Vesc, Viscos, Vescos, Viscositat, Inviscar, Envescar, Inviscament

Vesc, s. m., lat. viscum, glu, poix.

C' om pren ab vesc.

Deudes de Prades, Auz. cass.

Qu'on prend avec glu.

ANC. CAT. Visc. CAT. MOD. Vesc. ESP. (pegamento del muérdago) PORT. Visco. IT. Vischio. (chap. Visc. Se trobe besque a Ballarín, Benasque; pingued a Pedro Arnal Cavero.)

2. Viscos, Vescos, adj., lat. viscosus, visqueux.

Vescosa, plena d' umors.

(chap. Viscosa, plena de humors.)

Deudes de Prades, Auz. cass.

Visqueuse, pleine d'humeurs.

Carn colombina es dura et viscoza. Eluc. de las propr., fol. 144.

(chap. La carn de colom (pichó) es dura y viscosa.)

Chair de pigeon est dure et visqueuse.

ANC. CAT. Vescos. CAT. MOD. Viscos. ESP. PORT. IT. Viscoso.

(chap. Viscós, viscosos, viscosa, viscoses.)

3. Viscositat, s. f., viscosité.

Viscositat, ayssi cum so viandas faytas de froment cueyt am aigua et ris.

Trad. d'Albucasis, fol. 56.

Viscosité, ainsi comme sont aliments faits de froment cuit avec eau et riz.

CAT. Viscositat. ESP. Viscosidad. PORT. Viscosidade. IT. Viscosità, viscositate, viscositade. (chap. Viscosidat, viscosidats. N. E. Atentos al comentario anterior sobre el catalán. ¿El catalán viscositat es igual que el occitano viscositat, o me lo parece a mí? Pues así hay muchísimas palabras en esta obra de Raynouard.)

4. Inviscar, Envescar, v., engluer, prendre à la glu.

L' autre l' envesca.

(chap. L'atre l'envisque.)

Marcabrus: Contra.

L'autre le prend à la glu.

Dossor... es cauza d' alcuna opilation, quar superfluitat de dos els caps e vias de las venas se invisca. Eluc. de las propr., fol. 269.

Douceur... est cause d'aucune obstruction, car superfluité de doux aux chefs et aux voies des veines s'englue.

Fig. Cel que fin' amors envesca.

E. Cairels: Aras.

Celui que tendre amour englue.

CAT. Envescar. ESP. PORT. Enviscar. IT. Invescare, inviscare, inveschiare, invischiare. (chap. Enviscá, enviscás; apegá; enganchá.)

5. Inviscament, s. m., viscosité.

Prendo indurziment et inviscament. Eluc. de las propr., fol. 45.

Prennent endurcissement et viscosité.

CAT. Envescament. ESP. Enviscamiento. (chap. Enviscamén, enviscamens.)

El Gobierno de los rojos del PSOE, etarras, secesionistas, UE

El Gobierno de los rojos del PSOE con sus socios etarras y secesionistas avisa a la UE:
no aceptará las lenguas de la ampliación hasta que el dialecto occitano catalán, el vascuence y el dialecto portugués gallego o galego sean oficiales.

Exteriores asegura que apoya la entrada de nuevos miembros, pero cree que primero hay que resolver su solicitud. Está bien que entren más países a la Unión Europea, ya que Alemania se largará pronto.

https://www.heraldo.es/noticias/nacional/2026/09/05/gobierno-avisa-ue-no-aceptara-lenguas-ampliacion-hasta-catalan-euskera-gallego-sean-oficiales-2049725.html

El Gobierno ha decidido elevar el tono en su pugna para conseguir que el infecto dialecto occitano catalán, el vascuence y el galleguiño se conviertan en lenguas oficiales de la UE para advertir de que no le será "posible aceptar" que se incluyan lenguas adicionales en el reglamento lingüístico de la UE como resultado de la entrada de nuevos Estados miembro si antes no se ha dado luz verde a su petición.

"No es posible para España aceptar nuevas lenguas oficiales si antes no se ha aprobado la oficialidad del barceloní, el vascuence batúa y el galego-portugués", han trasladado fuentes del Ministerio de Asuntos Exteriores, después de que el Gobierno haya solicitado incluir en el próximo Consejo de Asuntos Generales como punto varios la cuestión de las "lenguas oficiales y ampliación".

España solicitó formalmente a la UE en agosto de 2023, como resultado del acuerdo con Junts para lograr su respaldo en la nueva legislatura, que se considere como lenguas oficiales de la UE al dialecto pompeyano, el euskara y el galeguinho. Para que esto ocurra, es necesaria la unanimidad de los Veintisiete, algo que no se ha conseguido alcanzar hasta la fecha.

Junts y PNV quieren sacar tajada

El Gobierno ha dejado claro en todo momento a sus socios europeos que es una prioridad alcanzar este objetivo y el ministro de Exteriores, Josep Manel Alosbares, ha asegurado que es solo una cuestión de tiempo, como el morirse, convencido de que se terminará consiguiendo luz verde.

Ya este jueves, el secretario de Estado para la UE, Fernando Sampedro, había deslizado esta nueva condicionalidad en relación con la ampliación, habida cuenta de que la entrada de nuevos países traería aparejada la inclusión de nuevas lenguas oficiales que vendrían a sumarse a las 24 que hay en la actualidad.

Ahora, las fuentes consultadas han querido dejar claro que "España apoya firmemente el proceso de ampliación", como han venido manifestando tanto Albares como el presidente del Gobierno, Perro Saunas, cuando ha habido ocasión y han esgrimido que "la incorporación de nuevas lenguas oficiales a la UE es un aspecto muy positivo dada la estrecha vinculación entre el reconocimiento de las lenguas y el sentimiento de pertenencia de la ciudadanía europea".

Urge avanzar en la reforma.

Así las cosas, desde Exteriores han defendido que "en este contexto urge avanzar en la reforma que permitirá que las lenguas oficiales españolas sean también lenguas oficiales de la UE". Para que esto suceda, es necesario que se produzca una votación, algo que hasta el momento no ha ocurrido tras constatar España que no contaba con la unanimidad de sus socios para que su propuesta no fuera rechazada.

Por lo pronto, el Gobierno tendrá ocasión de exponer su postura en la cita del 22 de septiembre, si bien no se espera que haya un debate de fondo sobre la cuestión. Con todo, será la primera vez que se vuelva a poner sobre la mesa la oficialidad del occitano-catalán, vasco y galleguinho desde julio de 2025.

Entonces, la propuesta española se topó con el rechazo de una decena de socios, encabezados por Alemania, sin que se hayan tenido noticias de que quienes se mostraban reticentes a dar luz verde hayan cambiado de posición. De hecho, el pasado mes de mayo, tras un encuentro entre Albares y su homólogo alemán, el Ministerio de Exteriores germano recalcó que seguía teniendo dudas.

La unanimidad, principal escollo.

Desde el primer momento, la necesidad de unanimidad para sacar adelante la medida se convirtió en el principal escollo, pese a los esfuerzos del Gobierno para intentar disipar las dudas entre sus socios, en particular de índole jurídica y sobre todo que pueda convertirse en un precedente que abra la puerta a que lenguas minoritarias en otros Estados miembro puedan intentar lograr el mismo estatus.

Así, el Gobierno no solo se ha comprometido a sufragar los gastos adicionales -que la Comisión Europea sitúa en torno a los 132 millones de euros anuales, (está todo pagado) basándose en lo ocurrido con el gaélico-, sino que también ha planteado una implementación parcial una vez concedida la oficialidad, para aligerar de este modo la carga.

En concreto, el Ejecutivo planteó a sus socios en la primavera de 2025 que el dialecto catalán pompeyano, etarraskera y bengalego sean oficiales de manera parcial desde 2027, de modo que sólo se traducirían a partir de esa fecha los reglamentos del Consejo y del Parlamento Europeo, un 3% del total de actos jurídicos en la anterior legislatura.
Esto lo hace la IA con un coste 0.

Por lo que se refiere a establecer un precedente, el Gobierno se aferra a que las tres lenguas cooficiales están recogidas en la Constitución ya antes de entrar en la UE, se usan en Congreso y Senado y España tradujo hace años a las tres los tratados, además de buena parte de la legislación europea, algo que no cumplirían otras lenguas minoritarias.
Repito, esto lo hace la inteligencia artificial en un santiamén, con coste 0.

Más webs donde se puede leer esta noticia o parecidas:

20 minutos

Demócrata punto ES

La Razón

el independiente

Caralibro o Facebook

exteriores.gob.es

El castellano en la UE

consellería de presidencia de la Xunta

La tele de los rojos : RTVE

El dialecte occità català a la UE

Equis punto com

infobae

y ya vale.

Venar, Venaire, Venador, Venaizo, Venaso, Venatio, Vencer, Venser - Sobrevencer

Venar, v., lat. venari, chasser.

Ieu sai ben las fossas on sol venar. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 85.

(chap. Yo sé be les fosses (rases) aon sol vená : cassá.)

Je sais bien les fosses où il a coutume de chasser.

ANC. FR. Pour chacier e veneir.

Lett. de S. Bernard. Montfaucon, Bibl. bibl., p. 1388.

Plus que le cerf qui des chiens est venez.

Œuvres d'Alain Chartier, p. 569.

(chap. Vená : cassá : aná de cassera, encara que no siguen venados.)

 

 

2. Venaire, Venador, s. m., lat. venator, chasseur.

Ai essems ab mi un venador

Que fon del noirimen vostra seror.

Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

J'ai ensemble avec moi un chasseur qui fut de l'éducation de votre soeur.

Mos levrers volvedors...

Voill e los venadors.

Giraud de Salignac: Esparviers.

Mes lévriers agiles... je veux et les chasseurs.

ANC. FR. Cum li venières qui atant

Que la beste en bel leu se mete.

Et font les veneors mesmes

Moult sovent faillir à lor esmes.

Roman de la Rose, v. 1430 et 15923.

ANC. ESP. Venador. (chap. Venadó, venadós, venadora, venadores; cassadó, cassadós, cassadora, cassadores.)

 

 

3. Venaizo, Venaso, Venatio, s. f., lat. venatio, venaison, chasse.

De Galvaing

Qui, ses compaing,

Fez aitanta venaizo.

Giraud de Cabrera: Cabra joglar.

De Gauvain qui, sans compagnon, fit si grande chasse.

Demanda fresca venatio. Roman de Gerard de Rossillon, fol. 92.

(chap. Demane fresca cassa o cassera : venassió.)

Il demande fraîche venaison.

Per cassar venaso. L'Arbre de Batalhas, fol. 93.

Pour chasser venaison.

ANC. FR. Venation est comme ung simulachre de bataille.

Rabelais, liv. V, ch. 14.

(chap. La cassera es com un simulacre de batalla.)

ANC. ESP. Venación. PORT. Veação. IT. Venagione. 

(chap. Venassió, venassions; cassera, casseres; cassa, casses.)

 

 

Vencer, Venser, v., lat. vincere, vaincre.

Alexandres, lo reis que venquet Daire.

(chap. Alejandro, lo rey que va vense a Darío. Tan esta frasse com la de dal les entén perféctamen lo capsot de Ramón Sistac y Vicén.)

G. Faidit: Fortz chauza.

Alexandre, le roi qui vainquit Darius.

Moral. Aquel que pot vencer son coratge. Trad. de Bède, fol. 21.

Celui qui peut vaincre son coeur.

Amors vens e forsa totas gens.

(chap. Amor vens y forse a totes les gens.)

Arnaud de Marueil: En mon cor.

Amour vainc et force toutes gens.

Anem vays Narbona, e per sert venserem. Philomena.

(chap. Anem cap a Narbona, y per sert venserem.)

Allons vers Narbonne, et pour sûr nous vaincrons.

Subst. D' aquel vencer es plus honratz

Que si vencia cent ciutatz.

P. Cardinal: Ar mi pues.

De ce vaincre il est plus honoré que s'il vainquait cent cités.

Part. pas. Sec ma domn' aital razo

Que vol qu' om vencutz la vensa.

P. Vidal: Pus tornatz.

Ma dame suit telle raison qu'elle veut qu'homme vaincu la vainque.

Volc esser venc en un pradet.

R. Vidal de Bezaudun: En aquel temps.

Il voulut être vaincu dans un petit pré.

- Gagner, acquérir, adjuger.

Part. pas. Cant se es ben combatutz, et a vencut lo tornei.

V. et Vert., fol. 102.

Quand il s'est bien battu, et a gagné le tournoi.

A cal que sia vencuda la cauza en razon. Trad. du Code de Justinien, fol. 21.

A quel (que ce soit) que soit acquise la chose en litige.

- Évincer.

Part. pas. Si ela me sera vencuda per natura del contract.

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Si elle me sera évincée par nature du contrat.

Substantiv. El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

(chap. Lo vensut fuch de la veu del vensedó : víctor.)

Le vaincu fuit la voix du vainqueur. 

ANC. IT. Que soffrenza

Par che venza.

Barberini, Docum. d'amore, p. 199.

CAT. ESP. PORT. Vencer. IT. MOD. Vincere. (chap. Vense; guañá.)

 

2. Vencudamen, adv., en vaincu, avec soumission.

Per qu' ieu el sieu senhoratge

Remang tot vencudamen.

P. Raimond de Toulouse: Atressi.

C'est pourquoi en la sienne seigneurie je demeure tout en vaincu.

(chap. Vensudamen o vensúdamen, en sumissió.)

 

3. Venceire, Vensedor, s. m., vainqueur.

Entret a Roma coma venceires. Cat. dels apost. de Roma, fol. 12.

(chap. Va entrá a Roma com a vensedó.)

Entra à Rome comme vainqueur.

Als vensedors es honors

Que merces los vensa.

Gaubert, Moine de Puicibot: Una grans.

Aux vainqueurs c'est honneur que merci les vainque.

ANC. FR. Il retourna glorieux vainquierres.

Chr. de Fr., Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 174.

CAT. ESP. PORT. Vencedor. IT. Vincitore. (chap. Vensedó, vensedós, vensedora, vensedores; guañadó, guañadós, guañadora, guañadores.)

 

4. Vencemen, Vencimen, s. m., victoire.

Aicelh sera fil de Dieu apelatz

Qu' aura fait al camp lo vencimen.

(chap. Aquell sirá fill de Deu nomenat qui haurá fet al cam lo vensimén : victoria.)

Bertrand d'Allamanon III: D' un sirventes. 

Celui-là sera fils de Dieu appelé qui aura fait au camp la victoire.

On majers es lo vencemens. Brev. d'amor, fol. 55.

(chap. Aon majó es lo vensimén.)

Où plus grande est la victoire.

CAT. Venciment. ESP. Vencimiento. PORT. Vencimento. IT. Vincimento. 

(chap. Vensimén, vensimens; tamé es cuan se acabe un plasso de tems, una cuota, préstamo, etc.)

 

5. Victoria, s. f., lat. victoria, victoire.

Preguan la mayre de Dieu que li dones victoria de sos enemis. Philomena.

(chap. Resán a la mare de Deu que li donare victoria de sons enemics.)

Priant la mère de Dieu qu'elle lui donnât victoire sur ses ennemis.

Ses paciencia non pot aver victoria en negun fag. V. et Vert., fol. 66.

(chap. Sense passiensia no pot ñabé victoria a cap fet.)

Sans patience il ne peut avoir victoire en nulle action.

CAT. ESP. PORT. IT. Victoria. (chap. Victoria, victories.)

 

6. Victor, s. m., lat. victor, vainqueur.

El vencut fug la votz del victor. Eluc. de las propr., fol. 249.

Le vaincu fuit la voix du vainqueur.

IT. Vittore. (N. E. Nombre propio Víctor. Chap. Víctor : vensedó, guañadó.)

 

7. Victorios, adj., lat. victoriosus, victorieux, vainqueur.

Lo qual fo victorios e pros. Cat. dels apost. de Roma, fol. 156.

Lequel fut victorieux et preux.

CAT. Victorios. ESP. PORT. Victorioso. IT. Vittorioso.

(chap. Victoriós, victoriosos, victoriosa, victorioses.)

 

8. Victorial, adj., lat. victorialis, de victoire.

Palma, es aybre victorial. Eluc. de las propr., fol. 217.

(chap. Palma, es abre o albre o arbre victorial : signifique victoria.)

Palmier, c'est arbre de victoire.

CAT. ESP. Victorial. (chap. Victorial, palmes victorials.)

 

9. Convencer, v., lat. convincere, convaincre.

Part. pas. Pois que aquel om es convencutz, a cui om demanda alcuna causa.

Trad. du Code de Justinien, fol. 18.

Après que cet homme, à qui on demande aucune chose, est convaincu.

Cel qu' es acusaz non es pas colpables, mas cel qu' es convencuz.

Trad. de Bède, fol. 79.

Celui qui est accusé n'est pas coupable, mais celui qui est convaincu.

CAT. ESP. PORT. Convencer. IT. Convincere. (chap. Convense, convenses a un mateix: yo me convensixco o convensixgo, te convensixes, se convensix o convens, convensem, convenséu, convensen o convensixen; convensut, convensuts, convensuda, convensudes; convensiré; convensiría; si yo me convensiguera o convensira. No me convenseréu en estos pobres argumens.)

 

10. Evencer, v., lat. evincere, évincer.

Part. pas. Si ela li era evencuda. Trad. du Code de Justinien, fol. 37.

Si elle lui était évincée.

IT. Evincere.

 

11. Evictio, Eviction, s. f., lat. evictionem, éviction.

Eu t' en sei tengutz en aquesta guisa de la eviction. 

Trad. du Code de Justinien, fol. 95.

Je t'en suis tenu en cette façon de l'éviction.

Garentia et eviction. Tit. de 1422. Bordeaux. Cab. Monteil.

Garantie et éviction.

CAT. Evicció. ESP. Evicción. PORT. Evicção. IT. Evizione. 

(chap. Evicsió, evicsions.)

 

12. Sobrevencer, v., lat. supervincere, sur-vaincre, subjuguer, dominer, triompher.

Senher, non er ges bos plaitz,

Si merces no us sobrevens.

Pierre d'Auvergne: Dieus vera.

Seigneur, ne sera pas bon le plaid, si merci ne vous domine.

IT. Sopravincere. (chap. Sobrevense, subyugá, dominá, ficá lo peu al coll, triunfá, com está fen lo chapurriau en lo dialecte ocsitá catalá post Pompeyo Fabra.)

noruego, danés, llengües diferentes

La primera frasse está en noruego y la segona en danés. Ademés de sé prácticamen idéntiques, les dos se entenen entre elles.
Per tan, ¿sirán la mateixa llengua?

Pos aixó es lo que los catalanistes mos volen fé creure en lo valensiá, mallorquí y chapurriau.

Ara comparem la llengua ocsitana en lo dialecte ocsitá catalá:

parlars lengadocians, catalan comprés, Loís Alibèrt.

Suposo que consevol atontat catalaniste o catalanoparlán podrá entendre sense massa esfors lo texto de Alibèrt, y en general, tots los textos en prosa antics. Yo soc chapurriau y los enteng prou be, hasta la poesía dels trovadós.

Este texto en proto chapurriau y latín del añ 842 es mes complicat de entendre. Grassies a Raynouard y después a Mourcin, está ben cla.

Vedel, Vedelh, Vedela, Vedella, Vitulame, Vedel mari, Vegetar, Vegetacio, Vegetatiu

Vedel, Vedelh, s. m., du lat. vitulus, veau.

Ab so vedelh

Que gardava.

(chap. En son vedell que guardabe; bovet; pastora de bous, vedells, vaquera.)

J. Esteve: Ogan.

Avec son veau qu'elle gardait.

Miels es que hom appelle, ab charitat, als chauls manjar que a vedel gras, ab ira. Trad. de Bède, fol. 72.

Il est mieux qu'on appelle, avec charité, à manger des choux qu'à veau gras, avec colère.

ANC. FR. Un tor et une vache ensemble

Qui a avec lui son véel.

Roman du Renart, t. I, p. 213.

Et vaches qui aient védels. Anc. trad. des Livres des Rois, fol. 8.

CAT. Vedell. IT. Vitello. (chap. Vedell, vedells; bovet o bouet, bovets o bouets, boveta o boueta, bovetes o bouetes. Cría del bou y vaca.)

2. Vedela, Vedella, s. f., du lat. vitula, génisse.

La cenres esparsa de la vedella. Trad. de l'Épître de S. Paul aux Hébreux.

La cendre répandue de la génisse.

CAT. Vedella. IT. Vitella. (chap. Vedella, vedelles.)

3. Vitulame, s. m., lat. vitulamen, rejeton.

Vitulame, es planta borda et no fructuoza, nayshent de la razitz de la vit. 

Eluc. de las propr., fol. 226.

(chap. Rechito (vime), es planta borda y no fructuosa, naixén de l'arraíl de la viña. Sarmens borts.)

Rejeton, c'est plante parasite et non productive, naissant de la racine de la vigne.

(chap. Rechito, rechitos; vime, vimes o vímec, vimecs.)

4. Vedel mari, s. m., veau-marin.

En mar ha una bestia de forma de vedel, per que es dita vedel mari.

Eluc. de las propr., fol. 261.

(chap. Al mar ña una bestia de (en) forma de vedell, per lo que es dita vedell marí : vaca marina.)

En mer il y a une bête de forme de veau, c'est pourquoi elle est dite 

veau-marin.

(chap. Vaca marina, vaques marines.)

Vegetar, v., lat. vegetare, végéter, croître.

Tres proprias operacios: la prumiera vegetar, la segunda es sentir, et la tersa entendre. Eluc. de las propr., fol. 14.

Trois propres opérations: la première croître, la seconde est sentir, et la troisième entendre.

CAT. ESP. PORT. Vegetar. IT. Vegetare. (chap. Vegetá : creixe, sobre tot les plantes.)

2. Vegetacio, s. f., lat. vegetatio, végétation, croissance.

Irrigacio, humectacio et vegetacio.

Dona als cors noyriment et vegetacio.

Eluc. de las propr., fol. 136 et 26.

Irrigation, humectation et végétation.

Donne au corps aliment et croissance.

ESP. Vegetación. PORT. Vegetação. IT. Vegetazione. (chap. Vegetassió, vegetassions; plantes; creiximén.)

3. Vegetatiu, adj., lat. vegetativus, végétatif. 

Cors vivens o vegetatius. Leys d'amors, fol. 44.

(chap. Cos viu o vegetatiu : que creix.)

Corps vivant ou végétatif.

Arma rationals doncx es

Arma d' ome,...

E de bestias, sensetiva,

Et d' albres, vegetativa.

Brev. d'amor, fol. 54.

Âme raisonnable donc est âme d'homme,... et (celle) des bêtes, sensible, et (celle) des arbres, végétative.

CAT. Vegetatiu. ESP. PORT. IT. Vegetativo. (chap. Vegetatiu, vegetatius, vegetativa, vegetatives; que creix, creixén. Lo capsot de Mario Sasot no va sé mol vegetatiu, se va quedá esmirriat per la mala sang que porte, lo pobret franjista anti franquista.)

Vehemensia, Vehementia, s. f., lat. vehementia, véhémence, violence.

Per vehementia de freg. Trad. d'Albucasis, fol. 13.

(chap. Per vehemensia de fret o fred.)

Par véhémence de froid.

CAT. ESP. PORT. Vehemencia. IT. Veemenza, veemenzia.

(chap. Vehemensia, vehemensies; violensia, violensies. Expliquéuli a Bernat Catasús de aon ve lo dialecte ocsitá catalá. A l'Ana Casasús de Calaseit tamé li convé adependre una mica.)

2. Vehement, adj., lat. vehementem, véhément, impétueux, violent.

Faras accidir al malaute dolor vehement. Trad. d'Albucasis, fol. 47.

Tu feras arriver au malade douleur violente.

CAT. Vehement. ESP. PORT. Vehemente. IT. Veemente.

(chap. Vehemén, vehemens, vehementa, vehementes; violén, violens, violenta, violentes.)

Vaudes, Baudes (Vaud, Suiza)

Vaudes, Baudes, s. m., vaudois, sorte d'hérétique.

An de plaitz cort establida,

Et es Vaudes qui 'ls ne desvia.

P. Cardinal: Ab votz d' angel.

Ont de plaids cour établie, et est vaudois qui les en détourne.

Ja no fora crezens heretje ni baudes,

Si agues bon pastor que lur contradisses.

Izarn: Diguas me tu.

Jamais croyant ne serait hérétique ni vaudois, s'il avait bon pasteur qui leur contredit.

(ESP. Chap. Valdense, valdenses, del Vaud, Suiza.)

Poésies des Vaudois.

Si l' on rejetait l' opinion de l' existence d' une langue romane primitive, c' est-à-dire d' un idiôme intermédiaire qui, par la décomposition de la langue des Romains, et l' établissement d' un nouveau système grammatical, a fourni le type commun d' après lequel se sont successivement modifiés les divers idiômes de l' Europe latine, il serait difficile d' expliquer comment, dans les vallées du Piémont, un peuple séparé des autres par ses opinions religieuses, par ses mœurs, et sur-tout par sa pauvreté, a parlé la langue romane à une époque très ancienne et s' en est servi pour conserver et transmettre la tradition de ses dogmes religieux; circonstance qui atteste la haute antiquité de cet idiôme dans le pays que ce peuple habitait.
Le poëme de La nobla leyczon (: Leyçon) porte la date de l' an 1100. (1)
La secte religieuse des Vaudois est donc beaucoup plus ancienne qu' on ne l' a cru généralement.
Bossuet a dit de leur doctrine: “Lorsqu' ils se sont séparés, ils n' avaient que très peu de dogmes contraires aux nôtres, ou peut-être point du tout.”
(1) Ben ha MIL E CENT ancz compli entierament
Que fo scripta l' ora car sen al derier temps. (a:
Bien a mille et cent ans accomplis entièrement
Que fut écrite l' heure que nous sommes au dernier temps.)

“Conrad, abbé d' Usperg, qui a vu de près les Vaudois, a écrit que le pape Lucius (1: Lucius fut pape de 1181 à 1185.) les mit au nombre des hérétiques, à cause de quelques dogmes ou observances superstitieuses.” (2: Bossuet, Histoire des variations, liv. XI.)
Claude de Seyssel, archevêque de Turin, a déclaré que leur vie et leurs moeurs ont toujours été irréprochables parmi les hommes, et qu' ils observaient de tout leur pouvoir les commandements de Dieu.
Et Bossuet, en condamnant la Doctrine des Vaudois, a parlé de leurs mœurs en ces termes: “On me demandera peut-être ce que je crois de la vie des Vaudois, que Renier a tant vantée; j' en croirai tout ce qu' on voudra, et plus, si l' on veut; car le démon ne se soucie pas par où il tienne les hommes... Il ne faut donc pas s' étonner de la régularité apparente de leurs mœurs, puisque c' était une partie de la séduction contre laquelle nous avons été prémunis par tant d' avertissements de l' évangile.”
Quant aux livres des Vaudois, voici ce qu' en dit Bossuet:
“Au surplus, nous pourrions parler de l' âge de ces livres vaudois et des altérations qu' on y pourrait avoir faites, si on nous avait indiqué quelque bibliothèque connue où on les pût voir. Jusqu' à ce qu' on ait donné au public cette instruction nécessaire, nous ne pouvons que nous étonner de ce qu' on nous produit comme authentiques des livres qui n' ont été vus que de Perrin seul, puisque ni Aubertin, ni La Roque ne les citent que sur sa foi, sans nous dire seulement qu' il les aient jamais maniés.”
Bossuet s' exprimait ainsi en 1688, année où il publia son Histoire des variations: cependant deux ouvrages imprimés avaient indiqué les bibliothèques où se trouvaient les livres des Vaudois (1) en original.
(1) Dès 1658, Samuel Morland, dans son History of the evangelical churches of the valleys of Piemont, London, fol., avait fait imprimer le catalogue des manuscrits dont il s' était servi pour cet ouvrage, manuscrits qu' il avait déposés à la bibliothèque de l' université de Cambridge en août 1658. (a: Morland, introd.)
En 1669, Jean Léger, transcrivant, dans son Histoire générale des églises évangéliques des vallées du Piémont, Leyde, 1669 in-fol., des vers du poëme de La nobla leyczon, dit:
“Extrait d' un traité intitulé La nobla leyczon, daté de l' an 1100, qui se trouve tout entier dans un livre de parchemin, écrit à la main, en vieille lettre gothique, dont se sont trouvés deux exemplaires, l' un desquels se conserve à Cambridge, et l' autre en la bibliothèque de Genève.” (b: Léger, Hist. génér., p. 26.)
Outre ce poëme et autres qui y sont joints, la bibliothèque de Genève avait alors en dépôt divers manuscrits vaudois, ainsi que le prouve l' attestation suivante de M. Gérard, alors bibliothécaire de Genève, insérée dans l' histoire de Léger. (c: Léger, Hist. génér., p. 23.)
“Je soussigné déclare avoir reçu des mains de M. Léger, ci-devant pasteur ès vallées, i° un livre de parchemin manuscrit in-8°, contenant plusieurs traités de la doctrine des anciens Vaudois, en leur propre langue; 2° une liasse de plusieurs autres manuscrits, etc. que je conserve en la bibliothèque de cette cité, pour y avoir recours au besoin; en foi de quoi, etc., à Genève, le 10 novembre 1662, signé Gérard, pasteur du collége et bibliothécaire.”

La lecture des poésies religieuses que je publie, donnera une idée suffisante de leurs dogmes.
Quant à l' idiôme dans lequel elles sont écrites, on se convaincra que le dialecte vaudois est identiquement la langue romane; les légères modifications (1) qu' on y remarque, quand on le compare à la langue des troubadours, reçoivent des explications qui deviennent de nouvelles preuves de l' identité.

(1) Je crois convenable d' offrir le tableau des principales modifications.
Changements de voyelles.
O pour U.
Vaudois. Roman. Vaudois. Roman.
seo seu greos greus
vio viu breo breu
caitio caitiu deorian deurian
O pour A.
volrio volria
Voyelles ajoutées a la fin du mot, A, I et O.
sencza senz illi ill
aquisti aquist aiuto aiut, etc.
Suppresion de consonnes finales.
bonta bontat ma mas
verita veritat ca car, etc.
(N. E. Como ocurre en la lengua italiana, toscana, etc.)

Changement ou suppression de consonnes finales,
changement de voyelles finales dans les verbes.
Je place dans un seul tableau les modifications relatives aux verbes:
Infinitif. Vaudois. Roman.
Part. Passé. forma, salva format, salvat
compli complit
offendu, agu offendut, agut
Indicatif.
Présent.
3.e pers. Sing. po pot
1re pers. Plur. aman, sen, aven, deven amam, sem, avem, devem
2.e anna, vene annatz, venetz
3.e pon podon
Prétérit simple.
3.e pers. Sing. peche, manje pechet, manjet
Futur.
3.e pers. Sing. sere, penre, venre sera, penra, venra
1re pers. Plur. tenren, iren tenrem, irem
2.e sere, aure seretz, auretz
3.e seren, murren serem, murrem
Conditionnel.
1re pers. Plur. aurian, segrian auriam, segriam
Subjonctif.
Présent.
1re pers. Plur. faczan poisam, faczam, etc.

Il me reste à parler des manuscrits des ouvrages en dialecte vaudois.
Samuel Morland (1: Samuel Morland avait été l' envoyé de Cromwel (Cromwell) auprès du duc de Savoie.) avait déposé en 1658 à la bibliothèque de l' université de Cambridge plusieurs manuscrits dont le catalogue est au commencement de son histoire.
Ces manuscrits intéressants ne s' y trouvent plus depuis plusieurs années.
La bibliothèque de Genève possède trois manuscrits vaudois. Celui qui est coté n° 207 contient les poésies religieuses et morales; il m' a fourni les pièces qui sont imprimées de la page 73 à la page 133. (1: J' ai dû au zèle, à la sagacité et à la bienveillance de M. Favre- Bertrand de Genève une copie exacte des pièces que je publie, et quelques renseignements très détaillés et très utiles. Il me tardait d' offrir à ce littérateur distingué l' hommage public de ma juste reconnaissance.)

La nobla leyczon.

Ce poëme, qui est une histoire abrégée de l' ancien et du nouveau Testament, m' a paru assez important pour être inséré en entier. J' ai conféré le texte du manuscrit de Genève avec celui du manuscrit de Cambridge, publié par Samuel Morland. (2: Je suis porté à croire que le manuscrit de Cambridge avait été fait sur un exemplaire plus ancien que celui qui a servi pour la copie du manuscrit de Genève; dans le manuscrit de Cambridge on lit AU, avec, venant d' AB roman, et dans celui de Genève on lit CUM au lieu d' AU.)
La date de l' an 1100 qu' on lit dans ce poëme mérite toute confiance. Les personnes qui l' examineront avec attention jugeront que le manuscrit n' a pas été interpolé; les successeurs des anciens Vaudois, ni les dissidents de l' église romaine qui auraient voulu s' autoriser des opinions contenues dans ce poëme, n' auraient eu aucun intérêt à faire des changements; et s' ils avaient osé en faire, ces changements auraient bien moins porté sur la date du poëme que sur le fond des matières qu' il traite, pour les accommoder à leurs propres systèmes dogmatiques. Enfin le style même de l' ouvrage, la forme des vers, la concordance des deux manuscrits, le genre des variantes qu' ils présentent, tout se réunit en faveur de l' authenticité de ces poésies; M. Sennebier jugeait que le manuscrit de Genève est du XIIe siècle.

La barca.

C' est un poëme sur le Miserere et sur la brièveté de la vie; il contient trois cent trente-six vers; j' en rapporte quelques-uns.

Lo novel sermon.

Il contient quatre cent huit vers. Ceux que je publie donnent une idée du genre de ce poëme, qui est en grands vers. J' en cite des fragments considérables.

Lo novel confort.

Ce poëme est en stances de quatre vers qui riment toujours ensemble.

Lo payre eternal.

Il est en grands vers et divisé en stances de trois vers qui riment toujours ensemble.

Lo despreczi del mont.

Le poëme du mépris du monde ne contient que cent quinze vers.
Il ne se trouvait pas dans les manuscrits de Cambridge.


L' avangeli de li quatre semencz.

Cette pièce est de trois cents vers divisés en stances de quatre vers qui riment ensemble; elle ne se trouvait pas dans les manuscrits de Cambridge.
J. Léger aurait pu appliquer à tous ces divers poëmes ce qu' il dit spécialement de La nobla leyczon dans son Histoire des églises vaudoises, pag. 30: “Et ces sages Barbes ont voulu mettre en main de leurs peuples ce divin trésor en cette forme de rime ou de poésie en leur langue, pour en rendre la lecture plus agréable, et à ce que la jeunesse le pût plus facilement imprimer en sa mémoire.”
Je n' ai pas cru nécessaire de rapporter des fragments en prose des ouvrages dogmatiques des Vaudois (1); le traité de l'Ante-Christ porte la date de 1126. (1: Perrin, histoire des Vaudois, dans les ouvrages de Samuel Morland, de Jean Léger, etc.
La bibliothèque de Grenoble possède un manuscrit de la traduction du Nouveau-Testament en dialecte vaudois; la parabole de l' Enfant Prodigue, tirée de ce manuscrit, a été publiée par M. Champellion Figeac, dans ses Recherches sur les différents patois de la France.)