Mirar, v., lat. mirari, mirer, contempler, admirer, voir.
Miratz vostra beutat gran
En un miraill.
Ralmenz Bistors: A vos meillz.
Mirez votre grande beauté dans un miroir.
Miralhs! pois me mirei en te,
M' an mort li sospir de preon,
Qu' aissi m perdei, cum perdet se
Lo bels Narcezis en la fon.
B. de Ventadour: Quan vey la.
Miroir! depuis que je me mirai en toi, les soupirs m'ont tué de profond, vu qu'ainsi je me perdis, comme se perdit le beau Narcisse en la fontaine.
Qui trop soven se mira,
No s cug c'om per pros lo mir.
Hugues de Murel: Jes sitot.
Qui trop souvent s'admire, qu'il ne se pense pas qu'on l'admire comme preux.
Donzel qu' e sa camba s mira.
Le Moine de Montaudon: Mot m' enueia.
Damoisel qui dans sa jambe s'admire.
Fig. Els falhimens d'autrui tanh qu' om se mir,
Per so qu' om gart se mezeis de falhir.
Folquet de Marseille: Ja no i s cug.
Aux fautes d'autrui il convient qu'on se mire, pour cela qu'on garde soi-même de faillir.
Loc. Tant gent cors non cre qu' el mon se mire.
B. de Ventadour: Be m' an perdut.
Si gentil corps je ne crois pas qu'au monde se mire.
CAT. ESP. PORT. Mirar. IT. Mirare. (chap. Mirá, mirás: yo me miro, mires, mire, mirem o miram, miréu o miráu, miren; mirat, mirats, mirada, mirades.)
2. Miralh, Miraill, s. m., miroir, réflecteur.
Ela m fetz a mos huels vezer
En un miralh que molt mi plai.
B. de Ventadour: Quan vey la.
Elle me fit voir à mes yeux en un miroir qui moult me plaît.
Fig. Flors de beutat, miralhs d'amor.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Fleur de beauté, miroir d'amour.
Hueymais non er chastiatz ni repres
Negus, si falh, pus lo miralhs no y es.
Aimeri de Peguilain: Era par ben.
Désormais nul ne sera châtié ni repris, s'il fait une faute, puisque le réflecteur n'y est plus.
Fora bo que no fos oblidatz
Tan rics mirals, qu'er breumen esfassatz.
Guillaume de Saint-Didier: El temps quan.
Il serait bon que ne fût pas oublié si puissant miroir, vu qu'il sera bientôt effacé.
CAT. Mirall. IT. Miraglio. (chap. Espill, espills. ESP. Espejo.)
3. Mirador, s. m., miroir.
Ja no m' agr' ops fos faitz lo miradors
On vos miratz vostre cors.
Pons de Capdueil: Aissi cum.
Il ne me serait jamais besoin que fût fait le miroir où vous mirez votre corps.
Fig. Denant nos estai lo miradors
Que fo a totz comunalmen donatz,
Jerusalem.
Guillaume de Saint-Didier: El temps.
Devant nous est le miroir qui fut à tous communément donné, Jérusalem.
ANC. FR. Son vis n' a soig de mireor.
R. de Partonopex de Blois, not. des MSS., t. IX, p. 64.
(chap. Miradó, miradós : espill.)
4. Miraire, s. m., contemplateur, admirateur.
Vers Dieus, so m laissa vezer
En que puesc esser miraire
De mo mielhs, e sordeyaire
De mon dan.
Pierre d'Auvergne: Gent es.
Vrai Dieu, cela me laisse voir en quoi je puis être contemplateur de mon mieux, et contempteur de mon dommage.
CAT. ESP. Mirador. IT. Miratore, miradore.
(chap. Miradó, miradós, miradora, miradores; que o qui mire.)
5. Mirable, adj., lat. mirabilis, admirable, merveilleux, étonnant.
Ar ausires 1 fag mirable.
Siei compaynon cantavan mirabla melodia.
V. de S. Honorat.
Maintenant vous ouïrez un fait admirable.
Ses compagnons chantaient une merveilleuse mélodie.
(chap. Ara escoltaréu un fet admirable.
Sons compañs cantaben o cantáen una admirable melodía.)
ANC. FR. D'une bonté mirable et plus grandes faveurs.
Philippe Hegemon, p. 2.
L'un près de l'autre en mirable ordonnance.
J. Bouchet, Triomph. de François Ier, fol. 47.
ANC. ESP. Mirable (MOD. Admirable). IT. Mirabile.
(chap. Admirable, admirables; v. admirá.)
6. Mirablamenz, adv., admirablement, merveilleusement.
Dieus s' en venget be de lui mirablamenz.
(chap. Deu se va vengá d'ells admirablemen.)
Pierre de Corbiac: El nom de.
Dieu s'en vengea bien de lui merveilleusement.
IT. Mirabilmente. (chap. admirablemen. ESP. Admirablemente.)
7. Miranda, s. f., donjon, belvéder.
De Peitius non aura la miranda.
Bertrand de Born: D' un sirventes no m.
De Poitou il n' aura pas le donjon.
Fe far una tor alh Puey de Vilarbersas am II mirandas. Philomena.
Fit faire une tour au Puy-de-Vilarberses avec deux donjons.
CAT. Miranda. (Chap. Miradó, atalaya, balcó. ESP. Miranda: 1. f. Paraje alto desde el cual se descubre gran extensión de terreno. Balcón, atalaya, vistillas, descubridero, viso, mirador, miradero, divisadero.)
8. Miracle, s. m., lat. miraculum, miracle, merveille.
Dieus, tu que fis tan bel miracle.
Folquet de Marseille: Senher Dieus.
Dieu, toi qui fis si beau miracle.
Quant lo princes a vist los miracles tant grantz. V. de S. Honorat.
Quand le prince a vu les miracles si grands.
CAT. Miracle. ESP. Milagro. PORT. Milagre. IT. Miracolo.
(chap. Milagre, milagres; milacre, milacres; miracle, miracles.)
- Donjon, belvéder.
Pero ilh de la vila lor an tals gens tendutz,
Qu' elh capdolh e 'l miracle son aissi combatutz,
Que lo fust e la peira e lo ploms n'es fondutz.
Guillaume de Tudela.
Mais ceux de la ville leur ont tendu de tels engins, que le château et le donjon sont combattus de telle sorte, que le bois et la pierre et le plomb en est fondu.
9. Miracla, s. f., lat. miracula, miracle, merveille.
Per vezer la miracla bela. V. de S. Énimie, fol. 29.
Pour voir la belle merveille.
Loc. Fatz esfortz, miraclas e vertutz,
Car ieu li man aiso don non ai gaire.
B. de Ventadour: Be m'an perdut.
Je fais efforts, merveilles et vertus, car je lui envoie ce dont je n' ai guères.
ANC. FR. Maintes miracles i demonstra puis nostres Sires par les mérites des cors sainz.
Gestes de Louis-le-Débonnaire., Rec. des hist. de Fr., t. VI, p. 150.
10. Miraculos, adj., miraculeux.
Obras meravelhozas et miraculozas.
(chap. Obres maravilloses y milagroses o miraculoses.)
Eluc. de las propr., fol. 10.
Œuvres merveilleuses et miraculeuses.
CAT. Miraculos. ESP. (milagroso) PORT. Miraculoso. IT. Miracoloso.
(chap. Milagrós, milagrosos, milagrosa, milagroses; miraculós, miraculosos, miraculosa, miraculoses.)
11. Meravelhar, Meraveillar, Meravillar, v., émerveiller, étonner.
Ben s' en dec Dieus meravillar
Quan mi poc de mi dons partir.
B. de Ventadour: En abril quan.
Bien s'en dut Dieu émerveiller quand je me pus séparer de ma dame.
Mas ges d' aisso no m meravelh.
H. Brunet: Lanquan son li.
Mais point de ceci je ne m'étonne.
Be m meraveill de vos, En Raimbaut,
Com vos es tan contra me irascutz.
G. de Baux, Prince d'Orange: Be m meraveill.
Bien je m'étonne de vous, seigneur Rambaud, comment vous êtes tant irrité contre moi.
Part. pas. Nuls hom non deu esser meravelaz
S' ieu non sui gai.
Bertrand d'Allamanon: Nuls hom.
Nul homme ne doit être étonné si je ne suis pas gai.
ANC. FR. Ernouf haï le duc, jo ne m'en merveil mie.
Roman de Rou, v. 2642.
Qui tot velt fere sanz conseil,
Se mal l' en vient, ne m'en merveil.
Fables et contes anc., t. IV, p. 143.
Moult s'esbaïssent et merveillent.
Roman de la Rose, v. 18520.
Je me merveille moult comme toy, qui es prudent et sage, deviens si forcené. Œuvres d'Alain Chartier, p. 392.
CAT. Maravellar. ESP. Maravillar. PORT. Maravilhar. IT. Maravigliare.
(chap. Maravillá, maravillás: yo me maravillo, maravilles, maraville, maravillem o maravillam, maravilléu o maravilláu, maravillen; maravillat, maravillats, maravillada, maravillades.)
12. Meravelha, Meravilla, Meravylla, s. f., merveille.
Non es meravelha s' ieu chan
Mielhs de nulh autre chantador.
B. de Ventadour: Non es.
N'est point merveille si je chante mieux que nul autre chanteur.
Meravillas vei assatz,
Mas d' una m sui esbaitz.
Lanfranc Cigala: Pensius de cor.
Merveilles je vois assez, mais d'une je me suis ébahi.
Loc. Mantas gentz lo venian vezer per meravyllas. V. de S. Honorat. Maintes gens venaient le voir pour (ses) merveilles.
CAT. Maravella. ESP. Maravilla. PORT. Maravilha. IT. Maraviglia.
(chap. Maravilla, maravilles; maravella, maravelles, com la cova de Beseit.)
13. Meravelhansa, s. f., merveille.
Non es meravelhansa
S'ieu ne fas lauzor.
J. Esteve: Si m vai.
Ce n'est pas merveille si j'en fais éloge.
14. Meravelhaire, Meravillaire, s. m., admirateur, admirant, s'étonnant, s'émerveillant.
Adj. Ja no sia negus meravelhaire,
S'ieu aiso dic.
R. Jordan, Vicomte de S.-Antonin: No puesc.
Que jamais ne soit nul s'émerveillant, si je parle ainsi.
15. Meravilhos, Meravillos, Meravillios, adj., merveilleux, étonnant, émerveillé.
Un sonje qu'ieu sognava
Meravillios.
T. de Jean d' Aubusson et de Nicolet: En Nicolet.
Un songe merveilleux que je songeais.
Cantaire fo meravilhos.
P. Vidal: Abril issic.
Fut chanteur merveilleux.
De mi sui plus marritz,
Meravillos et iraz.
Lanfranc Cigala: Pensius de cor.
Sur moi je suis plus marri, émerveillé et affligé.
ANC. FR.
Sa fame è sa gent merveillos duil menant.
Donc out par tote France merveillose chierté,
E par Normendie out merveillose plenté.
Roman de Rou, v. 4847 et 4957-8.
CAT. Maravellos. ESP. Maravilloso. PORT. Maravilhoso. IT. Maraviglioso.
(chap. Maravillós, maravillosos, maravillosa, maravilloses.)
16. Meravilhozamen, adv., merveilleusement.
Fo meravilhozamen ples de gran sanhtetat.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 126.
Fut merveilleusement rempli de grande sainteté.
(chap. Maravillosamen.)
17. Admiracio, s. f., lat. admiratio, admiration.
Color per sa... varietat mov admiracio.
Eluc. de las propr., fol. 264.
Couleur par sa... variété excite admiration.
CAT. Admiració. ESP. Admiración. PORT. Admiração. IT. Admirazione.
(chap. Admirassió, admirassions. V. admirá, admirás: yo me admiro, admires, admire, admirem o admiram, admiréu o admiráu, admiren; admirat, admirats, admirada, admirades.)
18. Remirar, v., admirer, contempler, regarder.
Quan de prop la puesc remirar.
B. de Ventadour: Quan lo.
Quand de près je puis la contempler.
Quan se pot esdevenir
Qu'ieu vos vey, dona, ni us remir.
Arnaud de Marueil: Dona genser.
Quand il se peut advenir que je vous vois, dame, et vous regarde.
Part. pas. Fos pels sieus belhs huels remiratz.
G. Rudel: Lanquan li.
Fut par les siens beaux yeux regardé.
ANC. FR. Que nuit e jor en plorant la remir.
Le Châtelain de Coucy, chanson 10.
Toujours remir sa semblance.
Le Roi de Navarre, chanson 9.
Et toy, mère joyeuse, et toi, père joyeux,
Qui dedans cest enfant vous remirez tous deux.
Scévole de Sainte-Marthe, p. 36.
CAT. ESP. Remirar. IT. Rimirare. (chap. Remirá.)
19. Adremirar, v., regarder, contempler.
Merce vos ai queza
Que no m volcsetz del tot adremirar.
Rambaud d'Orange: Si 'l cor es pres.
Je vous ai demandé merci que vous ne me voulussiez regarder du tout.
20. Mirat, s. m., sommet, haut.
A la partida del mirat del ventre.
El mirat del ventre.
Trad. d'Albucasis, fol. 32 et 33.
A la partie du sommet du ventre.
Au sommet du ventre.
(chap. Sima, punta, lo mes alt. Mirat, partissipi de mirá.)
