Lexique roman; Donc, Dunc, Doncas

 

Donc, Dunc, Doncas, adv., lat. tunc, alors, donc.

Cum es velz, donc estai bonament. Poëme sur Boèce. 

Comme il est vieux, alors il est bonnement.

Dunc venc sainz Peire e sainz Laurenz, 

Et an faiz bos acordamenz.

Le Moine de Montaudon: Quant tuit.

Alors vint saint Pierre et saint Laurent, et ont fait bons accords.

La doncas pogratz veire mans ciris alumpnatz. Guillaume de Tudela. 

Là vous pourriez voir alors maints cierges allumés.

ANC. FR. Robert ki dunc ert reis de France... 

Juste Saine ala tant musant, 

Dunc arière è dunc avant.

Roman de Rou, v. 7333 et 7190. 

Dunkes lo comencièrent ses pères et sa mère à eschernir. 

Trad. des dial. de S. Grégoire, Hist. litt. t. XIII, p. 10. 

CAT. Doncs. ANC. ESP. Doncas (MOD. entonces). ANC. IT. Dunqua. 

IT. MOD. Dunque. (chap. entonses.)

Adonc, Adoncas, adv., lat. ad tunc, alors.

On plus d'autras beutatz remir,

Adoncx vos am mais e us dezir.

G. Magret: Atrestan.

Où je contemple plus d'autres beautés, alors je vous aime et vous désire davantage.

Quan lo bosc reverdeya... 

Adoncas ieu reverdey.

G. Rudel: Lanquan lo.

Quand le bois reverdit... alors je reverdis.

Substantiv. Ans que la mortz me sobrevenga... 

Car penedensa del adoncx 

No val a l'arma quatre joncx. 

Folquet de Marseille: Senher Dieus. 

Avant que la mort me survienne... car la pénitence de l'alors ne vaut quatre joncs à l'âme.

Tuh cilh que so al adoncas nah en aquel signe. Liv. de Sydrac, fol. 87.

Tous ceux qui sont à l'alors nés en ce signe. 

Adv. comp. Des adonx en lay. Liv. de Sydrac, fol. 90. 

(chap. Desde entonses hasta ara; tunc : ara; lay es aquí, là.)

Dès alors en là.

ANC. FR. Adunc jura k'il les prenreit.

Marie de France, t. II, p. 350.

Estans adonc à Paris...

Mangeant le poure peuple selon la coustume d'adonc.

Monstrelet, t. I, fol. 72 et 92.

ANC. CAT. Adonchs. ANC. IT. Adunche. IT. MOD. Adunque.

COBLES AB TORNADA. CORTS DE MONTSO. 1510.

Memoriale n. 55 B. folium primum.

COBLES AB TORNADA FETES PER PERE MIQUEL CARBONELL ARCHIVER DEL S. REY E NOTARI PUBLICH DE BARCELONA CONTRA AQUELLS QUI INIQUEMENT E PER ENVEGE O CUPIDITAT HAN PROCURAT SIA FETA EN LES CORTS DE MONTSO CONTRA LO ARCHIVER REAL DE BARCELONA LA CONSTITUTIO SUPER FACTO RECESTORUM IMMITTENDORUM IN REGIUM ARCHIVUM BARCINONENSEM.

Homens inics - e plens de males fades

Han procurat - ligar molt Larchiver

Per lo cercar - de no pendre diner

Si doncs abans - cerques no son tatxades

Aquest ligam - lo Rey fet nol haguera

Si misser Franc - (1) nou hagues consellat

Segons ha dit - en ha porfidiat

En vol portar - davant tots la bandera.

(1) N. del A. Record com açi es scrit misser Franc es misser Francesch Franc Regent la Cancellaria del Rey nostre Senyor lo qual stant ell en lo seu studi de la sua casa situada davant la plaça de Sanct Jacme en lo mes de febrer del any Mil DXIIII dix a mi Pere Miquel Carbonell en presentia de alguns juristes per que yo no venia may a ell per taxar cerques dels registres del present Archiu com yo segons dix per aquesta constitutio era tengut cercar e apres venir a ell o al Canceller o Vicicanceller per lo taxar. Respongui yo per que he venir a vos ne als altres per taxar si primer cerques no son tatxades. Tatxaules primer e apres yo cercare. E per fer lo exir a cambra e digues lo ques deya que ell havia consellat sub zelo bono per los registres fossen en lo Real Archiu recondits e ab aques- (se corta; aquesta) introductio bona dels registres empelta lo fet de les cerques. Yo digui que en dita constitutio era scrit si be yo sabia no hi era scrit que primer havian esser tatxades que no apres. Ell ab fallonia respos e nou sce quiu he consellat que tal constitutio se fes sens dir hi primer yo e mi mateix digui pres le per lo brell com a dit que ell ho ha axi consellat e repliqui e doncs com se enten axi senten com yo dic que primer haveu tatxar que yo cercar doncs yo cerquere primer e no trobant haure treballat de bades car lo quim haura fet cercar sera stranger e nos trobara per fer li pagar la tatxe com restaria yo sino ab la canya sens peix. E axi lexil star.

C.

Diu lo doctor - (Francus) del alta hierarchia

Que los treballs - nos han tatxar abans

Ans yo primer - hi dec posar les mans

E no trobant - mirau com restaria

Aquesta ley - de tan gran estretura

Los damanants - no la volen servar

E donen mes - diners no per cercar

Mas per bon grat - no curant descriptura

Tornada.

Mare de Deu - consciencia pura

Pregau Jesus - vostre fill e molt car

En quant fare - lam vulla conservar

Tots temps donant - a mi bona ventura.