Trieu, Triga, Trigua, Trigor, Trigar, Destric, Destrigament - Destrizar

Trieu, s. m., chemin, trace, direction, manière.

So m dizon sei compaignon,

Totz temps segran vostre trieus,

Sol tan larc vos teigna Dieus.

Le Dauphin d'Auvergne: Reis puois.

Cela me disent ses compagnons, en tout temps ils suivront votre trace, que seulement si généreux vous tienne Dieu.

Que s' ieu volgues, dompna, segre autre trieu,

Onrat plazer agra eu conquist en breu.

P. Vidal: Anc no mori.

Que si je voulusse, dame, suivre autre chemin, honorable plaisir j'aurais conquis en peu.

De totz los reys ten hom per pus cabal

Lo rey N Anfos,...

E dels prelatz, selh de Memde, qu' el trieu

Sec drechamen, e despen gent lo sieu.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

De tous les rois on tient pour principal le roi seigneur Alphonse,... et des prélats, celui de Mende, vu qu'il suit droitement le chemin, et dépense gentiment le sien.

Si tenc d' amor los aspres trieus,

Vostr' es l' ancaps e totz lo mescaps mieus.

Aimeri de Peguilain: Nuls hom non.

Si je tins d'amour les âpres chemins, l'avantage est vôtre et tout le désavantage mien.

Triga, Trigua, s. f., lat. triga, retard, attente, retardement, délai, embarras.

Voyez Ihre, Diss. alt., p. 233 et 254.

Silh que m vay en triga volven

Mon juec.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Celle qui me va tournant mon jeu en embarras.

Adv. comp. Si mals etz, malh vos venra ses trigua. Philomena.

Si mauvais vous êtes, mal vous viendra sans retard.

ANC. CAT. Triga.

2. Trigor, s. f., retard, délai.

Ja no y aura trigor. Roman de Fierabras, v. 4307.

Jamais il n'y aura retard.

3. Trigar, v., tarder, différer, attendre, retarder, arrêter.

A la preyson s' en van, de trigar non an cura. V. de S. Honorat.

A la prison ils s'en vont, de tarder ils n'ont pas souci.

Trop m' o triga

Selha don mos cors no s layssa.

G. Adhemar: Lanquan vey.

Trop me le diffère celle dont mon coeur ne se détache pas.

Seyner, prec ti humilment que non nos trigues guayre. V. de S. Honorat. 

Seigneur, je te prie humblement que tu ne nous retardes guère.

Abans que trigue guaire,

Venretz a mal port.

G. Figueiras: Sirventes vuelh.

Avant qu'il tarde guère, vous viendrez à mauvais port.

Quascus a far ben se triga,

E de mal far nulhs no s laissa.

B. Alahan de Narbonne: No puesc.

Chacun de bien faire se retarde, et de mal faire nul ne s'abstient.

Apres aisso, non triguet gaire.

Un Troubadour Anonyme: El nom de.

Après cela, il ne tarda guères.

Quan qu' el tric, l' er a murir.

Pierre d'Auvergne: De Dieu non.

Combien qu'il tarde, il lui sera à mourir.

Joglar vai, e no t tricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Jongleur va, et ne t'arrête pas.

Que de metgiar no s tric.

Aimeri de Peguilain: En aquelh.

Que de médeciner il ne diffère pas.

CAT. Trigar. (chap. Tardá, retardá, retrasá.)

6. Destric, s. m., embarras, obstacle, détresse, dépréciation.

Ab grans afans et ab destricx.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Avec grands tourments et avec embarras.

Amors no m' es enemicx,

Ni fals lauzengiers, destricx.

Bernard de tot lo mon: Mals fregz.

Amour ne m'est ennemi, ni faux médisant, embarras.

Loc. Si 'l plus valen pren destric. 

Arnaud de Marueil: Ancmais tan.

Si le plus méritant prend détresse.

ANC. FR. Moult senti angoisse et destrois.

Roman du chastelain de Coucy, v. 4110.

CAT. Destric. 

5. Destrigament, Destrigamen, s. m., retard, embarras, détresse.

Non i ac destrigamen. V. de S. Énimie, fol. 38.

Il n'y eut pas dé retard.

6. Destrigar, Destriguar, v., retarder, traverser, contrarier, empêcher, détourner, distraire.

Nulh bo fait vos volgues destrigar. 

Rambaud de Vaqueiras: Honrat marques.

Que nulle bonne action je vous voulusse empêcher.

Nobleza de gran linatge

Non destriga aquest passatge.

Brev. d'amor, fol. 111.

Noblesse de grand lignage ne retarde pas ce passage.

Si meteis destrigua

Sel qu' ab Amor guerreia.

Sail de Scola: Grans esfors.

Soi-même (se) contrarie celui qui avec Amour guerroie.

Part. pas. Silh qu' en als li serian privatz,

Ad obs d' amar li serian destriguatz.

Raimond de Miraval: Amors me fai.

Ceux qui en autres choses lui seraient affectionnés, pour besoin d'aimer lui seraient détournés.

ANC. FR. Que se... détrient les marchans ou les voituriers à délivrer lesdites lettres. Ord. des R. de Fr., 1355 t. III, p. 680.

D'aprochier la besoigne plus ne détrierai. Roman de Berte, p. 12.

7. Estrigar, v. retarder, tarder, différer.

S' estrigava a pagar. Tit. de 1263. DOAT, t. CVI, fol. 85.

(chap. Si tardabe (se retrasabe) en pagá.)

S'il tardait de payer.

- Empêcher, embarrasser.

Ab tan greu las los estrigua

Que greu n' es hom destacatz.

Marcabrus: Dirai vos.

Avec si pénible lacs les embarrasse que péniblement on en est détaché.

8. Entricar, Intricar, v., lat. intricare, suspendre, entremêler, entrecouper, entortiller, enjamber.

Part. pas. Aquel qui ha nervis intricatz. Eluc. de las propr., fol. 244.

(chap. Aquell que té ñirvis intrincats.)

Celui qui a nerfs entortillés.

Fig. Quar la sua declaratios es longua et entricada.

Per la transpozitio de las paraulas entricadas. 

Leys d'amors, fol. 25 et 120.

Car la sienne déclaration est longue et entortillée.

Par la transposition des paroles enjambées.

(chap. Intrincat, intrincats, intrincada, intrincades; complicat, complicats, complicada, complicades.)

9. Entricamen, s. m., enjambement, suspension.

Jaciaysso que a paucz plassia l' entricamens d' aytal dictat.

Gayre no vezem uzar en novas rimadas d' aytal entricamen de bordos.

Leys d'amors, fol. 7 et 15.

Bien qu'à petit nombre plaise l'enjambement de pareil dictié.

Guère nous ne voyons user en nouvelles rimées de pareil enjambement de vers.

(chap. Intrincamén, intrincamens; complicassió, complicassions; lío, líos; embolic, embolics.)

Trillar, v., fouler, maltraiter, triturer, mâcher.

Cel que trilla en esperansa de recebre los frugs.

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Celui qui mâche dans l'espoir de recevoir les fruits.

Fig. Que jamais trill

Cortesia ab joven leiau.

Marcabrus: Lo vers.

Que jamais je foule courtoisie avec allégresse loyale.

Part. prés. Non enfrenaras al buou trillant. 

Trad. de l'Ép. de S. Paul aux Corinthiens.

Tu ne mettras pas de frein au boeuf triturant.

ANC. FR. Tout vif me transgloutisse et trible. Roman de la Rose, v. 21368.

Quant li ot tout triblé et mis à destruction, il retourna.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. V, p. 246.

Serunt triblet... Jesque il seient triblet.

Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 30 et 57.

CAT. ESP. Trillar. PORT. Trilhar. IT. Trillare. (chap. Trillá : trillo, trilles, trille, trillem o trillam, trilléu o trilláu, trillen; trillat, trillats, trillada, trillades; trillaré; trillaría; si yo trillara en un trill de pedriñera a la era de batre de Beseit.)

2. Trit, adj., lat. tritus, trituré, broyé, pilé, foulé.

Charbon trit. Eluc. de las propr., fol. 267.

(chap. Carbó trit.)

Charbon pilé.

Aras quan vei l' erba trida

Pels vergiers flurida (: florida).

G. Raymond de Gironella: Gen m' apareil. 

Maintenant quand je vois l'herbe fleurie foulée dans les vergers.

IT. Trito. (chap. Trit, trits, trita, trites; fem tridet, tridets, palla trideta, tridetes; triturat, triturats, triturada, triturades; trituradet, trituradets, trituradeta, trituradetes.)

3. Trisar, Trissar, Trusar, Truissar, v., lat. triturare, piler, broyer, battre.

Que tot an' hom trisar

Sobr' una post menudament.

Pueis un' et una causa faretz

En de per se trusar e pulvereiar.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Que tout on aille piler menu sur une planche. Puis une et une chose vous en ferez à part soi piler et pulvériser.

Part. pas. Cant sera fort trussat 

E ben batut e ben mesclat.

Polvera penretz d' aurpimen

En lana trusada fortmen.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand sera fort pilé et bien battu et bien mêlé. Poussière vous prendrez d'orpiment dans de la laine battue fortement.

Tots sian trissatz e cribellatz. Trad. d'Albucasis, fol. 57.

Que tous soient pilés et criblés.

Foro tuich truissatz. Cat. dels apost. de Roma, fol. 170.

Furent tous pilés.

4. Trida, s. f., triture, miette.

Tridas de micas de pa. Eluc. de las propr., fol. 80.

(chap. Miquetes de migues de pa.)

Miettes de miches de pain.

5. Atruissar, Atruisar, v., broyer, opprimer, brouiller, écraser.

Fig. Lengua que non es atemprada atruisa l' esperit. Trad. de Bède, fol. 34.

Langue qui n'est pas modérée opprime l'esprit.

Part. pas. Bos hom es atruissaz per las dolors d' aquest segle.

Trad. de Bède, fol. 68.

L'homme bon est écrasé par les douleurs de ce monde.

ANC. FR. Si les atriblèrent, si que il les menèrent aussi comme à souvraine desconfiture. Chr. de Fr. Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 257.

Sacrefises de Deu esperit atriblet. Anc. trad. du Psaut., Ms. n° 1, ps. 50.

ANC. CAT. Atrissar. IT. Attritare.

6. Atruisamen, s. m., broiement, destruction.

Venra lo sopdos atruisamens. Trad. de Bède, fol. 42.

Viendra la subite destruction.

7. Atrissio, s. f., lat. attritio, pression, compression, trituration, broiement.

Castracio es fayta... per atrissio. Trad. d'Albucasis, fol. 35.

Castration est faite... par compression.

CAT. Atrició. ESP. Atricion (sic; atrición). PORT. Attrição. IT. Attrizione. 

(chap. Atrissió : presió, compresió.)

8. Atrit, adj., pressé, comprimé, trituré, broyé.

Que inscindas la partida... atrita. Trad. d'Albucasis, fol. 58.

Que vous coupiez la partie... triturée.

CAT. Atrit. IT. Attrito.

9. Contricio, s. f., lat. contritio, contrition.

Contricio e dolor e repentimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Contrissió y doló y arrepentimén de cor.)

Contrition et douleur et repentance de coeur.

CAT. Contrició. ESP. Contrición. PORT. Contrição. IT. Contrizione.

(chap. Contrissió, contrissions.)

10. Contrimen, s. m., contrition.

Repentimen requier gran dolor e contrimen de cor. V. et Vert., fol. 67.

(chap. Arrepentimén requerix gran doló y contrimén (contrissió) de cor.)

Repentance requiert grande douleur et contrition de coeur.

(chap. Contrimén, contrimens.)

11. Destrizar, v., déprimer, affaisser, dépérir.

Fig. Ben en conosc que prez destriza,

E fina valors abriza.

Guigo de Cabanas: N Esqileta.

Bien je connais que mérite dépérit, et (que) pure valeur se brise.

(chap. Fé trisses; destrissá; destrossá : fé trossos.)

Temps, Temporal, Tempora, Temporalitat, Temporalment, Tempesta, Tempestuos

Temps, s. m., lat. tempus, temps, durée.

Temps, es mezura del movemen de las causas movablas.

(chap. Tems, es mida del movimén de les coses movils.)

Leys d'amors, fol. 74.

Temps, c'est mesure du mouvement des choses mouvables.

Lo temps que deuria despendre en bonas obras. V. et Vert., fol. 17.

(chap. Lo tems que deuríe gastá en bones obres.)

Le temps qu'il devrait dépenser en bonnes oeuvres.

- Saison.

Aissi cum es gensers pascors

De nulh autre temps caut ni frey.

Raimond de Miraval: Aissi cum es.

Ainsi comme est plus beau printemps que nul autre temps chaud ni froid.

- Terme de liturgie.

Careme,... IIII temps e avens.

(chap. Cuaresma,... 4 tems y advén o adviento.)

Pierre de Corbiac: El nom de.

Carême,... quatre-temps et avent.

- État, disposition de l'air.

Vei lo temps clar e sere.

B. de Ventadour: Quan par la.

Je vois le temps clair et serein.

Las naus feron velas, e Dieus donet lur bon temps.

Roman de la Prise de Jérusalem, fol. 21.

Les navires firent voiles, et Dieu leur donna bon temps.

- Terme de prosodie.

Temps de cascuna sillaba,... es demora de pronunciatio al accen ajustada.

Leys d'amors, fol. 8.

Temps de chaque syllabe,... c'est durée de prononciation à l'accent appliquée.

Loc. Car li sens e li joc

An lur temps e lur loc.

Arnaud de Marueil: Razos es. 

Car les sens et les jeux ont leur temps et leur lieu.

Us ren lauzor del honor e del be

Que m' avetz fag temps e jorns, mes et ans.

Guillaume d'Autpoul: Esperansa.

Je vous rends louange de l'honneur et du bien que vous m'avez fait saison et jours, mois et ans (en tout temps).

Prov. Us reproviers me ditz dels ancessors:

Qui temps espera e no fai quan temps ve,

S' el temps li falh, ben estai e cove.

G. Adhemar: Non pot esser.

Un proverbe des anciens me dit: Qui temps espère et n'agit pas quand temps vient, si le temps lui manque, bien il est et il convient.

Qui temps ha e temps espera, temps li falh. V. et Vert., fol. 12.

(chap. Qui tems té y tems espere, tems li falte. Sobre tot al capsot de Mario Sasot.)

Qui temps a et temps espère, temps lui manque.

Adv. comp. 

S' en breu de temps no fai de que m confort.

G. Adhemar: En temps.

Si dans peu de temps elle ne fait de quoi elle me conforte.

Loncx temps a no fi ab vos tenso.

T. de Faure et de Falconet: En Falconet.

Longtemps il y a que je ne fis avec vous tenson.

Van per temps jazer per man levar.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 61.

Vont à temps se coucher pour matin se lever.

S' ieu totz temps vivia,

Totz temps vos amaria.

(chap. Si yo tots tems (per sempre) vixquera, sempre tos (vos : te) amaría - voldría.)

Peirols: Ab joi.

Si je vivais (en) tout temps, (en) tout temps je vous aimerais.

CAT. Temps. ESP. Tiempo. PORT. IT. Tempo. (chap. Tems; estassió; orache.)

2. Temporal, adj., lat. temporalis, temporel, passager, de temps.

L' amor dels bes temporals. Brev. d'amor, fol. 5.

(chap. L'amor dels bens temporals.)

L'amour des biens temporels.

Per la petita, temporal gloria. Trad. de Bède, fol. 40.

(chap. Per la menuda, temporal - passagera, passachera - gloria.)

Par la petite, passagère gloire.

Noms temporals, es aquel que significa temps, coma ans, mes.

(chap. Nom temporal, es aquell que signifique tems, com añ, mes.)

Leys d'amors, fol. 48.

Nom de temps, c'est celui qui signifie temps, comme an, mois. 

- Tempétueux, orageux.

Mais pretz lo freg temporal.

Marcabrus: Pus la.

Davantage je prise le froid tempétueux.

Subst. Lains contava del temporal, cum es. Poëme sur Boèce.

Là dedans il racontait du temps, comment il est.

Loc. Fes gros temporal d' aura e de plueia. Carya Magalon, p. 3.

Il fit gros temps de vent et de pluie.

ANC. FR. Je li ferai traire man temporal.

Roman d'Aubri, Bekker, p. 175.

CAT. ESP. PORT. Temporal. IT. Temporale. (chap. Temporal, temporals.)

3. Tempora, s. f., chacun des quatre temps, terme de liturgie.

El dejunhs de las temporas. Cat. dels apost. de Roma, fol. 107.

(chap. Al dijú de les témpores : los cuatre tems de la liturgia.)

Au jeûne des quatre temps.

ESP. Tempora (témpora). (chap. Témpora, témpores.)

4. Temporalitat, s. f., lat. temporalitatem, temporalité, mode, manière 

d'être.

Fes temporalitat del jorn, so es lo cel e la luna e las estellas.

Hist. de la Bible en prov., fol. 2.

Il fit la manière d'être du jour, c'est-à-dire le ciel et la lune et les étoiles.

CAT. Temporalitat. ESP. Temporalitad (temporalidad). PORT. Temporalidade. 

IT. Temporalità, temporalitate, temporalitade. (chap. temporalidat,  temporalidats.)

5. Temporalment, adv., temporellement.

En aquest segle comanda ben temporalment. Trad. de Bède, fol. 71.

Dans ce monde il commande bien temporellement.

ANC. FR. A ceuls qui font ainsis viennent bien temporelment.

Eustache Deschamps, p. 98.

CAT. Temporalment. ESP. PORT. IT. Temporalmente.
(chap. Temporalmen.)

6. Tempesta, s. f., tempête.

Gibr' e tempesta.

Rambaud d'Orange: Entre gel.

Givre et tempête.

Tantost la tempesta cesset. Liv. de Sydrac, fol. 7.

Aussitôt la tempête cessa.

Fig. La tempesta de malas cogitatios. V. et Vert, fol. 89.

(chap. La tempestat de mals pensamens.)

La tempête de mauvaises pensées.

CAT. Tempestat. ESP. Tempestad. PORT. Tempestade. IT. Tempestà, tempestate, tempestade. (chap. Tempestat, tempestats; tronada, tronades.)

7. Tempestuos, adj, lat. tempestuosus, tempêtueux, orageux, sujet aux tempêtes.

La nuech es... tempestuoza. Eluc. de las propr., fol. 126.

(chap. La nit es... tempestuosa : de mal orache.)

La nuit est... orageuse.

CAT. Tempestuos. ESP. PORT. Tempestuoso. (chap. Tempestuós, tempestuosos, tempestuosa, tempestuoses.)

8. Tempestos, adj., lat. tempestus, tempêtueux, orageux, turbulent, tracassier. 

Tempestos vent. Eluc. de las propr., fol. 147.

Vent tempêtueux.

Son als maritz tempestosas. Brev. d'amor, fol. 131.

Elles sont pour les maris turbulentes.

IT. Tempestoso.

9. Tempestar, v., tempêter, tourmenter, susciter des orages.

Fig. Els amicx e 'ls enemicx tempesta.

Bertrand de Born: Non estarai.

Les amis et les ennemis elle tourmente.

Lauzengiers, cui Dieu tempest! 

Rambaud d'Orange: Aras no.

Médisants, à qui Dieu suscite des orages!

Part. pas. Coma aquelh que son tempestat el mar, deziron venir a bon por.

V. et Vert., fol. 33. (N. E. Port ha perdido la t final.)

Comme ceux qui sont tourmentés en mer, désirent venir à bon port.

ANC. FR. Et flors et fruiz d'arbres abatent

Tant les tempestent et débatent.

Roman de la Rose, v. 18116.

Puis tous jours d'aquilon l'aleine vagabonde

Ne tempeste sus l'onde.

Scévole de Sainte-Marthe, fol. 79.

ESP. Tempestar. IT. Tempestare. (chap. Troná : tempestá : atormentá : creá mal orache.)

10. Tempier, s. m., averse, mauvais temps, ouragan, tempête.

Escut al col, cavalgu' ieu ab tempier.

Bertrand de Born: Ieu m' escondisc.

Écu au cou, que je chevauche avec mauvais temps.

Fregz no us tengua ni tempiers.

Giraud de Borneil: Cardalhac per.

Que froid ne vous retienne ni mauvais temps.

El gran tempier fara la nau perir.

R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: Amors no.

La grande tempête fera le navire périr.

ANC. FR. Laiens oï moult grant tempier

De son de harpes, de vieles.

Roman del conte de Poitiers, v. 892.

(chap. Tronada; tempestat; mal orache; mal tems; huracán.)

Som, Somma, Soma, Summa, Sum, Somar, Somsir, Sumpsir

Som, s. m., lat. summum, sommet, bout, pointe, fin.

Cascun jorn s' en anava al som de la montanha. V. de S. Honorat.

(chap. Cada día sen anabe al sim de la montaña; a la punta; a lo mes alt.)

Chaque jour il s'en allait au sommet de la montagne.

La veta que vai en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

La bande qui va en pointe.

Fig. Som de tota perfectio. V. et Vert., fol. 51.

Sommet de toute perfection. 

De comens del mon tro al som. V. de S. Honorat.

De commencement du monde jusqu'à la fin.

Adv. comp. Cant er cosit de som en som.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Quand il sera cousu de bout en bout.

ANC. FR. En som un tertre sunt monté. Roman de Rou, v. 13082.

Cil oiselez par grant duçur

Mainent lur joie en sum la flur.

Marie de France, t. 1, p. 318.

C'est de porter un fier de ceval ardant en som une lance.

Roman du Renart, t. IV, p. 276-277.

CAT. Som. ESP. Somo (cima). IT. Sommo. (chap. Sim, sims.)

2. Som sim, s. m., sommité, extrémité.

Mas eras pels soms sims,

Entre las flors e 'ls brondels prims.

Guillaume de Cabestaing: Ar vey qu' em.

Mais maintenant par les sommités, entre les fleurs et les petits rameaux.

3. Somma, Soma, Summa, s. f., lat. summa, somme, comble, sommet.

Totas las gotas de la mar e l' arena de la terra e las fuelhas dels albres, las estelas del cel e 'lh pel de las testas e de lor cors e de las bestias fosso una soma, no seria pas la X part de la misericordia. Liv. de Sydrac, fol. 68.

Que toutes les gouttes de la mer et le sable de la terre et les feuilles des arbres, les étoiles du ciel et le poil des têtes et de leurs corps et des bêtes formassent une somme, elle ne serait pas la dixième partie de la miséricorde.

Si no lor datz una summa d' argen.

Raimond de Castelnau: Mon sirventes.

Si vous ne leur donnez une somme d'argent.

Fig. Dieu, qui es la fin e lo frug e la summa de totz bos deziriers.

V. et Vert., fol. 105.

Dieu, qui est la fin et le fruit et le comble de tous bons désirs.

Loc. Era caps e soma. V. de S. Honorat.

Était chef et sommet.

Adv. comp. Los quals IIII marcs valon en somma.

Rég. des États de Prov., 1401.

Lesquels quatre marcs valent en somme.

ANC. FR. De toz les max est fame some. Roman du Renart, t. II, p. 200.

CAT. ESP. Suma. PORT. Somma, summa. IT. Somma. (chap. Suma, sumes; v. sumá.)

4. Sum, adj., lat. summus, supréme, extréme.

Dieus,... en el es summa bontat... summa potencia.

Eluc. de las propr., fol. 1.

Dieu,... en lui est supréme bonté... suprême puissance.

CAT. Som. ESP. Sumo. PORT. Summo. IT. Sommo. (chap. Sumo, sumos, suma, sumes.)

5. Somar, v., additionner, réunir, totaliser. 

Car no ti calra tant somar ni destrar coma... en l' autra maniera.

Tu somaras totas las somas.

Trad. du Tr. de l'Arpentage, part. I, c. 38 et 31.

Car il ne te faudra pas tant additionner ni mesurer comme... en l'autre manière.

Tu totaliseras toutes les sommes.

CAT. ESP. Sumar. PORT. Sommar, summar. IT. Sommare. (chap. Sumá : sumo, sumes, sume, sumem o sumam, suméu o sumáu, sumen; sumat, sumats, sumada, sumades; sumaré; sumaría; si yo sumara.)

6. Somelh, s. m., sommet, sommité, bout.

Habito els somelhs de las rocas.

Mont Parnazi es... ab dos somelhs.

Eluc. de las propr., fol. 139 et 160.

Habitent aux sommets des roches.

Le mont Parnasse est... avec deux sommets.

7. Summitat, s. f., lat. summitatem, sommité, sommet, bout.

Ros... en la summitat de las herbas... si recuelh.

Eluc. de las propr., fol. 136.

Rosée... en la sommité des herbes... se recueille.

ANC. CAT. Sumitat. ESP. Sumitad (sumidad). PORT. Summidade. IT. Sommità, sommitate, sommitade. (chap. Sumidat, sumidats; lo mes alt, a la punta.)

8. Sommari, adj., lat. sommarius, sommaire.

Causas sommarias privilegiadas.

Faran sommaria inquisition.

Fors de Béarn, p. 1082 et 1091.

Causes sommaires privilégiées. 

Feront enquête sommaire.

CAT. Sumari. ESP. Sumario. PORT. Summario. IT. Sommario. (chap. Sumari, sumaris, sumaria, sumaries.)

9. Summariamen, adv., sommairement.

Summariamen remembrar las istorias. Cat. dels apost. de Roma, fol. 2.

Remémorer sommairement les histoires. 

CAT. Sumariament. ESP. Sumariamente. PORT. Sommariamente, summariamente. IT. Sommariamente. (chap. Sumariamen o sumáriamen.)

10. Sometamens, adv., sommairement.

De fezica sai yeu aisi sometamens.

Pierre de Corbiac: El nom de.

De physique je sais aussi sommairement.

11. Assomptio, Assumptio, s. f., lat. assumptio, assomption.

Assomptio de Nostra Dona. Calendrier provençal.

(chap. Assunsió de Nostra Dona : María.)

Assomption de Notre-Dame.

La Assumptio de Nostra Dona. Cat. dels apost. de Roma, fol. 157.

L'assomption de Notre-Dame. 

CAT. Assumpció. ESP. Asunción. PORT. Assumpção. IT. Assunzione. 

(chap. Assunsió : pujada a lo mes alt, al sim del sel.)

12. Assomar, Asomar, v., exposer, résumer, dominer.

Loc. Fals' amors que no s' asembla 

Lai on leiautat asoma.

A. Daniel: Lancan son.

Faux amour qui ne s'assemble pas là où loyauté domine.

Part. pas. Cant Jhesus ac assomat 

Zo qu' el dizia ni comtat. 

Trad. d'un Évang. apocr.

Quand Jésus eut exposé et raconté ce qu'il disait.

Assomat vos avem alques l' afaire.

Trad. de Bède, fol. 18.

Nous vous avons résumé un peu l'affaire.

ANC. FR. Nus ne pot dire n'assommer.

Fabl. et cont. anc., t. III, p. 41.

ANC. CAT. Assomar. ANC. ESP. Asomar. (MOD. Resumir) PORT. Assomar. ANC. IT. Assomare. (chap. Resumí o ressumí : ressumixco, ressumixes, ressumix, ressumim, ressumiu, ressumixen; ressumit, ressumits, ressumida, ressumides; ressumiré; ressumiría; si yo ressumira o ressumiguera lo Decamerón en chapurriau.)

13. Consumar, v., lat. consummare, consommer, consumer, détruire, achever, accomplir.

En una religio, pres de Peitios (: Peitieus), ont consumet sa vida am gran lauzor.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 67.

En un monastère, près de Poitiers, où il consuma sa vie avec grande louange.

Per cal raison no m' auci consuman?

Folquet de Marseille: A vos. 

Par quelle raison ne me tue en (me) consumant? 

Part. pas.

Cant la lenha fon trastota consumada. V. de S. Honorat.

(chap. Cuan la lleña se va consumí tota : va sé tota consumida.)

Quand le bois fut tout consumé.

La familha tota d' August es consumada.

Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

Toute la famille d'Auguste est détruite.

CAT. ESP. Consumar. IT. Consumare. (chap. Consumá lo matrimoni; consumí la lleña, productes del Consum, DIA, etc. ESP. + Consumir. Consumo, consumes, consume, consumem o consumam, consuméu o consumáu, consumen; consumat, consumats, consumada, consumades; consumaré; consumaría; si yo consumara. Consumixco o consumixgo, consumixes, consumix, consumim, consumiu, consumixen; consumit, consumits, consumida, consumides; consumiré; consumiría; si yo consumira o consumiguera.)

Somsir, Sumpsir, v., du lat. sumptus, engloutir, absorber.

Per aquest peccat somsi la terra Dethem et Abiron. V. et Vert., fol. 35.

À cause de ce péché la terre engloutit Dathan et Abiron.

Dieus sumpsic, per peccat de gens,

Tota creatura carnal

Per un deluvi general.

Brev. d'amor, fol. 48.

Dieu engloutit, à cause du péché des gens, toute créature charnelle par un déluge général.

(chap. Tragá, tragás; engullí. Per este pecat se va tragá la terra a Datan y a Abiron.)

2. Somsimen, s. m., engloutissement, absorption.

El somsimen de Datan e de Habiron. V. et Vert. fol. 25.

A l'engloutissement de Dathan et d'Abiron.

3. Consumir, v., lat. consumere, consumer.

Lo crema ses consumir. Contricio e penas infernals.

Le brûle sans consumer.

En l' aire se consumis,

E consumen s' aredondis.

Brev. d'amor fol. 43.

En l'air elle se consume, et en (se) consumant s'arrondit.

CAT. ESP. PORT. Consumir. (chap. Vore Consumar.)

4. Consumpcio, Consompcio, s. f., lat. comsumptio, consomption.

Superfluas humors prendo consompcio. 

Citrinat (citrinitat) e consumpcio.

Eluc. de las propr., fol. 22 et 88.

Les humeurs superflues prennent consomption.

Pâleur et consomption.

CAT. Consumpció. ESP. Consunción (consumición). PORT. Consumpção. IT. Consunzione.

(chap. Consumisió, consumisions; consumsió, consumsions.)

5. Consumptiu, Conssumptiu, adj., consomptif, propre à consumer.

De superfluitatz conssumptiu. 

Siccitat es... de humor natural consumptiva.

Eluc. de las propr., fol. 75 et 26.

De superfluités consomptif.

Siccité est... d'humeur naturelle consomptive.

ESP. IT. Consuntivo. (chap. Consumidó, consumidós, consumidora, consumidores; consuntiu, consuntius, consuntiva, consuntives; acoradó, acoradós, acoradora, acoradores. L'aigua es acoradora del foc.)

6. Rezumptiu, adj., lat. resumptivus, résomptif, propre à rétablir.

Deu uzar de causas rezumptivas. Eluc. de las propr., fol. 86.

Doit user de choses résomptives.

(chap. Restablidó, restablidós, restablidora, restablidores; revividó, revividós, revividora, revividores; reviscoladó, reviscoladós, reviscoladora, reviscoladores; resumtiu, resumtius, resumtiva, resumtives.)

7. Transumpcio, Transumptio, s. f., lat. transumptio, métalepse, figure de 

rhétorique. 

Methafora, es transumptios o translatios d' una dictio.

Leys d'amors, fol. 127.

Métaphore, c'est métalepse ou transposition d'un mot.

No propriament, mas per transumpcio et impropriament.

Eluc. de las propr., fol. 7.

Non proprement, mais par métalepse et improprement.

8. Transsumptivament, adv., métalepsivement, par métalepse.

Aquo es no propriament et transsumptiva. Eluc. de las propr., fol. 5.

Cela est non proprement et métalepsivement.

9. Presumir, Prezumir, v., lat. praesumere, prendre sur soi, prévenir.

Negus no 'l presumis de chastiar.

No si prezumir a empausar lo nom de pastor.

Trad. de Bède, fol. 56 et 55.

Nul ne le prévient de se corriger.

Ne pas prendre sur soi d'imposer le nom de pasteur.

- Présumer, se figurer, s'imaginer. 

Assatz pot hom presumir. Brev. d'amor, fol. 60.

Assez on peut présumer.

Menz i pott om Prezumir 

De ben ni de nuilla bontat.

P. Cardinal: Qui vol sirventes.

Moins on y peut présumer de bien et de nulle bonté.

Negun homme no presumisca de bastir forn.

(chap. (que) Cap home presumixque de bastí forn : no oso, no se atrevixque, no se imagino, no tingue collons de construí. Lo chapurriau de Saussignac del añ 1319 se entén prou be.)

Cout. de Saussignac, de 1319.

Que nul homme ne s'imagine de bâtir four.

Part. pas. Presumida de maleza. Statuts de Montpellier, de 1205.

(chap. Presumida de malesa : maldat.)

Présumée de méchanceté.

CAT. ESP. PORT. Presumir. IT. Presumere. (chap. Presumí : presumixco o presumixgo, presumixes, presumix, presumim, presumiu, presumixen; presumit, presumits, presumida, presumides; presumiré; presumiría; si yo presumira o presumiguera. Presumín es lo gerundio.)

10. Presompcio, Presumptio, Presomcio, Presomption, s. f., lat. praesumptionem, présomption, opinion, soupçon, conjecture.

Seria comtat a presumptio. Trad. de la Règle de S. Benoît, fol. 25.

(chap. Siríe contat a presunsió o presumsió. La Regla de San Benet en chapurriau actual no se diferensie mol de la antiga traducsió desde lo latín o llatí.)

Serait compté à présomption.

Aisi cum la presomption porta. Cout. de Condom.

(chap. Aixina o així com la presumsió porte. La costum de Condom en chapurriau antic escriu cum, pero ya se trobabe com al mateix tems.)

Ainsi comme la présomption porte.

- Orgueil. 

Lor presompcio reprenden,

Lor respondet.

(chap. Reprenén la seua presumsió, los va contestá o respondre.)

Brev. d'amor, fol. 99.

Leur présomption reprenant, il leur répondit.

Presomcio, cant hom cuia trop valer. V. et Vert., fol. 7.

Présomption, quand on pense beaucoup valoir.

CAT. Presumpció. ESP. Presunción. PORT. Presumpção, presunção. IT. Presunzione. (chap. presunsió o presumsió, presunsions o presumsions; presumit, pujadet, cregut, etc.)

11. Prezumidor, adj., présumable, probable.

Es prezumidor que de dos en dos van. Leys d'amors, fol. 22.

Il est présumable que de deux en deux ils vont.

(chap. Presumible, presumibles; probable, probables; presumidó, presumidós, presumidora, presumidores.)

12. Prezuminen, s. m., présomption, prévision.

Per destinamens

De be ni prezuminens

De mal.

Nat de Mons: Al bon rey.

Par destinations de bien et présomptions de mal.

13. Presomptuos, adj., lat. praesumptuosus, présomptueux, vain, prétentieux.

Negus non sia lauzengiers,

Presomptuos ni ufaniers.

V. de S. Honorat.

Que nul ne soit médisant, présomptueux ni orgueilleux.

Ans era mot orgulhosa, 

Fola e presomptuosa. 

Brev. d'amor, fol. 99.

Mais elle était moult orgueilleuse, folle et présomptueuse.

CAT. Presumptuos. ESP. PORT. IT. Presuntuoso. (chap. Presuntuós, presuntuosos, presuntuosa, presuntuoses; pretensiós, pretensiosos, pretensiosa, pretensioses; orgullós, orgullosos, orgullosa, orgulloses en lo mateix sentit.)

14. Presumtuosamens, adv., présomptueusement.

Sacrifies a Dieu presumtuosamens. Cat. dels apost. de Roma, fot. 46.

(chap. Sacrificare a Deu presumtuosamen, presuntuosamen.)

Qu'il sacrifiât à Dieu présomptueusement.

CAT. Presuntuosament. ESP. PORT. IT. Presuntuosamente. 

(chap. presuntuosamen o presumtuosamen.)

15. Presomtiu, adj., présomptif.

Son apelat aytal mot presomtiu. Leys d'amors, fol. 69.

De pareils mots sont appelés présomptifs.

CAT. Presumptiu. ESP. Presuntivo. PORT. Presumptivo. IT. Presuntivo. 

(chap. Presuntiu, presuntius, presuntiva, presuntives; presumtiu, presumtius, presumtiva, presumtives.)

Sai, sa - Sais

Sai, sa, adv., ça, ici.

Amors es desconoguda

Sai, et d' aut bas cazeguda.

Bertrand de Born: Domna puois.

Amour est méconnu ici, et de haut (en) bas tombé.

Aicel que sai nos a amenatz. Liv. de Sydrac, fol. 5.

Celui qui ici nous a amenés.

- Il était corrélatif de Lai.

Aissi cum sai perdonaran,

Sapchatz qu' aital perdon auran

Lai on er faigz lo jutjamens.

Pons de Capdueil: En honor del.

Ainsi comme ici ils pardonneront, sachez que pareil pardon ils auront là où sera fait le jugement.

Ieu am mais, s' a Dieu ven per plazer,

Morir de lai que sai vius remaner.

Rambaud de Vaqueiras: Aras pot hom.

J'aime davantage, si à Dieu il vient en plaisir, mourir de là qu'ici vivant rester.

Adv. comp. En Gascuenh' an say e say.

Bernard de tot lo mon: Los plazers.

En Gascogne que j'aille çà et çà (d'un côté et d'autre).

Obri mos huelhs isnelamen;

Gart sai e lai. 

Arnaud de Marueil: Dona genser.

J'ouvre mes yeux vivement, je regarde çà et là.

Tan l' a e sai e lai cercat. Roman de Jaufre, fol. 91.

Tant il l'a et çà et là cherché.

Er coronatz sa jos.

Folquet de Marseille: Hueimais.

Il sera couronné ici-bas.

El cel e sa jos.

G. Faidit: L' onratz jauzens.

Au ciel et ici-bas.

Non estarai qu' un ver non lays

Say sus enans que plus m' irays.

Jordan de Cofolen: Non estarai.

Je ne demeurerai pas qu'un vers je ne transmette çà sus en avant (auparavant) que je m'afflige davantage.

Entro que torn de sai.

B. de Ventadour: Lanquan vei.

Jusqu'à ce qu'elle retourne de çà.

De sai guarda, de lai guinha.

Marcabrus: Dirai vos.

De çà il regarde, de là il guigne.

Ni de sai ni de lai. Liv. de Sydrac, fol. 44.

Ni de çà ni de là.

Venha s' en sai et ajoste s' ab nos.

Bertrand de Born: Pus Ventedorn.

Qu'il vienne en çà et se réunisse à nous.

De mar en sai.

Rambaud d'Orange: Amors com er.

De la mer en çà.

Lo regne e la senhoria de la mort es per de say, e lo regne de vida es per de lay. V. et Vert., fol. 28.

Le règne et la seigneurie de la mort est par de çà, et le règne de la vie est par de là.

Prép. comp. De say lo Nil.

A. Daniel: Lanquan son.

De çà le Nil.

De sai mar ni de lai.

Aimeri de Peguilain: Era par ben.

De çà la mer ni de là.

Anc princeps negus melhor no fo,

El nostre temps, e sa ni de la mar.

Mathieu de Querci: Tant suy marrit.

Oncques nul prince ne fut meilleur, de notre temps, en çà ni de là la mer.

ANC. CAT. Sai.

Voyez Des.

2. Aissai, adv., en çà, par ici.

Quan l' uns trahis aissai 

E l' autre trahis ailai.

P. Cardinal: Atressi cum per.

Quand l'un trahit par ici et l'autre trahit par là.

Sainha, Sayna, Sana, s. f., lat. sagena, marais, marécage, étang.

Esquius plus qu' auzels de saynha.

Giraud de Borneil: Al plus leu.

Farouche plus qu'oiseau de marais.

E 'l ric menuzier

An cassa per sana.

B. Arnaud de Montcuc: Er can.

Et les puissants inférieurs ont chasse par marais.

ANC. FR. L'ancien français a employé ce mot dans l'acception primitive qu'il avait eue en grec et en latin, c'est-à-dire avec la signification de filet à prendre le poisson.

Comme les supplians feussent alez peschier en un marchaiz commun.. à un instrument appellé seigne.

Lett. de rém. de 1410. Carpentier, t. III, col. 787.

Il a été aussi employé dans le sens de marais, de lieu où l'on pêche le poisson:

De la petite saine du Crotoy... De la seynne de Cucq que l'en a accoustumé à bailler à ferme.

Comptes de 1369 et de 1465. Carpentier, t. III, col. 787.

Sais, adj., gris.

No m tengatz en soan,

Sitot m' ai lo pel sais.

Aimeri de Peguilain: Qui sofris.

Ne me teniez pas en mépris, parce que j'ai le poil gris.

Ai ma crin sayssa,

Quom s' avia d' ans quaranta.

G. Adhemar: Lanquan.

J'ai ma chevelure grise, comme si j'avais d'ans quarante.

Loc. Anc fals lauzengiers, brus ni sais,

Non poc un sol de vos maldir.

Gavaudan le Vieux: Crezens fis.

Oncques faux médisants, bruns ni gris, (quels qu'ils soient) ne put un seul médire de vous.