Paradigma, s. m., lat. paradigma, paradigme, figure de rhétorique.
Voyez Isidor., Orig., I, 36, 34.
Es paradigma expositios e declaratios d'una causa mens conoguda per una autra mays conoguda. Leys d'amors, fol. 140.
Le paradigme est exposition et déclaration d'une chose moins connue par une autre plus connue.
ESP. PORT. Paradigma. (chap. Paradigma, paradigmes; adj. paradigmátic, paradigmatics, paradigmática, paradigmátiques.)
2. Paradigmalmen, adv., par paradigme, par comparaison.
Aquel que vol parlar paradigmalmen. Leys d'amors, fol. 140.
Celui qui veut parler par paradigme.
(chap. paradigmáticamen: per comparassió.)
Paradis, s. m., lat. paradisus, paradis, jardin, verger.
Plantet paradis de bels arbres florens.
Pierre de Corbiac: El nom de.
Planta paradis de beaux arbres fleurissants.
Avia mes nostre premier paire Adam dedins paradis terrestre.
Paradis terrestres es e la premieira regio d' Asia vas orien.
Liv. de Sydrac, fol. 90 et 134.
Avait mis notre premier père Adam dedans paradis terrestre.
Le paradis terrestre est en la première région d'Asie vers l'orient.
Fig. Aver ajostar non es paradis.
Le moine de Montaudon: Manens.
Amasser richesse n'est point paradis.
Fig. et allus. No crezatz que m pogues lai
Retener nulhs paradis.
Peyrols: Quoras que m.
Ne croyez pas que nul paradis put me retenir là.
M' es veiaire qu' ieu senta
B. de Ventadour: Quan la.
M'est avis que je sente odeur de paradis.
Adonc mi par un joy de paradis.
B. de Ventadour: Bels Monruels.
Alors me paraît une joie de paradis.
Fig. et par ext. Vostr' es lo laus, e mi en paradis
Podetz metre de joy e d' alegransa.
G. Faidit: Tan me creis.
Votre est la louange, et vous pouvez me mettre en paradis de joie et d'allégresse.
- Séjour des bienheureux dans le ciel.
Tug pregem Dieu que nos don bon ostal
En paradis, on es clars jorns et alba.
Bernard de Venzenac: Lo Pair' e 'l Filh.
Prions tous Dieu qu'il nous donne bon hôtel en paradis, où est beau jour et aube.
Qui per Dieu vai l' aver e 'l cor despendre,
De paradis l' er uberta la via.
G. Faidit: Cascus hom.
Qui va pour Dieu la fortune et le courage dépenser, de paradis lui sera ouverte la voie.
Loc. fig. Pueis que Dieus l' ac assis els gautz
de paradis.
V. de S. Honorat.
Après que Dieu l'eut assis dans les joies de paradis.
CAT. Paradis. ESP. (paraíso) PORT. Paraiso. IT. Paradiso.
(chap. Paraís (fiscal com Andorra), paraísos.)
Paragoge, s. m., lat. paragoge, paragoge, figure de mots.
Voyez Isidor., Orig., I, 34.
Paragoges, es creysshemens o ajustamens de letra o de sillaba en la fi de dictio. Leys d'amors, fol. 121.
Paragoge, c'est accroissement ou ajustement de lettre ou de syllabe à la fin de mot.
CAT. ESP. PORT. Paragoge. (N. E. Adición de algún sonido al fin de un vocablo; p. ej., en fraque por frac. Chap. Paragoge, paragoges : adissió o afegimén de algún sonido al final de una paraula.)
2. Paragojar, v., paragoger, accroître.
Part. pas. Si prendo creysshemen en la fi, adonx son apelat mot paragojat. Leys d'amors, fol. 69.
S'ils prennent accroissement à la fin, alors ils sont appelés mots paragogés.
(chap. Paragojá: fé creixe, aumentá una paraula.)
Paranomazia, s. f., lat. paranomasia, paranomase, figure de mots.
Voyez Isidor., Orig., I, 35, 12.
Paranomazia, es cant doas o motas dictios semblans, o quays semblans, en lo comensamen, o en la fi, son pauzadas am diverses significatz.
Leys d'amors, fol. 124.
Paranomase, c'est quand deux ou plusieurs mots semblables, ou quasi semblables, au commencement, ou à la fin, sont employés avec diverses significations.
CAT. ESP. Paranomasia, poronomasia (paronomasia). PORT. Paronomasia.
(chap. Paronomassia, paronomassies: paregut entre dos o mes vocables que no se diferensien mes que per la vocal assentuada a cada un de ells, o per algún atre rasgo fonétic; per ejemple, azar y azor; tento y tonto; soca y seca; rosca y rasca, etc.)
Paranomeon, s. m., lat. paramoeon, paranoméon, figure de mots.
Paromoeon [quelques Mss. portent paranomoeon] est multitudo verborum ex una littera incohantium, quale est illud apud Ennium:
O Tite, tute, tali, tibi, tanta, tironne, tulisti. Isidor., Orig., I, 35.
Paranomeon, es can motas dictios comenso per una meteyssha letra.
Leys d'amors, fol. 125.
(chap. Paranomeon, es cuan moltes paraules (dicsions) escomensen per una mateixa lletra.)
Paranoméon, c'est quand plusieurs mots commencent par une même lettre.