Liar, Lear, adj., pommelé, gris, gris-pommelé.
Us escudiers qu' enmena
Lo ros liar.
Rambaud de Vaqueiras: El so que.
Un écuyer qui emmène le roussin gris-pommelé.
Cavalcant un roncin lear. Roman de Jaufre, fol. 5.
Chevauchant un roussin gris-pommelé.
Fig. Entre mos nessis pessars
Son endevengutz liars.
Giraud de Borneil: Be veg e conosc.
Entre mes sottes pensées je suis devenu gris.
ANC. FR. Contre grise, contre liarde.
Voire a fauvel ou a liart.
Roman de la Rose, v. 14265 et 14271.
Et li venerres vet devant
Sor un grant chacéor liart.
Roman du Renart, t. III, p. 83.
IT. Leardo.
Libra, Liura, Livra, s. f., lat. libra, balance.
Libra es estrument de pes. Eluc. de las propr., fol. 111.
(chap. La balansa (libra) es un instrumén de pes: per a pesá.)
Balance est instrument de poids.
- Signe du zodiaque.
Ajusta si ab le cercle zodiac el signe dit aries et el senhal de libra.
Eluc. de las propr., fol. 108.
S'ajuste avec le cercle du zodiaque au signe dit bélier et au signe de la balance.
- Livre, espèce de poids.
Mes des livras en la balanza. V. de S. Honorat.
Mit dix livres dans la balance.
Liura peza XII unsas. Eluc. de las propr., fol. 281.
La livre pèse douze onces.
- Sorte de monnaie de compte.
Cinq libras li laissava en son testament. V. et Vert., fol. 75.
Cinq livres lui laissait dans son testament.
L'una fremna, qui vert la terra pent,
No comprari' om ab mil liuras d' argent.
Poëme sur Boèce.
L'une frange, qui vers la terre pend, on n' achèterait avec mille livres d'argent.
Quascun jorn cen libras per despendre.
Pistoleta: Ar agues.
Chaque jour cent livres à dépenser.
ANC. FR. Trois cent libres de blancs chacun an.
Lett. d' Hon. de Blois, Martenne, Thes. nov. anecd., t. 1., fol. 1008.
CAT. Lliura. ESP. PORT. Libra. IT. Libbra, lira. (chap. Libra, libres; balansa, balanses; v. balansejá; pesá.)
2. Lhyeural, s. m., balance.
De lhyeural fals e de liura falsa.
Tit. de 1400. Arch. du Roy., K. 772.
De balance fausse et de livre fausse.
3. Liurada, Livrada, s. f., livre, livrée.
A la valor de mil liuradas de la moneda.
Tit. de 1308. DOAT, t. CLXXVIII, fol. 291.
A la valeur de mille livres de la monnaie.
4. Liurazon, Livrazon, s. f., lat. liberationem, fourniture, livraison, ration.
El paire li dava certa liurazon de deniers per vianda.
V. de Bertrand de Born.
Le père lui donnait certaine fourniture de deniers pour aliment.
Que donon quada jorn, ses oblit,
Doas bestias al cruel draguon,
D'aver menut, per liurason.
Fragment de la V. de S. Georges.
Qu'ils donnent chaque jour, sans oubli, deux bêtes de menu bétail au cruel dragon, pour ration.
Loc. Malvatz fai, quar aissi viu a randa,
A livrazon, a comte et a garanda.
Bertrand de Born: D'un sirventes no.
Il fait le méchant, car ainsi il vit entièrement à ration, à crédit et à promesse.
ANC. FR. Au soir fu mis em prison à petite livroison; car on ne lui donnoit chascun jour que pain et yaue tant seulement.
Rec. des Hist. de Fr., t. III, p. 201.
Li potiers aura II s. pour ses pos par jour, et mangera touz seus à court, et n'aura point de livroson. Arch. du Roy., tr. des ch. Reg., LVII, fol. 13.
5. Liuranda, Liouranda, s. f., livraison, largesse, ration, fourniture, gratification.
Atressi com lo camel
Ten hom ab pauca liuranda.
B. Zorgi: Atressi com.
Pareillement comme le chameau on soutient avec petite ration.
Gent fai nostre reis liouranda,
Per so son tuit gras
Sei Engles.
Bertrand de Born: Gent fai.
Notre roi fait gentiment fourniture, pour cela sont tous gras ses Anglais.
Pretz sojorn' ab los cortes,
E no y quier liuranda.
Folquet de Romans: Far vuelh.
Mérite séjourne avec les courtois, et n'y cherche point de gratification.
6. Liurament, Livramen, s. m., livraison.
Per tradicion e livrament de las presens.
Tit. de 1468. Hist. de Languedoc, t. V, pr., col. 37.
Par tradition et livraison des présentes.
Liurament et tradition de possession.
Fors de Béarn, p. 1095.
Livraison et tradition de possession.
Ab livramen de la causa. Petit Thalamus de Montpellier, p. 77.
Avec livraison de la chose.
7. Lieura, s. f., allivrement, fixation cadastrale.
Recuson aquelas metre en lieura.
Statuts de Provence. BOMY, p. 224.
Refusent de mettre celles-là en allivrement.
- Part, portion, livraison.
Car aisso es la lieura e la ratio que Dieus dona, per cascun jorn, a sos canorgues que canton sas horas, e fan so servizi. V. et Vert., fol. 43.
Car ceci est la portion et la ration que Dieu donne, pour chaque jour, à ses chanoines qui chantent ses heures, et font son service.
8. Liurar, Lieurar, Livrar, v., lat. librare, peser à la livre.
A gran pes recebon, et a petit pes liuron e vendon. V. et Vert., fol. 17.
A grand poids reçoivent, et à petit poids pèsent et vendent.
Part. pas. Vendran vos avols sivadas
Mal lieuradas, e fes poiritz.
Folquet de Lunel: E nom del.
Vous vendront mauvaises avoines mal pesées, et foins pourris.
- Livrer, accorder.
Part. pas. Ja non er per lui livratz cartiers.
Roman de Gerard de Rossillon, fol. 21.
Jamais par lui ne sera accordé quartier.
- Délivrer.
Orara per te, e ti liurara de tot mal. Trad, de Bède, fol. 66.
Priera pour toi, et te délivrera de tout mal.
CAT. Lliurar, llibrar. ESP. Librar (+ liberar). IT. Librare, liberare.
(chap. Librá, liberá.)
9. Allieurar, v., allivrer, régler la quotité d'impôt.
Quant es cas d'aquellas allieurar, non en manifestan la mitat.
Statuts de Provence. BOMY, p. 224.
Quand c'est le cas d' allivrer celles-là, ils n'en manifestent pas la moitié. IT. Allibrare.
10. Bilibri, s. m., lat. bilibris, poids de deux livres.
Bilibris, es pes de doas liuras. Eluc. de las propr., fol. 281.
Bilibris, c'est poids de deux livres.
Libre, s. m., lat. librum, livre, tome.
Lo calh libre era tot enlumenat de letras d' aur. Philomena.
Lequel livre était tout enluminé de lettres d'or.
- Partie, division d'un ouvrage.
Quatre libres y a, trastotz en una tiera. V. de S. Honorat.
Quatre livres y a, tous en une suite.
- Nom donné à un ouvrage.
So trobam el libre dels Reys. V. de S. Honorat.
(chap. Aixó trobam al llibre dels Reys.)
Nous trouvons cela au Livre des Rois.
CAT. Llibre. EST. Libro. PORT. Livro. IT. Libro. (chap. Llibre, llibres.)
2. Libri, s. m., livre, tome.
Fig. Legir el libri de sa conciencia. V. et Vert., fol. 17.
Lire dans le livre de sa conscience.
3. Libelh, Libel, s. m., lat. libellus, mémoire, placet, requête, libelle.
De platz
Pensar e d' avocatz,
Per far libelhs tot dia.
Bertrand d'Allamanon: Lo segle m' es.
Penser de procès et d'avocats, pour faire mémoires toujours.
Condamnet lo libel que Joachim, abbas, avia fach contra maestre Peyre Lombart. Cat. dels apost. de Roma, fol. 167.
Condamna le libelle que Joachim, abbé, avait fait contre maître Pierre Lombart.
- Titre, acte.
Vol cobrar, ses libel dat ni pres,
So qu' a conquis Charles.
Aicart del Fossat: Entre dos reis.
Veut recouvrer, sans titre donné ni pris, ce que Charles a conquis.
A plag, avan sagramen,
Queron libelh.
P. Cardinal: Un decret.
Au plaid, avant le serment, ils requièrent acte.
CAT. Libello. ESP. (chap.) Libelo. PORT. IT. Libello.
4. Libraria, s. f., lat. libraria, librairie, bibliothèque.
Avia tant de libres... en sa libraria ajustatz.
Cat. dels apost. de Roma, fol. 33.
Avait tant de livres... dans sa bibliothèque assemblés.
CAT. Llibreria. ESP. Librería. PORT. Livraria. IT. Libreria. (chap. Llibrería, llibreríes: tenda de llibres; biblioteca, biblioteques.)
5. Libriari, s. m., librairie, bibliothèque.
Conte en se molteza, coma: libriari. Leys d'amors, fol. 49.
Contient en soi multiplicité, comme: bibliothèque.
6. Librari, s. m., libraire, bibliothécaire.
De L., libraris. Leys d'amors, fol. 150.
De L., libraire.
ANC. CAT. Llibrer. ESP. Librerio (librero). PORT. Livreiro. IT. Libraio.
(chap. Llibreté o llibré, llibretés o llibrés, llibretera o llibrera, llibreteres o llibreres : venedó de llibres, com Octavio Serret de Valderrobres; bibliotecari, bibliotecaris, bibliotecaria, bibliotecaries, com la Susana Antolí Tello de Beseit.)
Lieis, Lieys, Liei, Liey, Lies, Leis, Leys, Lei, pron. pers. sing., elle, la.
Rég. dir. Ben sui folhs, quar no m recre
D'amar lieys, que be m par folhors.
Folquet de Marseille: Ab pauc ieu.
Bien je suis fou, parce que je ne cesse d'aimer elle, vu que (cela) me paraît bien folie.
Tant ai volgut sos bes e sos enans,
E dezirat lieys e sa companhia.
Berenger de Palasol: Tan m'abelis.
Tant j'ai voulu ses biens et ses avantages, et désiré elle et sa compagnie.
Cant el era per lies joios.
R. Vidal: Lai on cobra.
Quand il était par elle joyeux.
- Rég. ind. A elle, à lui.
Amor blasmon per non saber
Fola gens, mas leys non es dans.
B. de Ventadour: Chantars no.
Amour blâment par non-savoir folle gent, mais (cela) ne lui est pas dommage.
Mas lieys non cal si m pert, per qu'ieu no m duelh.
Pons de Capdueil: Leials amicx.
Mais à elle ne soucie si elle me perd, par quoi je ne m'en afflige.
- Pron. démonstratif. Celle.
Suj. Aisso m veda de que m det aondansa
Leis qu' es gaia, cortesa e gen parlan.
Rambaud de Vaqueiras: Era m requier.
Ceci me défend de quoi elle me donna abondance celle qui est gaie, courtoise et gentiment parlant.
En mi non a mais poder
Lieys qu' amar solia.
Peyrols: Quoras que.
En moi n'a plus de pouvoir celle qu'aimer je soulais.
Rég. dir. Quar lieys cui dezir
Non vey ni remir.
G. Faidit: Lo rossinholet.
Car celle que je désire je ne vois ni contemple.
Amors m'a faig eslire
Leis on es gaug e plazers.
B. Calvo: Temps e luec.
Amour m'a fait choisir celle où est joie et plaisir.
- Rég. indir. A celle.
Vas Narbona portatz lai
Ma chanson, ab la finida,
Lei cui jois e joven guida.
Azalais de Porcairague: Ar em al.
Vers Narbonne portez là ma chanson, avec la conclusion, à celle que joie et jeunesse guide.
Mielhs m'estai
Pas leis plai
Que m ten jai.
Rambaud d'Orange: Ben sai qu'a.
Mieux me sied puisqu'il plaît à celle qui me tient joyeux.
ANC. IT. De l' empiezza di lei, che mutò forma
Nel uccel ch' a cantar più si diletta.
Dante, Purgatoire, c. 17.
CAT. Leys. IT. MOD. Lei.
Lienteria, s. f., lat. lienteria, lienterie.
Lienteria es cors de ventre ab expulsio de viandas.
Dissenteria, lienteria, dyarria. Eluc. de las propr., fol. 94.
Lienterie est cours de ventre avec expulsion d'aliments.
Dyssenterie, lienterie, diarrhée.
ESP. Lientería, lientera. PORT. Lienteria. (chap. Dissentería : diarrea, cagarrina, cagarrines.)