sydrac, fol. 2.
Quand vint au jour du terme qu' ils fixèrent.
- Supposer, établir.
Ar o pauzem aissi.
Izarn: Diguas me tu.
Maintenant supposons-le ainsi.
Aissi propriamens co lo lati o pausa. V. et Vert., fol. 64.
Aussi expressément comme le latin l'établit.
- Reposer, prendre du repos.
Cant fon las de caminar, se venc pauzar a la font de Jacob.
V. et Vert., fol. 102.
Quand il fut las de cheminer, il se vint reposer à la fontaine de Jacob.
La nuoich, non puesc pauzar.
(chap. Per la nit no puc reposá : descansá.)
B. de Ventadour: Quan lo vert.
La nuit, je ne puis reposer.
Anec jurar Maometh que elh no pausaria entro agues tout lo cap a K. Philomena.
Alla jurer Mahomet qu'il ne prendrait du repos qu'il n'eût enlevé le chef à Charles.
- Percher.
Qui l' auzel ve contra 'l cel volar,
Greu pot saber lo loc on s' an ni s paus.
Serveri de Girone: A greu pot.
Qui voit l'oiseau vers le ciel voler, difficilement peut savoir le lieu où il s'aille et se pose.
Loc. Quan no la vey no fi ni paus.
G. Adhemar: Quan la bruna.
Quand je ne la vois, je ne finis ni pose.
Non pausa ni fina jorn que Dieus aia fag. V. de S. Honorat.
Ne pose ni finit jour que Dieu ait fait.
- Déposer, quitter.
Aquell pauza mezura e tempramen que vol quere razo natural en so que es sobre razon e sobre tot entendemen. V. et Vert., fol. 102.
Celui-là dépose mesure et modération qui veut chercher raison naturelle en ce qui est au-dessus de raison et au-dessus de tout entendement. Part. pas. Ar hi ai pauzat lo cor e 'l sen.
Jordan de Confolen: Ancmais.
Maintenant j'y ai placé le coeur et l'esprit.
Pausatz avetz premeirament.
T. de Guillem et de G. Riquier: Guiraut.
Établi vous avez premièrement.
- Apposer.
Mandem que y sia pauzatz
Nostre sagel.
(chap. Manem que hi sigue posat lo nostre sello.)
Henri, Comte de Rodez: Si m fos.
Nous ordonnons que y soit apposé notre sceau.
- Imposer, appliquer.
Que puescas salvar home aissi ab ma pausat.
Aissi ab ma pausada salvas ton companho.
Izarn: Diguas me tu.
Que tu puisses ainsi sauver un homme imposé avec main.
Ainsi avec main imposée tu sauves ton compagnon.
- Soumettre.
Qu' el dalfin sia 'l plaitz pauzatz.
T. de G. Faidit et de Perdigon: Perdigons.
Qu'au dauphin soit le différend soumis.
Loc. Deu esser nomada comuna, pauzat que la majors partz sia annexa.
Leys d'amors, fol. 18.
Doit être nommée commune, supposé que la majeure partie soit annexe. Adv. comp. De qu' en pot comprar
Sobiranamen al pauzat.
Brev. d'amor, fol. 67.
De quoi il en peut acheter entièrement à loisir.
CAT. Posar. ESP. PORT. Pausar. IT. Posare.
(chap. Posá: poso, poses, pose, posem o posam, poséu o posáu, posen; posat, posats, posada, posades; colocá; ficá; fotre; embutí, etc.)
5. Pausadament, adv., posément.
Be pausadament et apenssadament.
Tit. de 1293. DOAT, t. XII, fol. 22.
Bien posément et avec réflexion.
Van pauc et pauzadament. Eluc. de las propr., fol. 25.
Vont peu et posément.
ANC. CAT. Posadament. CAT. MOD. Pausadament. ESP. PORT. Pausadamente. (chap. Pausadamen; reposadamen.)
6. Apausar, v., appliquer, imputer.
Van li apausar la dissipation
Dels bens del evescat.
V. de S. Honorat.
Vont lui imputer la dissipation des biens de l'évêché.
- Exposer.
Per dialectica, sai molt razonablamenz
Apauzar e respondre.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Par dialectique, je sais moult raisonnablement exposer et répondre.
ANC. CAT. Aposar.
7. Depausar, v., déposer.
El depauset del arcivescat de Rems Robert.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 94.
Il déposa de l'archevêché de Reims Robert.
Part. pas. Fo depauzatz per la volontat del rey Hugo.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 134.
Fut déposé par la volonté du roi Hugues.
CAT. ESP. Deposar. (chap. Deposá: deposo, deposes, depose, deposem o deposam, deposéu o deposáu, deposen; deposat, deposats, deposada, deposades; fotre fora, expulsá, etc.)
8. Despauzatio, s. f., déposition.
D' aquesta despauzatio d'aquest Chylderic.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 100.
De cette déposition de ce Childéric.
(chap. Deposissió, deposissions; v. deposá.)
9. Depauzament, Depauzamen, s. m., dépôt.
Garda lo depauzament. Trad. de la 1re Épître de S. Paul à Timothée. Garde le dépôt.
Lo depauzamen de las cauzas o de las merces del mort.
Petit Thalamus de Montpellier, p. 91.
Le dépôt des choses ou des marchandises du mort.
10. Dezapauzar, v., déposer.
Dezapauzet motz evesques, per simonia.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 141.
Déposa de nombreux évêques, pour simonie.
Part. pas. Fo dezapauzatz de la dignitat del emperi.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 116.
Fut déposé de la dignité de l'empire.
11. Empauzament, s. m., imposition.
Per empauzament de las mas dels apostols.
Trad. des Actes des apôtres, ch. 8.
Par imposition des mains des apôtres.
(chap. Imposamén, imposamens; impossisió, impossisions.)
12. Enpausacio, s. f., imposition, application.
Per la enpausacio de las mieuas mans.
Trad. de la 2e Épître de S. Paul à Timothée.
Par l' imposition des miennes mains.
13. Empausar, Empauzar, Impausar, v., imposer, appliquer.
Nom empauzar, segon la volontat. Leys d'amors, fol. 41.
Imposer nom, selon la volonté.
No si presuma pas a empausar lo nom de pastor, si non pot essegniar.
Trad. de Bède, fol. 55.
Qu'il n' ait pas la présomption de s' imposer le nom de pasteur, s'il ne peut enseigner.
Empausar pena. Statuts de Provence. BOMY, p. 2.
Imposer peine.
Impausar... taillas. Statuts de Provence. Julien, t. II, p. 336.
Imposer... tailles.
CAT. Imposar. (ESP. Imponer. Chap. Imposá, imposás: yo me imposo, imposes, impose, imposem o imposam, imposéu o imposáu, imposen; imposat o impost, imposats o impostos, imposada o imposta, imposades o impostes.)
14. Expauzar, v., exposer.
Qu' om expauze o declare per autras paraulas. Leys d'amors, fol. 136.
Qu'on expose ou déclare par autres paroles.
Part. pas. Adhoras a gel, ades a ploia... so expauzatz.
Eluc. de las propr., fol. 162.
Tantôt à gelée, maintenant à pluie... sont exposés.
CAT. Exposar. (chap. Exposá: exposo, exposes, expose, exposem o exposam, exposéu o exposáu, exposen; exposat o expost, exposats o expostos, exposada o exposta, exposades o expostes.)
15. Dispausar, v., disposer, projeter, arrêter.
Part. pas. A dispausat de far son passage.
Rég. des États de Provence, 1401.
A arrêté de faire son passage.
CAT. Disposar. (ESP. Disponer. Chap. Disposá, disposás: yo me disposo, disposes, dispose, disposem o disposam, disposéu o disposáu, disposen; disposat, disposats, disposada, disposades.)
16. Perpauzamen, Prepauzament, Propauzamen, s. m., propos, résolution, détermination, intention.
Gurp tort et avareza
E tot fals perpauzamen.
P. Cardinal: Jhesum Crist.
Quitte tort et avarice et toute fausse détermination.
Totz sos prepauzamentz, es de far lo plazer
De Jhesu Crist, lo rey.
V. de S. Honorat.
Toute son intention, c'est de faire le plaisir de Jésus-Christ, le roi.
No y ai nulh ferm propauzamen
Pons Santeuil de Toulouse: Marritz cum.
Je n'y ai nulle ferme détermination.
Perseverancia, so es ferm perpauzamen de gardar so que hom a promes a Dieu. V. et Vert., fol. 95.
Persévérance, c'est ferme résolution de garder ce qu'on a promis à Dieu.
(chap. propósit, ressolusió, determinassió, intensió).
17. Prepaus, s. m., propos, résolution, intention.
Aras tornem al prepaus. Cat. dels apost. de Roma, fol. 102.
Maintenant retournons au propos.
18. Perpauzar, Prepausar, v., proposer, présenter, offrir.
Ausit ay veritat,
Que tu as una fylla que a mot gran beutat,
E prepausas l' a vendre.
V. de S. Honorat.
J'ai appris vérité, que tu as une fille qui a moult grande beauté, et tu la proposes à vendre.
El nom de Dieu omnipotent,
Vos perpaus de comtar breument
La vida d'un sant cavalier.
Fragm. de la Vie de S. Georges.
Au nom de Dieu tout-puissant, je vous propose de conter brièvement la vie d'un saint chevalier.
Fig. Ditz e prepauza sa razo. Liv. de Sydrac, fol. 37.
Dit et présente sa raison.
- Résoudre, décider, se proposer.
Prepauson de intrar a Lerins. V. de S. Honorat.
Décident d'entrer à Lerins.
Part. prés. David, sos paires, enans
Lo temple bastir perpausans,
Aparelhec, ans de sa fi,
La materia.
Brev. d'amor, fol. 49.
David, son père, auparavant se proposant de bâtir le temple, apprêta, avant sa fin, la matière.
Part. pas. Auran perpausat de fayre penedenza. V. de S. Honorat.
Auront résolu de faire pénitence.
- Préposer.
Son prepauzadas ad aquesta dictio. Leys d'amors, fol. 12.
Sont préposées à ce mot.
CAT. IT. Preposar. (proposá, presentá, oferí; preposá: preposo, preposes, prepose, preposem o preposam, preposéu o preposáu, preposen; preposat, preposats, preposada, preposades; pre + posá : ficá dabán.)
19. Repaus, s. m., repos, calme.
Quan me soi anatz jazer,
E cug alcun repaus aver.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Quand je me suis allé coucher, et pense avoir aucun repos.
L'autrui repaus t' es afans.
P. Cardinal: Per folhs.
Le repos d'autrui t'est peine.
CAT. Repos. ESP. Reposo. PORT. Repouso. IT. Riposo.
(chap. Repós, reposos; v. reposá, descansá.)
20. Repausar, v., reposer, fixer, arrêter.
Repaus mos huels on vostre cors estai.
Arnaud de Marueil: Aissi col peis.
Je repose mes yeux où votre corps se tient.
- Prendre du repos, se délasser.
Cant lo pros cavalier a vencut lo torney, ell s' en torna repauzar a son hostal. V. et Vert., fol. 102.
Quand le preux chevalier a vaincu le tournoi, il s'en retourne reposer à son hôtel.
Repausar al leyt d' avaricia. Lo novels confort.
(chap. Reposá al llit d' avarissia.)
Reposer sur le lit d'avarice.
Delieyt me e m sojorn e m repaus.
Berenger de Palasol: Tan m'abellis.
Je me délecte et me séjourne et me repose.
Fig. Repausa se en Dieu, que lo coforta. V. et Vert., fol. 102.
Se repose en Dieu, qui le réconforte.
Part. pas. Quan son estat arribatz, et an agut repausat.
Chronique des Albigeois, col. 6.
Quand ils ont été arrivés, et ont eu pris du repos.
CAT. ESP. Reposar. PORT. Repousar. IT. Riposare.
(chap. Reposá: reposo, reposes, repose, reposem o reposam, reposéu o reposáu, reposen; reposat, reposats, reposada, reposades.)
20. Supausar, v., supposer.
Supausem que la malautia lo laisse. Arbre de Batalhas, fol. 200.
Supposons que la maladie le laisse.
Part. pas. Supausat que un baro del rey de Fransa mov guerra.
Arbre de Batalhas, fol. 104.
Supposé qu'un baron du roi de France excite guerre.
CAT. Suposar. (ESP. Suponer. Chap. Suposá: suposo, suposes, supose, suposem o suposam, suposéu o suposáu, suposen; suposat o supost, suposats o supostos, suposada o suposta, suposades o supostes.)
21. Sotzpauzar, v., mettre au-dessous.
Per amistat... o per parentesc, non sotzpauzarai lo mens digne al autre mais digne. Cartulaire de Montpellier, fol. 49.
Par amitié... ou par parenté, je ne mettrai pas le moins digne au-dessous de l'autre plus digne.
22. Pressupauzar, v., présupposer.
Aytal maniera de parlar pressupauza qu' om sapia plenieramen tot lo fag.
Alcus motz que pressupauzo enterrogatio.
Leys d'amors, fol. 120 et 77.
Pareille manière de parler présuppose qu'on sache pleinement tout le fait.
Aucuns mots qui présupposent interrogation.
Part. pas. Tractat havem del accen, per que, segon l' orde pressupauzat, devem tractar de rims e de coblas. Leys d'amors, fol. 13.
Nous avons traité de l'accent, c'est pourquoi, selon l'ordre présupposé, nous devons traiter de rimes et de couplets.
CAT. Presuposar. (ESP. Presuponer. Chap. Presuposá: presuposo, presuposes, presupose, presuposem o presuposam, presuposéu o presuposáu, presuposen; presuposat o presupost, presuposats o presupostos, presuposada o presuposta, presuposades o presupostes.)
23. Sobrepauzar, v., poser dessus.
Sobre aquellas neguna graissa non sobrepauzarai.
Cartulaire de Montpellier, fol. 129.
Sur celles-là nulle graisse je ne mettrai.
(chap. Sobreposá, sobreposás : posá damún o per damún; recuperás, pendre ánim.)
24. Entrepausar, Interpauzar, v., interposer, intercaler.
Enterpositiva es dicha, quar entrepauza las ditas consonans entre la premiera letra e la vocal subsequen. Leys d'amors, fol. 110.
Est dite interpositive, car elle interpose lesdites consonnes entre la première lettre et la voyelle subséquente.
Part. pas. Persona interpauzada.
(chap. Persona interposada o interposta.)
Tit. de 1289. DOAT, t. XI, fol. 97.
Personne interposée.
ANC. CAT. Entreposar. CAT. MOD. Interposar. (ESP. Interponer.
Chap. Interposá, interposás: yo me interposo, interposes, interpose, interposem o interposam, interposéu o interposáu, interposen; interposat o interpost, interposats o interpostos, interposada o interposta, interposades o interpostes.)
25. Contrapausar, v., opposer.
Contrapausa... la via de verita. Doctrine des Vaudois.
Oppose... la voie de vérité.
Part. pas. Ves ergoil es contrapausada l' umilitatz de Crist.
Trad. de Bède, fol. 35.
A orgueil est opposée l' humilité du Christ.
CAT. Contraposar. (ESP. Contraponer. Chap. Contraposá, contraposás; oposá, oposás; ficá, ficás en contra: yo me contraposo, contraposes, contrapose, contraposem o contraposam, contraposéu o contraposáu, contraposen; contraposat o contrapost, contraposats o contrapostos, contraposada o contraposta, contraposades o contrapostes.)
