champouirau, chapurriau, chapurriat, chapurreau, la franja del meu cul, parlem chapurriau, escriure en chapurriau, ortografía chapurriau, gramática chapurriau, lo chapurriau de Aguaviva o Aiguaiva, origen del chapurriau, dicsionari chapurriau, yo parlo chapurriau; chapurriau de Beseit, Matarranya, Matarraña, Litera, Llitera, Mezquín, Mesquí, Caspe, Casp, Aragó, aragonés, Frederic Mistral, Loís Alibèrt, Ribagorça, Ribagorsa, Ribagorza, astí parlem chapurriau, occitan, ocsitá, òc, och, hoc
jueves, 31 de mayo de 2018
miércoles, 30 de mayo de 2018
Léxico aragonés , A
Ver Gerónimo o Jerónimo BORAO (editado comparando el original)
ABABOL, p. Amapola. (2) adj, n bobo, lelo, simplón / amapola, ruella, roella
ABADIA. p. Casa del cura en algunos pueblos: en las últimas ediciones de la Academia está como voz castellana.
ABADIADO. a. Territorio de la abadía.
ABARATAR. n. Se usa en la frase a abarata canciones para denotar a vil precio, a bajo precio.
ABASTAR, n. Abarcar.
ABASTO (dar), n. Bastar, ser bastante o suficiente a alguna cosa, por ejemplo, tres amanuenses no daban abasto a copiar lo que él escribía, no daba abasto a cortarle pan.
ABATOJAR, n. Agramar o machacar alubias u otras legumbres para que suelten el grano de la vaina; apalear las nueces para que caigan del árbol.
ABATOLLAR, n. La misma significación. / se usa una batolla, barra o vara de madera, rama larga de árbol, hoy en día hay de plástico.
ABDICAR. a. Revocar, voz forense.
ABEJERA, a. Colmenar, voz anticuada que la Academia consigna como castellana en su última edición: úsase también en Navarra. / abellá
ABEJERO. a. Abejaruco. / abellerol al dcvb , merops apiaster ,
ABLENTAR, p. Aventar: en Navarra ablendar. / aventá, de ven, o aviá
ABOLORIO. c. Abolengo o retracto gentilicio.
ABOLLON. a Botón de vides y plantas.
ABOLLONAR, a. Brotar de las vides el botón.
ABONICO, n. Bajito, con tiento.
ABORRECER. n. Molestar, cansar, importunar. y así se dice' «le aborreció con tantas preguntas:» también como reflexivo, p. ej. «ya me aborrezco con tanto limpiar la casa. / aburrí an algú, aburrí les sopes de all, yo me aburrixco, aburrixes, aburrix, aburrim, aburriu, aburrixen
ABORTIN. n. Abortón, feto de las reses.
ABRAHONAR, c. Ceñir por los brahones.
ABREVADOR. c Abrevadero.
ABRIGO. n. Abrigado, y así suele decirse estar abrigo por ir abrigado.
ABRIO. D. Bestia: la Academia escribe averio, y en autores aragoneses se lee avería como también en los ff. de Aragón.
ABROJOS. p. Planta, centaurea calcitrapa.
ABRUJARSE, n. Componerse, llevarse uno: se usa en la espresión abrújese V. como pueda.
ACACHARSE. d. Agacharse. / acachás, acachar-se , yo me acacho, acaches, acache, acachem o acacham, acacheu o acachau, acachen
ACALORO. n. Acaloramiento, sofocación. / sofoco, yo m'hay sofocat, yo me sofoco, sofoques, sofoque, sofoquem, sofoqueu o sofocau, sofoquen,
ACAMPO. c. Dehesa.
ACANTALEAR. c. Caer granizo grueso— n. Llover mucho, diluviar. Cantal, piedra.
ACAPIZARSE. d. Asirse por las greñas.
ACARRAZARSE. n. Echarse sobre uno asiéndole fuertemente: tiene conexión con el verbo anterior y con el castellano agarrafar aunque es de mas enérgica significación: se usa en el participio pasivo y se aplica a las personas y animales y sobre todo al gato.
ACEITERO. n. Se aplica como adjetivo a los molinos en que se estruja la oliva, mientras en Castilla es sustantivo que significa el que vende aceite y el cuerno en que lo guardan los pastores. / molí de oli, molí d'oli , almazara
ACERARSE. n. Dícese de los dientes cuando padecen la sensación llamada dentera.
ACERE. n. Planta, acer campestre. La academia incluyó esta palabra como castellana en su edición de 1822 en significación de árbol .
ACEROLA. p. Serba.
ACEROLO. p. Serbal.
ACEROLLA. n. Acerola.
ACITARA . n. Parece significar cama en la traducción que taco Briz del testamento de Ramiro I, como puede verse en nuestra Introducción.
ACLOCARSE. n. clocarse. Aclocás una cloca, lloca, gallina ponedora
ACOPLAR. a. Uncir bestias a carro o arado. / juñí
ACORTADIZOS, d. Cortaduras o desperdicios de papel, guantes, etc.
ACORZAR, c. Acortar. / acursá , fé curt
ACOTOLAR, d. Aniquilar, acabar con alguna cosa, especialmente con los animales o frutos de la tierra. / acotolá , yo acotolo, acotoles, acotole, acotolám o acotolém, acotoláu o acotoléu, acotólen, ya u ham acotolat tot.
ACTUAR. n. Llevar, seguir, tramitar o actuar en los procesos como notario o escribano.
ACTOS. n. Véase autos.
ACUBILAR, n. Cubilar.
ACURCULLARSE. n. Ponerse encogido como un ovillo. Acurrucás.
ADEMPRIBRIAR, n. Acotar o fijar los términos de pastos comunes. Úsalo, entre otros, Cuenca en sus Ricos hombres.
ADEMPRIO. d. Egido o término común de pastos.
ADIMPLEMENTO. n. Cumplimiento de la condición contenida en alguna escritura. sentencia etc.
ADINERAR. n. Reducir a dinero los efectos o créditos: hacer efectivos los valores.
ADOBA. n. Adobe.
ADOBAR. n. Preparar, ofrecer algún objeto en ciertos ceremoniales, como se ve en Blancas hablando de la coronación de Pedro IV, «al menos el arzobispo le adobase o adrezase la corona. " En castellano aderezaré guisar y aun reparar o componer. / adobá es ficá en adobo, carn en oli, per ejemple, actualmén llom embuchat, adobat.
ADOR, d. Turno en el riego.
ADOTE, n. Dote.
ADULA. c. Hato de ganado mayor.— c. Terreno que no tiene riego destinado. — n. Cada una de las siete suertes de tierra que riega la acequia de la Almotilla, término de Zaragoza, en cada día de la semana, y así se dice se vende un campo en la adula del miércoles: tiene significación análoga en algunos pueblos de Navarra, como puede verse en el curioso Diccionario de Antigüedades de Navarra.
ADVENTAJA. a. Mejora que el cónyuge sobreviviente saca de los bienes del consorcio antes de su división.
ADUSTO. n. Tieso, inflexible (antiguamente se decía tiesse y hoy dice la plebe lierco.)
AFANO. a. Afán o fatiga.
AFASCALAR, a. Formar hacinas o fascales de treinta Laces.
AFIGIR, a. Fijar, anticuado.
AFIRMAMENTO. a. Ajuste que se hacia a los criados: ant.
AFIRMAR. a. Habitar o residir: ant.
AFIRMARSE. d. Ajustarse o contratarse los criados.
AFRECHO. p. Salvado: se usa en Andalucía y Estremadura según la Academia.
AGRAMAR. c. Machacar lino, cáñamo u otra planta.
AGRAMIZA. n. Agramadera.
AGUA. n. Estar agua al cuello, hallarse en grande aprieto: equivale a la frase de la Academia estar agua a la garganta. — n. Echar el agua de S. Gregorio, reprender alguno con toda li sura y aun impertinencia. — n. Sacar polvo del agua, fr. equivalente a sacar agua de las piedras.
AGUACIBERA. a. Tierra sembrada en seco y regada después.
AGUACHINAR, a. Enguazar o llenar de agua las tierras.— n. Se dice del estómago cuando está descompuesto por sobra de líquidos no digeridos, de las patatas cuando no tienen carácter farináceo sino cristalino , y en general de varios comestibles cuando tienen propiedades análogas.
AGUAITAR. c. Acechar: la Academia coloca esta voz entre las que, ya anticuadas, son hoy de uso de la gente vulgar. En documentos antiguos de Navarra se ve usado el verbo goaitar y aun el sustantivo goai vigilante.
AGUA-LLEVADO. n. Limpia en los canales o acequias, que se practica removiendo la tierra que ha cargado al fondo y sollando el agua para que la arrastre en su corriente.
AGUATIELLO. d. Abertura practicada en la pared para des pedir el agua de los patios o calles.
AGÜERA, a. Zanja para encaminar el agua llevadiza a las heredades. — a. Acequia para dirigir el agua pluvial a los campos. / Aigüera, aigüeres, solen está als camíns per a traure l'aigua
AGUILON. n. Se dice del madero que pasa de 40 palmos.
AGUJA. d. Alfiler: también se llama al alfiler aguja de cabeza. — a. La púa tierna del árbol que sirve para injertar. / Agulla, agulla de cap.
AGUZAR,-a. Azuzar.
AHOJAR. a. Comer los ganados la hoja de los árboles.
AHORRADO. n. Aligerado de ropa. / aforrat es ahorrado en castellá, pero no se sol fe aná en roba, sino en dinés.
AHORRARSE. n. Aligerarse de ropa: se acompaña con este sustantivo. / aforrás, aforrar-se
AHUJERAR, n. Agujerear.— n. ahujerar los oídos, cansar a uno con la demasiada conversación o bulla.
AHUJERO. n. Agujero.
AJADA. n. Azada. / eixadella, cavegueta y variáns
AJOARRIERO. n. Guiso particular del bacalao que consiste en deshacerlo a menudas rajas y servirlo con ajo y especias y sin espinas.
AJO DE CULEBRA. n. Planta, allium roseum. / all de bruixa es un all bort, salvache
AJOLIO. a. Salsa de ajos y aceite, a que se pueden agregar yemas de huevo. / all y oli, allioli, all i oli,
AJORDAR, a. Esforzar la voz, gritar hasta enronquecer. / cridá, bramá,
AJUSTARSE. a. Arrimarse a alguna parte. / arrimás, ajustás es quedá just
ALACET. d. Fundamento de un edificio. Solamén, solamens, fundamens.
ALADRADA. a. Surco abierto en la tierra con el arado. / aladre
ALADRAR. n. Arar la tierra, como en las montañas de Burgos que es a donde lo refiere la Academia. / llaurá, en aladre, rella, etc, mantorná
ALADRO, c. Arado. / Aladre / apellido Aladrén ?
ALAICA. a. Hormiga aluda.
ALAMBRE. c. Hilo de hierro.
ALAMIN. n. Guarda de aguas: se usa en los pueblos limítrofes con Navarra, en donde es mas común esa voz, que la Academia incluye con otro significado.— n. Especie de aguacil entre los sarracenos, el cual podía terminar las causas mínimas que no escedían de dos sueldos.
ALARGADERA, n. Sarmiento amugronado o que deja de podarse para amugronarlo.
ALATÓN. a. Almez y su fruto. / Lledó, com lo poble, lladó, lladons, lledons, y variáns
ALATONERO. a. Almez / lladoné , lledoné
ALBADA, a Alborada o música de las aldeas.— a. Jabonera, planta.— n. Canto dela alborada, género de composición poética.
ALBAHACA DE MONTE n. Planta. / aufádega
ALBAR n. Tierra blanca o de sembradura. Albus, albis, latino.
ALBARAN. a. Papel de alquiler. — a. Cédula. — a. Papel de obligación privada.— d. Papeleta que acredita el cumplimiento de parroquia.— n. Factura del peso del carbón.
ALBARRANO. n. Gitano : en Castilla albarrán el que no tiene domicilio fijo. — n. Id est quod extraneus dice Miguel del Molino en su Repertorio.
ALBELLON. a. Arbellón o arbollón.— c. Albañal.— d. Conducto subterráneo de piedra para dar salida a las aguas de los campos sin perjuicio de la labor.
ALBERGE, a. Albaricoque. / abrecoc, albrecoc, aubrecoc
ALBERGERO. a. Albaricoquero. / abrecoqué
ALBOHOL DE CASTILLA, n. Planta salsugirosa y pulverulenta.
ALBOLGA. a. Alholba, planta.
ALBOROCERA, a. Madroño, arbusto. Alborsé, sirera de alborsé
ALCACER, n. Alfalfa o alfalfe, según Cuenca: en Castilla cebada verde en yerba.
ALCAHUETE n. Chismoso. / paregut a bachillé, bachillera
ALCAHUETEAR, n. Chismear denunciar.
ALCAIDADO. n. Alcaidía o alcaidiado: hemos visto esa palabra como cargo clerical.
ALCOBILLA, a. Chimenea para calentarse.— n. Sala en que está colocada.
ALCORZAR, d. Acortar. / acursá, yo hay acursat la batolla, acurso, acurses, acurse, acursem o acursam, acurséu o acursáu, acursen
ALCORCE, n. Atajo. / dressera, adressera, verbo adressás, adressar-se
ALDRAGUERO. n. Chismoso, enredador, desocupado, busca ruidos: úsase principalmente en los pueblos limítrofes con Navarra.
ALEGRARSE, a. Gozar: en este sentido y como forense antiguo lo condigna la Academia entre las voces provinciales de Aragón. / alegrás (lo cos)
ALERA, a. Llanura en que se hallan las eras.— d. alera foral, pastos comunes a dos o mas pueblos con exclusión de viñas, huertos y sembrados: llámanse también pastos forales y son para pastar los ganados de sol a sol.
ALFALCE, alfalz, alfalfa
ALFALFEZ. a. Alfalfa. Aufals, alfalz,
ALFARDA, a. Contribución por el derecho de aguas de algún término: la gente rústica dice a veces farda.-n. Tributo que pagaban algunos moros y judíos a los príncipes cristianos, según Ducange.
ALFARDERO. a. El que cobra el derecho de alfarda.
ALFARDILLA, a. Pago por la limpia de acequias menores.
ALFARDON. a. Anillo de hierro que va suelto en el eje del carro entre la clavija y la caja.— d. Arandela.
ALFARMA. a. Alhargama planta.
ALFARRAZAR. a. Ajustar por un tanto alzado el pago de diezmo de todo fruto en verde.
ALFENDOZ. n. Regaliz. / regalíssia, regalís
ALFERRAZ, n. Una de las variedades del halcón.
ALFETNA. n. Sedición, guerra intestina según Ducange apoyado en un documento de Sancho Ramírez de Pamplona, 1073, en donde se lee alfechna.
ALFONDEGERO. n. Encargado de la alfóndiga.
ALFONDIGA. c. Alhóndiga.
ALGARAZO. n. Lluvia corta (rujiazo).
ALGORIN. a. Atajadizo para colocar la aceituna, con separación de clase o dueño, hasta prensarla. — d. Sitio para tener a mano la harina, cebada etc.
ALGUARIN. a. Cuarto bajo.— a. Pilón donde cae la harina que sale de la muela.
ALGUAZA, a. Bisagra o gozne.
ALGUINIO. a. Cesto o cesta. No se halla en las últimas ediciones de la Academia.
ALICÁNCANO. n. Piojo aludo, voz familiar: en Castilla cáncano piojo.— n. Alguna cosa incómoda de que uno se liberta.
ALICORTADO. n. El que por algún contratiempo ya no se halla ni en la disposición ni con el ánimo que antes tenia.
ALIFARA, a. Convite o merienda.
ALIRON. p. Alón desplumado. Solo se halla en las últimas ediciones de la Academia.
ALJECERIA, c. Yesería.
ALJECERO. a. Yesero.
ALJEZ, a. Yeso: en Castilla yeso en piedra. / aljez, algés, ges
ALJEZAR, c. Yesar.
ALJEZON. c. Yesón.
ALMADIA, a. Armadía o balsa de maderos.— d. Conjunto de ellos para trasportarlos por el rio.— Nombre de canoa india.
ALMARREGA. n. La manta o piel de ínfima clase con que se cubre a las bestias de carga.
ALMASTEC. a. Almaciga o almástiga, especie de resi- /falta texto/
ALMAZAQUE, i na: ant.
ALMENARA, a. Zanja que conduce al rio el agua sobrante de las acequias.
ALMENDRERA (florecer la), a. — Encanecer prematuramente, pues ese árbol echa pronto la flor que es blanca. / florí lo amelé
ALMOGAVARES, c. Tropa irregular muy famosa en Aragón.
ALMUD, p. Medida que consiste en la dozava parte de la fanega aragonesa.
ALMUDÍ. p. Alhóndiga.— a. Medida de 6 cahíces.
ALMUDÍN. a. Almudí en Aragón y Murcia.
ALMUERTAS, a. Impuesto sobre los granos vendidos en la Alhóndiga.
ALMUDAINA. n. Zalmedina, o zavalmedina,*) o pretor urbano, o el mismo pretorio, según Ducange.
ALMUDATAFE, n. Fiel de pesos y medidas: también almodazafe y almudaxafe y en latín bárbaro molasafus y su oficio mos tasa fia.
ALMUNIA. n. Torre con su heredamiento. La Almunia de Doña Godina, La Almunia en Huesca, etc .
ALMUTACAS, n. Cargo u oficio público, que, tal vez por hallarse escrito con cedilla y s larga, venga a ser el de almu- tazaf: hallase como una de las firmas en la escritura pública testificada a principios del siglo XVII por el escribano Yagüe y relativa al suceso trágico de los Amantes de Teruel.
ALMUTAFAT. / a. Almotacén o fiel de pesos y medidas y ÁLMUTAZAF. (añadimos) perseguidor de las cosas hurtadas.
ALMUZA. n. Capillo, esclavina, o muceta que también se designaba con el diminutivo almuzella: en catalan almussa y armussa tienen la misma significación.
ALOTON. a. Almeza, fruto del almez. / lledó, lladó
ALQUEZ. c. Medida de doce cántaros de vino.
ALUD. a. Caída de la nieve de los montes a los valles en gran cantidad y con estrépito.
ALUFRAR, a. Columbrar, ver con prontitud, prever.
ALUM. a. Alumbre. / llum (luz)
ALZADO. n. Robo, hurto y en general toda sustracción maliciosa.
AMALVEZARSE. d. Aficionarse, cebarse.
AMALLADAR, n. Malladar.
AMANTA, c. Mucho: la Academia escribe a manta . Yo tengo novios a manta.
AMELGADO. a. La obra de amojonar la tierra.
AMELGADURA ¿??
AMELGAMIENTO. acción y efecto de amelgar.
AMELGAR, a. Amojonar en señal de derecho o posesión: en Castilla abrir surcos para sembrar.
AMERAR, a. Merar, mezclar agua con vino u otro líquido: dícese amerar la olla cuando se echa nuevamente agua. / amerá, amerat, bañat, bañá
AMORGONAR, a. Amugronar o tender los sarmientos bajo de tierra para que arraiguen.
AMOSTA, d. Adverbio que denota lo que puede cogerse o apararse con las dos manos juntas. / Aumosta.
AMPARA, a. Embargo de bienes muebles. Usase también en Navarra.
AMPARAR, a. Embargar bienes muebles.
AMPARO. n. Brizna, pizca; dícese ano hay ni un amparo de cosecha, no ha quedado ni amparo de aceite.»
AMPRADO. n. Lo que se tiene o lleva de prestado.
AMPRAR, a. Tomar prestado: la Academia y el Diccionario aragonés de Peralta añaden que significa también pedir prestado.
AMPRICIA, n. Sumaria, voz anticuada que, tomada de los fueros de Aragón, incluyó la Academia en la edición príncipe de su Diccionario.
AMPUTAR, n. Suprimir, quitar. La Academia en su Diccionario primitivo de 1726 incluye esta voz como aragonesa en sentido figurado y cita aquellas palabras de nuestros fueros «amputando los tiempos supérfluos.»
ANA. n. Se dice en algunas localidades a Ana que llegue te escribiré» que es como decir «así que llegue, o al punto que llegue, te escribiré.» Nada más llegar en castellano. Tal com arriba, te escriuré
ANCHARIA, a. Anchura: en Castilla la de las telas entre los comerciantes o mercaderes.
ANCHEZ.Y. a. Anchura, voz anticuada.
ANDADA, n. El terreno en que suele pastar un ganado, o en que pastó algún día determinado.
ANDADERAS, d. Seca, sequilla o hinchazón en las glándulas.
ANDADOR, c. Anden, calle o paseo en los jardines.
ANDALOCIO. d. Lluvia de corta duración.
ANDARÍO. n. Ave.
ANGANILLAS, n. Angarillas o aguaderas.— n. Angarillas o jamugas, en cuyo sentido emplean aquella voz los ff. de Aragón.
ANIEBLADO. n. Entontecido, alelado, asustado, suspenso. / está enterbolit, anugolat es cuan ñan núgols, se pot refería a atontat, alelat, asustat, despistat, una cosa destronada me díe mon pare de minut, perque sempre estaba pensán algo.
ANIEBLARSE. n. Hallarse en cierto estado de distracción, lelez o aturdimiento. / anugolás
AMEECOGER, a. Coger las frutas antes de su madurez. / cullí la fruita verda
ANTIBO. n. Remolino de agua a causa de detenerse en un canal para encaminarse a otro.
ANTIPOCA. a. Escritura de reconocimiento de un censo y aun de cualquiera crédito.
ANTIPOCAR, a. Reconocer un censo en instrumento público. -a. Volver a hacer una cosa obligatoria que estuvo en suspenso.
ANTOR. a. Vendedor al cual se compró de buena fé una cosa hurtada.
ANTORCHERA. d. Velón de cobre: en Castilla candelero o araña en que se ponían las antorchas.
ANTORIA. a. Hecho de descubrir al antor o primer vendedor de una cosa hurtada.
ANTOSTA. a. Tabique: otros dicen entosta.--v\. Estiércol endurecido del ganado.
ANZOLERO. a. El que fabrica o vende anzuelos.
AÑERO. n. El artesano que se ajusta para un año: es voz generalmente usada entre los sastres, quienes denotan con ella a uno que ni es mancebo ni aprendiz.
APABILADO. n. Decaído, desmerecido, alicaído.
APABILARBE, n. Experimentar cierta congoja al sufrir la impresión de miasmas pútidos o deletéreos.
APANDAR. n. Procurar y conseguir la posición de algo: tiene significación algún tanto parecida con el accaparer (acaparar) francés que algunos han españolizado indebidamente.
APAÑA-CUENCOS. n. El que se dedica a componer vasijas de barro, para lo cual pasea las calles anunciándose a grandes gritos, de donde nace que al cantante de mucha voz , pero de mal gusto, suela designársele con ese nombre.
APAÑAR. a. Remendar o componer lo que está roto: se usa también en Murcia como la voz siguiente. / apañá, arreglá , recompondre
APAÑO. a. Remiendo, reparo o composición.
APARADOR. a. Vasar: algunos dicen parador.
APARATARSE. n. Se dice del horizonte o de la atmósfera cuando anuncian inminentemente la lluvia medra, nieve o granizo; en el mismo sentido se dice que el cielo está aparatado, vocablo que no incluimos, ya por ser un derivado, de los cuales solemos prescindir por demasiado notorios, ya por incluirlo la Academia aunque con la definición general de preparado, dispuesto.
APARATERO. n. El que pondera con exceso la importancia de una cosa: en ocasiones es sinónimo de aparatoso, voz castellana anticuada.
APARATOS, n. Grandes extremos en cosa que no merece tanta importancia: úsase generalmente en plural.
APARTE, a. El espacio o hueco que se deja entre dos palabras.
APATUSCA, n. Juego que consiste en tomar número de or den arrojando cada cual una moneda hacia un quijarro o canto, y, apiladas aquellas, golpearlas cada uno a su turno con una piedra (cualquiera que sea la posición en que hayan quedado a cada tiro o suerte), y hacer suyas las que al golpe presenten el anverso: algunos dan ese nombre a otros juegos igualmente sencillos. —En la Faetonciada, breve poema de principios del siglo XVII, se lee: Piensas que es gobernar el carro hermoso jugar a la patusca o a la chueca?
APATUSCO, n. Voz familiar de desprecio, principalmente contra los muchachos.
APELLIDANTE, n. El que presente pedimento para incoar el juicio de Aprehensión o Inventario.
APELLIDO. a. Causa o proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, pueden intervenir como testigos o declarantes cuantos quieran.— n. Pedimento en que se solicitan los juicios llamados de Aprehensión e Inventario.
APENAR, a. Intimar una pena ya señalada de antemano: úsase principalmente contra los que entran o hacen entrar anima les de pasto en heredad ajena.
APEÑORADO. n. Preso, ocupado, detenido: se aplica también a los ganados,
APERCAZAR, d. Coger con alguna dificultad.
APERO. n. Se dice ¡buen apero! por el que no sirve para el objeto a que se le llama o destina.
APESTAÑADO. n. Se aplica en lenguaje de carpintería a lo que monta o acaballa para asegurar mas el encaje o la defensa, como sucede en las puertas o en las maderas de los balcones.
APESTAÑAR, n. Vocablo derivado o sacado del anterior.
APETENCIA. c. Apetito, voz que el Diccionario de Peralta incluye como aragonesa anticuada.
APEZONAR. n. Chocar dos carruajes por el pezón.
APLASTARSE, n. Fijarse o detenerse demasiado en algún punto: es, como se ve, acepción metafórica, pero muy general.
APLEGAR, a. Arrimar o llegar una cosa a otra: en castilla es voz anticuada que significa allegar o recoger. La plega dels quintos.
APOCA, a. Recibo o carta de pago.-d. Testimonio que dan los sacerdotes por las misas de encargo que han celebrado.
APOTICARIO. a. Boticario: en Castilla se decía antes apotecario. Apotheke en alemán, farmacia, botica, rebotica. Boticari, farmássia, farmasséutic, farmasséutica,
APREHENSION. a. Juicio de los cuatro privilegiados, que consistía en poner bajo la jurisdicción real la cosa aprehendida mientras se justificaba la verdadera pertenencia.
APUÑADAR. a. Apuñear, dar de puñadas. / fotre puñades, puñada
APURADAMENTE, n. Cabalmente, puntualmente, casual mente.
APURAR, n. Poner a alguno en apuro cualquiera dificultad o hacienda.
AQUEBRAZARSE, d. Formarse herpes o quiebras en pies o manos.
ARADRO. a. Arado o aladro. Aladre , aladres
ARAÑADA, n. Araño, arañazo.
ARAÑON. a. Endrino el árbol y endrina fruto: ciruelo silvestre.
ARBEJA, n. Planta, lathyrus aphaca.
ARBELLON. a Arbollón o desaguadero de los estanques, patios, etc.
ARCADA, n Arco u ojo de puente: el mismo nombre tenia en Navarra, como se puede ver en el Diccionario de sus antigüedades, art. Caparroso. / arcada, arcades, portal, portals
ARCAZ. a. Andas o caja en que se lleva a enterrar a los difuntos.
ARCEN. a. Brocal de pozo.
ARCIPRESTADO. ti. Arciprestazgo o Arciprestadgo.
ARGADILLO. a. Cestón de mimbres: dícese también argadijo.
ARGENT. a. Plata, voz antic. En francés aún se usa como dinero. Símbolo químico de la plata AR.
ARGENTARIO. n. Ayudante de cocina.
ARGUELLADO, c. Desmedrado físicamente. Arguellat, arguellada.
ARGUELLARSE, a. Quedar arguellado, desmejorado y enfermizo. -d. No blanquear la ropa lo que debiera, n. Desmerecer la ropa por «trema suciedad o descuido. -n. Estar cargada de censos alguna hacienda: esta acepción se halla en la primera edición del Diccionario de la Academia.
ARGUELLO. c. Desmedro. -d. Suciedad. -n. Muchedumbre y carga de censos sobre una hacienda.
ARGUELLUZ. n. Despectivo de arguellado.
ARGUIÑO. n. Espuerta de mimbres mayor que el corvillo.
ARIBAR. n. Aspar.
ARIBOL. d. Aspa.
ARIENZO. a. adarme o décima sesta parte de una onza.
ARMADIA, c. Almadia.
ARNA. a. Vaso de colmena. Arnes , da el nombre a un pueblo de Tarragona.
ARO. (echar por el), n. Comer, engullir, embaular.
ARQUIMESA, a. Papelera o escritorio: armario pequeño que se coloca sobre la mesa y tiene varias divisiones, todo bajo llave adornándole comúnmente mucha labor de embutidos etc.
ARRACLAN. n. Alacrán: en Castilla árbol. / arreclau, arraclau
ARRAMBLAR, c. Llenar de arena los arroyos o torrentes la tierra que ha cubierto en una avenida. Llevarse uno con codicia muchas cosas o todas las de una especie.
ARRANCADERO. a. La parte mas gruesa del cañón de la escopeta.
ARRANCASIEGA, a. Riña o quimera de palabras injuriosas.
ARRANCURA. n. Queja, pleito, litigio: es voz anticuada y tomada de documentos latinos.
ARRE, n. Caballería de monta o de tiro.
ARREAR. n. Andar, marchar, partir, p. ej. arrea a la escuela: es de uso vulgar. Arre al animal, yo arreo, arrees, arree, arreem o arream, arreeu o arreau, arreen.
ARREMATAR. n. Rematar, dar término o fin a alguna cosa: en la Crónica rimada del Cid v. 575 se lee «Cuantas cosas coraensares. arrematarlas con tu mano.» / rematá
ARREQUIVES. p. Adornos o atavíos.
ARRIMADILLO. n. Friso pintado en la pared, que comúnmente es veteado y alzado como una vara desde el piso: en algunas partes es la esterilla o friso arrimado o clavado a la pared.
ARROBADERA. n. robadera.
ARROBAR, n. Se usa en la frase arrobar la tierra, que significa trasladarla de un punto a otro dentro de la obra en que se trabaja.
ARROBERO. n. Cargador o mozo de cordel, principalmente para conducir aceite.
ARROBETA. n. Medida de aceite de 24 libras, a diferencia de la arroba que es de 36.
ARTAR, a. Precisar, obligar.
ARTATIVO. n. Obligatorio : se lee en los aa. aragoneses ardativo.
ARTICULATA. n. El conjunto de artículos o proposiciones que se asientan en la
demanda como objeto de prueba en la tramitación del proceso.
ARTIGA. c. Tierra recién roturada.
ARTO. e. Espino.
ARTOS. p. Cambronera.
ARZOLLA. a. Planta, pero distinta de otra conocida con ese nombre en Castilla.
ASESTADERO. a. Sesteadero o lugar donde sestea el ganado.
ASESTAR. n. Sestear el ganado.
ASIN. a. Así. Així, assí
ASINA. n. Así: en Castilla antic. Assina, aixina
ASISIA. a. Clánsula de proceso, y principalmente la que con tiene deposición de testigos. -a. Pedimento sobre algún incidente.
ASNADA. n. Borricada, barrada. En unas décimas contra el P. Isla con motivo de la cuaresma que predicó en el Hospital de Zaragoza, año 1757, se lee
ASOLARSE. d. Aclararse los licores, bajando al fondo las partículas mas gruesas.
ASQUILLOS. n. Este diminutivo, que no incluye la Academia, se halla usado en la
frase hacer asquillos , que significa des deñar, no dar importancia a alguna cosa.
ASUMIR. a. Traer a sí, avocar: en Castilla tomar en sí o para sí, voz antic— n. Insacular.
ASUMPTO. n. Insaculado.
ATABLADERA. p. Tabla que, tirada por caballerías y puesta de plano, sirve para allanar la tierra ya sembrada. / taula de ataulá
ATAJO. n. Rezago del ganado mas endeble, a quien se con duce a pasto mas cercano y abundo . Liar o asegurar el contenido de un fardo o paquete: la Academia dice unir, juntar o enlazar una cosa con otra.
ATARUGADO. ~n. Encogido, falto de soltura en sus modales.
ATARUGARSE. n. Cortarse , perder la serenidad y el desembarazo. Tarugo
ATOQUE. n. Adorno, aliño, y así en un Memorial dirigido al rey por la ciudad de Zaragoza se lee «en quien se halló la verdad sencilla sin franjas ni aloques.»
ATRAZAR, Trazar. disponer el éxito de alguna cosa.
ATRAZNALAR. a. Atresnalar, que en algunas partes es ordenar las haces en tresnales o pirámides, hasta poder llevarlas a la era.
ATRAZO. d. Persona desaseada o despreciable.
ATREUDAR, n. Dar en enfiteusis.
ATULARIOS, n. Conjunto de cosas muebles, ajuar de una persona, colección de útiles de algún oficio o profesión; y así se dice: venció la tanda y tuvo que cargar con todos los atularios, fugóse el pintor y dejó en desorden lodos sus atularios. Frecuentemente se pronuncia artularios.
ATURAR, d. Hacer parar o detener las bestias. -n. Hacer asiento en algún punto.-n. Fijarse, y por eso se dice «el que a cuarenta años no atura, a cincuenta no adivina y a sesenta desatina. -n. Durar, en cuyo sentido, que es el aceptado por Rosal, leemos en un documento navarro «et este paramiento que ature a tanto tiempo cuanto fuere la voluntad del sennor rey .-En Castilla sufrir el trabajo, tapar. Aturá , aturás , yo me aturo, atures, ature, aturem o aturam, atureu o aturau, aturen
AUGETAS. d. Albricias o gratificación que se da a los criados o a los que traen algún presente. -d. Pastel. -d. Escarola cocida, -c. Con el nombre de augetas es voz castellana y significa la propina que da al postillón el que corre la posta.
AUTOS, n. Actos: se dice entierro de uno, dos o tres autos (o actos), según se celebra la sola misa de entierro o una o dos más de honras.
AVENTADO. n. «Así los auiamos jurado el día de nuestro bien amulado coronamiento» dice Pedro IV en el códice de las Uniones. ¿???
AVENTAJA. a. Porción que puede sacar el cónyuge super viviente antes de partir los bienes muebles.
AVERIO, a Bestia, voz usada hoy en Aragón según la Academia.
AVEZAR, c. Aficionarse, cebarse.
AVISPADO, c. Agudo, vivo, entendido, activo.
AVUGO. n. Voz conque, por el contrario', se designa en el lenguaje familiar a una persona torpe y obtusa, como con las palabras ababol, mimbrilio, y otras.
AVUTARDAS. n. Pensar en las equivale a estar distraído, o estar en babia.
AXOBAR, n. La heredad que, además de su dote, recibía la esposa por parte de su padre o marido y era perpetuamente para ella y los suyos: llamábase antiguamente excrex.
AZANORIATE, a. Zanahoria confitada. -a. Cumplimientos y expresiones afectadas.
AZAROLLA. a. Serba o acerola, antic.
AZAROLL0. a. Serbal, árbol : voz incluida en las últimas ediciones.
AZOFRA. n. Correa ancha que sostiene sobre el sillín de la caballería de varas las del carro.- n. Zofra en los dos sentidos de esta palabra. -n. Parece ser turno de aguas según hemos deducido de algunos documentos, uno que recordamos de 1238.
AZOFRAR, n. Concurrir con su trabajo a las obras públicas que se llevan a vecinal.
AZOLLE. n. Pocilga, en las dos acepciones de la Academia: es sustantivo masculino y solo usado en algunas localidades.
AZOTA-PERROS. n. Perrero, o persona destinada en las iglesias a ahuyentar los perros.
AZUD. c. Presa para sacar agua de un rio. Árabe assad o similar. Assut , l'assut , la sut
AZUDA. c. Noria.
AZULEJO. n. Lápida o losa en que se pinta o imprime el nombre de las calles o plazas y el número de las casas: en Castilla ladrillo vidriado para frisos y otros objetos. / reijola, reijoleta,
AZUT. a. Azud.
AZUTERO. a. El que cuida de la azuda.
https://an.m.wiktionary.org/wiki/Aragonés-Español_a
A, a n (letra) A, a
a art la
á, a prep a
a!, aa! interch ah
ababol (1) nm amapola | (2) adj, n bobo, lelo, simplón
abadía nf (1) abadía | (2) rectoría, casa parroquial
abella nf abeja
abiento nm diciembre
abril n abril
abríos np conjunto de aparejos de un tiro de carro
acomandar v encomendar
adoba nf adobe
afogar n ahogar
agosto n agosto
agulla n aguja
alfalz nm alfalfa
amillorar berbo mejorar
andurrial n Zona alejada poco poblada y generalmente yerma
Antón nm Antonio
añada nf año
archila nf arcilla
asperina nf aspirina
astral nf hacha
(a)tajador nm Sacapuntas
augua tuerta n meandro
ABABOL, p. Amapola. (2) adj, n bobo, lelo, simplón / amapola, ruella, roella
ABADIA. p. Casa del cura en algunos pueblos: en las últimas ediciones de la Academia está como voz castellana.
ABADIADO. a. Territorio de la abadía.
ABARATAR. n. Se usa en la frase a abarata canciones para denotar a vil precio, a bajo precio.
ABASTAR, n. Abarcar.
ABASTO (dar), n. Bastar, ser bastante o suficiente a alguna cosa, por ejemplo, tres amanuenses no daban abasto a copiar lo que él escribía, no daba abasto a cortarle pan.
ABATOJAR, n. Agramar o machacar alubias u otras legumbres para que suelten el grano de la vaina; apalear las nueces para que caigan del árbol.
ABATOLLAR, n. La misma significación. / se usa una batolla, barra o vara de madera, rama larga de árbol, hoy en día hay de plástico.
ABDICAR. a. Revocar, voz forense.
ABEJERA, a. Colmenar, voz anticuada que la Academia consigna como castellana en su última edición: úsase también en Navarra. / abellá
ABEJERO. a. Abejaruco. / abellerol al dcvb , merops apiaster ,
ABLENTAR, p. Aventar: en Navarra ablendar. / aventá, de ven, o aviá
ABOLORIO. c. Abolengo o retracto gentilicio.
ABOLLON. a Botón de vides y plantas.
ABOLLONAR, a. Brotar de las vides el botón.
ABONICO, n. Bajito, con tiento.
ABORRECER. n. Molestar, cansar, importunar. y así se dice' «le aborreció con tantas preguntas:» también como reflexivo, p. ej. «ya me aborrezco con tanto limpiar la casa. / aburrí an algú, aburrí les sopes de all, yo me aburrixco, aburrixes, aburrix, aburrim, aburriu, aburrixen
ABORTIN. n. Abortón, feto de las reses.
ABRAHONAR, c. Ceñir por los brahones.
ABREVADOR. c Abrevadero.
ABRIGO. n. Abrigado, y así suele decirse estar abrigo por ir abrigado.
ABRIO. D. Bestia: la Academia escribe averio, y en autores aragoneses se lee avería como también en los ff. de Aragón.
ABROJOS. p. Planta, centaurea calcitrapa.
ABRUJARSE, n. Componerse, llevarse uno: se usa en la espresión abrújese V. como pueda.
ACACHARSE. d. Agacharse. / acachás, acachar-se , yo me acacho, acaches, acache, acachem o acacham, acacheu o acachau, acachen
ACALORO. n. Acaloramiento, sofocación. / sofoco, yo m'hay sofocat, yo me sofoco, sofoques, sofoque, sofoquem, sofoqueu o sofocau, sofoquen,
ACAMPO. c. Dehesa.
ACANTALEAR. c. Caer granizo grueso— n. Llover mucho, diluviar. Cantal, piedra.
ACAPIZARSE. d. Asirse por las greñas.
ACARRAZARSE. n. Echarse sobre uno asiéndole fuertemente: tiene conexión con el verbo anterior y con el castellano agarrafar aunque es de mas enérgica significación: se usa en el participio pasivo y se aplica a las personas y animales y sobre todo al gato.
ACEITERO. n. Se aplica como adjetivo a los molinos en que se estruja la oliva, mientras en Castilla es sustantivo que significa el que vende aceite y el cuerno en que lo guardan los pastores. / molí de oli, molí d'oli , almazara
ACERARSE. n. Dícese de los dientes cuando padecen la sensación llamada dentera.
ACERE. n. Planta, acer campestre. La academia incluyó esta palabra como castellana en su edición de 1822 en significación de árbol .
ACEROLA. p. Serba.
ACEROLO. p. Serbal.
ACEROLLA. n. Acerola.
ACITARA . n. Parece significar cama en la traducción que taco Briz del testamento de Ramiro I, como puede verse en nuestra Introducción.
ACLOCARSE. n. clocarse. Aclocás una cloca, lloca, gallina ponedora
ACOPLAR. a. Uncir bestias a carro o arado. / juñí
ACORTADIZOS, d. Cortaduras o desperdicios de papel, guantes, etc.
ACORZAR, c. Acortar. / acursá , fé curt
ACOTOLAR, d. Aniquilar, acabar con alguna cosa, especialmente con los animales o frutos de la tierra. / acotolá , yo acotolo, acotoles, acotole, acotolám o acotolém, acotoláu o acotoléu, acotólen, ya u ham acotolat tot.
ACTUAR. n. Llevar, seguir, tramitar o actuar en los procesos como notario o escribano.
ACTOS. n. Véase autos.
ACUBILAR, n. Cubilar.
ACURCULLARSE. n. Ponerse encogido como un ovillo. Acurrucás.
ADEMPRIBRIAR, n. Acotar o fijar los términos de pastos comunes. Úsalo, entre otros, Cuenca en sus Ricos hombres.
ADEMPRIO. d. Egido o término común de pastos.
ADIMPLEMENTO. n. Cumplimiento de la condición contenida en alguna escritura. sentencia etc.
ADINERAR. n. Reducir a dinero los efectos o créditos: hacer efectivos los valores.
ADOBA. n. Adobe.
ADOBAR. n. Preparar, ofrecer algún objeto en ciertos ceremoniales, como se ve en Blancas hablando de la coronación de Pedro IV, «al menos el arzobispo le adobase o adrezase la corona. " En castellano aderezaré guisar y aun reparar o componer. / adobá es ficá en adobo, carn en oli, per ejemple, actualmén llom embuchat, adobat.
ADOR, d. Turno en el riego.
ADOTE, n. Dote.
ADULA. c. Hato de ganado mayor.— c. Terreno que no tiene riego destinado. — n. Cada una de las siete suertes de tierra que riega la acequia de la Almotilla, término de Zaragoza, en cada día de la semana, y así se dice se vende un campo en la adula del miércoles: tiene significación análoga en algunos pueblos de Navarra, como puede verse en el curioso Diccionario de Antigüedades de Navarra.
ADVENTAJA. a. Mejora que el cónyuge sobreviviente saca de los bienes del consorcio antes de su división.
ADUSTO. n. Tieso, inflexible (antiguamente se decía tiesse y hoy dice la plebe lierco.)
AFANO. a. Afán o fatiga.
AFASCALAR, a. Formar hacinas o fascales de treinta Laces.
AFIGIR, a. Fijar, anticuado.
AFIRMAMENTO. a. Ajuste que se hacia a los criados: ant.
AFIRMAR. a. Habitar o residir: ant.
AFIRMARSE. d. Ajustarse o contratarse los criados.
AFRECHO. p. Salvado: se usa en Andalucía y Estremadura según la Academia.
AGRAMAR. c. Machacar lino, cáñamo u otra planta.
AGRAMIZA. n. Agramadera.
AGUA. n. Estar agua al cuello, hallarse en grande aprieto: equivale a la frase de la Academia estar agua a la garganta. — n. Echar el agua de S. Gregorio, reprender alguno con toda li sura y aun impertinencia. — n. Sacar polvo del agua, fr. equivalente a sacar agua de las piedras.
AGUACIBERA. a. Tierra sembrada en seco y regada después.
AGUACHINAR, a. Enguazar o llenar de agua las tierras.— n. Se dice del estómago cuando está descompuesto por sobra de líquidos no digeridos, de las patatas cuando no tienen carácter farináceo sino cristalino , y en general de varios comestibles cuando tienen propiedades análogas.
AGUAITAR. c. Acechar: la Academia coloca esta voz entre las que, ya anticuadas, son hoy de uso de la gente vulgar. En documentos antiguos de Navarra se ve usado el verbo goaitar y aun el sustantivo goai vigilante.
AGUA-LLEVADO. n. Limpia en los canales o acequias, que se practica removiendo la tierra que ha cargado al fondo y sollando el agua para que la arrastre en su corriente.
AGUATIELLO. d. Abertura practicada en la pared para des pedir el agua de los patios o calles.
AGÜERA, a. Zanja para encaminar el agua llevadiza a las heredades. — a. Acequia para dirigir el agua pluvial a los campos. / Aigüera, aigüeres, solen está als camíns per a traure l'aigua
AGUILON. n. Se dice del madero que pasa de 40 palmos.
AGUJA. d. Alfiler: también se llama al alfiler aguja de cabeza. — a. La púa tierna del árbol que sirve para injertar. / Agulla, agulla de cap.
AGUZAR,-a. Azuzar.
AHOJAR. a. Comer los ganados la hoja de los árboles.
AHORRADO. n. Aligerado de ropa. / aforrat es ahorrado en castellá, pero no se sol fe aná en roba, sino en dinés.
AHORRARSE. n. Aligerarse de ropa: se acompaña con este sustantivo. / aforrás, aforrar-se
AHUJERAR, n. Agujerear.— n. ahujerar los oídos, cansar a uno con la demasiada conversación o bulla.
AHUJERO. n. Agujero.
AJADA. n. Azada. / eixadella, cavegueta y variáns
AJOARRIERO. n. Guiso particular del bacalao que consiste en deshacerlo a menudas rajas y servirlo con ajo y especias y sin espinas.
AJO DE CULEBRA. n. Planta, allium roseum. / all de bruixa es un all bort, salvache
AJOLIO. a. Salsa de ajos y aceite, a que se pueden agregar yemas de huevo. / all y oli, allioli, all i oli,
AJORDAR, a. Esforzar la voz, gritar hasta enronquecer. / cridá, bramá,
AJUSTARSE. a. Arrimarse a alguna parte. / arrimás, ajustás es quedá just
ALACET. d. Fundamento de un edificio. Solamén, solamens, fundamens.
ALADRADA. a. Surco abierto en la tierra con el arado. / aladre
ALADRAR. n. Arar la tierra, como en las montañas de Burgos que es a donde lo refiere la Academia. / llaurá, en aladre, rella, etc, mantorná
ALADRO, c. Arado. / Aladre / apellido Aladrén ?
ALAICA. a. Hormiga aluda.
ALAMBRE. c. Hilo de hierro.
ALAMIN. n. Guarda de aguas: se usa en los pueblos limítrofes con Navarra, en donde es mas común esa voz, que la Academia incluye con otro significado.— n. Especie de aguacil entre los sarracenos, el cual podía terminar las causas mínimas que no escedían de dos sueldos.
ALARGADERA, n. Sarmiento amugronado o que deja de podarse para amugronarlo.
ALATÓN. a. Almez y su fruto. / Lledó, com lo poble, lladó, lladons, lledons, y variáns
ALATONERO. a. Almez / lladoné , lledoné
ALBADA, a Alborada o música de las aldeas.— a. Jabonera, planta.— n. Canto dela alborada, género de composición poética.
ALBAHACA DE MONTE n. Planta. / aufádega
ALBAR n. Tierra blanca o de sembradura. Albus, albis, latino.
ALBARAN. a. Papel de alquiler. — a. Cédula. — a. Papel de obligación privada.— d. Papeleta que acredita el cumplimiento de parroquia.— n. Factura del peso del carbón.
ALBARRANO. n. Gitano : en Castilla albarrán el que no tiene domicilio fijo. — n. Id est quod extraneus dice Miguel del Molino en su Repertorio.
ALBELLON. a. Arbellón o arbollón.— c. Albañal.— d. Conducto subterráneo de piedra para dar salida a las aguas de los campos sin perjuicio de la labor.
ALBERGE, a. Albaricoque. / abrecoc, albrecoc, aubrecoc
ALBERGERO. a. Albaricoquero. / abrecoqué
ALBOHOL DE CASTILLA, n. Planta salsugirosa y pulverulenta.
ALBOLGA. a. Alholba, planta.
ALBOROCERA, a. Madroño, arbusto. Alborsé, sirera de alborsé
ALCACER, n. Alfalfa o alfalfe, según Cuenca: en Castilla cebada verde en yerba.
ALCAHUETE n. Chismoso. / paregut a bachillé, bachillera
ALCAHUETEAR, n. Chismear denunciar.
ALCAIDADO. n. Alcaidía o alcaidiado: hemos visto esa palabra como cargo clerical.
ALCOBILLA, a. Chimenea para calentarse.— n. Sala en que está colocada.
ALCORZAR, d. Acortar. / acursá, yo hay acursat la batolla, acurso, acurses, acurse, acursem o acursam, acurséu o acursáu, acursen
ALCORCE, n. Atajo. / dressera, adressera, verbo adressás, adressar-se
ALDRAGUERO. n. Chismoso, enredador, desocupado, busca ruidos: úsase principalmente en los pueblos limítrofes con Navarra.
ALEGRARSE, a. Gozar: en este sentido y como forense antiguo lo condigna la Academia entre las voces provinciales de Aragón. / alegrás (lo cos)
ALERA, a. Llanura en que se hallan las eras.— d. alera foral, pastos comunes a dos o mas pueblos con exclusión de viñas, huertos y sembrados: llámanse también pastos forales y son para pastar los ganados de sol a sol.
ALFALCE, alfalz, alfalfa
ALFALFEZ. a. Alfalfa. Aufals, alfalz,
ALFARDA, a. Contribución por el derecho de aguas de algún término: la gente rústica dice a veces farda.-n. Tributo que pagaban algunos moros y judíos a los príncipes cristianos, según Ducange.
ALFARDERO. a. El que cobra el derecho de alfarda.
ALFARDILLA, a. Pago por la limpia de acequias menores.
ALFARDON. a. Anillo de hierro que va suelto en el eje del carro entre la clavija y la caja.— d. Arandela.
ALFARMA. a. Alhargama planta.
ALFARRAZAR. a. Ajustar por un tanto alzado el pago de diezmo de todo fruto en verde.
ALFENDOZ. n. Regaliz. / regalíssia, regalís
ALFERRAZ, n. Una de las variedades del halcón.
ALFETNA. n. Sedición, guerra intestina según Ducange apoyado en un documento de Sancho Ramírez de Pamplona, 1073, en donde se lee alfechna.
ALFONDEGERO. n. Encargado de la alfóndiga.
ALFONDIGA. c. Alhóndiga.
ALGARAZO. n. Lluvia corta (rujiazo).
ALGORIN. a. Atajadizo para colocar la aceituna, con separación de clase o dueño, hasta prensarla. — d. Sitio para tener a mano la harina, cebada etc.
ALGUARIN. a. Cuarto bajo.— a. Pilón donde cae la harina que sale de la muela.
ALGUAZA, a. Bisagra o gozne.
ALGUINIO. a. Cesto o cesta. No se halla en las últimas ediciones de la Academia.
ALICÁNCANO. n. Piojo aludo, voz familiar: en Castilla cáncano piojo.— n. Alguna cosa incómoda de que uno se liberta.
ALICORTADO. n. El que por algún contratiempo ya no se halla ni en la disposición ni con el ánimo que antes tenia.
ALIFARA, a. Convite o merienda.
ALIRON. p. Alón desplumado. Solo se halla en las últimas ediciones de la Academia.
ALJECERIA, c. Yesería.
ALJECERO. a. Yesero.
ALJEZ, a. Yeso: en Castilla yeso en piedra. / aljez, algés, ges
ALJEZAR, c. Yesar.
ALJEZON. c. Yesón.
ALMADIA, a. Armadía o balsa de maderos.— d. Conjunto de ellos para trasportarlos por el rio.— Nombre de canoa india.
ALMARREGA. n. La manta o piel de ínfima clase con que se cubre a las bestias de carga.
ALMASTEC. a. Almaciga o almástiga, especie de resi- /falta texto/
ALMAZAQUE, i na: ant.
ALMENARA, a. Zanja que conduce al rio el agua sobrante de las acequias.
ALMENDRERA (florecer la), a. — Encanecer prematuramente, pues ese árbol echa pronto la flor que es blanca. / florí lo amelé
ALMOGAVARES, c. Tropa irregular muy famosa en Aragón.
ALMUD, p. Medida que consiste en la dozava parte de la fanega aragonesa.
ALMUDÍ. p. Alhóndiga.— a. Medida de 6 cahíces.
ALMUDÍN. a. Almudí en Aragón y Murcia.
ALMUERTAS, a. Impuesto sobre los granos vendidos en la Alhóndiga.
ALMUDAINA. n. Zalmedina, o zavalmedina,*) o pretor urbano, o el mismo pretorio, según Ducange.
ALMUDATAFE, n. Fiel de pesos y medidas: también almodazafe y almudaxafe y en latín bárbaro molasafus y su oficio mos tasa fia.
ALMUNIA. n. Torre con su heredamiento. La Almunia de Doña Godina, La Almunia en Huesca, etc .
ALMUTACAS, n. Cargo u oficio público, que, tal vez por hallarse escrito con cedilla y s larga, venga a ser el de almu- tazaf: hallase como una de las firmas en la escritura pública testificada a principios del siglo XVII por el escribano Yagüe y relativa al suceso trágico de los Amantes de Teruel.
ALMUTAFAT. / a. Almotacén o fiel de pesos y medidas y ÁLMUTAZAF. (añadimos) perseguidor de las cosas hurtadas.
ALMUZA. n. Capillo, esclavina, o muceta que también se designaba con el diminutivo almuzella: en catalan almussa y armussa tienen la misma significación.
ALOTON. a. Almeza, fruto del almez. / lledó, lladó
ALQUEZ. c. Medida de doce cántaros de vino.
ALUD. a. Caída de la nieve de los montes a los valles en gran cantidad y con estrépito.
ALUFRAR, a. Columbrar, ver con prontitud, prever.
ALUM. a. Alumbre. / llum (luz)
ALZADO. n. Robo, hurto y en general toda sustracción maliciosa.
AMALVEZARSE. d. Aficionarse, cebarse.
AMALLADAR, n. Malladar.
AMANTA, c. Mucho: la Academia escribe a manta . Yo tengo novios a manta.
AMELGADO. a. La obra de amojonar la tierra.
AMELGADURA ¿??
AMELGAMIENTO. acción y efecto de amelgar.
AMELGAR, a. Amojonar en señal de derecho o posesión: en Castilla abrir surcos para sembrar.
AMERAR, a. Merar, mezclar agua con vino u otro líquido: dícese amerar la olla cuando se echa nuevamente agua. / amerá, amerat, bañat, bañá
AMORGONAR, a. Amugronar o tender los sarmientos bajo de tierra para que arraiguen.
AMOSTA, d. Adverbio que denota lo que puede cogerse o apararse con las dos manos juntas. / Aumosta.
AMPARA, a. Embargo de bienes muebles. Usase también en Navarra.
AMPARAR, a. Embargar bienes muebles.
AMPARO. n. Brizna, pizca; dícese ano hay ni un amparo de cosecha, no ha quedado ni amparo de aceite.»
AMPRADO. n. Lo que se tiene o lleva de prestado.
AMPRAR, a. Tomar prestado: la Academia y el Diccionario aragonés de Peralta añaden que significa también pedir prestado.
AMPRICIA, n. Sumaria, voz anticuada que, tomada de los fueros de Aragón, incluyó la Academia en la edición príncipe de su Diccionario.
AMPUTAR, n. Suprimir, quitar. La Academia en su Diccionario primitivo de 1726 incluye esta voz como aragonesa en sentido figurado y cita aquellas palabras de nuestros fueros «amputando los tiempos supérfluos.»
ANA. n. Se dice en algunas localidades a Ana que llegue te escribiré» que es como decir «así que llegue, o al punto que llegue, te escribiré.» Nada más llegar en castellano. Tal com arriba, te escriuré
ANCHARIA, a. Anchura: en Castilla la de las telas entre los comerciantes o mercaderes.
ANCHEZ.Y. a. Anchura, voz anticuada.
ANDADA, n. El terreno en que suele pastar un ganado, o en que pastó algún día determinado.
ANDADERAS, d. Seca, sequilla o hinchazón en las glándulas.
ANDADOR, c. Anden, calle o paseo en los jardines.
ANDALOCIO. d. Lluvia de corta duración.
ANDARÍO. n. Ave.
ANGANILLAS, n. Angarillas o aguaderas.— n. Angarillas o jamugas, en cuyo sentido emplean aquella voz los ff. de Aragón.
ANIEBLADO. n. Entontecido, alelado, asustado, suspenso. / está enterbolit, anugolat es cuan ñan núgols, se pot refería a atontat, alelat, asustat, despistat, una cosa destronada me díe mon pare de minut, perque sempre estaba pensán algo.
ANIEBLARSE. n. Hallarse en cierto estado de distracción, lelez o aturdimiento. / anugolás
AMEECOGER, a. Coger las frutas antes de su madurez. / cullí la fruita verda
ANTIBO. n. Remolino de agua a causa de detenerse en un canal para encaminarse a otro.
ANTIPOCA. a. Escritura de reconocimiento de un censo y aun de cualquiera crédito.
ANTIPOCAR, a. Reconocer un censo en instrumento público. -a. Volver a hacer una cosa obligatoria que estuvo en suspenso.
ANTOR. a. Vendedor al cual se compró de buena fé una cosa hurtada.
ANTORCHERA. d. Velón de cobre: en Castilla candelero o araña en que se ponían las antorchas.
ANTORIA. a. Hecho de descubrir al antor o primer vendedor de una cosa hurtada.
ANTOSTA. a. Tabique: otros dicen entosta.--v\. Estiércol endurecido del ganado.
ANZOLERO. a. El que fabrica o vende anzuelos.
AÑERO. n. El artesano que se ajusta para un año: es voz generalmente usada entre los sastres, quienes denotan con ella a uno que ni es mancebo ni aprendiz.
APABILADO. n. Decaído, desmerecido, alicaído.
APABILARBE, n. Experimentar cierta congoja al sufrir la impresión de miasmas pútidos o deletéreos.
APANDAR. n. Procurar y conseguir la posición de algo: tiene significación algún tanto parecida con el accaparer (acaparar) francés que algunos han españolizado indebidamente.
APAÑA-CUENCOS. n. El que se dedica a componer vasijas de barro, para lo cual pasea las calles anunciándose a grandes gritos, de donde nace que al cantante de mucha voz , pero de mal gusto, suela designársele con ese nombre.
APAÑAR. a. Remendar o componer lo que está roto: se usa también en Murcia como la voz siguiente. / apañá, arreglá , recompondre
APAÑO. a. Remiendo, reparo o composición.
APARADOR. a. Vasar: algunos dicen parador.
APARATARSE. n. Se dice del horizonte o de la atmósfera cuando anuncian inminentemente la lluvia medra, nieve o granizo; en el mismo sentido se dice que el cielo está aparatado, vocablo que no incluimos, ya por ser un derivado, de los cuales solemos prescindir por demasiado notorios, ya por incluirlo la Academia aunque con la definición general de preparado, dispuesto.
APARATERO. n. El que pondera con exceso la importancia de una cosa: en ocasiones es sinónimo de aparatoso, voz castellana anticuada.
APARATOS, n. Grandes extremos en cosa que no merece tanta importancia: úsase generalmente en plural.
APARTE, a. El espacio o hueco que se deja entre dos palabras.
APATUSCA, n. Juego que consiste en tomar número de or den arrojando cada cual una moneda hacia un quijarro o canto, y, apiladas aquellas, golpearlas cada uno a su turno con una piedra (cualquiera que sea la posición en que hayan quedado a cada tiro o suerte), y hacer suyas las que al golpe presenten el anverso: algunos dan ese nombre a otros juegos igualmente sencillos. —En la Faetonciada, breve poema de principios del siglo XVII, se lee: Piensas que es gobernar el carro hermoso jugar a la patusca o a la chueca?
APATUSCO, n. Voz familiar de desprecio, principalmente contra los muchachos.
APELLIDANTE, n. El que presente pedimento para incoar el juicio de Aprehensión o Inventario.
APELLIDO. a. Causa o proceso en que, por la conveniencia de su publicidad, pueden intervenir como testigos o declarantes cuantos quieran.— n. Pedimento en que se solicitan los juicios llamados de Aprehensión e Inventario.
APENAR, a. Intimar una pena ya señalada de antemano: úsase principalmente contra los que entran o hacen entrar anima les de pasto en heredad ajena.
APEÑORADO. n. Preso, ocupado, detenido: se aplica también a los ganados,
APERCAZAR, d. Coger con alguna dificultad.
APERO. n. Se dice ¡buen apero! por el que no sirve para el objeto a que se le llama o destina.
APESTAÑADO. n. Se aplica en lenguaje de carpintería a lo que monta o acaballa para asegurar mas el encaje o la defensa, como sucede en las puertas o en las maderas de los balcones.
APESTAÑAR, n. Vocablo derivado o sacado del anterior.
APETENCIA. c. Apetito, voz que el Diccionario de Peralta incluye como aragonesa anticuada.
APEZONAR. n. Chocar dos carruajes por el pezón.
APLASTARSE, n. Fijarse o detenerse demasiado en algún punto: es, como se ve, acepción metafórica, pero muy general.
APLEGAR, a. Arrimar o llegar una cosa a otra: en castilla es voz anticuada que significa allegar o recoger. La plega dels quintos.
APOCA, a. Recibo o carta de pago.-d. Testimonio que dan los sacerdotes por las misas de encargo que han celebrado.
APOTICARIO. a. Boticario: en Castilla se decía antes apotecario. Apotheke en alemán, farmacia, botica, rebotica. Boticari, farmássia, farmasséutic, farmasséutica,
APREHENSION. a. Juicio de los cuatro privilegiados, que consistía en poner bajo la jurisdicción real la cosa aprehendida mientras se justificaba la verdadera pertenencia.
APUÑADAR. a. Apuñear, dar de puñadas. / fotre puñades, puñada
APURADAMENTE, n. Cabalmente, puntualmente, casual mente.
APURAR, n. Poner a alguno en apuro cualquiera dificultad o hacienda.
AQUEBRAZARSE, d. Formarse herpes o quiebras en pies o manos.
ARADRO. a. Arado o aladro. Aladre , aladres
ARAÑADA, n. Araño, arañazo.
ARAÑON. a. Endrino el árbol y endrina fruto: ciruelo silvestre.
ARBEJA, n. Planta, lathyrus aphaca.
ARBELLON. a Arbollón o desaguadero de los estanques, patios, etc.
ARCADA, n Arco u ojo de puente: el mismo nombre tenia en Navarra, como se puede ver en el Diccionario de sus antigüedades, art. Caparroso. / arcada, arcades, portal, portals
ARCAZ. a. Andas o caja en que se lleva a enterrar a los difuntos.
ARCEN. a. Brocal de pozo.
ARCIPRESTADO. ti. Arciprestazgo o Arciprestadgo.
ARGADILLO. a. Cestón de mimbres: dícese también argadijo.
ARGENT. a. Plata, voz antic. En francés aún se usa como dinero. Símbolo químico de la plata AR.
ARGENTARIO. n. Ayudante de cocina.
ARGUELLADO, c. Desmedrado físicamente. Arguellat, arguellada.
ARGUELLARSE, a. Quedar arguellado, desmejorado y enfermizo. -d. No blanquear la ropa lo que debiera, n. Desmerecer la ropa por «trema suciedad o descuido. -n. Estar cargada de censos alguna hacienda: esta acepción se halla en la primera edición del Diccionario de la Academia.
ARGUELLO. c. Desmedro. -d. Suciedad. -n. Muchedumbre y carga de censos sobre una hacienda.
ARGUELLUZ. n. Despectivo de arguellado.
ARGUIÑO. n. Espuerta de mimbres mayor que el corvillo.
ARIBAR. n. Aspar.
ARIBOL. d. Aspa.
ARIENZO. a. adarme o décima sesta parte de una onza.
ARMADIA, c. Almadia.
ARNA. a. Vaso de colmena. Arnes , da el nombre a un pueblo de Tarragona.
ARO. (echar por el), n. Comer, engullir, embaular.
ARQUIMESA, a. Papelera o escritorio: armario pequeño que se coloca sobre la mesa y tiene varias divisiones, todo bajo llave adornándole comúnmente mucha labor de embutidos etc.
ARRACLAN. n. Alacrán: en Castilla árbol. / arreclau, arraclau
ARRAMBLAR, c. Llenar de arena los arroyos o torrentes la tierra que ha cubierto en una avenida. Llevarse uno con codicia muchas cosas o todas las de una especie.
ARRANCADERO. a. La parte mas gruesa del cañón de la escopeta.
ARRANCASIEGA, a. Riña o quimera de palabras injuriosas.
ARRANCURA. n. Queja, pleito, litigio: es voz anticuada y tomada de documentos latinos.
ARRE, n. Caballería de monta o de tiro.
ARREAR. n. Andar, marchar, partir, p. ej. arrea a la escuela: es de uso vulgar. Arre al animal, yo arreo, arrees, arree, arreem o arream, arreeu o arreau, arreen.
ARREMATAR. n. Rematar, dar término o fin a alguna cosa: en la Crónica rimada del Cid v. 575 se lee «Cuantas cosas coraensares. arrematarlas con tu mano.» / rematá
ARREQUIVES. p. Adornos o atavíos.
ARRIMADILLO. n. Friso pintado en la pared, que comúnmente es veteado y alzado como una vara desde el piso: en algunas partes es la esterilla o friso arrimado o clavado a la pared.
ARROBADERA. n. robadera.
ARROBAR, n. Se usa en la frase arrobar la tierra, que significa trasladarla de un punto a otro dentro de la obra en que se trabaja.
ARROBERO. n. Cargador o mozo de cordel, principalmente para conducir aceite.
ARROBETA. n. Medida de aceite de 24 libras, a diferencia de la arroba que es de 36.
ARTAR, a. Precisar, obligar.
ARTATIVO. n. Obligatorio : se lee en los aa. aragoneses ardativo.
ARTICULATA. n. El conjunto de artículos o proposiciones que se asientan en la
demanda como objeto de prueba en la tramitación del proceso.
ARTIGA. c. Tierra recién roturada.
ARTO. e. Espino.
ARTOS. p. Cambronera.
ARZOLLA. a. Planta, pero distinta de otra conocida con ese nombre en Castilla.
ASESTADERO. a. Sesteadero o lugar donde sestea el ganado.
ASESTAR. n. Sestear el ganado.
ASIN. a. Así. Així, assí
ASINA. n. Así: en Castilla antic. Assina, aixina
ASISIA. a. Clánsula de proceso, y principalmente la que con tiene deposición de testigos. -a. Pedimento sobre algún incidente.
ASNADA. n. Borricada, barrada. En unas décimas contra el P. Isla con motivo de la cuaresma que predicó en el Hospital de Zaragoza, año 1757, se lee
ASOLARSE. d. Aclararse los licores, bajando al fondo las partículas mas gruesas.
ASQUILLOS. n. Este diminutivo, que no incluye la Academia, se halla usado en la
frase hacer asquillos , que significa des deñar, no dar importancia a alguna cosa.
ASUMIR. a. Traer a sí, avocar: en Castilla tomar en sí o para sí, voz antic— n. Insacular.
ASUMPTO. n. Insaculado.
ATABLADERA. p. Tabla que, tirada por caballerías y puesta de plano, sirve para allanar la tierra ya sembrada. / taula de ataulá
ATAJO. n. Rezago del ganado mas endeble, a quien se con duce a pasto mas cercano y abundo . Liar o asegurar el contenido de un fardo o paquete: la Academia dice unir, juntar o enlazar una cosa con otra.
ATARUGADO. ~n. Encogido, falto de soltura en sus modales.
ATARUGARSE. n. Cortarse , perder la serenidad y el desembarazo. Tarugo
ATOQUE. n. Adorno, aliño, y así en un Memorial dirigido al rey por la ciudad de Zaragoza se lee «en quien se halló la verdad sencilla sin franjas ni aloques.»
ATRAZAR, Trazar. disponer el éxito de alguna cosa.
ATRAZNALAR. a. Atresnalar, que en algunas partes es ordenar las haces en tresnales o pirámides, hasta poder llevarlas a la era.
ATRAZO. d. Persona desaseada o despreciable.
ATREUDAR, n. Dar en enfiteusis.
ATULARIOS, n. Conjunto de cosas muebles, ajuar de una persona, colección de útiles de algún oficio o profesión; y así se dice: venció la tanda y tuvo que cargar con todos los atularios, fugóse el pintor y dejó en desorden lodos sus atularios. Frecuentemente se pronuncia artularios.
ATURAR, d. Hacer parar o detener las bestias. -n. Hacer asiento en algún punto.-n. Fijarse, y por eso se dice «el que a cuarenta años no atura, a cincuenta no adivina y a sesenta desatina. -n. Durar, en cuyo sentido, que es el aceptado por Rosal, leemos en un documento navarro «et este paramiento que ature a tanto tiempo cuanto fuere la voluntad del sennor rey .-En Castilla sufrir el trabajo, tapar. Aturá , aturás , yo me aturo, atures, ature, aturem o aturam, atureu o aturau, aturen
AUGETAS. d. Albricias o gratificación que se da a los criados o a los que traen algún presente. -d. Pastel. -d. Escarola cocida, -c. Con el nombre de augetas es voz castellana y significa la propina que da al postillón el que corre la posta.
AUTOS, n. Actos: se dice entierro de uno, dos o tres autos (o actos), según se celebra la sola misa de entierro o una o dos más de honras.
AVENTADO. n. «Así los auiamos jurado el día de nuestro bien amulado coronamiento» dice Pedro IV en el códice de las Uniones. ¿???
AVENTAJA. a. Porción que puede sacar el cónyuge super viviente antes de partir los bienes muebles.
AVERIO, a Bestia, voz usada hoy en Aragón según la Academia.
AVEZAR, c. Aficionarse, cebarse.
AVISPADO, c. Agudo, vivo, entendido, activo.
AVUGO. n. Voz conque, por el contrario', se designa en el lenguaje familiar a una persona torpe y obtusa, como con las palabras ababol, mimbrilio, y otras.
AVUTARDAS. n. Pensar en las equivale a estar distraído, o estar en babia.
AXOBAR, n. La heredad que, además de su dote, recibía la esposa por parte de su padre o marido y era perpetuamente para ella y los suyos: llamábase antiguamente excrex.
AZANORIATE, a. Zanahoria confitada. -a. Cumplimientos y expresiones afectadas.
AZAROLLA. a. Serba o acerola, antic.
AZAROLL0. a. Serbal, árbol : voz incluida en las últimas ediciones.
AZOFRA. n. Correa ancha que sostiene sobre el sillín de la caballería de varas las del carro.- n. Zofra en los dos sentidos de esta palabra. -n. Parece ser turno de aguas según hemos deducido de algunos documentos, uno que recordamos de 1238.
AZOFRAR, n. Concurrir con su trabajo a las obras públicas que se llevan a vecinal.
AZOLLE. n. Pocilga, en las dos acepciones de la Academia: es sustantivo masculino y solo usado en algunas localidades.
AZOTA-PERROS. n. Perrero, o persona destinada en las iglesias a ahuyentar los perros.
AZUD. c. Presa para sacar agua de un rio. Árabe assad o similar. Assut , l'assut , la sut
AZUDA. c. Noria.
AZULEJO. n. Lápida o losa en que se pinta o imprime el nombre de las calles o plazas y el número de las casas: en Castilla ladrillo vidriado para frisos y otros objetos. / reijola, reijoleta,
AZUT. a. Azud.
AZUTERO. a. El que cuida de la azuda.
https://an.m.wiktionary.org/wiki/Aragonés-Español_a
A, a n (letra) A, a
a art la
á, a prep a
a!, aa! interch ah
ababol (1) nm amapola | (2) adj, n bobo, lelo, simplón
abadía nf (1) abadía | (2) rectoría, casa parroquial
abella nf abeja
abiento nm diciembre
abril n abril
abríos np conjunto de aparejos de un tiro de carro
acomandar v encomendar
adoba nf adobe
afogar n ahogar
agosto n agosto
agulla n aguja
alfalz nm alfalfa
amillorar berbo mejorar
andurrial n Zona alejada poco poblada y generalmente yerma
Antón nm Antonio
añada nf año
archila nf arcilla
asperina nf aspirina
astral nf hacha
(a)tajador nm Sacapuntas
augua tuerta n meandro
Tartí
A Tamarite de Litera y zona signifique está callat, chitón, al Matarraña signifique no pará quieto, está ñirviós, alterat.
Chistar, prorrumpir con alguna voz o hacer ademán de hablar. Catalán: piular. Aragonés tartí, tartir.
http://redaragon.elperiodicodearagon.com/sociedad/otraslenguas/fabla2.asp
https://an.m.wiktionary.org/wiki/Aragonés-Español_t
Lo Tresaur dau Felibritge, Mistral, DICTIONNAIRE PROVENÇAL - FRANÇAIS
Aquí tos dixo informassió sobre Mistral, les seues obres, y sobretot lo dicsionari Lo Tresaur dau Felibritge y varians, aon está la paraula ocsitana champouirau, chapurriau.
Lou tresor dou Felibrige : Dictionnaire provençal-français,
Frédéric Mistral.
Broché, Editeur: Editions des Régionalismes (7 novembre 2014) Collection : Occitania e gas Langue: Français ISBN-10: 2824004398 ISBN-13: 978-2824004396
origen terme chapurriau
Frederic anèt pas a l'escòla avans nòu ans e s'impregnèt de contunh de l'occitan que se parlava per la campanha. Lei sieus estudis foguèron malaisats au començament que quauqueis escolans se trufavan de son accent e de son biais pagés, pasmens s'interessèt puei ais estudis, mai que mai a la poesia e s'assagèt a la traduccion en provençau d'una eglòga de Virgili. Anèt au Licèu Dupuy a Avinhon ont Josèp Romanilha èra mèstre d'estudis; Romanilha agiriá puei coma una mena de mentor e d'amic en l'encoratjant a escriure e a estudiar l'occitan.
En 1847 recebèt lo Bachelierat a Nimes e tornèt a Malhana.
Entamenèt un poèma de quatre cants que se sonava Lei Meissons que se publiquèt pas alora (mai que foguèt représ pus tard dins Leis Isclas d'Aur) - Isclo -. Escriguèt tanben a l'encòp quauquei poèmas republicans en francés.
Faguèt puei d'estudis de drech a Ais de Provença (de 1848 a 1851) abans de s'avodar completament a l'escritura e a la lenga d'òc.
Lei sieunei primierei poesias publicadas apareguèron en 1852 dins un recuelh de poèmas, Lei Provençalas , editat per Romanilha.
En aqueu temps seis opinions politicas èran favorablas ai republicans mai amb lo pas dau temps vendrián mai moderadas e mai contràrias a son ideologia iniciala. En 1855, a la mòrt dau paire, s'installèt amb sa maire dins lo centre de Malhana.
En 1854, per tau de donar de vam ai letras occitanas creèt lo Felibritge (en grafia mistralenca:) a Fòntsegunha amb d'autrei poètas occitans:
Teodòr Aubanèu, Josèp Romanilha, Ansèume Matieu, Pau Giera, Anfós Tavan e Joan Brunet.
L'espelida de Mirèlha en 1859 consagrèt Mistral coma un dei poètas màgers de la renaissença de la lenga d'òc, amb un ressòn que passèt lei frontieras dau país, e se ganhèt ansin leis elògis dau poèta francés Alphonse de Lamartine. L'escrivan, dei mai apreciats dins leis auteis esfèras parisencas, faguèt una promocion intensa de l'autor de Malhana que se vegèt lèu convidat a venir a París.
Lou tresor dou Felibrige : Dictionnaire provençal-français,
Frédéric Mistral.
Broché, Editeur: Editions des Régionalismes (7 novembre 2014) Collection : Occitania e gas Langue: Français ISBN-10: 2824004398 ISBN-13: 978-2824004396
https://archive.org/details/loutrsordufelibr01mist
(Se pot descarregá en pdf. Lo txt lo hay descarregat, afegixco lo que falte y corregixco.
Escomense lo llibre a la página 11 del pdf,
a ma : Mistral, Fréderic)
LOU TRESOR DÓU FELIBRIGE
ou
DICTIONNAIRE
PROVENÇAL - FRANÇAIS
TOME I
(salta página, 12. Sello : Library sep 3 1974 University of Toronto.
A mano : PC 3376 M7 V, I)
AIX - EN - PROVENCE (los guiones están separados de las palabras)
IMPRIMERIE VEUVE REMONDET - AUBIN
- Empremarié Felibrenco -
COUS MIRABÈU, 53.
(A mano : 20041 / 22/12/91)
AU MIEJOUR
https://oc.m.wikipedia.org/wiki/Frederic_Mistralorigen terme chapurriau
Josèp Estève Frederic Mistral o pus rar Frederic Mistrau (Malhana, 8 de setembre de 1830 - 25 de març de 1914) foguèt un escrivan e lexicograf occitan de Provença. Se revelèt d'ora, tre sei 24 ans, un dei grands menaires istorics dau renaissentisme occitan e a l'encòp un dei creadors d'un dei movements mai importants per lo reviure de la lenga, lo Felibritge.
Per encausa de la riquesa e de la qualitat de sa produccion e subretot per son òbra màger Mirèlha, (Mirèio) recebèt lo Prèmi Nobel de Literatura en 1904 amb l'escrivan espanhòu José Echegaray. Après una recèrca prefonda dei mots de la lenga d'òc dins tota la geografia occitana, escriguèt entre 1878 e 1886 lo Tresaur dau Felibritge, qu'es encara actualament lo diccionari mai complet de la lenga occitana.
Frederic Mistral nasquèt en 1830 dins una familha de proprietaris agricòlas amonedada que viviá au Mas dau Jutge, a Malhana , Maillane. Son paire Francés Mistral, sortit d'una vielha familha de Sant Romieg, i possedissiá fòrça tèrras e quand faguèt sei 57 ans se maridèt amb Adelaïda Polinet, filha dau cònsol de Malhana, que venguèt sa segonda femna e que seriá la futura maire de Frederic.Frederic anèt pas a l'escòla avans nòu ans e s'impregnèt de contunh de l'occitan que se parlava per la campanha. Lei sieus estudis foguèron malaisats au començament que quauqueis escolans se trufavan de son accent e de son biais pagés, pasmens s'interessèt puei ais estudis, mai que mai a la poesia e s'assagèt a la traduccion en provençau d'una eglòga de Virgili. Anèt au Licèu Dupuy a Avinhon ont Josèp Romanilha èra mèstre d'estudis; Romanilha agiriá puei coma una mena de mentor e d'amic en l'encoratjant a escriure e a estudiar l'occitan.
 |
| Estatua de Frederic Mistral a Arle |
En 1847 recebèt lo Bachelierat a Nimes e tornèt a Malhana.
Entamenèt un poèma de quatre cants que se sonava Lei Meissons que se publiquèt pas alora (mai que foguèt représ pus tard dins Leis Isclas d'Aur
En aqueu temps seis opinions politicas èran favorablas ai republicans mai amb lo pas dau temps vendrián mai moderadas e mai contràrias a son ideologia iniciala. En 1855, a la mòrt dau paire, s'installèt amb sa maire dins lo centre de Malhana.
En 1854, per tau de donar de vam ai letras occitanas creèt lo Felibritge (en grafia mistralenca:
Dins la capitala francesa lo recebèron amb estrambòrd e venguèt un dei personatges pus presats dei cercles literaris. Lo sieu cap d'òbra venguèt una opèra, mesa en musica per Gounod e la primiera representacion se faguèt a París en 1864. Tornèt puei en Occitània per i escriure Calendau que se publiquèt a Avinhon dos ans puei. Aquela òbra suscitèt de controvèrsias que quauquei critics, coma per exemple lo jornalista Eugèni Garcin, acusèron Mistral de crear de discòrdias entre lo nòrd e lo sud de França.
En 1865 aculhiguèt en cò sieu lo poèta catalan Víctor Balaguer, exiliat en Provença per encausa de sa participacion a la conspiracion dau generau Prim, que pus tard lo deviá mercejar d'aquel acuelh en li fasent present d'una copa d'argent, origina de l'imne provençau Copa Santa <Coupo Santo>, escrich per lo quite Mistral.
Mai tard fondèt lo Musèu Arlatenc (<Museon Arlaten>) a Arle (que s'inaugurèt en 1899), aconselhat per l'etnograf de tria lo doctor Marinhan, amb la tòca de bastir un musèu que poiriá preservar lei tradicions provençalas e gràcias a l'argent que li portèt lo Prèmi Nobel de Literatura, poguèt crompar lo palais actuau per l'assostar.
Lo prestigi de Mistral cresquèt mai e mai fins a tau ponch qu'en octòbre de 1913 lo president Poincaré venguèt vesitar Mistral. Arribat amb lo tren, s'arrestèt en gara de Graveson e aqueu 14 d'octòbre convidèt lo poèta e escrivan occitan a dinnar amb eu dins lo vagon dau president.
Deviá morir l'an seguent, lo 25 de març de 1914 a Malhana.
Son òbra capitala es Mirèlha (en grafia mistralenca: <Mirèio>), que li demandèt 8 ans d'esfòrç. Mirèlha cònta d'un biais epic l'amor d'un jovent, Vincenç, e d'una joventa, Mirèlha. Aquela istòria es comparabla a aquela de Romieu e Julieta, ça que la lenga occitana baila una riquesa pus granda au tèxt, en mostrar la fòrça dei sentiments.
Mistral a escrich Lo Tresaur dau Felibritge <Lou Tresor dóu Felibrige> (1878-1886), que rèsta uei lo jorn lo diccionari mai ric de la lenga occitana, e un dei pus fisables per la precision dei sens, e en generau un dei pus rigorós en lexicografia. Es un diccionari bilingüe occitan-francés, en dos grands volums, englobant l'ensems dei dialèctes d'òc, catalan comprès, e en grafia mistralenca.
- 1854 Lei Meissons
- 1859 Mirèlha <Mirèio>
- 1867 Calendau <Calendau>
- 1867 Copa Santa <Coupo Santo>
- 1876 Leis Isclas d'Aur <Lis Isclo d'Or>
- 1879-1886 Lo Tresaur dau Felibritge <Lou Tresor dóu Felibrige>, diccionari occitan-francés
- 1884 Nerta <Nerto>
- 1890 La Reina Joana <La Rèino Jano>
- 1899 Lo Poèma dau Ròse <Lou Pouèmo dóu Rose>
- 1906 Memòrias e racòntes <Memòri e Raconte>
- 1910 Traduccion de la Genèsi <la Genèsi>
- 1912 Leis Olivadas <Lis Óulivado>
La rüssida de Mistral foguèt tant importanta que la sieuna òbra lèu passèt lei termieras de l'estat francés e se comenta qu'inspirèt d'autors fòrça celèbres coma Jacint Verdaguer. Ansin, aguèt quauqueis uns dei sieus libres traduchs dins d'autrei lengas.
- Una traduccion dau Poèma dau Ròse foguèt facha per José Soler Miquel en 1897 e publicada per l'Avenç.
- María Antonia Salvá traduguèt Leis Isclas d'Aur e Mirèlha en catalan. Quína faenada !!
En anglés:
- Una traduccion dau Poèma dau Ròse se faguèt ais Estats Units per Maro Beath Jones sota lo títol Anglore, the song of the Rhone en 1937.
- Pus recentament, en 1987, sortiguèt Memoirs of Frédéric Mistral, traduch per lo professor de l'Universitat d'Oregon, George Wickes.
En italian:
- Diego Valeri foguèt un traductor important deis òbras de Mistral. Comencèt per Leis Isclas d'Aur e Calendau en 1912. Foguèt lo responsable de l'edicion en 1930 de Mirèlha, publicada sota lo títol Mirella (traduccion per Mario Chini). Recentament es Memòrias e Racontes qu'es estat traduch per Barbara Ferri e publicat en 1994 sota lo títol Racconti e leggende provenzali.
En espanhòu:
- Nerta foguèt traducha dins aquela lenga per B. Morales San Martín en 1911.
- Lo catalan Celestino Barallat Falguera traduguèt Mirèlha (Mireya) en espanhòu en 1882.
En alemand:
- Mireille - Meine Welt publicat en 1903.
En ucraïnian:
- Мірейо publicat en 1980; traduch per M. Lytvynecj.
- Nemausensis - L'escolan Mistral passa son Bachelierat a Nimes en 1847
- Mirèlha en grafia classica
- Mirèlha <Mirèio> en grafia dicha mistralenca
- Mireille (version francesa de Mirèlha)
1° Tous les mots usités dans le Midi de la France, avec leur signification française, les acceptions au propre et au figuré, les augmentations et diminutifs, et un grand nombre d'exemples et de citations d'auteurs ;
2° Les variétés dialectales et archaïques de chaque mot, avec les similaires des diverses langues romanes ;
3° Les radicaux, les formes bas-latines et les étymologies ;
4° La synonymie de tous les mots dans leurs divers sens ;
5° Le tableau comparatif des verbes auxiliaires dans les principaux dialectes ;
6° Les paradigmes de beaucoup de verbes irréguliers et les emplois grammaticaux de chaque vocable ;
7° Les expressions techniques de l'agriculture, de la marine et de tous les arts et métiers ;
8° Les termes populaires de l'histoire naturelle, avec leur tradition scientifique ;
9° La nomenclature géographique des villes, villages, quartiers, rivières et montagnes du Midi, avec les diverses formes anciennes et modernes ;
10° Les dénominations et sobriquets particuliers aux habitants de chaque localité ;
11° Les noms propres historiques et les noms de famille méridionaux ;
12° La collection complète des proverbes, dictons, énigmes, idiotismes, locutions et formules populaires ;
13° Des explications sur les coutumes, usages, mœurs, institutions, traditions et croyances des provinces méridionales ;
14° Des notions biographiques, bibliographiques et historiques sur la plupart des célébrités, des livres ou des faits appartenant au Midi.
Frédéric Mistral (Maillane, Provenza, 8 de septiembre de 1830 -Marsella, 25 de marzo de 1914) fue escritor francés en lengua occitana.
Nació en una familia rural acomodada. Sus padres se llamaban François Mistral y Adélaide Poulinet. Empezó a ir a la escuela bastante tarde, a los nueve años. Entre 1848 y 1851, estudia derecho en Aix-en-Provence y se convierte en defensor de la independencia de la Provenza y sobre todo del provenzal, "primera lengua literaria de la Europa civilizada".
De vuelta a Maillane, Mistral se une al poeta Joseph Roumanille (Roumanilha, en occitano), y ambos se convierten en los artífices del renacimiento de la lengua occitana. Juntos fundan el movimiento del félibrige, que permitió promover la lengua occitana con la ayuda de Alphonse de Lamartine: este movimiento acogerá a poetas catalanes expulsados de España por Isabel II. Con su obra, Mistral rehabilita la lengua provenzal, occitan, llevándola a las más altas cimas de la poesía épica:
la calidad de esta obra se consagrará con la obtención de los premios más prestigiosos. Se dedicó a trabajar recopilando desde su masía para redactar un diccionario y textos de canciones.
Su obra principal fue Mirèio (Mireia) a la que dedicó ocho años de esfuerzos. La publicó en 1859. En oposición a lo que hubiera sido la ortografía habitual, que debiera haber sido Mirelha, Mistral debe ceder a la imposición de su editor, Roumanille, y optar por una grafía simplificada, que desde entonces se llama "mistraliana", en oposición a la grafía "clásica" heredada de los trovadores.
Mireia cuenta el amor de Vincent y de la bella provenzal Mirèio. Esta historia es equiparable a la de Romeo y Julieta, aunque la lengua occitana aporta una mayor riqueza al texto al mostrar la fuerza de los sentimientos, sobre todo oralmente con el acento. Charles Gounod hizo una ópera, Mireille, con este tema en 1863.
Otras obras:
Además de Mireio, Mistral es autor de Calendal, Nerte, Lis isclo d’or ("Las Islas de Oro"), Lis oulivado ("Las olivadas"), El poema del Ródano, obras todas ellas que sirven para que se le considere el mayor de los escritores en lengua provenzal. Lengua occitana, provenzal como dialecto de la lengua occitana.
Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura en 1904 junto a José de Echegaray. Con el importe del premio creará el Museon Arlaten en Arlés.
Casado con Marie-Louise Rivière, no tiene hijos y muere el 25 de marzo de 1914 en Maillane (arriba pone Marsella).
Obras:
Mireio (Mireya) (1859), Calendau (1867), Lis isclo d’or (La isla de oro) (1875), Nerto (1884), relato, La reino Jano (La reina Juana) (1890), drama, Lou pouemo dou rose (1897), Moun espelido, Memori e Raconte (1906), memorias, Discours e dicho (1906), La genesi, traducho en prouvençau (1910), Lis oulivado (1912), Lou tresor dou felibrige (1878-1886), Proso d’Armana, póstumos 1926-1927-1930.
Curiosidades:
Su apellido fue tomado por la escritora chilena Gabriela Mistral como seudónimo.
Actualmente, Frederic Mistral es también una escuela en Barcelona.
En Barcelona también tiene una avenida dedicada, l'Avinguda de Mistral.
Nació en una familia rural acomodada. Sus padres se llamaban François Mistral y Adélaide Poulinet. Empezó a ir a la escuela bastante tarde, a los nueve años. Entre 1848 y 1851, estudia derecho en Aix-en-Provence y se convierte en defensor de la independencia de la Provenza y sobre todo del provenzal, "primera lengua literaria de la Europa civilizada".
De vuelta a Maillane, Mistral se une al poeta Joseph Roumanille (Roumanilha, en occitano), y ambos se convierten en los artífices del renacimiento de la lengua occitana. Juntos fundan el movimiento del félibrige, que permitió promover la lengua occitana con la ayuda de Alphonse de Lamartine: este movimiento acogerá a poetas catalanes expulsados de España por Isabel II. Con su obra, Mistral rehabilita la lengua provenzal, occitan, llevándola a las más altas cimas de la poesía épica:
la calidad de esta obra se consagrará con la obtención de los premios más prestigiosos. Se dedicó a trabajar recopilando desde su masía para redactar un diccionario y textos de canciones.
Su obra principal fue Mirèio (Mireia) a la que dedicó ocho años de esfuerzos. La publicó en 1859. En oposición a lo que hubiera sido la ortografía habitual, que debiera haber sido Mirelha, Mistral debe ceder a la imposición de su editor, Roumanille, y optar por una grafía simplificada, que desde entonces se llama "mistraliana", en oposición a la grafía "clásica" heredada de los trovadores.
Mireia cuenta el amor de Vincent y de la bella provenzal Mirèio. Esta historia es equiparable a la de Romeo y Julieta, aunque la lengua occitana aporta una mayor riqueza al texto al mostrar la fuerza de los sentimientos, sobre todo oralmente con el acento. Charles Gounod hizo una ópera, Mireille, con este tema en 1863.
Otras obras:
Además de Mireio, Mistral es autor de Calendal, Nerte, Lis isclo d’or ("Las Islas de Oro"), Lis oulivado ("Las olivadas"), El poema del Ródano, obras todas ellas que sirven para que se le considere el mayor de los escritores en lengua provenzal. Lengua occitana, provenzal como dialecto de la lengua occitana.
Mistral recibió el Premio Nobel de Literatura en 1904 junto a José de Echegaray. Con el importe del premio creará el Museon Arlaten en Arlés.
Casado con Marie-Louise Rivière, no tiene hijos y muere el 25 de marzo de 1914 en Maillane (arriba pone Marsella).
Obras:
Mireio (Mireya) (1859), Calendau (1867), Lis isclo d’or (La isla de oro) (1875), Nerto (1884), relato, La reino Jano (La reina Juana) (1890), drama, Lou pouemo dou rose (1897), Moun espelido, Memori e Raconte (1906), memorias, Discours e dicho (1906), La genesi, traducho en prouvençau (1910), Lis oulivado (1912), Lou tresor dou felibrige (1878-1886), Proso d’Armana, póstumos 1926-1927-1930.
Curiosidades:
Su apellido fue tomado por la escritora chilena Gabriela Mistral como seudónimo.
Actualmente, Frederic Mistral es también una escuela en Barcelona.
En Barcelona también tiene una avenida dedicada, l'Avinguda de Mistral.